EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=-
www.sultankhilafsub.wordpress.com
[Andante]
[Episode 13]
[Kau Bisa Memilih untuk Berhenti Peduli, tapi Kau Tidak Bisa Memilih untuk Berhenti Mencintai].
Tidak, kau harus tetap terjaga.
Aku tidak punya masalah begadang semalaman saat bermain game.
Kenapa sangat sulit sekarang?
Kau belum tidur, Shi Kyung?
Aku belum tidur.
Baguslah.
Mari kita begadang semalaman.
Nenek akan begadang semalaman?
Aigoo. Ya, benar.
Aku tidur sebentar dan melihat Ayahmu dalam mimpiku.
Kapan pun aku bermimpi tentang ayahmu, seseorang selalu datang mengunjungiku.
Jadi, aku tidak bisa kembali tidur.
Aku hanya akan belajar.
Wah, Nenek! Apa Nenek perlahan mulai membaca buku sekarang?
Jangan mengatakan "perlahan."
Aku hanya ingin kata-kata mengalir masuk dan keluar dari mulutku seperti nasi lembut.
- Sekeli... - Ling.
Benar... "Ling"
Sekeliling.
Meli..
Melihat sekeliling.
Sudah kubilang aku akan melakukannya.
Kau malah membuatku bingung.
"Rumor tentang wanita itu menyebar dengan cepat diantara tetangga-tetangga."
"Anak-anak pulang dari sekolah..."
Aku saja yang membacanya.
Mo...
Mo...gok?
Bing...go.
Ya!
Hei, Lee Shi Kyung.
- Apa yang kau lakukan disini saat libur? - Oh ya, liburan dimulai sejak kemarin.
Tidak ada kelas tambahan hari ini.
Kau datang untuk berkonsultasi denganku, 'kan?
Silahkan masuk.
Aku menemukan sesuatu yang lebih menakutkan daripada cinta atau mogok.
Kebiasaan.
Kebiasaan yang menakutkan.
Aku pergi ke sekolah pada hari pertama libur sekolah karena kau.
Haruskah aku hidup seperti ini, Kim Bong Gu?
Apa kau tahu kalau aku mencarimu kemana-mana?
Kau tahu kalau aku menunggumu, bukan?
Kau tahu, 'kan?
Dimana kau, dan apa yang harus kulakukan?
Katakan padaku.
Beri aku petunjuk seperti yang Ayah lakukan.
Aku sangat merindukanmu.
Bom, kau disini.
Ya ampun.
Kapan kami berdua tertidur?
Tapi, aku tidur nyenyak berkat dia.
Shi Kyung pergi kemana?
Kurasa aku tahu.
Aku tahu di mana anak seperti dia akan pergi pada hari pertama libur sekolah.
Omo! Lihat siapa itu.
Aigoo, itu Bom.
Syukurlah kau disini.
Apa yang terjadi?
Aku berlibur dan berobat di Seoul.
Oh, ya.
Ibuku ingin mengucapkan terima kasih, Nenek. Ibu ingin aku memberikan ini pada Nenek.
- Ini suplemen gizi. - Astaga.
Bagaimana jika aku memakan ini, seusiaku, dan hidup lebih lama lagi?
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Guru Hyun Woo meneleponmu beberapa kali.
Dia tidak menelepon sebanyak Shi Kyung.
Ponselku hilang. Aku minta maaf.
Aku bisa tinggal di sini untuk saat ini, bukan?
Aku yang menyuruhnya untuk datang.
Dia harus bolak-balik ke Seoul.
Ibu, kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Bom menderita anemia, jadi dia tidak bisa sendirian.
Sekarang sedang liburan sekolah. Kenapa kau memakai seragammu?
Aku suka seragam sekolahku. Aku terlihat keren memakainnya.
Kau belum makan, 'kan?
Belum, dan aku sangat merindukan makanan di sini.
Baik. Kami masih punya semangkuk nasi lagi.
Aku juga. Aku juga lapar.
Bukankah kau menolak untuk makan, tidur, atau pergi ke sekolah?
- Puasa saja. - Ibu!
[Daftar Keinginan dari 100 Hal yang berkaitan dengan Bom]
Ya, aku benar, 'kan?
Dia berada di rumah ibunya.
Apapun masalahnya, aku sangat bersyukur dia kembali.
Bom sudah kembali ke rumah kami.
Aku ingin pergi menemui Bom sekarang juga.
Aku semakin merindukannya, bahkan saat aku menatapnya.
Kesedihan Bernard membuatku bahagia.
Tapi aku tidak tahan melihatnya.
Itu sangat sulit untukku juga.
Kenapa kau kembali?
Apa yang akan kau lakukan?
Aku berusaha menemukan cara agar ini tidak terlalu sulit untuk kami berdua.
Bagaimana caranya?
Bong Gu!
Apa kau punya baju ganti? Mau pakai baju milikku?
Biarkan dia melakukannya. Bernard suka memakai seragam sekolahnya.
Dia bisa tidur dengan seragamnya dan pergi ke sekolah besok pagi.
Sampah, aku akan memasukkanmu ke dalam kotak sampah.
Aku masih punya baju ganti, kok.
Aku sudah selesai bicara dengan Shi Young, jadi ayo tidur.
Kau sedang libur sekolah sekarang. Apa rencanamu, Lee Shi Kyung?
Kau sudah membaca buku yang ditugaskan Guru Hyun Woo?
Rencana? Aku tidak suka rencana.
Dan, buku-buku itu? Apa yang harus kulakukan dengan buku-buku itu?
Itu adalah buku pribadinya, jadi dia menyuruhku untuk tidak menghilangkannya.
Jadi... Maksudmu, kau akan menghabiskan libur tahun pertamamu dengan bersantai?
Bersantai? Aku sangat sibuk.
Aku menjadi relawan di Hospice.
Aku menjadi relawan dan...
Kau mungkin sibuk bermain game.
Tidak, kok. Aku berhenti bermain game untuk mencari Bom.
Level game-mu naik.
Bagaimana kau tahu?
Seberapa banyak kau bermain untuk bisa menaikkan level?
Apa artinya? Apa yang naik?
Aigoo, kapan kau bisa dewasa?
Kita sedang ada tamu di sini.
Kenapa kau memukulnya pagi-pagi sekali?
Apapun itu, peringkat yang lebih tinggi adalah hal yang baik.
Tidak, bukan itu saja.
Cucumu pantas dipukul.
Wow! Aku merasa bahagia.
Bong Gu!
Aku bisa mendengar gema. Cobalah juga.
Bong Gu!
Ini seperti kau tidak memiliki perasaan.
Kenapa?
Ibumu memukulmu pagi ini, tapi kau sangat bahagia?
Aihh, begitulah cara ibuku mengekspresikan cintanya.
Pukulan di belakang!
Seperti kata Nenek.
Ini seperti menambahkan air kedalam air atau alkohol kedalam alkohol.
seperti menambahkan air kedalam air atau alkohol kedalam alkohol.
Lalu?
Tidak ada perubahan atau perkembangan. Itu tetap sama.
Itu tidak benar. Jumlahnya bertambah.
Kau sudah menambahkan lebih banyak air dan alkohol.
Apa menurutmu perilaku seperti itu akan membantu keluargamu?
Kenapa kau bersikap seperti ini di pagi yang indah?
Aku sudah memikirkannya sejak aku tinggal di rumahmu.
Kau mungkin baik...
Tidak, kau bahkan tidak baik.
Kau hanya bosan mengatasinya, jadi kau menghindari semuanya.
Kau punya banyak masalah.
Masalah terbesarmu adalah kau tidak tahu apa masalahmu.
Dan, kau bahkan tidak peduli.
Bong Gu!
- Apa? - Apa kau terluka?
Aku tidak apa-apa.
Eom Yong Gi, apa kau benar-benar disini untuk menjadi sukarelawan?
Kenapa? Haruskah aku pergi?
Kenapa kau pergi? Kau datang jauh-jauh kemari.
Kukira jika Yong Gi bernyanyi, itu sudah bersifat sukarela.
Eom Yong Gi.
Saat kau menyanyikan "O Sole Mio" terakhir kali, sungguh menakjubkan!
Kudengar kau belajar piano. Apakah itu menyenangkan?
Aku juga ingin belajar.
Itu...
Mereka disini.
Oh! Apa yang terjadi hari ini?
Bernard dan Bong Gu ada di sini?
Aku belum pernah melihat kalian berdua dalam beberapa hari ini.
Kalian terlihat cocok saat bersama.
Sudah lama sekali. Apa kau sakit?
Sedikit. Bagaimana kabar kalian semua?
Senang melihat kalian semua.
Saat kau pergi, Bernard seperti seekor lalat kecil yang sakit.
Jadi, apakah kisah pasangan pertama sekolah kita akan berlanjut?
Tentu saja, itu akan terus berlanjut.
Kami juga bisa menjadi pasangan pertama yang bercerai juga.
Bercerai?
Kalian bertanya apakah Shi Kyung dan aku sudah menikah dan tinggal bersama.
Jadi, adakah alasan kami tidak bisa bercerai?
Aku juga ingin mencobanya.
Aku sudah berusaha berbicara dengan Pak Jae Woong.
Dia tetap menolak untuk menemuiku, kan?
Begitu dia memutuskannya, kupikir dia tidak akan mudah mengubahnya.
Aku tahu.
Kau ingin tahu kenapa aku datang setiap hari dan menunggu?
Ya.
Menunggu adalah hal yang termudah untuk dilakukan.
Mengetahui dia berada di dekatku sudah...
...menghiburku.
Anda bisa berbicara terus terang denganku.
Kupikir kami sudah membuang-buang waktu.
Waktu terlalu berharga bagiku dan Jae Woong.
"Menunggu adalah hal yang paling mudah dilakukan."
Kedengarannya seperti sesuatu yang akan dikatakan Jeon Mi Jung.
Tapi, sebenarnya seperti apa hubunganmu dengan dia?
Apa kalian berdua sudah menikah?
Apa kau tahu apa yang kumaksud jika aku mengatakan itu lebih dari sekadar pernikahan?
Hubungan seperti apa itu?
Ngomong-ngomong...
Jika kau berada di posisiku, apa yang akan kau lakukan?
Aku akan segera menemuinya.
Kenapa menolak menemuinya jika kau benar-benar menginginkannya?
Aku tidak suka hal yang rumit.
Aku setuju.
Aku juga orang yang sangat sederhana.
Di akhir hidupku, aku harus memikirkannya.
Omong-omong, Ajusshi...
Sepertinya Ajusshi sangat mengerti wanita.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Ibu!
Lihatlah semua barang yang Ibu temukan di tasmu!
Apa ini semua?
Apa kau selalu mendapatkan nilai nol?
Dari mana Ibu mendapatkannya?
Itu kuis matematika.
Astaga, Ibu tahu kau tidak belajar.
Tapi bagaimana kau bisa mendapatkan nilai nol?
Yang benar saja!
Aku tidak tahu kau ada di rumah.
Kita perlu bicara.
Astaga, anak itu...
Aku sudah memeriksa tasmu.
Kenapa?
Kudengar kau punya salinan buku wali kelasku.
Oh, itu...
Dima aku menaruhnya, ya?
Itu tidak layak disebut tas.
Bagaimana kau bisa menyebutnya tas?
Semua kuis usang, kaus kaki usang, dan bungkus cokelat.
Wadah yogurt dan buku komik yang berjamur.
Kenapa kau punya banyak sekali catatan untuk orang tuamu?
Mereka hanya memberikannya kepadaku, jadi aku memasukkannya ke sana.
Dan juga, Ibumu tidak tahu kalau kau gagal dalam semua kuis matematikamu.
Aku tertidur selama ujian.
Jika aku benar-benar mengerjakannya, aku tidak akan mendapatkan nilai nol.
Dan juga, apa kau harus memberitahu ibuku tentang hal itu?
Bagaimanapun juga...
Aku terkejut.
Shi Young bukan sampah, tapi temanku.
Jika kau terus seperti ini, apa yang harus kulakukan denganmu?
Itu...Aku akan merapikan isi tasku.
Bisakah orang mengubah kebiasaan mereka begitu mudah?
Tidak.
Jika kau tidak menunjukkan perubahan saat libur sekolah...
Aku akan berpikir untuk pulang lagi.
Apa maksudmu?
Aku bosan dengan lingkungan pedesaan.
Aku menentang karena ibuku ingin aku kembali ke Seoul.
Apa yang sudah kau lakukan dengan Ga Ram setiap hari?
Bisakah kau belajar banyak seperti dia atau menjadi dewasa seperti dia?
Cobalah untuk lebih seperti dia, ya?
Aku mencoba untuk mendengarkanmu, tapi yang kau katakan adalah Ga Ram, Ga Ram...
Ga Ram adalah Ga Ram, dan aku adalah aku.
Ga Ram pandai dalam ujian, dan aku sering mendapat catatan untuk dibawa pulang.
Kelas tambahan mencakup diferensial, geometri, dan vektor.
Itu bagus. Aku butuh bantuan untuk itu.
Untuk bisa mengerjakan geometri dan vektor...,
...kita perlu mengetahui satu atau dua rumus matematika dan semua diferensial.
Apa menurutmu kita bisa melakukannya?
Sebentar.
Katakan dengan persis apa yang baru saja dikatakan Ga Ram.
Apa maksudmu?
Ulangi apa yang dia katakan tentang kelas tambahan.
Kim Bom. Mari kita bicara.
Kenapa? Katakan saja di sini.
- Ikut denganku. - Lepaskan aku.
Sebuah cara untuk mengambil inisiatif dan mengendalikan semua hal dengan pacarmu...
Jangan terlalu rumit, tapi sesuatu yang bisa kulakukan satu kali.
Kenapa?
Pertanyaanku terdengar menyedihkan, bukan?
Maafkan aku.
Tidak, tidak apa-apa.
Ada sesuatu yang bisa kau lakukan.
Apa itu?
Ada satu cara, tapi kau harus berusia di atas 19 tahun.
Aku akan berusia 19 dalam hitungan hari.
Baiklah.
Ini adalah taktik gangster dan preman.
Jangan menggunakannya sampai kau dewasa.
Akan ada konsekuensi besar.
Katakan saja sekarang.
Mengambil kendali seorang wanita...
...dimulai dengan kontak fisik.
- Dimulai dengan kontak fisik? - Ya.
Jika kau agresif dan memaksa, anak perempuan tidak akan menyukainya.
Jika kau menyerah pada saat itu juga, maka kau kalah.
Tapi jika kau tiba-tiba melakukannya, itu akan berakhir, dan juga akan jadi masalah.
Lalu, apa yang harus kulakukan?
Temukan keseimbangan dorongan dan tarikan halus yang sulit didapat.
Dorongan dan tarikan yang halus.
Ya.
- Kau paham? - Tidak.
Sedang apa kau?
Lankukan saja apa yang mau kau lakukan.
Sedang apa kau?
Aku mengirimimu pesan telepati saat kau pergi.
Apa kau menerimanya?
Tidak ada hal seperti itu.
Karena kita duduk di sini seperti ini, mari kita praktekkan itu.
Kita perlu mempraktikkannya, kalau-kalau kau pergi lagi suatu hari nanti.
Aku akan memikirkan seseorang sekarang dan mengirimkannya kepadamu melalui telepati.
Coba kau tebak. Baiklah, aku mulai.
Aku mengirimkannya kepadamu sekarang. Tebak siapa itu. Cepat!
Aku tidak tahu lagi harus berkata apa.
Satu orang sedang mempelajari deferensial dan geometri dengan pacarnya.
Apa yang kau lakukan dengan pacarmu?
Kau ingin bermain telepati?
Itu... itu menyenangkan.
Dan juga, Shi Young dan Ga Ram tidak berpacaran.
Ga Ram memiliki standar tinggi.
Apa gunanya telepati?
Apa kau akan menjadi peramal?
Jika aku tahu kau akan menyedihkan seperti ini, aku--
Apa kau sudah selesai bicara?
Tapi... tebak siapa yang sedang kupikirkan?
Gagal mengambil inisiatif.
Kenapa Bom bersikap seperti Ibu?
Ajumma.
Bom!
Bagaimana ini?
Oh, Bom pergi kemana?
Hei, duduklah. Jangan sampai Shi Kyung datang kesini.
- Sedang apa kau? - Cepat!
Dokter Lee. Ini aku, ibunya Shi Kyung.
Bom sedang mengalami kejang-kejang sekarang.
Balikkan kepalanya ke sisinya.
Kepalanya... kepalanya.
Baik, periksa makanannya.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada makanan. Ya.
Ya.
Bagaimana ini?
- Untuk memahami geometri dan vektor... - "Untuk memahami geometri dan vektor"
Kau harus mengetahui satu atau dua fungsi dan rumus matematika.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan, tapi aku harus mengetahuinya.
Geometri dan vektor.
Vektor?
Vektor Man! Kau tahu itu, kan?
Dulu sekali. Dia akan berubah.
Sedang apa kau?
Bom ingin aku menjadi sepertimu.
Aku mencoba untuk berbicara banyak sepertimu.
Kau melakukan segala macam hal sekarang.
Bom benar.
Akan lebih baik jika aku menghabiskan lebih banyak waktu denganmu dan bukan Pak Jae Woong.
"Kelas tambahan akan dimulai..."
"Diferensial dan vektor." Tunggu, tidak...
Lakukan saja seperti biasa.
Kupikir aku akan merindukan bau kentut Nenek.
Shi Kyung meniru Ga Ram.
- Shi Kyung? - Ya.
Dia bilang kalau kau ingin dia menjadi lebih seperti Ga Ram.
Bodoh.
Dia membaca buku-buku yang diberikan guru wali kelas kita.
Dia bilang dia akan belajar matematika dan mengejutkanmu.
Guru wali kelas memberinya "The Critique of Practical Reason." Kant.
Guru memberinya pil tidur yang sangat kuat.
Bisa jadi bantal tidurnya.
Kau sakit parah, 'kan?
Kau berbohong tentang mendapatkan perawatan, bukan?
Haruskah aku menceritakan rahasia tentang Shi Kyung?
Kau tahu kalau Shi Kyung selalu ingin tidur setelah ayahmu pergi?
Apa kau ingat itu?
Tidak, apa ibuku yang mengatakan itu padamu?
Ya.
Dia terus tidur setelah ayahmu pergi.
Setelah itu, dia tidak bisa mengingat ayahnya dengan sangat baik.
Kenapa ibuku bilang begitu?
Bahkan setelah aku pergi...
Kuharap Shi Kyung terus tidur saja.
Lee Shi Kyung.
Ibu.
Aku dapat telepon dari keluargaku di Seoul.
Aku akan segera kembali.
Ibu akan mengantarnya.
Apa ada bus jam segini?
Kau sungguh akan kembali, bukan?
Apa Anda masih mengalami masalah dengan kakimu?
Aku juga demam.
Jadi, apa kau sudah menyelesaikan urusanmu?
Ini tidak mudah.
Aku bahkan tidak bisa melakukannya seusiaku ini.
Aku mencoba menghapus perasaanku untuknya, dan sekarang aku malah lebih menyukainya.
Bukankah itu lucu?
Tidak, aku tidak boleh melakukan ini.
Baca dan pelajari. Aku harus menunjukkan pada Bom kalau aku sudah berubah.
Ah, aku harus menjadi Ga Ram. Aku harus menjadi Ga Ram.
Aku harus menjadi Ga Ram.
Oh, aku harus menjadi Ga Ram.
Aku harus menjadi Ga Ram. Aku harus menjadi Ga Ram.
Aku harus menjadi Ga Ram--
Buku macam apa yang memiliki begitu banyak kata dan tidak ada gambar?
Bagaimana aku bisa melakukan ini?
Aku harus membaca ini. Harus.
Seperti siapa? Seperti Ga Ram.
Aku harus menjadi Ga Ram. Aku harus menjadi Ga Ram.
Ibu! Kim Bom!
Apa yang kau lakukan pagi-pagi sekali?
Cepat, bangunkan Bom.
Kenapa kau mencari Bom?
Aku terjaga sepanjang malam untuk belajar, dan mimisan.
Apa?
Bersihkan. Itu menjijikkan.
Aku harus mengirim foto ke Bom dulu.
Bom pulang ke Seoul saat tengah malam.
- Kenapa? - Ibunya ingin dia datang.
Usap darah itu.
Jadi, aku tidak perlu membaca dan belajar untuk sementara waktu?
Sayang sekali.
Oh, ya.
Ibu, tolong foto aku dengan ponselmu.
Ibu sibuk sekarang.
Aku yang akan memfotomu. Dimana ponselnya?
Di atas meja.
Dengarkan apa yang akan Ajumma katakan, dan jangan salah paham.
Kau bilang akan berusaha membuat Shi Kyung berhenti menyukaimu.
Jadi, aku membiarkanmu tinggal bersama kami.
Aku tidak tahan untuk melihatnya lagi.
Bom, terlalu berisiko untuk tinggal di sini lebih lama lagi.
Pergilah ke Seoul dan mendapatkan kemoterapi.
Ajumma. Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu juga.
Permisi.
Aku...
...tidak ingin membicarakannya.
Sejujurnya...
Ajusshi, apa kau benar-benar tidak akan menemui wanita yang menunggumu di luar?
Dia hanya mengambil cuti atau semacamnya. Dia harus kembali ke penjara besok.
Bahkan setelah kau menghilang, dia tetap bersama anggota geng.
Lalu, dia ditangkap.
Hentikan.
Ajusshi tahu kenapa dia tidak pergi?
Agar dia tetap bisa berada di sana jika Ajusshi kembali.
Hentikan! Kau tahu apa?
Aku tidah tahu. Aku tidak tahu apa-apa!
Tapi, kau tahu betapa egoisnya dirimu, Ajusshi?
Jika itu aku, aku pasti sudah menemuinya.
Aku melakukan semuanya demi dia!
Jika aku tidak mendorongnya pergi, dia akan menderita selama sisa hidupnya!
Itu hanya pendapat Ajusshi.
Apa itu berakhir jika kau menghapus perasaanmu?
Apa semuanya akan menjadi muda jika kau menghapus perasaanmu?
Berpura-pura Anda tidak menyukai seseorang dengan tidak mengakhiri perasaan Anda terhadap mereka.
Anda hanya menjadi pengecut!
Kau... Kenapa kau...
Ajusshi, Ajusshi!
Ajusshi, bangun! Ajusshi!
Ajusshi, tolong bangun!
Beri dia infus, dan tolong periksa urinnya.
Baik.
Kenapa dia belum bangun?
- Apa dia baik-baik saja? - Ini uremia.
Ini adalah keracunan urin.
Ginjal tersumbat akibat kanker, sehingga dia tidak bisa buang air kecil dengan baik.
Hal itu bisa menyebabkan kematian.
Bagaimana ini?
Kami sudah merawatnya, tapi dia harus melewati hari ini.
Dia perlu buang air kecil dengan baik. Aku khawatir.
Seseorang harus mengawasinya hari ini.
Biar aku saja.
Apa dia tidak dalam masa kritis lagi?
Ya, dia sudah kencing, dan demamnya turun.
Astaga...
Syukurlah.
Aku ingin menyampaikan sebuah pengakuan.
Pengakuan?
Pengakuan seperti apa?
Aku sangat menyesal, tapi...
Untuk sesaat, aku senang kau berangkat ke Seoul.
Membaca dan belajar...
Melakukan hal-hal yang tidak biasa aku lakukan bisa membunuhku.
Kau melihat hidungku berdarah, bukan?
Ya.
Bagaimanapun...
Aku tidak ingin seperti menambahkan alkohol kedalam alkohol atau air kedalam air.
Aku ingin berusaha.
Tidak...bisa melihatmu itu lebih sulit...
...daripada membaca atau belajar.
Lee Shi Kyung, aku juga punya pengakuan.
Kau tidak perlu belajar.
Tidak apa-apa suka main game.
Aku suka dirimu apa adanya, Lee Shi Kyung.
Lalu, kenapa kau bersikap seperti Ibu?
Menurutmu kenapa aku bersikap seperti itu?
Hm, Ibu menyuruhmu untuk melakukannya?
Itulah sebabnya dia setuju untuk membiarkanmu tinggal bersama kami lagi.
Begitulah cara berpikir Bernard.
Kapan kau kembali?
Aku merindukanmu.
Benarkah?
Ya, aku akan mendapatkan kemoterapi seperti yang Ajumma sarankan.
Ibuku menemukan beberapa rumah sakit di Seoul.
Sebagai imbalannya, sebelum aku pergi ke rumah sakit...
...bisakah aku terus menemui Shi Kyung?
The show must go on.
Bom ada di sini.
Akhirnya, Bom ada di sini.
Tenang, semuanya.
Kenapa Bapak membawa ungkapan ini berkenaan dengan etika profesional?
"The show must go on."
Aku benar-benar terkejut.
Senang melihatku, 'kan?
Aku sangat senang, sampai ingin menangis.
Kau bilang akan berada di Seoul beberapa hari lagi.
Tiba-tiba aku ingin duduk bersama Bernard.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku hanya ingin bergaul dengan Bernard.
Lelucon yang sangat konyol.
Lee Shi Kyung... baca apa yang tertulis di papan tulis.
The show must go on.
Apa artinya?
Acara harus dilanjutkan?
Wow, Lee Shi Kyung!
Diam!
- Kenapa? - Apa?
Kenapa acara harus dilanjutkan?
Jika acara berhenti, mereka harus memberikan pengembalian uang.
Atau, karena mungkin orang-orang akan menulis komentar yang buruk?
Ah, apa yang harus kukatakan?
Bagaimana aku bisa kabur dari telapak tangannya?
Oh, Pak Guru!
Oh, kurasa aku harus pergi ke ruang UKS.
Sebentar.
Lee Shi Kyung kami sangat murni.
Dia begitu murni dan transparan sehingga aku bisa melihatnya menembusnya.
Tidak, aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku merasa sangat mual. Sepertinya aku akan muntah.
Baiklah, lalu pergi kesana dan merenung.
Datanglah ke ruang guru begitu kau memiliki jawabannya.
Sampai kau menemukan jawabannya, aku akan menyita ponselmu.
Pergilah.
Ini bagus dan nyaman. Sempurna untuk tidur.
Aku akan sering datang ke sini bersama Bong Gu selama tahun senior kami.
Lee Shi Kyung, berhenti tidur dan bangun sekarang.
Shi Young dan yang lainnya sudah berada di ruang pemakaman.
Ayo ke sana.
Ruang pemakaman? Apa ada yang meninggal?
Hospice sedang mempersiapkan pemakaman untuk orang yang meninggal.
Anak-anak ada di sana untuk mempersiapkan pemakaman orang yang hidup.
Pemakaman orang yang hidup? Apa itu?
Itu mirip dengan pengalaman kematian.
Itu adalah salah satu acara sekolah kita.
Sama seperti namanya. Itu adalah pemakaman bagi seseorang yang masih hidup.
Aku tidak ingin mengalaminya.
Kita harus menyiapkan pemakaman dan film itu.
Ini sesuai dengan catatanmu, jadi ini sangat penting.
Lalu, itu tidak masalah bagiku. Aku tidak akan melakukannya.
Apa pemakaman orang yang hidup harus diadakan di ruang pemakaman?
Bagaimana kalau melakukannya di rumah, seperti pemakaman tradisional?
Apa? Kupikir kau tidak datang.
Bom ingin melakukannya. Menurutnya itu menyenangkan.
Berapa banyak yang sudah kalian diskusikan?
Kami baru mulai.
Mari kita bahas konsepnya nanti dan putuskan siapa yang akan menjadi bintangnya.
Siapa yang ingin melakukannya?
Aku. Aku saja.
Aku ingin melakukannya.
Ini Bom yang belum pernah kulihat.
Hal ini sangat tidak biasa.
Oh, Kim Bom.
Kau mengajukan diri lebih dulu untuk sesuatu seperti ini?
Dia mengajukan diri lebih dulu. Mari kita berikan pada Bom saja.
Tidak! Aku menentangnya.
Hei, Bom ingin melakukannya. Kenapa kau menentangnya?
Karena itu pilihanku!
Shi Young, apa kau mau melakukannya?
Baiklah, Ga Ram dan aku akan melakukannya.
- Aku? - Hei.
Kenapa kau melibatkan Ga Ram?
Biarkan saja Bong Gu melakukannya.
Aku tidak mau!
Kenapa? Beri kami alasan kenapa kau tidak ingin dia melakukannya.
Ga Ram dan aku berpacaran. Itulah alasannya.
Apa? Kau dan Ga Ram berpacaran?
Kau tidak tahu? Kami semua sudah tahu.
Semua orang tahu kecuali aku?
Bodoh.
Oh, ini menyenangkan.
Ini terasa menyenangkan.
Oh, ini menyenangkan.
Ini terasa menyenangkan.
Apa yang sudah kau lihat selama itu?
- Oh, itu... - Nenek Duk Boon...
...sudah mengalami "itu," bukan?
Anda sudah tahu?
Tugasku adalah memeriksa gejala pada orang setiap hari.
Dan juga, Nenek Duk Boon dulu sangat menyukai hal-hal itu.
Hal ini sangat terlihat pada orang seperti dirinya.
Apa dia sudah minum obatnya?
Ya.
Dia sudah meminumnya tanpa memberitahu kami.
Syukurlah.
Tidak lama lagi, akan sulit bagimu untuk menanggung ini sendirian.
Kau perlu memutuskan apa yang akan kau lakukan saat itu.
Wow! Aku sangat kecewa denganmu.
Sejujurnya, kukira kau memiliki standar yang lebih tinggi.
Tapi, Lee Shi Young?
Dan juga, bukankah kau sedikit kejam?
Bisa-bisanya kau tidak mengatakan apapun kepadaku?
Aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Aku juga tidak tahu aku berpacaran dengan Shi Young.
Apa? Lalu, apa Lee Shi Young sendiri yang mengalami delusi?
Dia merencanakan semuanya dan menyebabkan keributan besar itu sendirian?
Bukan begitu.
Lalu, apa itu?
Kami tidak pernah benar-benar mengatakan, "Mari mulai berpacaran sekarang."
"Kita berpacaran sekarang, kita pasangan."
Sulit untuk mengatakannya.
Aku juga suka Shi Young.
Hei... Park Ga Ram.
Aku bertanya karena aku benar-benar mengkhawatirkanmu.
Apa kau sakit?
Apa yang kau suka dari sampah itu?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Aku merasa seperti menyerah begitu saja.
Aku tahu ini adalah situasi yang sangat menyedihkan.
Tetap saja, aku harus berusaha yang terbaik.
Kau berbohong, bukan? Tentang mendapatkan kemoterapi di Seoul.
Tidak. Itu benar, kok.
Kau sudah datang?
Ya.
Apa kau marah karena aku mengatakan kepada mereka kalau kita berpacaran tanpa memberi tahumu dulu?
Tidak, kok.
Aku punya alasan.
Apa ini?
Angka persamaan.
Jumlah angka persamaan pada 220 adalah 284.
Jumlah angka persamaan pada 284 adalah 220.
Itu mengagumkan.
Matematikawan mengatakan bahwa jumlah persamaan adalah pasangan yang sudah ditakdirkan bersama.
"Pasangan yang sudah ditakdirkan bersama."
Jadi, kau bilang kita seperti angka persamaan?
Aku sudah menyiapkannya sebelumnya.
Tampaknya terlalu menonjol sekarang karena aku sudah mengatakan ini.
Bukankah Bernard yang tidak tahu ini?
Semua orang tahu kecuali dia, dan dia terkejut.
Selain Shi Kyung, ada satu orang lagi yang akan terkejut.
Siapa? Ibuku?
Jika aku memberitahu ibuku, aku berpacaran denganmu, dia akan melompat kegirangan.
Lihat? Sudah kubilang dia akan terkejut.
Ajusshi, apa Anda terkejut karena aku atau karena Ga Ram?
Aku terkejut karena kau, Shi Young.
Aku bahkan lebih terkejut karena Ga Ram.
Ga Ram denganmu, Shi Young...
Kupikir dia hanya belajar.
Berapa lama Anda akan menertawakannya?
Aku lapar.
Oh, ya. Nasinya sudah siap.
Duduklah. Aku akan menyiapkan makanan yang lezat.
Baik.
Ga Ram, kau iblis.
Ayah...
Ayah hanya merasa senang, itu saja.
Sekarang, Ayah tahu kau melakukan semua hal yang seharusnya dilakukan oleh seorang anak laki-laki.
Ayah tidak perlu khawatir lagi.
- Ayah, ikannya gosong. - Oh, ya.
Bong Gu, cepatlah!
Ta-da. Mari makan.
Bong Gu, saatnya untuk memuat.
Memuat.
Mengambil makanan.
Kenapa kau tidak makan?
Bisakah kau menyuapiku?
Kenapa kau tidak bilang dari tadi?
Kurasa aku harus lebih teliti.
Maksudku tentang Shi Young dan Ga Ram.
Aku tidak tahu mereka berada dalam hubungan seperti itu.
Sudah kukatakan sebelumnya kalau aku mencurigainya.
Benarkah?
Aku tidak tahu standar Park Ga Ram begitu rendah.
Oh ya, kenapa kau ingin menjadi bintang di pemakaman?
Orang yang menjadi sorotan adalah bintang sebuah acara.
Orang yang sekarat adalah bintang pemakaman.
Ada berbagai jenis peran utama.
Kau bilang ingin melakukannya, jadi aku mendukungmu, tapi aku tidak menyukainya.
Kau bahkan tidak suka melakukan hal seperti itu.
- Aku berhenti sekolah tahun depan. - Kenapa?
Aku sudah memikirkannya saat berbicara dengan guru wali kelas.
Kupikir aku bisa mencoba belajar tentang seni kuku.
Aku akan masuk ke sebuah akademi yang akan segera buka.
Aku ingin membuka toko di New York.
- Bagaimana menurutmu? - New York?
Ayah, kau dengar itu, 'kan?
Bom akan pergi ke New York tahun depan.
Ibu akan memukulku jika aku memberitahunya kalau aku ingin pergi bersama Bom, kan?
Apakah tidak ada jalan bagiku untuk pergi tanpa tertabrak?
Aku juga ingin pergi ke New York.
Kau mengagetkanku. Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Ibu, apa yang kau lihat?
Oh, aku hanya memeriksa cuaca.
Kenapa?
Ti...tidak apa-apa.
Aku keluar untuk memeriksa cuaca juga.
Kenapa kau perlu tahu cuaca?
Ibu, kau tahu...
Jangan menganggap ini terlalu serius. Dengarkan saja.
Apa pendapat Ibu kalau aku belajar di luar negeri di AS tahun depan?
Belajar ke luar negeri?
Pergilah.
Ya.
Itu mungkin lebih baik.
Hah?
Tapi, apa kau memiliki nilai untuk belajar di luar negeri?
Apa kau harus mulai sekolah SMA lagi di sana?
Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Baiklah, Ibu akan memikirkannya.
Hei, tetaplah di sini. Tunggu sampai Nenek masuk, mengerti?
Nenek!
Kenapa Ibu bersikap seperti itu?
Apa ada yang terjadi di Hospice?
Seberapa jauh hubunganmu dengan gadis itu?
Bom?
Kenapa Nenek bertanya?
Apa dia menamparmu?
Tidak sejauh itu...
Baguslah.
Tidak peduli seberapa besar kau menyukainya, jangan membuatnya menamparmu.
Begitu kau ditampar, semuanya sudah berakhir.
Kami belum pergi sejauh itu.
Nenek, kenapa kau bertanya begitu?
Nenek?
Apa ibumu terlihat tua bagimu?
Seharusnya aku menemui guru wali kelasmu besok, Shi Yoon.
Sebentar. Sebaiknya aku memakai masker wajah mentimun.
Bu, Nenek bertingkah aneh!
Kenapa kau tidak tidur?
Aku membuat catatan kosa kata untuk Nenek.
Bukankah kau sudah berlebihan?
Kau tidak mengenalnya dengan baik.
Nenekku adalah orang yang benar-benar rapi.
Jika semua barang tidak sesuai pada tempatnya, dia akan merasa kesal.
Nenek, ayo sarapan.
Apa ini?
Itu adalah catatan kosa kata yang dibuat oleh Shi Young.
Nenek, itu bukan hanya catatan kosa kata.
Itu adalah tag nama yang memberi tahumu di mana barang itu berada.
Lihatlah.
Ini jarum, benang, dan kotak kerja.
Ini radiomu.
Ini pakaian pemakaman.
Aigoo, Shi Young. Kenapa kau menangis?
Dia mungkin sedang datang bulan.
Begitu, ya.
Aku terbangun dan mengira aku berada di tempat suci. Aku sangat khawatir.
Nenek, ini mengingatkanku pada stiker penyitaan di rumah kami di Seoul.
Hei!
Tidak ada yang keberatan, bukan?
Baiklah, Bom akan membintangi pemakaman orang yang hidup.
Min Suk, apa yang perlu kita lakukan selanjutnya?
Kita membutuhkan foto pemakaman, peti mati, dan pakaian pemakaman.
Aku akan mengambil foto pemakamanku sendiri.
Aku bisa mendapatkan baju pemakaman dari nenekku.
Dimana kita bisa mendapatkan peti mati?
Ibu Oh?
Ini.
Kau sudah membaca buku ini?
Belum.
Lihatlah halaman 55.
Puisi itu sangat bagus.
Baiklah.
[Musik: Maria]
Ini pertama kalinya kau membaca puisi itu, 'kan?
Ya, aku belum pernah membacanya sebelumnya.
Itu puisi yang bagus.
Oh, kau sudah bermain dengan kedua tangan?
Kau belajar dengan cepat.
Pergilah jika kau sudah selesai mengolok-olokku.
Yong Gi, aku ingin kau mendapatkan peti mati untukku.
Apa kau ingin mengubur seseorang?
Tidak, kita membutuhkannya sebagai alat pemakaman orang yang hidup.
Kita akan langsung mengembalikannya setelah menyelesaikan pemakaman.
Bisakah kau berbicara dengan kakekmu tentang hal itu?
Apa kau tahu lagu ini?
Oh, yang ini?
Ya.
Apa judul lagu itu?
"Chopsticks." Kenapa?
Dapatkan lembaran musik untuk itu untukku, dan aku akan membawakanmu peti mati itu.
Bom!
Bukankah itu seharusnya menjadi foto pemakaman?
Shi Kyung yang akan mengambil foto pemakaman.
Aku menggunakan ini untuk audisi menjadi komedian.
Bom bertingkah aneh lagi.
Jika kau mengikuti audisi menjadi komedian...
itu harus berbeda dari foto biasa.
Bagaimana caranya?
Shi Kyung bisa melakukan sesuatu yang lucu, dan saat aku menertawakannya...
...ambil gambarnya
Baik, aku akan melakukannya.
- Ayo, anak muda. - Apa?
- Apa yang harus kulakukan? - Membuat dia tertawa.
Sedang apa kau?
Apa kau ingin dia gagal dalam audisi komediannya?
Bukan begitu.
Cepat.
Apa yang harus kulakukan?
Nona, aku mulai.
Oh, terlihat bagus. Oke!
Oke!
Oke.
Menari, menari.
Inilah waktunya menari.
Kupikir dia akan melakukannya dengan baik dalam audisi komedian juga.
Sungguh? Menari!
Menarik sekali!
EngSub by DramaFever Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
[Andante]