Bagaimana kelihatannya?
Siap untuk tes penerbangan nanti pagi.
- Kata sandi malam ini Kafrene. - Kafrene.
Baiklah, aku bisa.
SEBELUMNYA DI ANDOR
Di sini kau rupanya.
- Tay! - Apa kabar calon pengantinnya?
Sangat manja saat ini.
Kalau bukan sekarang, kapan?
Tidak ada catatan.
Tidak ada rekam jejak.
Kalian tidak pernah di sini.
Kolega dan atasan kalian?
Jika mereka tidak ada di ruangan ini,
mereka tidak terlibat proyek ini.
Berhenti di tempat!
Ada 15 pistol blaster dibidikkan ke arahmu saat ini.
- Dia harus ajari Rika. - Untuk apa dia mau?
- Jika tidak mau, kita bunuh. - Dia tak bisa ajari kalau dia mati.
- Kau selalu negatif. - Seperti membunuh satu-satunya pilot?
Kita harus punya salah satu.
Kau pikir kau sulit dibaca?
Kau sudah punya rencana sebelum mereka selesai bicara.
Aku minta penilaianmu.
Memakai propaganda saja tidak cukup.
Kau butuh pemberontak radikal yang bisa kau andalkan.
Kau butuh pemberontak Ghorman yang bisa kau andalkan untuk salah tindak.
Begitu di udara, dia berkuasa.
- Kenapa ada dua? - Kau tak akan ke mana-mana.
Kau mempersulit konsentrasi Rika.
Jadi, siapa yang sebenarnya memimpin?
Dia seharusnya sudah hubungi kita.
Aku tak bisa memancarkan dari sini, Luthen.
Sudah kubilang waktu kita mendarat. Itu tak mungkin.
Kapal apa itu?
Aku tidak bisa pastikan.
Aku bicara ke Kellen. Katanya Kekaisaran sudah lama tak lakukan ini.
Apa yang mereka lakukan?
Sensus Suplai Kekaisaran. Ini sebuah audit.
Kalau mereka periksa visa, ini masalah.
Dia tahu itu.
Kau bilang kau terima pesanku.
Aku berharap bisa membicarakan Yayasan.
Apa ada masalah?
Kau sembunyi di bunker.
- Tarik ucapanmu. - Masa bodoh!
- Bodoh! - Kenapa?
- Baiklah. Bangunkan dia! - Cepat!
Apa yang dia lakukan?
Dia pasti dekat.
Kalau Crab masih hidup, kita pasti dengar.
Dia seharusnya cari di tengah. Apa itu yang dia lakukan?
Aku tak bisa lihat.
- Dapat sesuatu? - Belum.
Dia seharusnya sudah kembali.
Nazy!
Tidak ada apa-apa di sini!
Terus cari!
Sudah kubilang tak ada apa-apa!
Kalian apakan jasad Rika?
- Apa? - Jasad Rika?
Apa yang dia bicarakan?
Mereka juga tidak temukan Rika.
Ini jebakan.
Mereka pasti ada di luar sana.
Mereka mempermainkan kita.
Tidak!
- Jangan tembak! Ini aku! - Jangan tembak dia!
- Nazy, cepat! - Jangan tembak!
Masuk!
- Apa itu? - Kacamata Rika.
Hanya ini yang tersisa.
Tak ada jasad. Hanya sepatu bot.
- Milik Crab? - Kau tinggalkan begitu saja?
Kakinya masih ada di dalamnya!
Sepotong kaki berdarah.
- Pasti dimakan hewan. - Apa lagi kemungkinannya?
- Kau yakin? - Aku mengangkatnya.
Hei! Hujan ini tak akan turun selamanya.
Kalian sebaiknya tampung air.
Ada terpal di sana.
Sebelum kita masuk…
Aku tidak mau proyek Ghorman.
Aku sudah pikirkan semalaman. Aku tak menginginkannya.
Sungguh menyadarkan, bukan?
Kita berdua diingatkan akan tempat kita di rantai komando.
Aku tidak tahu apa maksudmu, Pak.
Krennic menawarkannya padamu?
- Kau tahu dia tawarkan. - Maka habis perkara. Kita terlibat.
Axis bagaimana? Di sanalah tempatku.
Aku tak bisa dua-duanya.
Axis?
Kau habiskan hampir dua tahun.
Kau membuat legenda dan nyaris tak hasilkan apa-apa.
Tiap kali kami makin dekat.
"Dia di sini, di sana, di mana-mana."
Dia tidak ada di mana-mana!
Lain kali, tangkap mereka dahulu.
Baru buat mereka terkenal.
Ini akan tampak seperti penurunan jabatan.
Kau harus mainkan peranmu. Situasi di sana akan segera memanas.
Ini kabar baik, Dedra.
Ghorman bisa kau kendalikan sesukamu. Kau hanya perlu melapor ke Krennic
dan dia hanya punya waktu untuk hasil.
Ghorman adalah sebuah hadiah.
Ambillah.
Lalu menangkan.
Tolong. Itu harus diputar.
Bantu dia.
Arahkan itu. Ya, begitu.
Itu masih utuh.
Semoga berhasil mengeluarkannya dari sini.
Sekarang apa? Kita duduk seharian?
Kita tempatkan. Kita terangi.
Sculdun akan berubah pikiran, lalu kita pindahkan.
Lalu dia pertimbangkan lagi.
Kita bersihkan, kita perindah, dan…
Hati-hati dengan itu!
Baru kita duduk seharian.
Tidak ada apa-apa.
Tak ada kabar. Tak ada yang lapor.
Aku tahu aku bilang jangan memancar dari sini,
tapi aku sudah coba hubungi Bix.
Aku tak pernah terhubung.
Mina-Rau sudah diputus.
"Pemutusan sinyal sementara untuk inspeksi Kekaisaran."
Inspeksi macam apa?
Pasti bagus kalau kita tahu.
Aku harus ada di galeri.
Aku tak bisa membantu di sini. Aku perlu alat komunikasi sungguhan.
Aku tak bisa pergi. Kau harus cari tumpangan.
Aku sudah dapat.
Selamat pagi.
Kau sudah makan.
Aku bangun pagi-pagi.
Mereka bawa masuk kejutan Sculdun diam-diam.
Kau pasti sudah dengar apa kejutannya.
Apa itu benar-benar sebuah Chandi Merle?
Ya, salah satunya.
Boros sekali, bukan? Itu mungkin lebih mahal dari rumahnya.
Sertakan itu di pidatomu nanti.
Semalam sukses.
Tinggal dua malam lagi.
Bilang pacarmu jangan minum-minum terlalu banyak.
Siapa pacarku?
Kau apakan dia? Kau putuskan?
Aku tak tahu siapa yang kita bicarakan.
Tay Kolma. Apa dia bukan kekasihmu?
Sudah lama tak dengar omong kosong itu.
Istrinya kabur, jadi dia bebas sekarang.
- Dia milikmu sekarang. - Hentikan.
Mungkin kau dan istrinya meninggalkannya. Itu menjelaskan banyak hal.
Misalnya?
Kalau mau putus, lakukan baik-baik, kata orang.
Hari kita masih panjang, Perrin.
Tay minum terlalu banyak miras Malam Pertama.
Dia harus dibopong pulang.
Maksudku, ini pernikahan Chandi lengkap.
Dia tumbuh tak jauh dari sini, seharusnya lebih bijak.
Minum pelan-pelan atau terima akibatnya.
Sejak dahulu dia tak kuat minum.
Apa mereka ingat jusnya?
Akhirnya.
Akan kumuat saat aku kembali.
Perbaikannya lancar?
Mulai bisa.
Aku bicara ke temanku di Lima Ratus.
Katanya inspeksi di sana akan selesai hari ini.
Tujuan selanjutnya jadi petunjuk gerakan mereka, tapi…
Berapa banyak mereka?
Di darat?
Dia hitung sekitar 40. Berapa banyak di udara kami tak tahu.
- Kalau mereka ke sini? - Dengar, mereka butuh gandum.
Mereka tahu kita butuh bantuan dan tak semua warga resmi.
Seberapa dalam mereka selidiki, jenis tindakan…
Sudah sepuluh tahun sejak audit terakhir. Tak ada yang senang.
- Kata Talia mereka akan lunak ke kita. - Jangan andalkan itu.
- Jika tanya asal kita? - Jangan sebut Ferrix.
- Jika kita selangkah di depan? - Lebih baik hati-hati.
Mereka tangkap orang kabur di Lima Ratus.
Akan kuselidiki sebisaku.
Cassian?
Dia pasti akan ke sini.
Terima kasih, Teman.
Kita akan lewati ini.
Aku akan mampir nanti.
Hati-hati.
Makanan batangan?
- Sembilan. - Itu saja?
- Dua agak berjamur. - Hanya itu yang tersisa?
- Kau yang ingin makan? - Kau seharusnya tolak.
- Kemasan camilannya berapa? - Basah atau kering?
Aku tak mau makanan berjamur.
Kalau cukup lapar…
Dengar, enam kering, delapan basah.
Aku lebih baik lapar daripada sakit.
Beri dia yang berjamur, lihat jadinya.
Kalian tahu…
Di sebelah sana sunyi sekali.
Kalian butuh perimeter.
Aku baru mau lakukan itu.
Itu ide bagus.
Mereka pasti kelaparan.
Kenapa baunya sebusuk ini secepat ini?
Cobalah.
Tidak.
Entahlah.
- Makanlah. - Kenapa aku?
Kau makan apa saja. Trog saja kau makan.
- Itu tantangan. - Baik, aku tantang kau.
Berikan padaku.
Jika rasanya sebusuk baunya…
Tidak ada pekerjaan kecil di Biro Standar.
Mungkin kau dengar itu dan pikir itu tak mungkin, tapi…
Belum lama ini, aku berdiri tepat di tempatmu.
Aku diberi posisi di Kemurnian Bahan Bakar.
Di sana.
Aku temukan entri di akun input Varnesia yang tak sesuai.
Dua ratus tongkat pengisi daya Kovarn.
Sepertinya tak banyak, 'kan?
Aku melacaknya.
Tiap sif, kuluangkan waktu dari kuotaku untuk gali lebih dalam.
Lalu suatu hari, setelah berbulan-bulan mencari,
layar-layar mulai menyala di seluruh ruangan.
Aku telah menemukan persekongkolan agen pembelian korup
yang mencuri persediaan Kekaisaran di empat sektor.
Ada masa depan di sini…
Untuk mereka yang berani.
Aku bisa coba lagi malam ini.
Sebaiknya kita tunggu.
Ibu selalu mengawasiku sekarang.
Semua orang cemas.
Ayahku mencoba dan Ibu langsung tolak.
Hei.
Begitu keadaan tenang, kita aman.
Tidak jika kau pergi.
Jika pergi, aku akan kembali.
Berjanjilah kau tak akan pergi tanpa pamit.
Aku janji.
Halo, Para Petugas.
- Kau terima kredit? - Terima.
- Ada minuman dingin? - Di wadah sebelah sana.
Ada Peezos?
Maaf.
Kalian dari mana?
Baru selesaikan Lima Ratus.
Kalian kerja cepat. Ke mana berikutnya?
Entahlah. Harus tanya Letnan.
Aku belum bertemu dia.
Nanti juga bertemu.
Dia memeriksa gudang.
Halo.
Hai.
Sedang beres-beres?
Hanya mengganti bantalan.
Sudah lihat silo yang baru?
Sudah. Kami berbasis di blok Enam Ratus beberapa bulan lalu.
Menurutku itu tak sepadan biayanya.
Kita akan tahu setelah panen nanti.
Aku rasa begitu.
Sunyi sekali di sini.
Ini hidup yang sederhana, bukan?
Benar.
Namun, mekanik.
Kau bisa pergi ke mana-mana, 'kan?
Ya, itu benar.
Kau pernah ke Rau?
Ada petani yang seumur hidup tidak pernah ke sana.
Kotanya tidak besar, tapi seiring waktu aku kira mereka akan penasaran.
Aku pernah ke sana.
Sudah berubah. Rau.
Aku sudah beberapa tahun tak ke sana.
Makan malam kami lumayan di sana semalam.
Tempatnya tidak sejauh itu.
Perjalanannya indah melewati ladang.
Aku hanya di sini selama beberapa hari.
Mungkin kau ingin ikut denganku.
Aku ragu suamiku akan setuju.
Turut prihatin.
Apa dia di sini?
Dia keluar planet beberapa hari.
Apa dia mekanik juga?
Mekanik yang hebat.
Apa dia mengkhawatirkanmu?
Dalam cara apa?
Kami baru saja mematikan semua komunikasi.
Itu bukan keputusanku. Itu kebijakan.
Kami membekukan zona selama audit.
Itu mencegah penyelundupan keluar selagi kami menghitung.
Itu bagus.
Zala.
Aku selesai. Kau siap?
Ya. Maaf.
Halo.
Apa Dewanmu?
Kami berbasis di 207.
Kami pindah-pindah. Pergi ke mana kami dibutuhkan.
Seperti di sini.
Yah…
Senang bertemu denganmu.
Sampai bertemu lagi.
Aku dahulu ke sini dengan pamanku. Perburuan yang bagus.
Semuanya milik pribadi dahulu, tentunya.
Pasang tanda di mana-mana. Agar pemburu gelap menjauh.
Aku ingat papan tandanya.
Namun, kau tetap masuk.
Aku tak peduli peringatan.
Namun, itu tidak buruk untuk bisnis, 'kan?
- Sejak dahulu aku ingin. - Begitu.
Ibu melarangnya.
Namun, kini berbeda.
Bersenang-senang?
Kapan terakhir kali ini terjadi?
Pendakian Pernikahan? Perrin dan aku.
- Waktu itu hujan. - Aku ingat.
Apa Leida bahagia? Apa ini sungguh yang dia inginkan?
Yang dahulu kuno kini jadi baru lagi.
Seolah aku perlu alasan lagi untuk menjauh.
Apa acara di puncak? Aku tak ingat.
Kita memandang negeri leluhur. Anak-anak menyanyi.
Tetua melambaikan tangan dan kita semua disucikan.
Belum ada kabar dari temanmu?
Cinta?
Belum.
Luthen tahu, tapi tak mau beri tahu.
Itu tak bisa diterima.
Jika mau menemuiku, dia pasti bisa.
Hubungan kami memang tak akan sempurna.
Atau indah.
Salah pemilihan waktu.
Aku turut sedih.
Kita punya pekerjaan.
Ya, kita harus hidup untuk bisa mengerjakannya, 'kan?
- Dia seharusnya sudah kembali. - Aku tahu.
- Jika dia ditangkap? - Kita pasti sudah dikabari.
- Belum tentu. - Mereka mungkin mempermainkan kita.
Membawa ini ke tingkat baru.
- Tingkat baru apa? - Menculik dia.
- Kalau Plug disandera… - Semua berubah.
Apa yang akan berubah?
Kita punya pilotnya.
Mereka punya kapal yang tak terbang tanpa kita.
- Makanan mereka mungkin banyak. - Plug tak bisa dipercaya soal makanan.
Dia akan beralih demi makanan.
Ya, dia pasti ada di barisan depan.
Mereka tak punya makanan. Ada makanan di kapal itu?
Tidak.
Kita yang punya makanan.
Tidak juga.
Makanan batanganku habis.
- Semuanya? - Tunggu.
- Itu Plug! - Jangan tembak!
Tunggu. Biar…
- Kami mulai cemas. - Kita harus cemas.
- Kita harus mulai cemas. - Tentang apa?
Satu, dua, tiga!
Mereka mau memutar kapalnya.
Senjata di depan.
- Membuat kita di ujung laras. - Tidak.
- Mereka bisa begitu? - Sedang berusaha.
- Kapalnya bergerak! - Periksa.
Rowd
Beberapa sentimeter lagi.
Baik. Sedikit demi sedikit.
Sedikitnya banyak sekali.
Siap-siap. Ayo.
Kau sadar ini butuh berapa lama?
Lima puluh senti per jam?
- Maksimal. - Semalaman?
- Misalkan 50. - Lima puluh dikali sepuluh…
Jika beruntung, mereka dapat lima meter saat tengah malam.
Tujuan mereka sudah dekat.
Mundur!
Mundur! Berlindung!
Kau sudah kembali.
Aku baru tiba.
Urusanmu lancar?
Apa pun urusan itu?
Acaranya cepat.
Apa itu semuanya?
Aku yakin jika belanja, kau akan tertunda,
dan kita tak perlu lakukan ini.
Sayangnya tidak.
Kita bisa pura-pura kau belum pulang.
Kita tak bisa batalkan lagi.
Tidak bisa.
Besok, kalau begitu.
Halo, Sayang.
Aku jamin, aku senang bertemu denganmu.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Harus kuakui, Mon.
Ini luar biasa.
Sudah lama sekali tidak ada acara semewah ini.
Mungkin ada alasan yang baik untuk itu.
Aku tahu aku perlu minta maaf.
Aku terlalu disibukkan dengan semua ini. Rasanya mustahil.
Aku merengek.
Tidak ada yang mau dengar itu.
Kau mengalami masa sulit. Itu saat kita perlu didengar.
Aku sudah telepon kantormu.
Aku telah lalai.
Terakhir kita bicara, katamu akan ada bisnis baru.
Katamu kau menunggu.
Rasanya aku bilang aku lelah menunggu.
Ini kedengarannya serius.
Waktu itu tidak.
Sekarang mungkin tidak.
Aku masih punya laba menunggu, hanya saja…
Ada yang kukhawatirkan.
Yayasan sudah jadi dan berjalan.
Noda finansialmu telah dibersihkan
tanpa ada yang tahu.
Davo Sculdun sudah dapat apa yang dia cari.
Semua orang tampak puas dengan hasil yang mereka dapatkan,
sementara aku memikirkan risiko yang kutanggung.
Tolong katakan sesuatu.
Aku terkejut.
Maaf. Aku merasa bersalah. Aku sungguh tak tahu.
Kau tahu, ironisnya pemberontakanlah yang paling merugikanku.
Aktivitas pemberontakan merusak investasiku.
Kau pasti mengerti kenapa aku mungkin merasa…
Kurang dihargai.
Tentu saja.
Seharusnya kau jelaskan ini lebih cepat.
Ya, seharusnya.
Mungkin aku kira itu sudah jelas.
Kalau belum, aku minta maaf.
Yah…
Biar aku lewati akhir pekan ini dan aku janji kita akan cari solusinya.
Aku benci harus bilang semua ini, Mon.
Kepada teman lama?
Setelah semua jasamu padaku? Ayolah.
Sekarang, ayo kita rayakan.
Benar.
Aku ajak bicara salah satu prajurit hari ini.
Mereka pindah besok.
Ke mana?
Tampaknya mereka akan ke Tiga Ratus,
tetapi tidak ada jaminan.
Bagaimana jika kita ke Lima Ratus diam-diam
dan tunggu mereka selesai?
Yang ditangkap kebanyakan pelarian.
Pasti ada kerjaan di sana.
Kita tak bisa pindahkan ini.
Mereka mau tahu siapa tinggal di sini.
Bilang saja aku. Aku warga resmi.
Kami melakukan semua yang kami bisa.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih dahulu,
sampai para bajingan ini pergi.
Kita lihat langkah mereka selanjutnya.
Yang penting, bersiaplah.
- Tay mengikutimu semalaman. - Aku hanya terkejut.
Tanpa peringatan?
Aku memang menghindarinya. Kini aku tahu alasannya.
Perrin bilang dia harus dibopong pulang semalam.
Istrinya meninggalkannya…
Dia menyebutkan jumlah uang?
Aku bilang akan urus setelah melewati pernikahan.
Jadi, belum ada permintaan khusus.
Dia punya beberapa investasi buruk.
Dia melihat semua ini…
Ini sangat meresahkan.
Kami akan cari jumlah yang sesuai.
Ada kemungkinan dia pergi ke Sculdun.
Dia tak akan berani.
Tidak boleh.
Itu Perrin. Dia akan pidato. Aku harus pergi.
Tunggu.
Kita tidak bisa biarkan ini. Kau tahu itu.
Aku akan atur pertemuan di Coruscant dengan Tay pekan depan.
Kami akan cari jumlah yang sesuai.
Pidato!
Perrin!
Ayo!
Terima kasih.
Selamat datang!
Terpujilah para keluarga dan klan di Chandrila.
Terpujilah mereka yang telah berjalan dalam tradisi kita yang paling berharga.
Sebagai…
Sebagai ayah mempelai wanita,
adalah tugas Chandrila saya untuk menyambut kalian, sagrona…
Bersulang demi kesehatan kalian, sagrona teema…
Dengan ritual kita yang sangat tua, dan,
cara yang sangat mahal,
adalah juga tugas saya untuk berbagi
sebuah wawasan yang nyata,
sagrona teema solom.
Leida. Leida Ayah tersayang.
Stekan…
Rasa sakit akan mendatangi kalian.
Masalah dan selisih pendapat akan tiba tanpa diundang.
Tidak ada pilihan dalam hal ini. Tidak perlu usaha.
Tinggal berdiri dan semesta akan bawakan
sekeranjang kekhawatiran baru harian ke pintu kalian secara pasti.
Namun solom saya…
Solom seyna saya…
Para Tetua tahu maksud saya, 'kan?
Harapan saya…
Harapan saya kalian belajar menjangkau menembus awan kesedihan konstan ini.
Kesenangan. Keriangan. Hiburan.
Ini adalah hal-hal tersembunyi.
Musik yang terkubur di bawah semua kebisingan itu…
Suka cita!
Suka cita…
Namun, suka cita tak didukung keberuntungan.
Suka cita tak akan umumkan kedatangannya. Kalian harus mendengarkannya,
dan mengingat betapa singkat dan rentannya itu.
Namun, carilah harta karun ini.
Momen sensasi menyenangkan,
kenangan tawa dan teman-teman baik,
nyamannya hidangan lezat.
Sedangkan bagi saya…
Bagi saya, itu senyuman yang tak bisa saya sembunyikan
saat melihat dua anak muda ini
berbagi tradisi terhebat kita.
Baru bergerak sedikit, ya?
Kami belum selesai!
Kalian akan kelaparan sebelum sampai sana!
Memangnya apa rencana kalian?
Tembak pilotnya?
Bunuh kami semua?
Itu pasti akan membuat kalian bisa pergi!
Kau tak bisa hidup dengan makan melon ini!
Dari mana dia tahu itu?
Mereka diam-diam menyelinap.
Apa sih rencananya?
Diam!
Kalian mau mengalah?
Aku mengajukan tantangan!
Kami akan keluar.
Jangan tembak kecuali mereka tembak dahulu.
Hadapi bersama.
Demi Maya!
Ayo.
Oi.
Awasi dia. Buka mata.
Sampai situ saja.
Kuhitung sampai tiga.
Semua senjata berarti semua senjata.
Di hitungan tiga.
Satu.
Dua.
Tiga.
Apa yang mereka lakukan?
Menurunkan senjata.
Kalian pasti sudah putus asa.
Jika bisa lihat wajahmu, kau tak akan bilang begitu.
Lima Tangan.
Peraturan Roski.
Semua dengar itu?
Peraturan Roski.
Apa artinya itu?
Kepatuhan total.
Pilih orang keduamu.
Rowd, maju.
Bayso.
Satu, dua, tiga…
Biarkan senjatamu jatuh.
Satu, dua, tiga…
Jangan bergerak, atau kubunuh!
Satu, dua, tiga…
Ayo!
Satu, dua, tiga…
Ayo.
Satu, dua, tiga…
Apa itu tadi?
- Selama ini aku kira guntur. - Bukan.
Tidak!
Apa itu tadi?
Bardi! Gerdis!
Di sana!
Di sini! Di batas pepohonan!
Di sebelah sana! Bukan sisi ini… di batas pepohonan!
Dia kabur!
Mereka di mana-mana!
Kita terkepung!
Pilotnya! Dia keluar!
Dia kabur!
Berdasarkan STAR WARS karya GEORGE LUCAS
Diterjemahkan oleh Hadi