A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Tina.
Tina. Tina.
Kau tidak apa-apa, Tina?
Hanya mimpi, Bu.
Mimpi, merusak seperti itu.
- Kau kembali ke kamar atau tidak? - Sabar sebentar.
Tina, sayang, kau harus memotong kukumu
atau kau hentikan mimpi seperti itu.
Saat ini atau nantinya.
1, 2 Freddy datang kepadamu
3, 4 Lebih baik mengunci pintu.
5, 6 Pegang salibmu
7, 8 Tetap terjaga sampai larut malam
9, 10 Jangan tidur lagi
Sangat menakutkan.
Aku terbangun, sepertinya dia masih di dalam kamar.
Kedengarannya seperti hantu. "Satu, dua, Freddy datang kepadamu."
Itulah yang mengingatkanku: lagu-lompat tali yg usang.
Mimpi terburuk yang pernah aku alami. Kau tak akan percaya.
Sebenarnya, Aku bermimpi buruk semalam.
Aku ereksi pagi ini saat aku terbangun, Tina.
- Ada namamu tertulis di atasnya. - Ada empat huruf di namaku, Rod.
Bagaimana mungkin bisa cukup 4 huruf di kelaminmu?
Hei, kau diatas dengan mesin pemotong rumput memutar.
Rod mengatakan hal yg manis.
- Oh, dia tergila-gila padamu. - Ya, dia gila.
Lagi pula, aku tak bisa tidur kembali semalam.
- Jadi, apa yang kau impikan? - Lupakan saja, Tina.
Intinya setiap orang mengalami mimpi buruk sesekali.
Ini bukan masalah.
Katakan kepada dirimu sendiri saat kau sedang mengalami hal itu.
Sekali kau melakukannya, kau bangun dengan tenang. Setidaknya itu berhasil buatku.
Hey! Kau mengalami mimpi buruk juga?
Mungkin kita akan mengalami masalah besar. Mereka menunjukkan hal-hal aneh sebelumnya.
Aku sangat senang kalian bisa datang malam ini.
Saat ibu mengatakan akan pergi selama dua hari, aku nyaris mati.
Jangan khawatir, Tina. Nancy dan Glen akan menemani.
Tak percaya ibunya membiarkan dia menginap.
Sebenarnya tidak boleh.
Aku punya sepupu yg tinggal di dekat bandara. Bukan masalah buatku untuk nginap bersamanya.
Dan aku punya rekaman suara bandara dari Rod, dan...
Halo, Bu?
Ya. Di sini di rumah Barry.
Ya, berisik seperti biasa. Sukur kita tidak tinggal di sini, ya?
Ya, Bibi Eunice titip salam.
Baik, baik, aku akan menelepon ibu di pagi hari. Ya. Ya, tentu...
Hanya beberapa anak sedang balapan, bu.
Dengar, Bu. Aku harus pergi. Aku rasa ada kecelakaan di depan.
Baik.
Baiklah, aku akan menelepon polisi.
Baik, aku akan menelepon polisi.
Tidak, kurasa tetangga yg bertengkar.
Aku akan menelepon ibu di pagi hari.
Berhasil seperti anak mami.
Mulus.
Astaga.
Lihat? sudah ku bilang kau akan merasa lebih baik.
Sepanjang hari, Aku mengingat wajah aneh orang itu...
...Dan mendengar kuku-kukunya.
Kuku?
Menakjubkan, kau mengatakan itu.
Membuatku ingat mimpiku semalam.
Apa yang kau impikan?
Aku bermimpi seorang pria dalam sweater merah dan hijau yg kotor.
Bagaimana dengan kukunya?
Oh, dia menggores kukunya sepanjang kain.
Sebenarnya, kukunya lebih mirip jari-pisau.
Kuku-pisau yg dia buat sendiri, mengeluarkan suara mengerikan.
Terdengar seperti:
Nancy, yang kau impikan sama dengan yg aku impikan.
Tidak mungkin.
Apa?
Bukan apa-apa.
- Ada sesuatu di luar sana, iya kan? - Aku tidak mendengar apapun.
Yah, aku mendengar sesuatu.
Aku akan pukul kau, siapapun dirimu.
Kitty, kitty.
Chow, chow, chow.
Ini Rod Lane membuat Lantz tumbang hanya tiga meter dari garis gawang!
Tackle yg brilian, dan penonton menjadi liar.
- Apa yg kau lakukan di sini? - Kemari buat bercinta. Bukan masalah.
- Ibumu di rumah? - Tentu.
- Oh, apa itu? - Intens, ya?
Jadi, ada apa di sini, ada pesta atau yg lain?
Mungkin pemakaman, brengsek.
Cuma menemani tidur, Rod.
Tina dan aku. Glen baru ingin pergi.
- Kau lihat wajahnya? - "Kau lihat wajahnya?"
Ibumu tak ada di rumah, kan?
Aku dan Tina ada sesuatu untuk dibahas.
Rod.
Kami di tempat tidur ibunya. Kalian di tempat lain.
Aku rasa kita harus pergi dari sini.
Hei, kalian ingin jalan-jalan, kan?
Maksudku, jangan tinggalkan aku sendiri dengan orang gila ini.
Kumohon, Nancy?
Glen, jangan sekarang.
Kita di sini untuk Tina, bukan untuk kita sendiri.
Mengapa dia begitu terganggu oleh mimpi buruknya itu?
Karena ia menakutkan, itu sebabnya.
Ya.
Oh, Rod!
Ya. Ya, Tina!
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhan! Oh, Rod!
Morality sucks.
Aku tahu ada sesuatu tentangmu yg aku suka.
- Kau merasa lebih baik sekarang, kan? - Tarzan mengobati Jane.
Tak ada pertengkaran lagi?
Tak ada pertengkaran lagi.
Bagus.
Tak ada lagi mimpi buruk buat kita semua.
Kapan kau mengalami mimpi buruk?
Seorang pria mengalami mimpi buruk juga, kau tahu.
Kau tak bisa kesudut toko atau yg lainnya.
Rod?
Tina.
Siapa kau pikir dirimu?
Siapa pun kau.
Seseorang ada di sana?
Tina.
Siapa itu?
Tina.
Sial.
Tolong, Tuhan...
Ini...
...Adalah Tuhan.
Tidak! Tidak! Tidak!
Ya!
Tina!
Lihat ini.
Nancy! Buka pintu!
Nancy!
Rod, tolong aku! Oh, Tuhan!
Tidak! Tidak!
Tolong aku, Rod!
Tolong! Rod! Rod!
- Tolong aku! - Tina!
Tina!
Tina! Tina!
Tina!
- Tina! - Rod! Rod!
Tina!
- Tina? Tina? Siapa yg melakukan ini? Aku akan membunuhmu.
- Siapa yg melakukan ini? - Oh, Tuhan, kau mengagetkanku!
Apa yang kau dapat?
Namanya Tina Gray. Ini rumahnya.
Ayahnya menelantarkannya 10 tahun yang lalu, Ibunya di Vegas dengan pacarnya.
- Kami sedang berusaha untuk menghubunginya. - Apa pendapat penyelidik?
Sesuatu seperti pisau cukur senjatanya, tapi tak ada yang ditemukan di TKP.
Sepertinya korban dari pacarnya.
- Letnan. - Dimana dia?
- Aku menempatkannya di kantormu. - Namanya Rod Lane. Dia seperti musisi.
- Pernah di tahan karena narkoba, berkelahi. - Bagus sekali. Apa yg dia lakukan di sana?
Dia tinggal di sana.
Maksudku bukan dia.
Tapi kamu.
Apa yang dia lakukan di sana?
Halo juga, Donald.
Marge. Oke.
Bagaimana kabarmu, sayang?
Aku baik-baik saja, Ayah.
Dengar, aku tak ingin terlibat ini...
...Tuhan tahu kau butuh waktu, tapi aku ingin tahu...
...Apa yang kau lakukan berkumpul dengan tiga anak-anak di tengah malam...
...Terutama dengan orang gila seperti Lane.
Rod tidak gila, 'yah.
Kau punya penjelasan yg masuk akal atas apa yg dia lakukan?
Sepertinya, dia cemburu.
- Nancy bilang mereka habis bertengkar. - Itu tidak serius.
Mungkin kau tidak berpikir kalau pembunuhan itu serius.
Bagaimana bisa kau bilang aku tak menanggapi serius kematiannya?
Dengar, semua yg aku maksud...
...pertengkaran mereka tidak serius.
Kau tahu, Tina...
...Dia bermimpi ini akan terjadi.
Apa?
Dia mengalami mimpi buruk bahwa seseorang sedang berusaha untuk membunuhnya.
Itulah sebabnya kami berada di sana, Bu. Dia tak ingin tidur sendirian.
Polisi mengatakan korban, berusia 15 tahun Christina Gray...
...bertengkar sebelumnya dengan pacarnya, Rod Lane.
Lane sekarang buronan kota.
Senjata pembunuh, pisau cukur atau mirip benda tajam, hingga saat ini...
Mau kemana kau?
Sekolah.
Kau mengalami malam berat semalam.
Kau punya urusan pergi ke sekolah hari ini.
Aku harus ke sekolah, Ibu. Kalau tidak, aku akan duduk di sana dan jadi gila.
Apa kau tidur?
Aku akan tidur di kelas.
Aku lebih suka tetap sibuk, kau tahu?
- Langsung pulang? - Langsung pulang.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tak akan menyakiti mu. Aku tak akan menyakiti mu.
- Mereka akan membunuhku sudah pasti. - Tak ada yang akan membunuhmu.
Apakah kau melakukannya?
- Aku tak menyentuhnya. - Kau berteriak seperti orang gila.
Ada orang lain di sana.
Pintu terkunci dari dalam.
Jangan menatapku seperti aku tersangkanya!
- Aku memperingatkanmu. - Menjauh darinya, 'nak.
Perlahan, seperti kau tergantung padanya.
Tunggu!
- Tidak! - Astaga.
Tetap di sana.
- Awas. Tahan. - Baiklah. Aku tenang, aku tenang.
Oke, aku menangkapnya. Tiarap, sekarang.
- Ayo. Tiarap. - Letnan, lihat ini. Sebuah belati.
Aku tak melakukannya! Aku tak membunuhnya, Nancy!
Ayah?
Kau memanfaatkanku.
Apa yang kau lakukan pergi ke sekolah hari ini?
Nancy.
Nancy!
- Nancy! - Ayo, menyingkir dari lenganku.
Apa yang terlihat tidak selalu nyata.
Menurut Shakespeare, ada sesuatu yang berkerja secara alami...
...Mungkin sifat manusia itu sendiri, yang bisa membusuk.
Kanker, seperti yang ia katakan.
Sekarang, tentu saja, Hamlet menanggapi ini...
...Dan untuk pembaringan ibunya, adalah terus menggali dan menggali.
Sama seperti para penggali kubur...
...Selalu berusaha untuk mendapatkan di bawah permukaan.
Hal yg sama berlaku dengan cara yg berbeda pada Julius Caesar. John, kedepan silakan.
Dalam keadaan yg paling tinggi dan Roma yg makmur, Julius terkuat jatuh.
Kuburan-kuburan berdiri tiada berpenghuni, dan yang mati...
...Melakukan mencicit di jalan-jalan Roma:
Seperti bintang dengan kereta api dan embun darah...
...bencana di bawah sinar matahari, dan bintang...
...yang mempengaruhi berdirinya Kerajaan Neptunus...
Nancy.
Ya Tuhan! Aku bisa batasi secara singkat...
...dan menghitung sendiri seorang raja dalam ruang tak terbatas...
...Kalau bukan itu aku mengalami mimpi buruk.
Tina?
- Mana tiketmu? - Persetan tiketmu.
Hei, Nancy.
Jangan berjalan di lorong.
Tina?
Siapa kau?
Kau akan merasakan.
- Ini hanya mimpi! - Datanglah ke Freddy.
Terkutuk kau!
Tidak! Tidak!
Oke! Oke, oke! Thompson!
Aku akan menelepon ibumu.
Semuanya baik-baik saja sekarang.
- Ayo. Duduklah. - Tidak
Aku baik-baik saja. Aku tidak apa-apa.
Kau yakin? - Ya. Aku akan langsung pulang.
Kau harus lewat aula.
Kembali belajar.
Oh Tuhan!
- Lalu apa yang terjadi? - Aku sudah bilang padamu.
Saat itu gelap, tapi aku yakin ada seseorang di sana...
...Di balik selimut bersama dia.
Bagaimana bisa seseorang berada di balik selimut bersamamu tanpa kau sadari hal itu?
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tak mengharapkan kau percaya padaku.
Seperti apa dia?
Apa kau melihat dia?
Tidak.
Lalu bagaimana kau tahu ada orang lain di sana?
Karena seseorang memotong nya sementara aku hanya melihat.
- Dan kau tak dapat melihat ke arahnya? - Aku bahkan tak bisa melihatnya.
Hanya bisa melihat...
Kejadian pembantaiannya...
...Sekaligus.
Apa maksudmu sekaligus?
Maksudku, seolah-olah ada empat pisau...
...Memotongnya pada saat yang sama...
...Tapi tak terlihat.
Kau tahu, aku mungkin bisa menyelamatkannya...
...Jika aku bergerak lebih cepat...
...Tapi aku pikir itu hanya mimpi buruk biasa...
...seperti yg aku alami sebelumnya.
Orang ini.
Dia menggunakan pisau di jarinya.
Hei, kau pikir aku pelakunya?
Tidak.
1, 2 Freddy datang kepadamu
3, 4 Lebih baik mengunci pintu.
5, 6 Pegang salibmu
7, 8 Tetap terjaga sampai larut malam
9, 10 Jangan tidur lagi.
- Nancy? - Apa, bu?
Jangan tertidur di sana.
- Kau bisa tenggelam, kau tahu. - Oh, astaga.
Ini bisa terjadi setiap saat.
Aku sudah panaskan susu hangat untukmu.
Susu hangat? Menjijikan.
Tolong!
Nancy!
- Tunggu, sayang! - Ibu!
Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Tapi aku mendengar kau berteriak. Kau memanggilku.
Aku hanya terpeset dari bak, bu.
Ibu sudah bilang ratusan orang per tahun terbunuh seperti itu, sayang.
Aku tahu, tapi aku baik-baik saja, bu. Maaf telah mengagetkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku akan merapikan tempat tidurmu, oke?
Baiklah. Aku akan kenakan piyamaku.
Baiklah.
semua tindakankannya dari potongan tubuh.
Tidak! Tidak!
- Hai. - Astaga!
Maaf. Lampumu menyala. Aku pikir aku bisa lihat keadaanmu.
Kadang aku berharap kau tidak tinggal di seberang jalan.
Diamlah dan biarkan aku masuk? Pernah berdiri di teralis dengan kaki telanjang?
Masuklah ke dalam sebelum ada yg melihatmu.
Kepalaku terbentur.
Tenanglah. Ibu belum tidur.
Jika tak keberatan.
Aku dengar kau histeris di kelas bahasa Inggris hari ini.
- Ya, aku histeris. - Kau belum tidur, kan?
- Tidak juga. - Apa yg kau lakukan pada lenganmu?
Aku membakarnya di kelas bahasa Inggris.
Oh, Tuhan. Aku terlihat lebih tua.
Apa kau mengalami mimpi menakutkan setiap malam?
Tidurku pulas.
Kau percaya bahwa orang bisa bermimpi tentang apa yang akan terjadi?
- Tidak - Kau percaya pada hantu?
Tidak.
Rod membunuh Tina, dan kau tahu itu.
Aku punya permintaan gila padamu.
- Eh-oh. - Ini tidak sulit.
Aku akan mencari seseorang...
...dan aku ingin kau tetap terjaga semacam penjaga, oke?
- Oke? - Oke.
Kau jangan mengacaukannya. Semua bergantung pada hal ini.
Aku tak akan mengacaukannya.
Oke, mematikan lampu.
- Oke, inilah yang akan kita lakukan. - Gelap di sini.
Bukan itu yang kau maksudkan.
Glen?
Kau masih terjaga?
- Ya, kenapa? - Aku hanya memastikan.
Glen!
Glen?
Glen!
Rod! Awas! Rod! Awas!
Glen!
- Glen! - Nancy.
Nancy.
Glen!
Bangun!
Kau disana?
Aku di sini.
Nancy, tolong aku, kumohon.
- Selamatkanlah aku dari... - Freddy.
Glen!
Ini hanya mimpi. Ini tidak nyata. Ini hanya mimpi. Dia tidak nyata. Dia tidak...
Glen!
Tidak!
Glen, tidak!
Glen, kau bajingan.
Apa yang aku lakukan?
Aku hanya memintamu untuk melakukan satu hal, tetap terjaga dan awasi aku...
...bangunkan aku jika aku terlihat mengalami mimpi buruk...
...dan apa yang kau lakukan? Kau brengsek. Kau tertidur.
Nancy? Oh, sial.
Cepat.
Diam situ dan jangan kemana-mana.
Kau baik-baik saja?
Ya. Hanya mimpi. Aku akan kembali tidur.
Oke. Panggil ibu jika kau butuh sesuatu, oke?
Oke.
Glen.
- Kau keberatan menceritakan apa yang terjadi? - Oh, cepatlah.
Ya.
Garcia, aku harus melihat Rod Lane lagi.
Kau tahu, aku menjalani shift malam dan aku merasa damai dan tenang.
Dengar, ini penting!
Kami punya alasan untuk percaya mungkin ada sesuatu yang aneh terjadi di sini.
Tidak ada alasan untuk itu.
Apa yang ayah lakukan di sini?
Ada pembunuhan yg belum terpecahkan, dan aku tak suka pembunuhan yg belum terpecahkan.
Terutama pada orang yang putriku terlibat didalamnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Di jam segini, kau harus berada di tempat tidur. - Aku hanya ingin lihat apa dia baik-baik saja.
Nancy, pegang kata-kataku. Dia tidur seperti bayi.
Dia tak akan kemana-mana.
Tolong periksa dan lihat dia.
Kumohon, yah.
Baiklah. Garcia, beri aku kunci.
Baiklah.
Dimana aku meletakkan kuncinya?
Hey, hey!
Tolong! Tolong! Tolong!
Astaga!
Rod!
Cepat. Turunkan dia.
Pegang kakinya. Aku memegangnya.
Oh Tuhan!
Dia sudah gila.
- Pegang punggungnya. - Baik.
Rebahkan.
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.
Semoga Tuhan bersama jiwa anak muda ini.
Hidup dan kematiannya membuktikan peringatan suci...
...bahwa dia yang hidup dengan pedang akan mati dengan pedang.
Tapi mari kita ingat juga Nasihat Tuhan kita...
...bahwa kita tak menghakimi, supaya kita dihakimi.
Dan semoga Rod Lane beristirahat dalam damai.
Waktunya pergi, sayang.
Masuk.
Pembunuh itu masih bebas, kau tahu.
Kau mengatakan orang lain membunuh Tina. Siapa?
Aku tak tahu siapa dia...
...tapi dia ada luka bakar, dan dia memakai topi aneh...
...dan sweater merah dan hijau, begitu kotor...
...dan dia menggunakan pisau, seperti kuku yg panjang.
Lebih baik tetap di rumah selama beberapa hari, sampai dia bisa mengatasi keterkejutannya.
Aku ada sesuatu yang lebih baik. Aku akan memberinya pertolongan.
Aku tak mengerti mengapa kau tak memberi aku pil agar terjaga dari bermimpiku.
Semua orang punya mimpi, nona. Jika kau tidak bermimpi, kau mati.
Oke, siap?
- Tidak - Tolong, Nancy, percaya pada kami.
Ini bukannya aku tak percaya ibu. Hanya saja...
Oke.
Mari kita lakukan.
Terima kasih, perawat.
- Sudah berapa lama ini telah terjadi? - Sejak pembunuhan.
Dia baik-baik saja sebelumnya.
Sekarang dia mengira mimpinya adalah nyata.
Ada tanda-tanda patologi di EEG nya.
Aku bisa tebak bahwa apa yang kita dapat hanya seorang gadis biasa...
...yang kebetulan telah melalui dua harinya yg berat.
Oke.
Dia tidur sekarang.
Syukurlah.
Apa yg sebenarnya dia impikan?
Misteri. Kemampuan tubuh yg luar biasa.
Sebenarnya kita masih belum tahu apa itu atau dari mana asalnya.
Oke. Dia tidur nyenyak sekarang.
Denyut jantung meninggi. Ini karena kecemasan.
Selain itu dia sedikit santai.
Semua tanda-tanda normal. Dia bisa bermimpi kapan saja.
Gelombang beta lambat.
Dia dalam fase Rems sekarang.
Dia pasti bermimpi saat ini.
Ini bagus. Ukuran mimpi seperti biasa.
Sebuah mimpi buruk saat ini menjadi plus atau minus dari lima atau enam.
Dia sekitar tiga.
- Dokter, apa yang dia lakukan sekarang? - Aku tidak...
Dia tidur atau terjaga?
Ada yang salah. Tidak pernah setinggi ini.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tidak tahu.
Apakah dia bermimpi?
- Dengar... - Nancy! Nancy, ini ibu.
Nancy. Ini ibu.
Apa? Rambutnya.
- Permisi. - Ini akan membantumu tertidur.
Tidak!
Oh, Tuhan, lengannya! Ambilkan sesuatu.
Apa yang terjadi, sayang? Apa yang terjadi?
Tidak apa-apa.
Aku membawa sesuatu keluar dari mimpiku.
Dimana kau dapatkannya?
Aku ambil dari kepalanya.
Donald, dia bilang dia meraih sesuatu dari dalam mimpinya.
Tidak, aku tidak gila.
Aku memegang nya di tanganku.
Aku tak tahu di mana dia menemukannya. Aku harus pergi.
Kau tak tidur sama sekali tadi malam, kan?
- Dokter bilang kau harus tidur, atau... - Aku akan jadi lebih gila lagi?
Ibu tidak bilang kau gila, dan berhenti minum kopi itu.
Jadi kau bertanya pada ayah untuk memeriksa topi itu?
Ibu buang benda kotor itu jauh-jauh.
Ibu tak tahu di mana kau menemukannya atau apa yg coba kau buktikan...
Apa yang aku alami di klinik mimpi, itulah yang aku coba untuk buktikan, bu.
Rod tidak membunuh Tina, dan dia tidak gantung diri.
Orang ini.
Dia memburu kami di dalam mimpi.
Itu tidak nyata, Nancy.
Ini nyata, Bu.
Rasakan.
- Berikan ibu benda itu. - Bahkan namanya tertulis di dalamnya.
Fred Krueger, bu.
Fred Krueger.
Ibu tahu siapa itu? Karena jika ibu tahu, lebih baik katakan padaku...
...Karena dia memburuku sekarang.
Nancy, percaya ibumu sekali saja.
Kau akan merasa lebih baik jika kau bisa tidur.
Merasa lebih baik?
Ibu bilang perasaan ini lebih baik?
Atau mungkin aku harus ambil botol dan keluar bersama ibu.
Hindari segala sesuatu yg terjadi padaku dengan mendapatkan yang baik dan berisi.
Fred Krueger tidak bisa datang memburumu, Nancy.
Dia sudah mati. Percayalah. Ibu tahu.
Ibu tahu tentang dia selama ini...
...dan ibu bertindak seolah hal ini aku yg buat?
Nancy, kau sakit.
Ada yang salah denganmu. Kau berkhayal.
Kau akan merasa lebih baik saat kau tidur. Sesederhana itu.
Persetan dengan tidur!
Nancy, itu hanya mimpi buruk.
Sudah cukup.
Setiap kali aku gugup, aku makan.
Dan jika kau tak dapat melakukan itu, kau tidur.
Dulunya.
Tapi tidak lagi.
Kau pernah membaca tentang cara bermimpi masyarakat Bali?
Tidak.
Mereka punya seluruh sistem yg mereka sebut keterampilan bermimpi.
Jadi jika kau mengalami mimpi buruk, misalnya, seperti terjatuh, kan?
- Benar. - Yah...
...bukannya berteriak dan menjadikan semuanya gila...
...kau berkata, "Oke, aku akan buat pikiranku...
...bahwa aku jatuh ke dalam dunia magis."
Buatlah sesuatu yang istimewa seperti puisi atau lagu.
Mereka menghasilkan seni dan sastra dari mimpi.
Cuma bangun dan menuliskannya. Keterampilan mimpi.
Bagaimana jika mereka bertemu monster dalam mimpinya? Lalu apa?
Mereka berpaling. Mengambil energinya dan menghilang.
Apa yang terjadi jika mereka tak melakukan itu?
Aku rasa orang-orang tidak bangun untuk beritahu apa yang terjadi.
Bagus.
"Booby Traps and Improvised Anti-personnel Devices"?
Untuk apa kau baca itu?
Aku ingin bertahan hidup.
- Sampai jumpa. - Kau mulai menakut-nakutiku.
Oh, sial.
Ibu!
Kenapa dipasang teralis?
- Keamanan. - Keamanan?
- Keamanan dari apa? - Bukan dari apa, tapi dari siapa.
Ayo ke ruang bawah tanah dan ibu akan memberitahumu.
Kau ingin tahu siapa Fred Krueger itu?
Dia seorang pembunuh yg membunuh anak setidaknya 20 anak-anak di lingkungan ini.
Anak-anak yg kami semua kenal.
Oh, Bu.
Ini membuat kami gila saat kami tak tahu siapa itu...
...tapi itu jadi lebih buruk setelah mereka menangkapnya.
Mereka membiarkannya pergi?
Para pengacara dan hakim menjadi terkenal...
...tapi seseorang lupa untuk menandatangani surat perintah penggeledahan...
...Dan Krueger bebas, semudah itu.
Apa yang kau lakukan, bu?
Sekelompok orang tua melacaknya setelah mereka membiarkan dia bebas.
Kami menemukannya di sebuah bangunan tua di mana ia gunakan untuk mengambil anak-anak.
Lalu.
Kami mengambil bensin...
...Kami tuangkan di sekitar tempat itu dan membuat jejak hingga ke pintu keluar...
...Kemudian membakar semuanya dan menyaksikannya terbakar.
Dia tak bisa mendapatkanmu sekarang.
Dia sudah mati, sayang, karena Ibu telah membunuhnya.
Aku bahkan mengambil pisau nya.
Jadi sudah aman sekarang.
Kau bisa tidur.
- Halo. - Hai.
- Oh, hai, bagaimana kabarmu? - Baik.
Berdiri di dekat jendelamu biar aku bisa melihatmu. kau terdengar satu mil jauhnya.
Jauh lebih baik.
Aku melihat ibumu pergi ke toko keamanan hari ini.
Kau terlihat seperti Tawanannya Zenda.
- Sudah berapa lama terjadi sejak kau tidur? - Ini masuk di hari ketujuh.
Tidak apa-apa. Aku melihat Guinness. Rekornya peringkat 11.
Dengar, Glen. Aku tahu siapa dia.
- Siapa? - Si pembunuh.
- Benarkah? - Ya.
Dan jika ia mendapatkanku, Aku yakin kau berikutnya.
Aku? Mengapa ada orang ingin membunuhku?
Jangan tanya. Bantu aku menghabisi orang ini...
...saat aku membawanya keluar.
- Bawa dia keluar dari apa? - Mimpiku.
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? - Sama seperti yang aku lakukan pada topinya.
Memegang si brengsek ini ketika kau bangunkan aku.
Apa...? Tunggu sebentar.
Kau tak bisa membawa seseorang keluar dari mimpi.
Jika aku tak bisa, maka kau bisa bersantai, karena itu hanya gejalaku menjadi gila.
Aku bisa menyelamatkan mu dari kesulitan. Kau gila seperti fruitcake.
- Aku sayang kamu. - Bagus.
Maka kau tak akan keberatan menghabisi orang ini saat aku membawanya keluar.
- Apa? - Kau dengar.
Aku bawa orang ini dari mimpiku. Kau melihatku berjuang, lalu kau bangunkan aku.
Kami berdua keluar, kau hajar si keparat, dan kita habisi dia.
Kau gila? Memukulnya dengan apa?
Kau atlet. Kau punya tongkat baseball.
Temui aku di terasku saat tengah malam.
- Oh, dan sementara itu... - Sementara itu?
Apa pun yang kau lakukan, jangan tertidur.
Tengah malam?
Ya ampun.
Tengah malam.
Pemukul Bisbol dan hantu.
Bagus.
Glen. sayang?
Glen.
Glen. Glen.
Bagaimana kau bisa mendengarkan televisi juga mendengar rekamanmu di saat bersamaan?
Oh, aku tak mendengarkan tv, Ma. Hanya menonton.
Nona America ini akan disiarkan malam ini.
- Bagaimana kau bisa dengar apa yg dia katakan? - Siapa yang peduli apa yang dia katakan?
Jangan jadi orang sok pintar.
Ibu ingin kau tidur. Ini hampir tengah malam.
Semua tahu kita memiliki banyak urusan beberapa hari terakhir ini.
- Baik, Bu. Kalian akan kedalam? - Segera. Sekarang tidurlah.
Ini sudah berakhir, sayang. Mimpi buruk sudah berakhir.
Kumohon.
Oke.
kau tak harus terjaga.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku pikir anak itu sepertinya sudah gila.
Oh, kau tak perlu bicara seperti itu tentang anak malang itu.
Maksudmu teralis jendelanya?
Marge hanya berjaga-jaga, dia berada sendirian...
...dan Nancy bertindak sangat ketakutan belakangan ini.
Aku tak peduli apa yang kau katakan.
Aku tak ingin anak itu bergaul dengan anak kita lagi.
Glen, jawab teleponnya.
Halo.
Tunggu sebentar. Ini dia. Dia ingin berbicara dengan Glen.
Tentang apa?
Ada apa, Nancy?
Tunggu sebentar.
Dia bilang ini pribadi, sangat pribadi dan sangat penting.
Berikan padaku. Glen sudah tidur. Kau bisa bicara dengannya besok.
Kau harus bersikap tegas dengan anak-anak, itu saja. Ayo.
Buat berjaga-jaga...
Sial.
Glen. Jangan tertidur.
Glen?
Tidak!
Oh, bagus.
Bagaimana jika Glen mencoba untuk menelepon?
- Halo. - Aku pacarmu sekarang, Nancy.
Pacarku.
- Ibu! - Diunci, dikunci, dikunci, dikunci.
Aku mengunci semuanya. Aku harus.
Nancy, kau bisa tidur malam ini. Ini bisa membunuhku.
Berikan kuncinya, bu.
Tidak. Ibu bahkan tidak memegangnya. Lihat?
Sialan!
Sekarang pukul 12 tengah malam...
...Dan ini Stasiun KRGR menutup siarannya.
Tidak! Tidak! Tidak! Bu!
Glen! Glen!
Ayo, Frankie. Bantu aku. Ayo.
Kalian tak perlu tandu di sana. Kalian membutuhkan kain pel.
Ayo. Ayo.
Hei!
Jangan bilang yg lainnya.
Letnan, maaf telah membangunkanmu...
...Tapi aku belum pernah melihat kejadian seperti ini sebelumnya...
...dan ini adalah lingkunganmu, jadi aku pikir lebih baik aku menelepon langsung.
Tim penyelidik di atas saat ini, tapi aku tak mengira dia akan...
Akan membangunkanku.
Oh, Tuhan.
Halo?
Ya, aku akan membuatnya segera.
Letnan, itu putrimu.
- Nancy. - Hai, Ayah.
- Aku tahu apa yang terjadi. - Aku belum ke lantai atas.
Ya, tapi kau tahu dia sudah mati, kan?
Ya. Dia sudah mati.
Dengar, Ayah. Aku punya tawaran untukmu.
- Dengarkan dengan hati-hati, kumohon. - Nancy.
Aku akan pergi dan menangkap orang yang melakukannya...
...Dan aku ingin ayah ada di sana untuk menangkapnya saat aku membawanya keluar, oke?
Katakan saja siapa yg melakukannya. Ayah akan menangkapnya, sayang.
Fred Krueger pelakukannya, 'yah, dan hanya aku yg bisa membawanya.
Dia datang melalui mimpiburukku.
Ke sini dan dobrak pintu dalam wakti 20 menit.
- Ayah bisa melakukannya? - Ya, tentu.
Persis tengah malam.
Waktu... Waktunya cukup buatku untuk tertidur dan menemukannya.
Sayang, dengar, kau lakukan itu. Buat dirimu tertidur.
- Itulah yg Ayah sarankan untukmu. - Tapi Ayah akan berada di sini?
- Mereka menunggu mu di lantai atas. - Ya. Tentu, aku akan berada di sana, sayang.
Sekarang, dengar, kau istirahatlah tidur, kumohon. Sepakat?
- Sepakat. - Aku menyayangimu, sayang.
Dengar, ke luar dan awasi kamar putriku.
- Jika kau lihat sesuatu yang lucu, hubungi aku. - Apapun yang lucu? Seperti apa?
Aku tidak tahu. Satu hal yang pasti, Aku tak ingin dia ke sini.
Dia sudah terlalu jauh untuk menangani hal ini.
- Apa yg terjadi, Letnan? - Aku tidak tahu.
- Apa yg tim penyidik katakan? - Dia muntah sejak melihatnya.
Aku rasa aku harus katakan padamu tentang dia.
Berusahalah untuk tidur, Bu. Ini akan baik-baik saja.
Ibu hanya berusaha untuk melindungimu.
Ibu tidak tahu seberapa banyak kau perlu tahu.
Kau hadapi ini. Itulah sifatmu.
Itulah bakatmu...
Tapi terkadang... Kau harus berpaling juga.
Aku menyayangimu.
Aku juga menyayangimu, sayang.
Malam.
Oke, Krueger.
Kita bermain di wilayahmu.
Dan sekarang aku berbaring aku berusaha untuk tidur. Aku berdoa Tuhan menjaga jiwaku...
...dan jika aku mati sebelum aku bangun, Aku berdoa agar Tuhan mengambil jiwaku.
Alarm: hitungan mundur. Sepuluh menit dan menghitung.
Bagaimana jika mereka bertemu monster dalam mimpinya? Lalu apa?
Mereka berpaling. Mengambil energi dan menghilang.
Tapi apa yg terjadi jika mereka tidak melakukannya?
Aku rasa orang-orang tidak bangun untuk memberitahu apa yang terjadi.
Nancy.
Kau bermimpi menyeramkan sama seperti yg ku alami.
Akan mendapatkanmu.
Tidak! Tidak! Tidak!
Nancy.
Krueger!
Aku di sini!
Keluar dan tunjukkan dirimu, kau brengsek!
Sial.
Ayo, Krueger! Ikuti aku!
Sialan!
Dimana kau?
Dimana kau, Krueger?
Aku tahu kau ada di sini.
Alarm: 10 detik terakhir.
Sembilan, delapan, tujuh, enam...
Nancy.
Aku mendapatkanmu sekarang!
Aku jadi gila setelah semuanya.
Ini dimulai, Krueger!
Turun! Kemari dan tangkap aku!
Tolong! Aku mendapatkannya! Hei, Ayah!
Aku membuat dia terjebak! Tolong! Dimana kau?
Semuanya akan baik-baik saja! Semuanya terkendali!
Panggilkan ayahku, kau bajingan!
Ayah!
Ayo! Dia di sini!
Jangan biarkan dia membunuhku juga!
Ayo, Freddy. Tak bisakah kau menangkapku?
Aku akan memotongmu jadi dua.
Tolong! Ayah, tolong aku, tolong!
Mungkin lebih baik aku memberitahu letnan.
Aku akan membunuhmu perlahan.
Sekarang, kau dimana?
Hey!
Tidak! Tidak, tidak! Tidak!
Ayah, aku melakukannya! Tolong cepat!
Ayah!
Dimana kau?
Parker, Aku butuh bantuan di sini!
Oke, kalian. Ayo, ayo. Ayo. Al, Jim, ke sini.
- Nancy! - Ayah!
- Buat dirimu keluar.
- Buka pintu! - Awas, Letnan.
Aku bisa.
Ayah, itu Krueger! Minggir.
Nancy.
Lewat sini. Ke sini.
Apa yang terjadi di sini? Seandainya aku tahu.
Oh, Tuhan.
Nancy, apa yang terjadi?
Parker, ke sini!
- Ada api di sini juga. - Oke, ya, kita kesana.
Apa yang terjadi, Nancy?
Dia mengejar Ibu!
Ayah! Awas! Dia di bawah sana!
Ibu! Ibu, Ibu!
Sekarang kau percaya padaku?
Ada api keluar dari bawah.
Semuanya baik-baik saja disini?
Aku baik-baik saja.
Ayah kebawah saja.
Aku akan nyusul sebentar lagi.
Letnan, segalanya baik-baik saja?
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
Aku tahu kau di sana, Freddy.
Kau pikir kau bisa lari dariku?
Aku tahu kau terlalu pintar, Freddy.
Sekarang kau mati.
Sudah terlambat, Krueger.
Aku tahu rahasianya sekarang.
Ini hanya mimpi. Kau tidak nyata.
Semuanya hanya mimpi.
Aku ingin ibuku dan teman-temanku kembali.
Kau apa?
Aku mengambil kembali setiap bit energi yg aku berikan padamu.
Kau bukan siapa-siapa.
Kau sampah.
Oh Tuhan.
Begitu terang.
Ini akan terang segera, atau itu tak akan cerah.
- Merasa lebih baik? - Oh, ibu merasa lebih baik.
Mereka bilang kau telah keluar saat kau tak dapat mengingat malam sebelumnya.
Kau tahu, sayang, aku akan berhenti minum. Aku tak pernah merasa seperti ini lagi.
Apa aku membuat mu terjaga tadi malam?
Kau tampak sedikit pucat.
Tidak, aku kira aku tertidur pulas.
Baiklah. Ibu akan menemuimu lagi.
Sampai jumpa.
Hentikan. Hai, semuanya.
- Kau percaya kabut ini? - Oh, aku percaya segala sesuatu mungkin terjadi.
- Bye. - Terlihat cantik, gadis.
- Hei! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
- Hei. Hei, bukan aku yg melakukan ini. - Glen! Ayo pergi!
- Bukan aku yg melakukannya. - Apa yang terjadi dengan jendelanya?
Tidak, Ibu!
- Ibu! Ibu! Ibu! - Apa yang terjadi?
1, 2 Freddy datang kepadamu
3, 4 Lebih baik mengunci pintu.
5, 6 Pegang salibmu
7, 8 Tetap terjaga sampai larut malam
9, 10 Jangan tidur lagi.
Original Subs: yify.com Alih bahasa: gustimor.