Jadi, mencari situasi perbankan yang lebih fleksibel, ya?
Berapa biayanya?
Aku punya putra berusia 14 tahun.
Aku ingin mengajaknya.
- Aku tidak minta perjodohan. - Lalu apa yang kita bicarakan ini?
Perkenalan.
Putrimu 13 tahun. Sebentar lagi cukup umur.
Dua anak muda.
Warga Chandrila yang menarik dari kelas atas.
Kenapa kau berpikir aku setuju dengan tradisi itu?
Kadang posisi kitalah yang memutuskan, bukan begitu?
SEBELUMNYA DI ANDOR
Aku hanya di sini selama beberapa hari.
Mungkin kau ingin ikut denganku.
Aku ragu suamiku akan setuju.
Apa dia di sini?
Berhenti di tempat!
Ada 15 pistol blaster dibidikkan ke arahmu saat ini.
Apa dia mengkhawatirkanmu?
Dalam cara apa?
Kami baru saja mematikan semua komunikasi.
Kami membekukan zona selama audit.
Itu mencegah penyelundupan keluar selagi kami menghitung.
Tidak ada apa-apa.
Tak ada kabar. Tak ada yang lapor.
Aku harus ada di galeri.
Aku tak bisa membantu di sini. Aku perlu alat komunikasi sungguhan.
Apa itu semuanya?
Aku yakin jika belanja, kau akan tertunda,
dan kita tak perlu lakukan ini.
Sayangnya tidak.
Kita bisa pura-pura kau belum pulang.
Ada yang kukhawatirkan. Yayasan sudah jadi dan berjalan.
Noda finansialmu telah dibersihkan
tanpa ada yang tahu.
Davo Sculdun sudah dapat apa yang dia cari.
Semua orang tampak puas dengan hasil yang mereka dapatkan,
sementara aku memikirkan risiko yang kutanggung.
Ini sangat meresahkan.
Kami akan cari jumlah yang sesuai.
Ada kemungkinan dia pergi ke Sculdun?
Dia tak akan berani.
Tidak boleh.
Biarkan senjatamu jatuh.
Dia keluar! Dia kabur!
Ayo!
Jatuhkan!
Ayo! Kita lolos!
- Mereka tak akan tangkap kita. - Dia kembali!
Di belakangmu, Bee.
Kosongkan jalan.
Terima kasih.
Awas.
Dia datang.
- Di sini kosong. - Jangan hiraukan dia, Talia.
Tak semua orang di sini sudah tambah.
Ada orang yang butuh energi lebih.
Kau mengeluh saja.
Seolah kau tak selalu makan sampai kenyang tiap kali duduk.
Dan siapa yang akan membantuku bawa semua sisanya ke tumpukan malam ini?
Sepertinya kita sudah punya relawan.
Aku segera kembali. Awasi piringku, ya?
Aku tak janji.
Maaf, aku coba ke sini lebih cepat, tapi…
Kau sedang banyak urusan.
Masih belum ada Cassian?
Aku dapat panggilan dari Enam Ratus pagi ini.
Andai kabarku lebih baik.
Kami berikutnya di jadwal inspeksi.
Kapan datangnya?
Mereka selesai hari ini, jadi…
Besok?
- Mereka periksa visa? - Acak.
Mereka temukan satu grup sembunyi semalam di Enam Ratus.
Kadang, mereka hanya lewat.
Risikonya besar.
Ke mana kami bisa pergi?
Aku hanya bisa dapat ini.
Ini Perintah Kerja Darurat di Blok Delapan Ratus.
Tiga droid penyapu perlu diperbaiki.
Kalian pergi malam ini, tunggu mereka selesai memeriksa di sini,
lalu kembali ke sini dalam beberapa hari.
Suratnya resmi?
Aku harus ubah tanggalnya.
Hanya gunakan malam ini jika diberhentikan.
Maaf merepotkanmu, Kellen.
- Kau penyelamat kami. - Sudahlah.
Kau kenal teman Cassian?
Bos besarnya?
Kalau kenal, tapi tak ingin bilang, tidak apa-apa.
Namun, harus ada yang beri tahu dia apa yang terjadi di sini.
Ini terjadi di mana-mana.
Kenapa mereka tak bisa biarkan kita hidup tenang?
Jangan menonjolkan diri.
Ibu mulai khawatir.
Gaunku tersangkut.
Astaga. Apa gaunnya rusak?
Aku berhenti sebelum rusak.
Gaunnya aman.
Sungguh indah.
Apa kau gugup?
Tentu saja.
Ibu terjaga semalaman memikirkanmu.
Apa mereka semua di luar sana?
Mereka bisa menunggu.
Nenekmu mabuk waktu Ibu menikah.
Ruangan ini.
Di sini.
Persis seperti ini.
Ibu begitu marah, rasanya Ibu tak pernah maafkan dia.
Namun, Ibu tak mengerti kenapa dia melakukannya, sampai barusan.
Apa yang Ibu lakukan?
Aku harus memberitahumu apa yang ibuku tak pernah beri tahu kepadaku.
Lihat Ibu.
Tidak ada satu hal pun di balik pintu itu yang penting.
Tamu-Tamu, hadiah, termasuk repotnya penyelenggaraannya,
semuanya tidak penting.
Uang, rasa malu, tekanan…
Apa maksud Ibu?
Kita bisa keluar sekarang,
bilang, "Selamat menikmati hari ini,"
tapi ini belum saatnya untuk pernikahan.
Kita bisa menundanya.
Dan itu akan diingat sebagai keberanian besar,
Ibu janji.
Kau tidak perlu meneruskan ini.
Andai Ibu memang mabuk.
Tunggu.
Kau harus berdiri di belakang Ibu.
Seorang gadis menanti.
Apa kau melihat masa depanmu?
Aku melihatnya di depanku.
Masuklah ke dalam lingkaranku.
Aku tidak akan mengembalikan pisau ini.
Gunakan sesuka hatimu.
- Ibu. - Halo.
Halo.
Ibu…
Ini Dedra.
Eedy, sudahlah.
Senang sekali akhirnya bertemu dengan Ibu.
Akhirnya, benar.
Astaga! Seperti istana.
Terima kasih. Inilah rumahku.
Kau sama sekali tidak seperti yang aku kira.
Sini, biar aku gantung mantel Ibu.
Menyegarkan sekali.
Kita semua merindukan kesopanan, betul?
Ya, benar sekali.
Sudah jarang yang melakukannya.
Ibu mau minum apa?
Kau tak ingin tahu bagaimana aku membayangkan penampilanmu?
Aku takut bertanya.
Apa kau punya teh rempah?
- Sejak kapan Ibu minum teh rempah? - "Kapan?"
Ibu jarang sekali bertemu kau.
Apa kita tak boleh berubah?
Kami tidak punya teh rempah.
Toko masih buka di bawah.
Syril, tidak usah.
Tidak. Ibu minum yang kau punya.
Ada toko di pusat perbelanjaan.
Tolong jangan.
Aku tidak jauh-jauh ke sini untuk melihat Syril menghilang lagi.
Tunjukkan rumah indahmu padaku.
Pusat Prakiraan Cuaca Coruscant 2665, mengamankan saluran terbuka.
Tolong identifikasi dan ulangi.
Aku butuh laporan cuaca.
Di mana lokasimu?
Aku sedang transit.
Di mana kapal kargo kita? Belum ada kabar dari pilot penerus.
Kau tak akan dengar kabarnya.
Yang ada hanya aku. Aku menelepon dari kapal kargo.
Mulai dari ulang. Di mana lokasimu?
Ini bukan kapal yang aku terbangkan saat latihan. Kau tahu itu?
Apa ada yang tahu itu?
Aku tak bisa terbangkan kapal ini. Titik pertukaran tidak aman.
Aku sudah dua hari jungkir balik!
Carikan aku tempat yang aman, dan kering.
Biar aku usahakan. Tetap buka saluran ini.
- Aku harus telepon rumah. - Tidak.
Jangan lakukan itu.
Ulangi?
Di sana sangat ramai sekarang.
Apa artinya itu?
Beri aku beberapa menit.
Kenapa tak boleh telepon rumah?
Kau tak akan bisa terhubung, ada blokade frekuensi.
Apa yang terjadi di sana?
Aku tak tahu, karena itu terus buka saluran ini dan…
Anak-anak bisa mengajarkan kita begitu banyak hal.
Pelajaran yang tidak pernah berakhir.
Imajinasi Syril selalu membuatku takjub.
- Ibu, makananmu menetes. - Tidak apa-apa.
Aku rasa kita takjub oleh hal-hal yang tidak kita mengerti.
Ayah Syril pikir dia seorang petualang.
Itu khayalan yang mahal.
Suatu hari, mendadak, dia tidak kembali.
Dan kami hanya punya satu sama lain.
Seorang anak rapuh yang hanya punya cinta dan kegigihan ibunya.
Jika bukan karena kedermawanan Paman Harlo-nya,
entah ada di mana kami sekarang.
Itu pasti masa yang sulit sekali bagi kalian.
Syril sudah menceritakannya padaku.
Sudah?
Ini benar-benar hari yang langka, bukan?
Boleh aku bilang betapa leganya mendengar
dia telah menemukan seseorang yang sungguh bisa dia ajak berkomunikasi?
- Apa Ibu mau… - Nanti saja!
Ya. Baiklah.
Dia malu.
Tentang apa?
Tidak suka disebut rapuh.
Aku hanya tanya apa Ibu mau saus lagi.
Ceritakan tentang keluargamu.
Aku tidak punya.
Orang tuaku kriminal.
Mereka ditangkap waktu aku berusia tiga tahun.
Aku dibesarkan di Panti Asuhan Kekaisaran.
Yah…
Tidak ada yang rapuh dari itu, benar?
Kami punya semua yang kami butuhkan.
Kecuali cinta seorang ibu.
Kami tidak tahu kami perlu itu.
Mari kita sambut, yang baru terlepas dan selamanya terikat,
Leida dan Stekan.
Kotak amunisi yang lain di mana?
Peti selimut.
Jika Bee melihatmu melakukan itu, dia akan panik.
Dia bersama Talia dan temannya.
Siapa yang akan beri tahu dia?
Aku saja.
Kita tunggu sampai harus membongkar kabin.
- Kapan kita berangkat? - Senja.
Kau tak pernah bersihkan alat-alat ini?
Kita akan lakukan saat sampai di sana.
Ini lezat.
Tidak terlalu manis.
Aku diberi tahu Ibu suka itu.
Kenikmatan Coruscant.
Aku bilang Syril,
waktu dia bersikeras main-main jadi keamanan di Morlana,
kelebihan hidup di sini sangat jelas bila dibandingkan.
Apa maksud Ibu? Bahwa aku pulang karena keik di sini?
Lebih sedikit dibahas lebih baik.
Dan aku tidak main-main.
Tentu saja tidak.
Yang penting, kita semua bersama di sini sekarang.
Ya.
Aku segera kembali.
Kau akan buat dia kuat.
Rencanaku berbeda.
Waktu aku bilang "rencana", kedengarannya itu pilihan,
dan itu bukan kesan yang harus Ibu pahami.
Permainan ini berakhir sekarang.
Ibu mau Syril hadir dalam hidup Ibu? Berpikir sebelum bicara.
Aku akan pastikan dia berkunjung dua kali sebulan.
Aku akan pastikan dia menelepon Ibu.
Aku akan menjamin semacam keterlibatan, tapi itu akan berbanding terbalik
dengan tingkat kecemasan yang Ibu timbulkan dalam hidup kami.
- Panjang sekali. - Aku belum selesai.
Tidak usah repot-repot ungkit kebaikan Paman Harlo padaku.
Aku sudah melihat berkas kriminal ISB-nya,
dan itu bukan cerita yang ingin Ibu umbar.
Aku sampai lupa yang keberapa. Dia sudah dipromosikan dua kali.
Bagus sekali.
Tambah kopi?
Boleh.
Dedra.
Syril.
Dedra baru memberitahu Ibu betapa bagusnya kariermu di sini.
Benarkah?
Dan Ibu bilang padanya Ibu tidak kaget mendengarnya.
Itu menarik.
Mungkin tambah lagi keiknya?
Ya, ini asli.
Bagi kalian yang bukan warga lokal, ini adalah sebuah Chandi Merle.
Sebuah patung kuil, satu dari 12
yang dicuri 25.000 tahun yang lalu
waktu Chadrila dijarah penjajah dari Rakata.
Hingga kini, hanya delapan yang diketahui keberadaannya.
Dan hanya lima yang berhasil kembali pulang.
Ini Luthen Rael, Semuanya,
bagi kalian yang belum kenal.
Luthen datang kepadaku tahun lalu dengan sebuah rumor
yang menjadi kemungkinan, yang menjadi petualangan.
Di sinilah kita sekarang.
Leida…
Stekan…
Ayah hadiahkan sepotong sejarah kita ini kepada kalian.
Semoga menjadi pengikat kalian pada negeri ini dan satu sama lain.
Dan selamat datang kembali, Chandi Merle nomor sembilan.
Di antara pernikahan agung Chandrila, berapa nilai yang ini?
Sayangnya, ini yang pertama untukku.
Aku kira kau warga lokal.
Tidak juga.
Ayahku warga Chandrila, aku lahir di Naboo.
Ibuku warga Ghorman.
Ayahku sudah beristri. Hubungan mereka jadi skandal.
Di mana kau dibesarkan?
Kami tidak diterima di mana-mana cukup lama.
Kami berpindah-pindah sampai ibuku wafat, lalu Mon menolongku.
Maaf. Erskin, maafkan aku.
Pernah bayangkan akan ada Chandi Merle di aulamu?
Mon, kita bertemu di sana. Ayo, Sordo.
Baik, aku datang.
Dia tahu betul cara tampil, bukan?
Ya.
Dia pelajaran bagi kita semua.
- Pelajaran apa? - Yah…
Bicara lantang, berdiri tegak, utarakan maksudmu.
Setiap bersamanya, aku ingat betapa penakutnya aku sekarang.
Setiap kau bersamanya?
- Apa itu rutin terjadi? - Aku harap begitu.
Dia bisa sangat berguna untukku sekarang.
Namun, kita akan bicarakan semua ini di Coruscant pekan depan.
Tentu saja.
Waktunya pas. Dengar, aku datang sekarang,
aku harus pergi agak awal.
Dan aku tak ingin terus menyalahgunakan keramahanmu.
Aku hargai itu.
Aku akan telepon Erskin untuk mengatur janji temunya.
Hadirin sekalian, tolong kosongkan lantai dansa sekarang.
Terima kasih.
Silakan.
Kapan kau mau beri tahu aku?
Aku memberitahumu sekarang, Bee.
Sekarang sudah terlambat.
Kami tak akan pergi lama.
Ini sudah terlalu lama.
Talia pegang pengisi dayamu.
Bagaimana Cassian tahu harus ke mana?
Kau akan ada di sini, 'kan?
Kau akan ke atas bukit dengan Talia,
yang lebih baik dari aku.
Dia lebih pintar dan cantik dari aku.
Dia kenal semua temanmu dan memastikan kau istirahat bila perlu.
Kita akan baik-baik saja, Bee.
Kita akan begitu bersenang-senang sampai lupa mereka.
Hei, kau lihat kapal yang lewat tadi?
Aku terus berharap itu Cassian.
Menurutku, jangan tunggu sampai senja.
Mereka menyisir ladang. Mereka akan kembali.
Kita bisa terjebak di sini.
Kita harus pergi.
- Di mana Wil? - Aku kira dia bersamamu.
Speeder-nya tak ada.
Yang benar saja!
Aku harus pergi.
Katakan padaku ke mana.
Lebih baik kau tidak tahu.
- Sampai kapan? - Entah. Sampai mereka pergi.
Tidak ada jalan lain.
- Apa ini? - Hentikan.
Itu pistol blaster?
Speeder-ku.
- Kenapa? - Kutinggalkan di halaman.
Di sana kau rupanya.
- Di mana bosnya? - Dia ada di silo.
Beri makan orang-orangku.
Dan sisakan dua porsi.
Kami akan segera kembali.
- Sersan Stang. - Ya, Pak.
Kita akan kembali dalam sejam.
Dimengerti, Pak.
Masuk.
Ibu tak akan ulangi.
Katamu dia akan menjauh dari Sculdun.
- Dia mengganggu Sculdun sejak tiba. - Aku tahu.
Aku peringatkan sejak awal.
Aku hanya tidak menyangka. Aku kenal dia seluruh hidupku.
Orang gagal. Itu kutukan kita.
Apa yang terjadi jika aku tak di sini? Apa kau akan beri tahu aku?
Aku akan bertemu dia pekan depan.
Ya, aku pasti beri tahu kau.
Aku akan peringatkan dia. Cari caranya.
Aku akan temukan jumlahnya.
Kau sudah tahu jumlahnya.
Kita bisa rentan selamanya.
Kau harus dilindungi.
Aku tidak yakin apa maksudmu.
Enaknya jadi dirimu.
Mon. Ini aneh, bukan?
Ini.
- Tambah lagi perayaannya. - Ya?
Ayo. Mari menari.
Ayo.
- Cass? - Halo?
Halo?
Batu dan Langit.
- Cass. - Apa kau ada di sana?
- Jawab. - Cass.
Halo.
Di mana semua orang?
Mereka ada di ladang.
Belum ada tanda-tanda dari suamimu?
Dia akan kembali.
Kelihatannya kau…
Sedang berkemas.
Ada perbaikan darurat di blok Delapan Ratus, jadi…
Itu jauh sekali.
Tidak ada mekanik yang lebih dekat?
Ini masa panen. Semua orang sibuk.
Jangan bergerak.
Aku dapat satu.
Kelihatannya tidak nyaman.
Kami suka.
Maksudku tidak permanen.
Aku tahu kalian ilegal.
Kami sudah menghitung visa.
Ini situasi sulit bagi semua orang.
Dewan butuh tenaga bantuan atau tidak ada panen.
Namun, pembantunya tidak terdaftar.
Peraturannya jelas,
tapi situasi ini memerlukan kompromi.
Semuanya tergantung padaku.
Itu pasti tidak mudah.
Penuh tekanan.
Aku selalu mencari cara untuk relaks.
Bahuku sering pegal.
Selalu kerja keras…
Kau pasti punya…
Tangan yang kuat.
Jalan terus.
Kau bukan warga lokal, ya?
Dia salah satu mekanik di ujung jalan, 'kan?
Kau mau pura-pura tidak beri tahu mereka?
Akan kubunuh kau.
Halangi dia! Tahan dia!
Dasar pengkhianat berengsek!
Jangan bergerak!
Gunakan kami. Serahkan kami.
Nantikan balasannya, Kell…
Kau beruntung kami di sini.
Pikirkan ini baik-baik.
Tolong jangan.
Tolong.
Aku mohon.
Namun, pilihannya mudah sekali.
Aku bilang tidak!
Kau tak bisa lari!
Hei!
Tenangkan dirimu.
Unit Dua. Ada masalah di sini.
Masalah di lokasi.
Baiklah, siap-siap.
Sersan!
Sersan Stang!
Unit Dua.
Unit Dua. Kami butuh bantuan.
- Kopral Pyke? - Letnan!
Jawab, Unit Satu.
Unit Satu, kau ada di sana?
Pak.
- Dia ke mana? - Kedengarannya mereka diserang.
Kembali ke mobil!
Enam ikut aku, kalian berlima jaga tahanan.
- Ayo. - Berangkat.
- Ayo, jalan! - Cepat!
- Ayo! - Cepat!
Kau punya lima detik untuk muncul
sebelum kubidikkan meriam ke gubuk ini.
Dia mencoba merudapaksa aku.
Dia sudah mati.
Keluar pelan-pelan.
Terima kasih.
- Tay Kolma? - Ya.
Aku perlu pastikan.
- Mana Otto? - Entah.
Aku dipanggil untuk gantikan.
- Aku khawatir tak bisa menemukanmu. - Aku di sini.
Siapa yang memanggil kapal itu?
- Transportasinya! - Kenapa dia lakukan itu?
- Itu jet tempur TIE. - Dia gila.
Aktifkan komunikasi.
- Hei! - Dia kabur!
Cepat!
Tembak speeder-nya!
- Cepat! - Tembak dia!
- Awas! - Pergi!
- Itu Cassian. - Pasti dia.
Ambil speeder-nya.
Brasso!
Ayo. Hei.
Hei, Brasso…
Ayolah.
Cassian!
Cass!
Cassian!
Hei!
Apa yang terjadi?
Kita harus pergi.
Kita perlu Brasso.
Naik. Naik!
Ayo. Ayo!
Berdasarkan STAR WARS Karya GEORGE LUCAS
Diterjemahkan oleh Hadi