Subtitles by DramaFever
[Andante]
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Andante]
[Episode 12]
Kau terkejut saat kuajak bertemu di sini?
Tidak, kupikir ada yang ingin dibahas denganku.
Ya.
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Aku sangat terkejut.
Aku berusaha mencari kata yang tepat.
Bom.
Apa... saat ini kau punya masalah dengan kesehatan?
Apa?
Benar.
Shi Young benar.
Sudah berapa lama?
Sama sekali tak kelihatan.
Dua bulan, tiga bulan?
Kau mual waktu pagi?
Aku harusnya tahu saat ibu memintamu tinggal!
Aku tak percaya pada ibu!
Teganya dia menipuku soal ini?
Ahjumma.
Maaf aku tak bisa mendidik anakku dengan benar.
Kini, kau punya tugas besar.
Bukan seperti itu.
Bukan seperti yang ahjumma pikirkan.
Jangan khawatir.
Apa?
Lalu, apa yang Shi Young lihat?
Dia salah, dia melihatku saat sakit pencernaan.
Apa... itu benar?
Ya.
Aku bahkan minum obat.
Tak perlu khawatir.
Aku merasa lega untuk Shi Kyung!
Bom, demi kebaikanmu. kau pasti juga lega,
Bom, kau juga punya masa depan dan mimpimu sendiri.
Kalau tiba-tiba punya anak, mungkin kau tak bisa hidup sesuai keinginanmu.
Jadi ibu juga penting.
Mengembangkan bakat dan kemampuanmu, juga sangat penting.
Bom, ingat baik-baik.
Bukan untuk orang lain, tapi untuk dirimu.
Kau harus sangat berhati-hati dalam hal seperti ini.
Mengerti?
Terima kasih.
Ini pertama kalinya aku dengar nasehat seperti ini.
Terima kasih.
Astaga. Kau...
Astaga.
Tapi, scarf itu...
Shi Kyung memberikan ini padaku.
Dia bilang ini dulu milik ahjumma.
Kenapa memberimu barang seperti itu?
Bom, buang saja. Akan kubelikan yang baru.
Jangan! Aku suka ini.
Ahjumma...
Kenapa?
Aku boleh menggandeng?
Tentu.
Aku selalu ingin mencoba ini.
Setiap kali bertemu kau semakin unik.
Atau Shi Young yang semakin berbeda?
Aku tak ingat kapan terakhir Shi Young menunjukkan kasih sayangnya padaku.
Wajar saja tak menyadarinya saat berada dekat.
Keluarga besar dan makan bersama mereka...
Hal-hal itu sangat berharga.
Kau pasti sangat kesepian, tinggal sendirian.
Benar.
Setiap aku kesepian, nenek menjadi sumber kekuatanku.
Nenek Duk Boon sudah seperti nenek kandungku.
Aku ingin membantunya sebisaku.
Aku kesal karena tak bisa berbuat banyak.
Ibu mertuaku baik-baik saja walau tanpa bantuanmu.
Ahjumma...
Belum lama ini, aku menemukan rahasia nenek.
Rahasia? Rahasia apa?
Hebat! Ibu, ini untukku?
Mimpi saja.
Bukan untukmu.
Jelas-jelas untuk perempuan.
Jelas untuk perempuan, tapi bukan untukmu.
Ibu beli untuk Bom berkemah. Masukkan lagi ke dalam tas.
Nanti kotor.
Ibu, apa yang terjadi?
Bom bilang bukan.
Ibu mempercayainya?
Dia khawatir akan dapat masalah, makanya disangkal.
Ibu, semasa ujian, Bom dan Shi Kyung bermalam bersama di luar.
Kejadiannya benar seperti itu.
Lee Shi Young, kau ini kenapa?
Ibu tak tahu apa-apa. Dia sangat licik.
Dia memikat Shi Kyung yang bodoh.
Bahkan nenek membelanya.
Kini, dia juga mempengaruhi ibu.
Dia rubah berekor sembilan.
Kau harus seperti dia./ Ibu!
Jangan ribut! Ibu sakit kepala, keluar sana.
Jangan menyesal nanti.
Cepat keluar.
Shi Young kenapa?
Ini kata yang sudah sering nenek dengar.
Aku akan menata huruf konsonan dan vokal, nenek bisa membacanya.
Sam...
mpa...
Aku tahu.
Sampah!
Bagus sekali, nenek.
Sekarang, beri tahu Shi Young.
Shi Young, kau lihat?
Aku membaca kata "sampah."
Lihat.
Aku sudah bisa membaca, kau harus panggil Shi Kyung, "oppa."
Nenek, nenek membuat kesepakatan agar Shi Young memanggilku "oppa"?
Ya.
Shi Young, tepati janjimu.
Apa? Nenek juga harus bisa menulis.
Kalau bisa membaca, maka juga bisa menulis.
Hanya soal waktu.
Nenek, kita harus bergadang.
Akan kuajari caranya menulis.
Ya, begitu saja. Kita bergadang.
Apa gunanya? Besok nenek sudah lupa.
Kau pikir kau takkan bertambah tua?
Coba saja seusiaku.
Yang kudengar saja sukar kuingat.
Kalau begitu, ambil tes demensia.
Jahat sekali kata-katamu.
Jangan bicara seperti itu pada nenek.
Apa salahku?
Nenek bilang mengingat yang didengar saja sukar
jadi aku bilang ambil tes.
Apa ucapanku salah?
Kau salah makan?
Kenapa mengganggu nenek?
Urus saja dirimu. Apa kau pantas untuk berteriak?
Hanya karena nilai ujianmu bagus, kau boleh bersikap begini?
Peringkat ke-19, hal yang membanggakan?
Aku akan bunuh diri kalau dapat peringkat ke-19.
Hei!/ Apa!?
Apa yang kalian lakukan di depanku?
Lee Shi Young.
Kita bicara.
Tunjukkan kartu identitasmu./ Apa?
Kau setahun lebih muda dari Shi Kyung.
Tunjukkan, selisih berapa bulan.
Kenapa harus tahu usiaku?
Kau ingin diperlakukan seperti kakak?
Aku suka anak cerdas karena mereka cepat paham.
Sebagai yang lebih tua, aku beri nasehat.
Terima kasih tapi tak usah.
Aku tak pernah punya kakak sepertimu.
Dan juga, aku minta padamu.
Bisa tak mencampuri urusan keluargaku?
Apa yang kau lakukan? Lepaskan!
Aku akan menjambakmu juga!
Anjing gila.
Dengarkan aku baik-baik.
Apa yang ingin kau tunjukkan?
Lee Shi Young.
Shi Young?
Setiap hari aku melihat Shi Young di perpustakaan.
Bukan itu, Shi Young yang serumah dengan kami.
Kau tahu program TV itu, "Bayiku Berubah"?
Program yang membantu mendisiplinkan anak bandel dan keras kepala?
Yang itu.
Beberapa hari lalu, Bom memanggil Shi Young keluar.
Sejak itu Shi Young berubah total.
Apa yang dilakukan Bom pada Shi Young?
Entahlah, tapi satu hal yang pasti.
Ibuku atau nenekku tak bisa membuat anjing gila itu diam, tapi Bom berhasil.
Makanya aku serius mempertimbangkan sesuatu.
Apa?
Park Ga Ram.
Kurasa aku akan menikahi Bom.
Apa?
Bom bagaimana?
Aku belum menanyakannya.
Bagaimana ini?
Halo?
Kami dari RS khusus demensia yang Anda tanyakan.
Ya?/ Anda bukan nenek itu.
Sekarang dia sedang di rumah?
Ada perlu apa mencarinya?
Dia bermaksud untuk datang ke RS ini.
Aku menelepon untuk menanyakan waktunya.
Halo?
Ini di mana?
Di mana RS-nya?
Kalian sudah bawa kapsul waktu kalian?
Ya!/ Ya!
Baik. Jangan lupa foto lokasi kalian memendamnya.
10 tahun lagi, jangan menggali di lokasi yang salah.
Walau kalian takkan banyak berubah di masa depan.
10 tahun lagi, kalau kalian ingin mengetahui
betapa menyedihkannya kalian dulu.
Menyebar dan pendam kapsul waktu kalian.
Mulai sekarang!/ Mulai!
Ayo ke sana.
Bom, kapsul waktumu mana?
Lupa kubawa.
Hari ini ibu dan nenek libur.
Kuminta mereka membawakannya?
Tak perlu. Akan kupendam lain kali saja.
Kalau begitu, milikku juga lain kali.
Kenapa?
Aku ingin dipendam bersama.
Agar aku bisa kembali bersamamu 10 tahun lagi.
Ayo jalan-jalan sementara yang lainnya memendam kapsul mereka.
Lee Shi Kyung.
Apa yang kau tulis dalam surat di kapsul waktumu?
Rahasia.
Rahasia, tentu saja.
Beri tahu Lee Shi Kyung 10 tahun dari sekarang.
10 tahun berlalu sementara dia hanya diam di tempat.
Shi Kyung 10 tahun dari sekarang sangat beruntung.
Dia tak perlu menemui guru BP.
Sampai jumpa lagi saat aku jadi wanita karier yang keren.
Kumohon 10 tahun lagi, aku bisa kembali, bersama dengan Park Bo Gum.
Aku akan kembali 10 tahun lagi, kalau aku jadi pengangguran.
Tetap di sini.
Apa yang kau masukkan dalam kapsul?
Resep roti kacang merah manis ayahku.
Kalau 10 tahun lagi aku menganggur, aku akan memulai usaha dengan resep itu.
Min Suk, kau seperti mengadakan upacara pemakaman kapsul waktumu.
Impian Min Suk adalah menjadi pengurus pemakaman.
Bom tak memendam kapsul waktu?
Tidak, dia tak membawanya.
Aku menyuruhnya istirahat di tenda.
[Lee Shi Kyung]
Berikan pakaianmu.
Semoga beruntung./ Bersiap.
Siap... mulai!
Eom Yong Gi, Eom Yong Gi!/ Pak guru Kang, Pak guru Kang!
Eom Yong Gi, semangat!
Ayo, ayo! Kau bisa.
Eom Yong Gi!
Bagus sekali.
Ayo. Ayo.
Selanjutnya, selanjutnya.
Pemain selanjutnya... bersiap!
Bersiap.
Siap... mulai!
Lee Shi Kyung, Lee Shi Kyung!
Shi Kyung, kau bisa. Kau putra sulung keluarga!
Anak ini.
Tidak!
Bom, Bom, Bom.
Kim Bom.
Aku berpikir saat memendam kapsul waktuku hari ini.
10 tahun lagi, mungkin aku akan menyesal bila tak kukatakan hari ini.
Ada apa?
Bom, aku ingin kau keluar dari rumah kami.
Aku tak suka padamu, Bom.
Aku tak suka diceramahi olehmu.
Aku tak suka kau pura-pura dan mencari muka pada keluargaku.
Aku akan pergi kalau kau panggil Shi Kyung, "oppa."
Lihat dirimu. Pamer lagi.
Apa kau berhak berkata begitu?
Sejauh ini kau hidup sesukamu.
Bolos sekolah sesukamu dan melewatkan acara sesukamu.
Apa kau pernah tekun mengerjakan sesuatu sampai selesai?
Dan apa kau pernah memedulikan orang lain?
Apa kau peduli nilai Lee Shi Kyung turun gara-gara kau?
Atau bila ibuku mengkhawatirkanmu atau tidak?
Kau hanya peduli dirimu dan berbuat sesukamu.
Kenapa aku harus mendengarkan orang yang egois?
Kenapa?
Tak perlu teriak.
Apa ucapanku salah?
Kim Bom.
Kau tak apa-apa? Kau sakit? Bom.
Shi Young, sakit sekali.
Aku akan segera memanggil Shi Kyung.
Jangan!
Jangan panggil Shi Kyung.
Kau mengirim pesan?
Ya... halo.
Aku pacar Bom, Lee Shi Kyung.
Bom menyuruhmu mengirim pesan?
Tidak.
Bom sepertinya kesepian, makanya kukirim.
Jangan hubungi aku lagi.
Aku ingin melakukan sesuatu untuk Bom, tapi gagal.
Tadi ada yang berteriak.
Apa kau berteriak...
Dari tadi kau tak kelihatan. Kau dari mana?
Aku jalan-jalan.
Bom!
Kau menemukanku.
Hadiah.
Sudah.
Kau lapar, kan? Mereka pasti sedang memanggang.
Kita pergi makan?
Di sini dulu sebentar.
Lee Shi Young membuat masalah lagi, kan?
Tadi aku dengar dia berteriak.
Sudah kuperingatkan, bukan?
Lee Shi Young tak bisa diperbaiki.
Benar. Shi Young tak bisa diperbaiki.
Di saat seperti ini, biasanya lelaki melingkarkan tangannya dengan lembut.
Aku sangat gugup.
Terserahlah!
Ayah, sepertinya aku tak punya pilihan.
Aku harus menikah dengan Bom!
[Ibu]
Ayah! Ayah setega ini?
Shi Kyung, nenek hilang.
Dia tak ke sini.
Ya, tentu saja.
Ya.
Apa ada masalah di rumah Nenek Duk Boon?
Tadi pagi Nenek Duk Boon keluar rumah, sampai sekarang belum ditemukan.
Sampai sekarang?
Nenek!
Nenek!/ Ibu!
Ibu!/ Nenek!
Di mana dia?
Nenek!/ Ibu!
Nenek!/ Nenek!
Nenek!
Sudah waktunya bis datang.
Ini takkan terjadi kalau ibu membelikan nenek ponsel.
Apa?
Ibu tak suka mengeluarkan uang untuk nenek?
Kau pikir gara-gara uang?
Ibu bisa apa kalau nenek tak mau atau tak tahu cara memakainya?
Ada yang mudah digunakan.
Kenapa ibu tak peduli pada nenek?
Dia tak ada di pusat komunitas.
Ayo cari di tempat lain.
[Wakil Kepsek]
Kenapa harus sekarang?
Nenek!
Aku hanya ke rumah tetangga. Kenapa heboh sekali?
Nenek, seharian tak bisa dihubungi. Kami pikir nenek kecelakaan.
Apa nenek tahu berapa lama kami mencari?
Lalu kenapa teleponmu tak kau angkat, Shi Kyung?
Ya?/ Lee Shi Kyung.
Angkat teleponmu saat wakil kepsek menelepon.
Ya.
Kalau begitu, aku permisi dulu.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Nenek.
Ayo masuk./ Ayo, nek.
Ibu, kenapa lakukan ini padaku?
Banyak sekali tentang ibu yang tak kusuka.
Ibu./ Ibu, kenapa?
Biarkan saja. Dia akan meledak kalau tak tahu semuanya.
Aku benci ibu bicara sembarangan dan membuat orang merasa bersalah.
Hanya karena ibu pandai memasak...
Aku benci ibu bilang aku gila, main-main saat masak.
Aku selalu harus mengeringkan cabai, daun lobak dan kubis.
Aku harus merebus dan membekukannya. Aku juga benci itu!
Banyak sekali yang kubenci, dan aku juga benci itu.
Namun...
aku ingin tetap hidup bertengkar dengan ibu.
Untuk waktu yang lama...
Seharian aku tak bisa menghubungi ibu.
Ibu tahu aku khawatir?
Apa ibu paham perasaanku?
Ibu keterlaluan.
Ya.
Direktur, apa ada masalah?
Kau lihat pelajar yang baru saja keluar?
Ya, dia teman sekelas Ga Ram, kan?
Ya, namanya Bom.
Ayahnya meninggal akibat kanker otak, 12 tahun lalu di hospice ini.
Kini pelajar itu...
juga didiagnosis dengan penyakit yang sama.
Ya... Ya Tuhan.
Kemarin, hingga saat Shi Kyung meneleponku kalau nenek sudah ketemu
aku sedang berkemas bersama anak-anak lain.
Kami akan membongkar kemah dan mencari Nenek Duk Boon.
Sepertinya nenekku sangat populer.
Tentu. Bahkan Bom seperti tak bisa hidup tanpa nenekku.
Terjadi sesuatu antara kau dan Bom, kan?
Kau berubah sejak Bom pindah ke rumahmu.
Aku menyadarinya saat di perpustakaan dan di perkemahan.
Aku tak begitu paham perasaan perempuan, jadi aku tak tahu penyebabnya.
Bilang saja kalau kau butuh padang ilalang.
Apa kaitan padang ilalang dengan semuanya?
Di sanalah tukang cukur Raja Midas diam-diam menyingkap rahasia raja.
Maksudku jangan tahan sendirian.
Aku juga ingin memberitahumu semuanya.
Tapi saat ini tak bisa.
Aku sudah berjanji.
Baik, aku takkan tanya lagi.
Tapi...
ingat kalau kau punya padang ilalang yang luas dan damai.
Tentu.
Yakin kau luas dan damai?
Kau boleh mengujiku kalau ragu.
Aku takkan tertipu.
Besok?
Besok aku akan pergi.
Tak perlu kalau hanya gara-gara aku.
Kau boleh tinggal di sini selama kau mau.
Aku tak keberatan.
Sayang aku tak sakit lebih cepat.
Sejak awal aku berencana hanya untuk tinggal seminggu.
Aku rindu menjadi bagian sebuah keluarga.
Sangat singkat, namun aku sempat mencoba semua yang kuinginkan.
Aku sempat merasakan semuanya.
Sekarang aku ingat semuanya, itu sudah cukup.
Kalau pergi besok, kau akan ke mana?
Kau punya tempat tujuan?
Ada satu hal yang lupa kucoba.
Apa?
Kenapa tiba-tiba ke pemandian? Kita bisa mandi di rumah.
Tiba-tiba aku ingin pergi.
Aku pasti gila.
Sampai nanti.
Gosok semua kotorannya.
Kau tinggi, pasti lama.
Aneh.
Kenapa aku merasa sangat kesepian?
Kalian berisik sekali!
Baik.
Kita pacaran.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Kejar dia.
Apa?
Bom baru saja pergi.
Cepat kejar dia.
Bom pergi.
Tanpa pesan atau telepon.
Kenapa? Kenapa dia pergi?
Jelas-jelas dia tersenyum dan melambai padaku di sini.
Apa yang terjadi begitu dia keluar dari pintu gerbang?
Bom...
hilang.
Astaga.
Tak seperti dirimu. Kau sudah bangun?
Aku tak bisa tidur.
Kalau kau muncul sepagi ini, guru BP bisa pingsan.
Lee Shi Young, bagaimana kau tahu Bom akan pergi?
Coba ingat dia pergi ke mana.
Sudah kuceritakan semuanya. Jangan tanya lagi.
Lee Shi Young.
Ya.
Masuklah.
Kau ingin bertemu? Ada masalah apa?
Beberapa hari lalu, seorang pasien dirawat di ruang pribadi.
Kau tahu ruang dengan akses terbatas, kan?
Ya, aku pernah lihat.
Pasien tersebut minta dipisah.
Jadi hanya dokter, perawat dan penjaga yang boleh masuk.
Pasien itu... memilihmu, Oh Jung Won, jadi penjaganya.
Apa?
Aku?
Ayo masuk bersama.
Halo.
Katanya kau pilih aku jadi penjagamu.
Bagaimana bisa tahu aku?
Akan kujelaskan lagi.
Dia berdiri di depan pintu gerbang, tersenyum lalu pergi ke pemandian.
Kemudian, dia menghilang.
Aku paham itu.
Kupikir Shi Young tahu. Apa katanya?
Dia hanya bilang Bom pergi, tapi tak bilang ke mana.
Aku mencari ke beberapa tempat, tapi tak ada.
Ada ungkapan, tanpa sadar orang meninggalkan jejak.
Apa maksudmu? Jelaskan agar aku mengerti.
Jadi, pikirkan saat bersama Bom dan cari jejak Bom.
Kenapa Bom pergi, dan mungkin dia ke mana?
Mungkin ada petunjuk.
Jejak, kenapa dan di mana?
Siapa, di mana, bagaimana...
Apa kau bilang?
Ya, kanker otak.
Dia tak mau kemoterapi.
Kenapa? Kenapa kau tak mau diobati?
Walau dengan kemoterapi aku takkan bisa sembuh.
Hanya memperpanjang waktuku sedikit.
Aku juga sangat terkejut setelah dengar dari Bom.
Tadinya aku akan ke Seoul.
Aku akan ke RS di sana.
Tapi, sendirian di sana...
sepertinya sangat berat.
Dan juga, tempat ini...
Ayah Bom dulu juga dirawat di ruang ini.
Ahjumma. Maaf tiba-tiba aku muncul seperti ini.
Tak perlu minta maaf padaku.
Tolong jaga aku seperti saat menjaga pasien lainnya.
Bisakah tetap bersamaku?
Tolong bantu aku.
Lalu Shi Kyung?
Shi Kyung bagaimana?
Bau apa ini?
Panci! Pancinya hangus!
Hati-hati. Hati-hati.
Bagaimana ini?
Bisa menyebabkan kecelakaan.
Apa aku lupa?
Kapan aku masak sup?
Bukan, bu. Aku membuat kari, tapi lupa.
Ada apa dengan keluarga ini?
Seperti sedang kontes amnesia.
Benar sekali.
Dan kenapa selalu kari?
Kari mudah membuatnya.
Di sekolah selalu makan siang dengan kari. Ganti menunya, aku bosan.
Aku ingin makan doenjang-jjigae nenek.
Ya.
Ibumu ingin meningkatkan kemampuan masaknya, makanya aku dilarang masak.
Ibu sebaiknya belajar menulis dan menemui orang-orang di hospice.
Dan mengobrol dengan anak-anak.
Anak-anak apa?
Mereka gila kalau mau mengobrol denganku.
Kenapa? Bom suka ibu.
Bom bagaimana? Ibu dengar kabar Bom?
Tidak, bukan begitu. Ibu hanya menyebut Bom.
Ibu, sebentar saja.
Aku minta tolong.
Sudah kupikirkan, dan satu-satunya tempat tujuan Bom adalah ibunya.
Aku punya nomor telepon ibu Bom.
Dia tak suka saat aku kirim pesan atau telepon.
Dia juga tak membalas.
Lalu?/ Ibu bisa menelepon ibu Bom?
Tanya apa Bom ada di sana?
Ibu, tolonglah.
Ibu, ini.
Tolonglah!
Kau pacar Shi Kyung, kan?
Kau tahu aku?
Tentu, aku sering lihat kalian bersama.
Aku akrab dengan Shi Kyung.
Tapi...
kenapa kau di sini?
Jangan-jangan.../ Ahjussi.
Shi Kyung tak tahu aku di sini atau kalau aku sakit.
Kenapa?
Aku belum cerita padanya.
Kenapa?
Ahjussi, apa bisa dengan mudah memberi tahu orang lain kalau sakit?
Tak bisa dengan mudah.
Tapi, apa tak sebaiknya Shi Kyung tahu?
Kalian kelihatan sangat gembira bersama.
Baik. Aku akan pura-pura tak tahu.
Tapi, apa bisa terus kau sembunyikan?
Baiklah, kalau begitu...
Ikuti kata hatimu.
[Hospice Gaon]
Shi Kyung hilang akal mencarimu.
Apa yang ingin kau lakukan?
Apa tak sebaiknya kau dikemoterapi?
Seperti yang kukatakan dulu, aku tak mau dikemoterapi.
Beginilah...
penyakitku akan semakin parah.
Aku akan mengalami kejang-kejang.
Kemudian tubuhku akan lumpuh.
Bila kanker menyebar ke mataku, mungkin aku juga akan kehilangan penglihatanku.
Bom./ Bila kanker tumbuh...
wajahku akan rusak.
Mungkin aku tak mengenali orang.
Terlihat seperti itu...
mana mungkin aku bisa menghadapi Shi Kyung?
Aku tak bisa.
Shi Kyung bilang meski ayahnya hilang...
dia masih mengobrol seolah ayahnya masih bersamanya.
Saat dengar itu, aku memikirkannya.
Sebaiknya aku juga menghilang seperti ayah Shi Kyung.
Seperti halnya Shi Kyung menjadi terbiasa dengan hilangnya ayahnya...
dia bisa menerima bahwa aku telah pergi dan menjadi terbiasa.
Setelah cukup waktu berlalu.
Bom, ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Itu tak benar.
Dengar.
Aku takkan lagi mengajar etika setelah semester ini.
Aku takkan lagi jadi guru BP./ Apa!
Lihat dia.
Kupikir kau belajar untuk lebih tepat waktu.
Rupanya kau sibuk menebus tidurmu yang kurang.
Aku tak bisa tidur. Sama sekali tak bisa tidur.
Aku yakin begitu.
Kenapa?
Kau sedih karena aku tak mengajar etika lagi?
Ya.
Apa guru BP akhirnya pindah?
Tak perlu sedih begitu, Lee Shi Kyung.
Tahun depan, aku akan jadi penyuluh karier dan perguruan tinggi.
Artinya kita akan bertatap muka, satu per satu, mendalam dan terperinci.
Aku akan mengubah kalian menjadi manusia.
Ya, aku juga sangat gembira.
Baik.
Ini evaluasi etika kalian yang terakhir.
Sampai akhir liburan musim dingin
kalian akan menemui satu per satu pasien di hospice.
Tenang.
Gunakan lembar yang kubagikan untuk mencatat semua interaksi kalian dengan pasien.
Serahkan setelah liburan musim dingin usai.
Kalian harus tahu...
aku berada di sekolah setiap hari selama liburan musim dingin.
Kalian semua boleh datang untuk konseling.
Itu saja.
Perhatian./ Tak usah.
Dia bilang apa?/ Kita kerjakan bersama.
Lebih asik bersama-sama.
Kim Bom.
Ini aku. Kau bisa mendengarku?
Bicaralah padaku kalau kau dengar aku.
Akan kudengarkan semua ucapanmu.
Kira-kira siapa?/ Entahlah.
Apa? Kenapa bilang begitu?
Baik. Ini...
adalah daftar gejala para pasien yang akan kalian hadapi.
Yang perlu diperhatikan ada di sini.
Bagikan untuk semuanya.
Tanya padaku kalau ada pertanyaan.
Ya.
Itu Jae Woong Ahjussi.
Kau kenal dia?
Kami bertemu beberapa kali.
Perhatikan. Kalian bisa periksa nanti.
Kalian sudah terbiasa di sini, jadi kalian pasti tahu.
Selalu berpikir dari sudut pandang pasien dan berhati-hati.
Mengerti?/ Ya.
Dan juga...
di ruang pribadi terdapat pasien baru.
Ruang tersebut adalah wilayah terlarang.
Kalian dilarang masuk ke ruang itu.
Kenapa dilarang?
Di hospice ada pasien yang begitu, untuk berbagai alasan.
Pasien itu tak boleh ditemui? Pasti pengap di dalam sana.
Tak boleh!/ Shi Kyung akan melakukannya kalau dilarang.
Dia punya DNA pemberontak.
Tidak, tidak, tidak!
Kenapa hanya makan sedikit?
Di rumah kami kau lahap.
Masakan rumah benar-benar enak.
Yang mana?
Doenjang-jjigae nenek, kan?
Aku juga suka omurice buatan ahjumma.
Akan kubuatkan omurice untukmu.
Sungguh?
Kurasa aku bisa menghabiskannya.
Istirahatlah.
Ibu, kenapa ibu keluar dari sana?
Sedang apa kau di sini? Kenapa kau ke sini?
Jadi relawan bersama anak-anak.
Ibu merawat pasien akses terbatas?
Ya.
Kau jadi relawan, kenapa kau ke sini?
Aku penasaran.
Kau selalu ingin tahu. Pergi kerjakan tugasmu.
Pasien apa dia? Kenapa aksesnya terbatas?
Urusan pribadi pasien sifatnya rahasia.
Ayo pergi. Cepat.
Ibu, ibu sudah menelepon ibu Bom?
Sudah, tapi tak diangkat.
Ini tak baik. Aku harus ke Seoul.
Apa maksudmu?
Jangan bicara di sini. Ayo bicara di luar.
Tidak, bu. Aku akan ke Seoul sekarang.
Jadi aku minta ongkos bis.
Kau akan ke mana? Kau tak bisa tiba-tiba ke sana.
Pokoknya aku akan pergi mencarinya.
Aku tak mau lakukan apa pun sampai Bom ketemu. Aku ingin ibu tahu itu.
Apa maksudmu?
Kalau aku tak boleh ke Seoul, aku tak mau makan atau tidur.
Lee Shi Kyung!
Apa tak ada yang bisa kau usahakan?
Bila Kim Jae Woong tak mau menemuimu, tak ada yang bisa kami lakukan.
Tak bisakah melihat wajahnya sebentar saja?
Kumohon padamu.
Maaf.
Kau agak bengkak. Buang air kecilmu lancar?
Tak ada masalah.
Tubuh bagian bawahmu mengalami pembengkakan.
Kalau sulit, gunakan kursi roda.
Ya./ Kalau ada yang tak biasa segera beri tahu aku.
Ya.
Terus awasi Kim Jae Woong.
Ahjussi, kau tak apa-apa?
Aku tak apa-apa.
Apa kau...
Sudahlah.
Ada orang di luar mencarimu. Seorang wanita.
Aku tahu. Biarkan dia.
Siapa? Kenapa tak menemuinya?
Apa kau percaya kalau aku sangat populer di kalangan wanita?
Tidak./ Anak ini.
Ada banyak wanita yang terpikat oleh lelaki sepertiku.
Kau belum tahu banyak.
Jadi dia ingin menemuimu karena dia suka padamu?
Tidak.
Hanya dia yang benar-benar kusukai.
Maka kau harus menemuinya. Kenapa tak mau menemuinya?
Aku tak ingin dia melihatku seperti ini.
Sudah pasti akan semakin sulit setelah kami bertemu.
Aku bilang pada orang lain agar mengikuti kata hatinya.
Sekarang lihat aku.
Berat sekali.
Buku-buku apa ini?
Buku bacaan siswa saat libur.
Mereka akan membaca semua buku-buku yang rumit ini?
Pikirkan Shi Kyung, ini sama sekali tak sesuai untuknya.
Tentu mereka tak membacanya.
Atau mungkin tak bisa membacanya.
Tapi mereka harus menantang diri mereka.
Mencoba hal sulit, kadang membuat merasa di tingkat yang berbeda.
Itu yang kuharapkan.
Kau mau coba membaca ini?
Tidak, aku lebih suka nonton konser.
Selama libur, aku ingin menonton semua acara yang kulewatkan.
Shi Kyung, ada apa?
Pak guru, belum ada kabar dari Bom?
Benar, aku juga bingung.
Dia tak pernah absen selama ini.
Bom juga ketinggalan semua pelajaran utama.
Semua orang membicarakan Bom.
Kau tak tahu yang sedang terjadi?/ Ya.
Lee Shi Kyung, belum ada kabar dari Bom?
Ya./ Kau harus kuat.
Katanya tak ada kabar adalah kabar baik.
Ya./ Nenekmu baik-baik saja?
Ya./ Jaga nenekmu baik-baik.
Kalau tak rutin dirawat, manusia akan layu dan mati seperti tanaman.
Ya.
Kabari aku kalau ada kabar dari Bom.
Kalian pasangan pertama sekolah kita. Hubungan kalian harus berhasil.
[Teh hijau, baik untuk penderita Alzheimer]
Ayo makan!
Apa? Kari lagi?
Kemarin hangus, tak bisa dimakan.
Kenapa Shi Kyung tak keluar?
Shi Kyung, ayo makan.
Shi Kyung tak mau makan.
Kenapa?
Jangan suruh aku makan. Jangan suruh aku tidur.
Jangan suruh aku ke sekolah.
Aku tak mau tidur, makan, atau ke sekolah sampai ketemu Bom.
Jangan makan.
Jangan tidur atau ke sekolah!
Ibu akan memasang CCTV untuk mengawasimu.
Sebenarnya Bom di mana?
Cucuku hampir jatuh sakit.
Ibu, tak usah khawatir. Ayo makan.
Ayo. Kalian juga. Ayo.
[Mogok]
Ada ikan salmon juga.
Shi Kyung suka ikan salmon. Sayang sekali.
Astaga! Ternyata salmon asap.
Ini benar-benar kesukaan Shi Kyung.
Kalian pikir aku akan tergoda?
Akan kutunjukkan cinta lebih kuat dari rasa laparku akan ikan salmon.
Ayo!
Edema di tubuh bagian bawah?
Itu sebabnya kau pakai kursi roda.
Setidaknya aku bisa bergerak dengan benda ini.
Benar.
Aku terjebak di dalam kamarku, lega rasanya bisa keluar ke sini.
Benar.
Walau hanya keluar ke halaman
rasanya seperti piknik di taman hiburan.
Ada beberapa hal yang dulu begitu biasa.
Aku tak sadar betapa berharganya.
Berharap bisa tahu banyak hal, setelah masuk ke sini.
Kapan kau paling bahagia, Ahjussi
Aku?
Masa kecilku saat tinggal bersama orangtuaku.
Dulu aku punya banyak sekali buku komik di kamarku.
Setiap hari teman-temanku datang.
Ibuku akan mengukus kentang dan ubi.
Dia juga membawakan kerak nasi.
Kemudian kami memakannya.
Kami semua nongkrong di sana.
Sangat menyenangkan.
Mengingatkanku pada seseorang.
Kalau kau?
Kapan kau paling bahagia?
Saat aku bersama seseorang, pemilik semua buku komik itu.
Aku paling bahagia bersamanya.
Kurasa aku tahu orang itu.
Menurutku masa paling bahagia juga membuat semuanya paling sulit.
Tak kulebih-lebihkan, aku menang berkelahi melawan 17 orang.
Yang tersulit adalah berusaha menghentikan perasaan sayang pada orang lain.
Benar begitu?
Kalau sudah bertekad, kurasa aku bisa.
Orang yang keluyuran sepanjang hari punya kesalahannya sendiri.
Dia tak berpikir banyak, jadi kurasa mungkin.
Kata-katamu begitu manis dan penuh kasih.
Menurutmu kau bisa?
Kalau begitu, beri tahu caranya.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
[Andante]