MIMPI BURUK DI JALAN ELM
Diterjemahkan oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Bisakah aku tambah lagi?
Hei. Bisakah aku tambah kopi lagi, tolong?
Mau kemana kau?
Maaf.
Bangsat.
Hallo?
Ada orang disini?
Nona. Nona.
Hallo?
Apa-apaan ini?
Dean. Dean.
Sudah kukatakan, jika kau sampai tertidur, mereka akan mengusirmu dari sini.
Um, maaf. ini tak akan terjadi lagi, oke?
Oke.
-Nancy. -Hei, Kris. Silahkan duduk dimana saja.
-Sebenarnya, Aku kesini untuk bertemu Dean. -Oh, Dia ada disana.
Terima kasih.
Hei.
Wow, wajahmu kelihatan--
Seperti aku belum tidur tiga hari?
Dean, apa yg terjadi?
Jadi, apa yg akan kita lakukan selanjutnya?
kita bisa saja pergi ke tempat Ashley atau terserah kemana.
Aku tak tahu.
Awas, pacarmu datang.
-Oh, hei. -Hai. bisa kuambilkan yg lain?
Uh.... Um....
Tidak, kurasa sudah cukup. Kami akan segera pergi.
Apa hanya itu yg ingin kau tanyakan kepadanya, Quentin?
Tolol.
Hei.
Kenapa Kris bersama Dean?
Oke.
Ayo.
Menyebalkan sekali.
Ada masalah apa?
Um, Jesse hanya-- Dia marah karena baru putus dengan Kris
-Aku bahkan tak pernah tahu kalau mereka pernah bersama. -Yah.
Kurasa kembaliannya untukku?
Ya. dengar...
...Maafkan aku atas kekacauan ini.
-Teman-temanku hanya-- -Aku sudah biasa.
Jadi tidak lelahkah kamu kerja di sini setiap akhir pekan?
Apa kau pernah lelah datang kemari setiap akhir pekan?
Quentin. kau ikut atau tidak?
Maaf. Dengar, Ambil saja semua kembaliannya.
-Sampai ketemu lagi. -Sama-sama.
Dengar, Mungkin kau harus bicara dengan seseorang.
Sudah.
Dan katanya semua masalahku timbul karena masa laluku.
Kita mulai dengan mengupas masa kecilku...
...dan dari situlah semua itu berawal.
Apanya yg mulai?
Mimpi-mimpi buruk ini.
Mimpi buruk.
Jadi, apa kau lalu tak bisa tidur?
Aku bisa saja tidur.
Aku hanya tak mau.
Baiklah, Dean, dengarkan aku.
Semua itu hanyalah mimpi. Oke semuanya tidak nyata.
Mimpi-mimpi ini...
...semuanya nyata.
Tidak.
Semua-- maafkan aku, Kris.
-Tak apa-apa, tenang saja. -Kris.
tak apa-apa. Tenang saja. Aku akan membersihkan bajuku dulu.
Tenang saja. Tenang saja.
Kau tak nyata.
Kau tak nyata. Kau tak nyata!
Aku nyata.
Dean, apa yg akau lakukan?
-Kau tak nyata. -Dean, hentikan. Dean.
Dean, hentikan!
Dean!
Tragedi mampu menggetarkan kita hingga ke lubuk hati...
..namun juga bisa menyatukan kita dalam berbagi penderitaan.
Hari ini kita bersama dan bersatu...
...atas kehilangan yg mendalam, anak muda yg harusnya masih memiliki masa depan panjang
Mari bersama berdoa.
Tuhan, hanya kaulah yg bisa merubah bayangan kematian...
...menjadi cahaya pengharapan...
...seiring kita bersama mengantar Dean ke haribaanmu...
...Tolonglah kami menerima semua ini dengan hati penuh kepasrahan...
...untuk mengingatkan kami bahwa kepergiannya adalah demi hidup kami
--dan kekuatan serta kemegahan selama-lamanya. Amin.
Amin. -Ayo, sayang. Sudah selesai.
Ya
Ayo,Kita sapa mereka.
-Gwen. Hai, apa kabar? -Alan, hai.
-Sudah lama sekali. -Ya, ya.
-Apalagi disaat yg menyesakkan ini. -Yah, bukan....
Kau tahu, Nancy, Jika kau butuh teman bicara....
Aku baik-baik saja. Terima kasih.
-Kami membuat pusat krisis di sekolah.
-Kau tahu letak kantorku, kan, Nancy? -Ya.
-Kami harus pergi. Jaga dirimu. -Senang bertemu denganmu.
Sampai ketemu, Quentin.
Kau kenal Dean sudah lama?
Ya Tuhan, itu aku. Tapi aku tak ingat bagaimana aku bisa disitu.
Aku kenal Dean waktu SMA.
Ayo.
-Dean mengatakan sesuatu sebelum meninggal. -Oh, sudahlah.
Katanya, "Kau tidak nyata."
Dia berulang kali mengatakan hal tersebut.
Apa kau tahu yg dimaksudnya?
Tidak.
Pikirkan. Apa maksudnya? Dean sedang dalam pengobatan saat--
Jesse.
Saat kejadian, sepertinya ada seseorang yg membuatnya melakukan itu...
...tapi tak ada seorangpun disana.
Jesse, kau harus percaya padaku.
Kris, ini sudah petang dan kau sedang ketakutan. Pikiranmu sedang mengacaukanmu...
-...itu saja. -Aku percaya padamu.
Benarkah?
Aku juga melihat....
-Aku telah melihat-- -Kau tak melihat apapun.
kau tak ada disana. Kris yg disana.
Dia sedang kacau, jadi tinggalkan dia sendiri.
Kau tak tahu apa yg sudah kulihat.
Mari pulang.
-Hai. -Hai.
Bu, dimana foto-fotoku saat aku masih kecil?
-Semua tak ada disini. -Oh, ya, Siapa yg tahu?
Mungkin sudah di kemas dan ditaruh di gudang. kenapa?
Karena hari ini saat di pemakaman aku, um....
Aku melihat fotoku bersama Dean Saat kita masih kira-kira 5 tahun.
Tapi, lucunya Aku tak pernah ingat kenal dengan Dean hingga SMA.
Siapa yg pernah bisa mengingat saat 5 tahun?
Hei, Kenapa kau tak bereskan itu? Makan malam sebentar lagi.
Malam,sayang.
Ingat aku?
Kris? Kau baik saja?
Apa itu?
Uh, bukan apa-apa.
Hanya, semacam, sketsa.
Kau baik saja?
-Ya, aku baik saja. -Ya?
Kau baik saja?
Ya, seperti kau tahu.
Seperti, jika kau membutuhkan seseorang, atau butuh bicara dengan seseorang, Aku--
Aku percaya kau punya banyak teman yg bisa diajak bicara...
...tapi jika kau butuh bicara dengan seseorang....
Terima kasih.
Quentin. Kau bisa terlambat masuk kelas. Ayo, nak, cepat.
-Ayahku. -Aku tahu.
Sekarang, anak-anak, adalah Pericles yg berkata pada rakyat Athena...
...mereka harus bersama menjaga gerbang kota...
...saat kapalnya berangkat menghancurkan armada sparta di lautan.
Itu memang lambat tapi kemenangan yg pasti.
Tentara Sparta tak akan pernah sampai di benteng akropolis, kata Pericles.
Tetapi apa yg tak pernah di perhitungkannya adalah wabah penyakitlah yg kemudian menyerang.
Bulka buku kalian pada halaman 84.
Hal yg kemudian semakin menyulitkan adalah...
...Tentara Sparta di persenjatai dengan senjata aneka rupa..
...beberapa dari mereka malah ada yg membuatnya semakin kuat.
Dan mereka tak memiliki keraguan untuk membantai setiap orang Athena yg mereka temui...
...bahkan anak kecil sekalipun.
Terutama anak- anak para tentara. Inilah dimana....
Bangun.
Bangun, Bangun, Bangun.
Tak seharusnya kau tertidur dalam kelas.
-Hai, Kris. -Siapa kau?
Kau terlihat masih cantik...
...seperti dulu.
Tak ada yg perlu kau kuatirkan.
Ini tak akan terasa sakit...
...Satu...
...tusukan...
...kecil.
Apa kau baik-baik saja, Nona Fowles?
Apa yg terjadi?
Maafkan saya.
Apa?
Kris!
Rufus.
Rufus, apa yg kau lakukan?
Hah? Apa yg kau lakukan di luar sini?
Ayo.
Rufus.
Masuk.
Hei.
Aku harus terbang ke London malam ini.
Baik.
Kau baik-baik saja kan?
Ya, Aku tak apa-apa.
Aku akan baik-baik saja. Semoga penerbangannya lancar.
Aku hanya menguatirkanmu.
-Cobalah untuk tidur. -Baik.
Akan ku telpon setelah mendarat.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
Ya Tuhan, Jesse.
-Apa yg kau lakukan disini? -Kau tak memintaku masuk?
Ya, masuklah.
Baik, Aku tahu aku memang menyebalkan...
...dan aku cemburu dan mengacau.
Namun Dean temanku juga.
Maukah kau menceritakan padaku apa yg sebenarnya terjadi?
Aku mengalami mimpi-mimpi ini.
Dan aku takut.
Ku rasa Dean juga mengalaminya.
Kris, dengar, kita semua--
Aku tahu apa yg akan kau katakan.
Tapi sekarang setiap kali aku bermimpi...
...Aku selalu melihat lelaki ini.
Dan dia....
Dia luka bakar...
...dan kulitnya meleleh. dan dia selalu mencoba...
-...menyerangku dengan pisaunya-- -Pisau di jari-jarinya.
Apa?
Oh, Ya Tuhan.
Mimpi kita sama.
-Kris, ini bukannya tidak mungkin. -Ini mungkin.
-Ini hanya mimpi, oke? -Ini bukan hanya mimpi.
JESSE: Shh. Shh.
Oh, Tuhan.
Aku takut sekali.
Yang kuinginkan hanyalah tidur, Tapi jika kulakukan, dia akan membunuhku seperti Dean.
Mungkin seharusnya kita berhenti membicarakannya, oke?
Semakin kita membicarakannya, semakin kita memikirkannya, kemudian kita akan terus memimpikannya.
Lihat padaku.
Kau akan menemaniku?
Tentu saja aku akan menemanimu.
Rufus!
Rufus, masuk kesini!
Rufus!
Ugh. Sialan.
Rufus.
Rufus?
Rufus, kemari, sayang!
kemari.
Ru--
Ru-- Rufus.
Oh, Tu--
Aku hanya merawatnya.
Jess! Tolong!
Jangan! Jangan!
Tolong aku, ku mohon! Tolong aku!
Satu, dua
Freddy datang untukmu
-Mari. Mari. -Tiga, empat, sebaiknya kunci pintumu
Lalu sembunyi.
-Lima, enam, ambil salibmu -Lima...
-Tujuh, delapan, jangan terlelap -...empat...
...tiga...
...dua...
...satu.
-Siap atau tidak... -Oh, Ya Tuhan.
...Aku datang.
-Jesse? -Mm.
Jess?
Ketemu.
Kris! Tenang-- Hei! Hei! Kris, hentikan!
Kris! hentikan! Kris!
Ya Tuhan.
Bangun!
Kris!
Oh, sialan.
Kris?
Oh, Tuhan.
Kris?
Oh, Ya ampun.
Bangsat.
Baik, baik.
Baik, baik, baik.
Hei! Hei, kamu! Aku memanggil polisi!
Sayang?
Nancy.
-Nancy. -Ya?
Ini sudah tengah malam. kau harusnya tidur, sayang.
baik, sebentar lagi.
-Sekarang. -Baik.
Shh! Shh. Shh.
-Nancy, ini aku. aku. -Jesse. apa yg--?
-Hei, hei. -Apa yg kau lakukan disini?
-Hentikan. Dengarkan aku, oke? -Apa yg terjadi padamu?
-Darah siapa itu? Apakah darahmu? -Dengarkan, oke? Kumohon.
-Aku tadi bersama Kris dan-- -Apa yg telah kau lakukan padanya?
Aku tak melakukan apa-apa, Aku ingin memberitahumu. Dengarkan aku, sesuatu terjadi, oke?
-Katakan padaku apa yg terjadi pada Kris, Jesse. -Seseorang membunuhnya dalam tidurnya.
Apa?
-Apa yg kaubicarakan ini? -Jangan pura-pura tidak tahu...
...karena kau tahu. Kau pernah mengatakannya di pemakaman.
Dialah satu-satunya orang yg ingin membunuh kita di dalam mimpi.
-Aku terus menerus mendengar nyanyian. -Nyanyian apa?
Satu, dua
Freddy datang untukmu
Freddy.
-Itu namanya dan dia di dalam kepala kita semua. -Tidak, tak mungkin.
Nancy.
Sialan. Kita harus menghentikannya.
-Bagaimana? -Aku tak tahu.
Hanya jangan sampai tertidur.
Jika kau mati dalam mimpimu, Kau mati juga di dunia nyata.
GWEN: Nancy? Siapa didalam situ?
Oh, sialan.
Polisi. jangan bergerak!
Tiarap! tiarap!
-Aku tak melakukan apa-apa. Tiarap!
Dengarkan aku, aku tak melakukan apa-apa. Aku bersumpah.
-Tiarap! -Aah!
Aku mencintainya, pak! Tak mungkin aku membunuhnya!
Apa yg terjadi di sana?
Aku tak melakukan apa-apa, hentikan!
Tutup mulutmu.
-Bangun. -Aku tak membunuhnya! Kau dengar!
-Tutup mulutmu. Diterima, dua-dua.
Bangun.
Memanggil markas, Kode Empat. Bawa dia dari sini.
Diterima, ada kasus pembunuhan.
Kode empat. Tersangka pembunuh sudah ditangkap.
Nancy! Kau tahu! Kau tahu siapa yg melakukannya!
Masuk
Buka pintu tiga.
Aman.
Amankan pintu Empat.
Biarkan masuk. Baiklah.
Tahan pintu lima tetap terbuka.
Buka pintu empat
-Hallo? -Hai, ini Nancy.
Hei.
Katamu kalau aku butuh bicara dengan seseorang bisa meneleponmu.
-Ya. -Kris meninggal.
Jangan tidur.
-Jangan tidur. -Berisik.
Diam!!.
Semua jadi $24.97.
Lima, empat, tiga, dua....
FREDDY: Lima, enam, tujuh....
Mimpi buruk?
Ya.
Freddy?
Buka sel empat.
Bangun.
ada yg membayar jaminanmu.
Jesse, tolong aku.
Ku mohon, tolong aku.
Kris?
-Ya, Tuhan. -Bukan.
Hanya aku.
Apa yg kauinginkan dariku?
Hmm. Aku tak tahu, Jesse.
Menurutmu kau bisa memutar waktu?
-Jawab aku! -Tidak.
Menurutmu apakah yg sudah mati bisa di hidupkan kembali?
-Tidak. Tidak! -Tidak?
Menurutku juga begitu.
Tidak, Tidak. Tidak!
Kenapa kau menjerit? Aku bahkan belum memotongmu.
Bukan aku yg melakukannya! Aku tak bersalah!
Keluarkan aku dari sini!
Biarkan aku keluar dari sini!
Apa kau tahu bahwa setelah jantung berhenti berdetak...
...Otak masih berfungsi selama kira-kira tujuh menit?
Masih ada enam menit lagi untuk bermain.
-Kau tak apa-apa? -Ya. Aku hanya terlalu kelelahan.
Ini.
-Apa itu? -Zoneral.
Pada dasarnya ini penambah stamina anak-anak. Aku sudah memakainya sejak umur, kira-kira 1 5.
Tidak. Tidak. Tidak, terima kasih.
Nancy, Dengar, kau kusut sekali. terima, oke? Apa kau yakin? Ini--
Ya, Aku tak apa-apa sekarang.
Aku tak melihatmu seperti tipe orang yg religius
Ya, setidaknya kau harus percaya sesuatau, kan ?
Buku apa yg sedang kau baca ini?
ini buku Kisah Seruling Hamelin.
Aku pernah melihatnya dalam mimpiku. ini tentang seorang lelaki yg dikhianati warga kota...
...lalu ia membalas dendam dengan mengambil anak-anak mereka
Aku juga terus bermimpi tentang anak-anak.
Lalu juga ada sebuah sekolah.
Yah, pasti itu ada maksudnya.
Ya, tapi, maksudku, apa? Kita tak satu sekolah, hingga tingkat 6
-Dengar, waktu kita semakin sempit. -Apa maksudmu?
Mimpi buruk di picu dari kepercayaan bahwa si pemimpi tak memiliki kendali...
...dan karenanya bisa menyebabkan insomnia.
Namun lalu dikatakan pada jam ke 70...
...penderita imsomnia akan segera mengalami mikronaps (setengah sadar).
"Otaknya akan mematikan fungsinya sejenak dimaksudkan untuk mengisi ulang."
Ini berarti pada dasarnya kau bermimpi, namun kau tak menyadarinya.
meskipun kau sedang terjaga.
dikatakan juga bahwa setelah itu, otakmu tak akan berfungsi, memasuki tahap koma.
Yang berarti juga tidur sepenuhnya.
Nancy?
Nancy.
Ya?
Hei.
Dari mana saja kau?
Aku dari toko buku.
Baik, yah, Aku tadi tak tahu kau dimana.
Dan aku merasa seperti, dengan apa yg sedang menimpa teman-temanmu--
Hai, bu?
Apakah aku memiliki hubungan dengan Kris...
...dan Dean serta Jesse?
atau Quentin?
seperti, mungkin kita pernah satus ekolah saat masih kecil atau semacamnya?
Sepertinya tidak.
Apakah kita kenal dengan orang bernama Freddy?
Kurasa tidak.
Baik.
Malam.
Hei, ini Gwen.
Ingatan Nancy mulai kembali.
Sayang, kamu tak apa-apa?
Ya, Aku baik-baik saja, Bu.
-Baiklah. Aku akan tidur. -Baik.
Nancy kecil.
Telah dewasa.
Kau hanya mimpi buruk.
Benar.
Tak seorangpun bisa membuktikan aku ada.
Siapa kau?
Apa kau tak ingat?
Kau harus.
Kau kesayanganku.
Kau...
...Nancy kecilku.
Alarmnya ,ku pasang.
Ya, memang.
Di mimpimu.
Baumu berbeda.
Quentin?
Nancy, Dia membunuhnya. Jesse mati.
Dia meninggal dalam tidur.
Aku pernah melihatnya.
-Aku tertidur. Aku melihat Freddy. -Baiklah, Aku kesitu.
Oke.
Sial.
Jadi Taman kanak-kanak Badham.
Terletak di batas kota. Ditutup beberapa tahun yg lalu.
Aku tak bisa menemukan foto-fotonya.
Tunggu, kemarilah.
Aku menggambar ini di mimpiku.
Aku tak tahu. Aku tak pernah melihat ini sebelumnya.
Kenapa orang-orang dalam mimpiku terhubung dengan sekolah ini?
Aku tak tahu.
Tapi aku tahu ibuku menyembunyikan sesuatu.
Tak ada apa-apa disini.
Bantu aku.
Ada apa didalamnya?
Kita semua disini.
Kris, Jesse, Dean.
Ini aku, kamu, ini--
Apa yg kau lakukan?
Nancy, apa yg terjadi?
-Berikan fotonya. -Aku tak mengerti.
Kata ibu.... Kata ibu kita tak pernah kenal satu sama lain.
Namun kita semua ada dalam foto ini. Kita sekolah bersama-sama.
Berikan fotonya.
-Tak apa-apa. -Kenapa ibu bohong padaku?
-Aku tak berbohong. -Semua ada disini. Kenapa ibu berbohong padaku?
-Jangan berbohong terus.ibu membohongiku. -Aku tak membohongimu.
-Jangan berbohong terus.! -Aku tak membohongimu!
Aku tak mau hidupmu terus terbebani dengan kenangan ini!
Aku tak ingin kau mengingatnya. Aku ingin kau melupakannya!
Mengingat apa?
Apa yg terjadi saat di Taman kanak-kanak?
Semuanya senyum.
Kalian hebat sekali.
Ada seorang lelaki di Taman kanak-kanak.
Namanya Fred Krueger.
Satu, dua
Freddy datang padamu
Tiga, empat, sebaiknya kunci pintumu
Dia tukang kebun.
Dia tinggal di lantai bawah gedung taman kanak-kanak...
...dan kalian anak-anak menjadi temannya.
Empat...
...tiga...
...dua...
...satu.
Tadinya kita sama sekali tak percaya.
Siap atau tidak...
Kalian semua anak-anak tak berdosa.
...Aku datang.
Dan kau, Nancy...
Apa yg kau gambar? Bagus sekali
...kaulah kesayangannya.
Kau tahu? Aku punya beberapa gambar lain.
tapi seuanya gambar yg jelek. Mungkin kau bisa membantu membetulkannya?
Lalu kita mulai menyadari sesuatu.
Ya. Uh, Dia sering berperilaku agak aneh akhir-akhir itu.
Dia membawa kami dalam gua rahasia.
Tenang. semua baik-baik saja.
Jadi, apa yg kau lakukan? Apa kau sudah menghubungi polisi?
Dia meninggalkan kota sebelum kita bisa meminta pertanggung jawabannya.
Dia sudah tak ada. dia tak bisa menyakitimu lagi.
Jadi mimpi-mimpi yg kau alami...
...mereka adalah kenangan yg kembali...
...dari masa yg mengerikan.
Ku harap ibu benar.
Kita harus menemukan anak-anak yg lainnya.
-Apa maksudmu? Tidak. -Ini tak masuk akal.
-Pasti ada sesuatu yg lebih lagi. Ini bukan-- -Ini sudah jelas.
Kau dengar ibumu tadi. Semua itu hanya sebuah kenangan.
-Bagaimana kalau dia salah? -Kita terpengaruh olehnya...
-...menghidupkannya, tapi itu hanya kenangan. -Darimana kau bisa yakin?
Kenangan tak membunuhmu.
-Wow, wow, wow! Quentin, masuk ke mobil. -Itu ayahku. Aku harus pergi.
-Kita harus melakukan sesuatu. -Dengar, cukup.
Ini gila. Dengarkan dirimu sendiri.
Maafkan aku.
Aku ingin kalian pemanasan 400. lalu lakukan renang gaya dada 200.
Quentin, Aku ingin kau fokus. Aku ingn kau terjaga, sungguh-sungguh.
Ayo mulai, anak-anak.
Bersiap. Naik.
Ambil posisi.
Yakinlah kalian sungguh-sungguh dalam berenang...
...sentuh ujungnya, berbalik cepat.
Kerahkan semua tenaga kalian.
Baiklah anak-anak, kita akan lakukan delapan 300, Diawali dari satu ke empat, tahan lima hingga delapan.
Baiklah, keluar dari air. Naik, anak-anak. ayo.
Bersiap.
Ambil posisi.
Ayo, tambah cepat. ayo. cepat.
Ayo. ayo, cepat. anak manja.
Ayo, sekarang. ayo. Ayo, cepat.
Ayo.
Ayo!
-Tunggu!
Hei!
Oke.
-Krueger! -Keluar, kau bangsat!
Keparat. Buka pintunya, Krueger!
Memangnya aku salah apa?
-Aku tak melakukan apa-apa! -Keluar. Buka pintunya!
-Aku tak melakukannya! -Norm, pastikan...
-...dia tak keluar dari belakang! -Baik.
Hentikan!
Hentikan.
Oke. Oke.
Apa yg kau lakukan? tidak, tidak, jangan. Bukan begini caranya.
-Kita panggil saja polisi. -Memangnya apa cara yg benar?
Membiarkan anak-anak kita, menceritakan kejadiannya di depan semua orang
-Jangan, kita panggil saja polisi. -Dia benar.
-Bukan begini caranya. -Harus berakhir malam ini.
Oke. Oke.
Ini untuk anakku!
Keluarlah, Krueger!
Tidak!
Kau tak apa-apa?
panggilkan perawat.
Ambil nafas, Ambil nafas. Ayo. Ayo, Ambil nafas.
-Tenang dan ambil nafas. Ayo. Ayo. -Aku sudah baikan.
Aku mimpi buruk lagi semalam.
Orang dengan luka bakar memakai baju garis, dia selalu mencoba membunuhku.
Kali ini aku lari ke arah berbeda. Aku berhenti disebuah taman kanak-kanak.
Aku terbangun sebelum aku sempat menjelajah, bnamun ini pasti ada maksudnya.
Dia mengejarku menuju taman kanak-kanak kali ini.
Aku berhasil lolos, bersembunyi dilantai bawah.
Tapi rasanya ini memang seperti yg di inginkannya. Sepertinya...
...Dia ingin aku menemukan sesuatu.
Aku mulai bermimpi dengan mata terbuka.
Aku tak bisa membedakan kenyataan lagi.
Aku belum tidur selama tiga hari.
Jika aku tidur, Aku bermimpi.
Jika aku bermimpi, Aku mati.
Apakah ada seseorang di luar sana yg juga mengalami hal seperti ini?
Adakah orang yg bisa menolongku?
Kumohon?
Mereka semua mati.
Aku tahu apa yg terjadi pada Freddy.
Anda yg membunuh Krueger.
-Dari mana kau tahu namanya? -Anda mengejarnya...
...menyudutkannya dan membakarnya sampai mati. Anda memburunya!
Kami tidak memburunya. Kami melindungimu.
-Dari apa? -Dari dia. Dari apa yg telah ia lakukan padamu.
-Dari cerita anak-anak lain tentang yg dilakukannya padamu. -Kami berlima. Kami bisa katakan apa saja!
-Kenapa anda tak melapor polisi? -Kau masih anak-anak.
Tidak. Tuhan! Dan hal yg kita katakan tentang dia....
Gua. Apa anda pernah menemukannya?
Tidak.
Dari mana anda tahu dia yg bersalah?
-Oh, Ya Tuhan. -Anda telah membunuh orang yg tak bersalah.
Mm-mm.
Itu bukanlah hari yg berlalu begitu saja, Aku teringat terus malam itu, Quentin.
Bagus,Setidaknya anda layak mendapatkannya.
Quentin. Saat nanti kau besar dan punya anak...
...Ku harap kau tak pernah merasakan perasaan bahwa kau gagal melindunginya.
-Jangan sentuh-- Jangan sentuh aku. -Nak--
Kau dengar aku.
Selama semua yg disini paham, Fred Krueger tak pernah ada.
Quentin.
Quentin, tunggu. Tunggu.
-Apa? -Tenang dulu.
-Berhenti. -Kita harus membunuhnya.
Masa lalu kita, kebohongan kita.
-Bagaimana jika kita bisa menghentikannya? -Bagaimana jika kita bisa?
Taman Kanak-Kanak. Kata Marcus Freddy ingin dia menemukan sesuatu.
Baik.
Nancy.
Tak inginkah kau bermain, Nancy?
Sedang apa kau?
Aku baru saja melihat kris di kantong mayat.
Baiklah, Kau sudah lama tidak tidur.
Kau mengalami mikronaps. Kita harus pergi.
Kita cari Taman Kanak-Kanaknya.
Apa yg kita lakukan disini?
Aku butuh lebih banyak pil lagi.
Ayo. Ayo.
Hai. Um, Saya butuh, um, pengisian ulang, tolong.
Untuk ini, Isi ulang anda sudah habis.
Aku harus menghubungi dokter untuk ini.
Dengar, Saya tak ada waktu menghubungi dokter. Dengar--
Oh, Ya Tuhan.
Dengar, Aku telah mengkonsumsi ini sejak usia 1,5.
Baik? Ini tak akan ada masalah.
Anda tinggal ke belakang, mengisinya dan-- cukup sepasang saja.
-Yang kubutuhkan hanya sepasang. -Tidak. Tidak, Maafkan aku.
Saat aku membutuhkanmu
Di lenganku Saat aku membutuhkanmu
Quentin. Quentin.
-Isikan saja. -Tidak.
Mimpi, Mimpi, Mimpi
Quentin.
Saat aku sedih di suatu malam
Dan aku membutuhkanmu di pelukku
Dimanapun aku butuh dirimu Yang kulakukan adalah bermimpi
Tidak. Tidak.
Bangun!
Kau berdarah.
Oh, Ya Tuhan, apa yg terjadi?
Bertahanlah.
Sweeternya.
-Baik. -Dia disini.
Kau terluka cukup serius.
Kita ke rumah sakit. Ayo.
Dr.Blake Mason di mohon ke ICU.
Sayang.
Oh, Sayang, Sayang, Sayang, apa yang terjadi?
Siapa yg melakukannya padamu?
Lihat saja, Bu. Kau tahu siapa yg melakukannya.
Kau tahu siapa yg melakukannya.
Oh, sayang.
Dr. Zeger. Dr. William Zeger ke CCU.
Dr. Zeger. Dr. Zeger ke CCU.
Baik, Ada apa?
semua akan baik-baik saja.
Saya akan memberimu sesuatu untuk mengurangi sakitnya.
-Ini akan membuatmu nyaman. -Tak apa-apa.
Tidak, Bu, Aku tak mau. Aku tak mau. Aku tak mau.
-Tak apa-apa, tak apa-apa. -Tidak, Bu, tidak.
-Aku tak mau. Jangan biarkan dia melakukannya. -Mungkin akan sedikit menyengat.
-Jangan! Jangan! -Jangan, Jangan.
-Tak apa-apa. Tak apa-apa. -Tidak mau!
-Dimana Quentin? -Bisakah bicara sebentar di luar?
Jangan pergi. Jangan pergi, Bu. Bu.
Dimana Quentin? Aku membutuhkanmu Quentin.
Putrimu harus di beri penenang, Tapi saya tak bisa melakukannya...
-...tanpa surat kuasa. -Saya hanya ingin dia tidak menderita.
Baik. Tanda tangani ini.
Dia akan baik-baik saja.
Bagus.
Terima kasih.
-Kau tak apa-apa? -Ya.
-Ya? -Apa itu?
-Adrenaline. Membuatmu tetap terjaga. -Darimana kau mendapatkannya?
Aku mencurinya dari kereta perawat.
Kau tak boleh begitu. Kau tak tahu apa akibatnya ini nanti padamu.
Kau tahu? Saat ini bukan hal ini yg menjadi perhatianku. Kau mau?
Tidak.
Wow.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku tak apa-apa.
Ayo.
-Masih jauhkah? -Kita hampir sampai.
Hei, maukah kau bicara padaku? Aku mulai mengantuk.
Ya. Apa yg ingin kau bicarakan?
Entahlah.
Apa warna favoritmu?
Biru.
Dengar, jika kau benar-benar ingin berbincang, Mengapasetahun belakangan ...
...setiap kali aku mengajakmu keluar, kau tak pernah mau?
Aku tak tahu apa kau menyadarinya, namun aku merasa tak layak.
Baik, dengar, Jika kita bisa selamat melewati hari ini...
...Maka aku akan mengajakmu kencan yg sesungguhnya.
Bagaimana kalau aku menolak?
Yah, kenapa kau tak tidur saja?
-kau tak apa-apa? -Aku baik-baik saja.
Ayo.
Aku melihatnya. Dia berada disana.
Kita harus bergegas. Ayo.
Ini dia.
Sekolahnya.
-Tidak! -Heh-heh-heh.
Kau tak apa-apa?
Aku tak tahu lagi mana yg nyata.
Ayo.
Ikuti aku.
Hei, berikan korekmu.
Baik, kita sudah disini sekarang apa?
Karena aku benar-benar tak ingat semua ini.
Ini pasti kamarnya.
Baik,pasti ada alasannya dia memabawa kita ke sini.
Ini pasti kamarnya.
Quentin.
-Apa? -Ada sesuatu di balik ini.
Aku pernah ke sini sebelumnya
Jika kau bisa jaga rahasia, Aku akan memabawamu ke tempat yg spesial.
Apa ini?
Foto-foto apa ini semua?
Semau ini fotomu.
-Biar ku lihat. -Jangan.
Jangan.
Ya, Tuhan.
Tidak.
Kita keliru.
Dia mengejar kita bukan karena kita berbohong.
Dia mengejar kita karena kita berkata yg sebenarnya.
Dia membawa kita kemari agar mengingat apa yg telah ia lakukan pada kita.
Tuhan. Bangsat!
Bangsat.
Apa yg di inginkan dia pada kita? Dia tak akan pernah berhenti.
Aku tahu apa yg harus kita lakukan.
Ayo.
Pasti ada suatu cara.
Jika kita hanya duduk dan tak melakukan apa-apa, Kita pasti akan mati.
-Aku harus melakukan ini. -Akulah yg bisa menarik sweeternya keluar .
Bagaimana jika hanya kau yg bisa menarik dirinya keluar?
Nancy, Aku tak bisa membiarkan dirimu tidur. Kau tak akan bisa bangun.
Aku tahu kau tak akan membiarkan itu terjadi.
Bangunkan aku jika kau melihatku meronta.
Harus percaya sesuatu, kan?
Aku akan disini saat kau bangun.
Kita akan berhasil.
Aw, sial.
Kau tak bisa menyelamatkannya.
artinya.
Kau selesai.
Krueger!
pacarmu disini. Aku akan kembali.
Satu, dua
Tebak siapa yg datang padamu
Nancy kecil.
Sekarang kau menangkapku, Permainan apa yg akan kaulakukan selanjutnya?
-Kau bangsat. -Ooh. kedengaranya menyenangkan.
Terlalu cepat untukku.
Bagaimana kalau di gantung lebih ulu?
Tidak, ini tidak nyata.
Ini nyata.
Aku nyata.
Boo.
Sekarang, bagaimana kalau mimpi basah?
Quentin, bangun.
Gaun ini...
...Selalu jadi kegemaranku.
Kau ingat kan, Nancy?
Tentu saja.
Kau ingat semuanya kan sekarang?
Kenanganmulah yg memberiku kekuatan.
Tidak, jangan.
Mulutmu bilang tidak...
...tapi tubuhmu berkata iya.
Mmm.
Jangan berpaling.
Tatap aku!
Lihat apa yg telah kau lakukan padaku.
Sekarang saatnya bermain.
Apa kau menikmatinya?
Gadis nakal.
kau tak bisa menyakitiku.
Kau didalam duniaku.
Dan aku tak bisa pergi.
Ohh....
Seperti musik ditelingaku.
Aku mau bangun!
Kau tak bisa bangun.
Sudah cukup aku membuatmu terjaga jadi ketika kau tertidur...
...kau tak akan pernah bangun lagi.
Nancy, bangun.
Bangun, Nancy, bangun!
Kita akan disini dalam waktu yg lama sekali.
-Nancy, Ku mohon! -Apa kau pikir pacarmu bisa...
-...membangunkanmu? -Tolong, jangan seperti ini!
Ku mohon!
Akulah pacarmu sekarang.
Nancy, kembalilah! Kumohon, bangun!
Kau telah berjanji!
Mimpi yg indah.
Quentin, serang dia.
Mati! kau bangsat keparat!
Percobaan yg bagus, Nancy.
Kini biar kuberi tusukan.
Sekarang, kenapa kau tak mati saja?
Sakit bukan?
Itu karena kau sekarang di duniaku, bangsat
Tunggu.
-ulur. -Ya, bidikan lebih tinggi lagi.
Tak ditemukan tubuh dimanapun.
Hei, Quentin.
Mimpi buruk telah usai.
Aku ingin kau cepat tidur, oke?
Ya.
Hei, Bu?
Aku tahu kau hanya mencoba untuk melindungiku. Terima kasih.
Aku senang kau selamat.
Diterjemahkan oleh: monkbhodi aksaradhana@yahoo.com