Aku perlu bicara dengan orang
yang ditugaskan untuk file putriku.
Putriku pikir dia telah menyakiti seseorang dengan pikirannya.
Kalau kutahu siapa orang tuaku,
mungkin aku akan mengerti apa yang terjadi.
Sulit dipercaya ini pasienku.
Mereka tak suka kalau suntikannya terlambat.
Sudah kubilang jangan mendorongnya.
Paman Cortland. Dan kejutan yang menyenangkan.
Bayi itu akan datang.
Dia akan mengubah hidupmu selamanya.
Carlotta!
Bayi ini takkan pernah tahu siapa dia.
Siapa yang akan menjaga putriku tetap aman?
Aku akan jaga putrimu tetap aman.
Diam sekarang.
Elderberry.
Pennyroyal.
Hawthorn.
Lady's Mantle.
Burdock.
Salvia.
- Agensi South Bay Adoption. - Halo. Hai.
Aku ingin bicara dengan seseorang tentang adopsi.
Apa kau calon orang tua?
Tidak, sebenarnya ini tentang adopsiku sendiri.
Ibu adopsiku baru saja meninggal,
dan kurasa aku harus memberi tahu seseorang,
kalau-kalau mungkin itu mengubah sesuatu.
Turut berbelasungkawa,
tapi apa yang kau harap berubah?
Entahlah. Ibuku
telah mencoba untuk membantuku temukan orang tua kandungku,
dan dia hubungi kalian beberapa kali tentang
rilis catatanku tentang adopsiku dulu pada tahun 1991.
- 1991. - Ya.
Itu adopsi tertutup.
Tidak di agensi ini. Bukan.
Apa?
Maksudmu bisa kulihat catatanku?
Maksudku adalah kami tidak
memfasilitasi adopsi pada tahun 1991.
Agensi kami tidak buka sebelum tahun 1995.
Itu bukan...
Tidak. Aku dan ibuku
membahas South Bay Adoption berkali-kali.
Dia mengantarku ke kantormu.
Dia ceritakan kisah itu padaku setiap tahun.
Maaf, pasti ada kesalahpahaman.
Halo?
Ingat aku pernah berjanji
bahwa hidupmu akan berubah,
bahwa semuanya akan menjadi lebih baik?
Aku ingat.
Perubahan itu akan datang, sayangku.
Kutemukan dia, putrimu.
Dia masih hidup.
Dia ada di tempat gelap seperti ini.
Aku ingin melihatnya.
Aku perlu menemuinya.
Maka bangunlah dan ambil kendali.
Gunakan kekuatan yang menjadi hakmu.
Kau dengar aku?
Bangun.
Baiklah. Buka, sekarang. Jangan rewel.
Buka.
Deirdre?
Kau oke?
Sementara itu, sangat tenang
dan lebih dingin mulai minggu ini,
dengan suhu di bawah 70-an.
Tubuh hangus seorang wanita berusia 32 tahun
ditemukan di pinggiran
Phoenix pagi ini.
Sumber mengatakan tangan dan kakinya diikat
sebelum dia disiram dengan bensin dan dibakar.
Kalau kau memiliki informasi mengenai kasus ini,
silakan hubungi departemen polisi setempat.
Detektif tidak dapat berikan informasi lain pada saat ini...
Hai. Ini Rowan.
Aku baru saja periksa jadwal
untuk hari ini, dan aku tak termasuk.
Dapat kau lihat apa kesalahannya?
Oke. Ya.
Ya, aku akan bicara dengannya.
Kau tahu, setelah aku kehilangan ayahku,
aku tak malu mengakui bahwa aku butuh waktu beberapa minggu
untuk ingat ujung pisau bedah mana yang terangkat.
Dengan segala hormat,
aku telah melakukan enam prosedur sejak Senin,
semua hasil positif.
Ya, sudah kulihat rekaman itu.
Rata-rata, pasienmu telah dibius
1,3 kali lebih lama dari sebelumnya.
Itu peningkatan yang signifikan.
Itu masih lebih cepat dari siapa pun di tim.
Kau tidak dalam permainanmu, Rowan.
Istirahatkan dirimu.
Tolong, Dr. Keck.
Katakan saja apa yang harus kulakukan untuk kembali ke rotasi.
Dua lantai atas.
Dr. Davis di tim psikologi.
Dia memberimu kejelasan, kau kembali dalam bisnis.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Aku hanya akan ajukan beberapa pertanyaan.
Kau dapat jawab selama atau sesingkat yang kau suka.
Tanyalah.
Bagaimana tidurmu?
Baik. Cukup baik, kau tahu.
Dan secara emosional?
Kau merasa cemas, tidak stabil?
Ada perubahan mood?
Aku harus katakan tidak.
Kau kehilangan ibumu dua minggu lalu.
Namun kau tak lewatkan sehari kerja.
Sejujurnya, aku dalam kondisi terbaikku saat bekerja.
Dan itulah kenapa kuharap
kau akan izinkan aku kembali ke sana segera.
Aku juga berharap begitu, Rowan.
Katakan, ada apa dengan pekerjaan yang membuatmu merasa lebih baik?
Menyembuhkan orang.
Tidak ada yang terasa lebih baik dari itu.
Aku setuju.
Itulah yang juga kusuka tentang menjadi seorang dokter.
Kau telah melalui banyak trauma,
dan tidak ada salahnya mengakui itu.
Sudah.
Aku ke makam ibuku kemarin, dan aku menangis.
Apa itu yang ingin kau dengar?
Itu salah satu cara untuk berduka.
Bicara adalah hal lain.
Ceritakan tentang Daniel Lemle.
- Siapa? - Daniel Lemle?
Katanya, kau ada saat dia meninggal.
Kenapa itu ada di file pekerjaanku?
Apa Keck yang masukkan ke sana?
Katakan apa yang buat kau kesal.
Yang buat aku kesal adalah
kematiannya tidak ada hubungannya denganku.
Tapi kau ada di sana.
Kau saksikan. Itu pasti sulit.
Aku melihat kematian setiap hari.
Di rumah sakit, tentunya.
Dalam pengaturan terkendali, tidak terduga saat kau...
Kau oke?
Astaga.
Kudapatkan ini sepanjang waktu. Hanya...
Sebentar.
Maaf.
Baik.
Aku hanya membayangkan bahwa
bahkan untuk ahli bedah berpengalaman sepertimu...
Sial.
Rowan.
Rowan!
Lewat sini.
Rowan, lewat sini.
Ibu! Aku datang!
Rowan, sebelah sini.
Ibu! Tidak! Tunggu!
Tidak! Ibu! Jangan pergi!
Kau mau kemana?
Rowan.
Ibu.
Aku tidak tahu, Samir.
Aku benar-benar bergelut dengan yang satu ini.
Dia perlu tahu siapa dia.
Sampai kita tahu lebih banyak tentang dia,
tugas kita hanya mengamati.
Aku telah mengamati, dan dia sangat ketakutan.
Dia tersesat di hutan.
Dia membunuh seseorang.
Sebelum Talamasca menemukanku,
aku siap untuk membunuh seseorang juga.
Rasanya seolah semua yang kusentuh berteriak padaku.
Ibuku sendiri bilang aku iblis.
Dan ibunya habiskan 30 tahun
mencoba jauhkan dia dari New Orleans.
Kau beri tahu dia siapa dia sekarang,
dia akan naik pesawat pertama ke sini.
Itu yang kau inginkan?
- Apa akan lebih buruk? - Kita tidak tahu.
Yang kita tahu adalah banyak wanita
dalam keluarga itu telah dihantui,
hidup mereka dipersingkat, dan kita tidak bisa...
Sekali lagi, sepertinya dia harus tahu,
kalau hanya untuk lindungi dirinya sendiri.
Dia tidak harus lindungi dirinya sendiri.
Itu sebabnya kau ada di sana. Benar?
Benar.
Apa yang terjadi?
Kupikir kau harus bangun.
Kau ingat rumah sakit? Kejutan listrik?
Kau bahkan tidak tahu namamu, tapi kau menemukanku.
Kugunakan kata-kata itu, yang diajarkan ibuku.
Cobalah ingat.
Cepat, sebelum aku pergi.
Hebat.
Ini dia.
Wah.
Duduk.
Jangan khawatir, aku punya pengacara
yang berspesialisasi dalam masalah keluarga.
Dia harusnya bisa diandalkan.
Bisakah dia mengeluarkanku dari sini?
Mungkin butuh beberapa waktu.
Mungkin beberapa minggu, mungkin sebulan.
Aku perlu pikirkan alasan agar dia datang menemuimu.
Terima kasih atas kebaikanmu, Dokter, tapi...tidak.
Aku tidak bisa tunggu selama itu.
Tiktok, ya?
Sudah waktunya dia istirahat untuk malam ini.
Hanya melakukan suntikan sekarang.
Kau harus bersabar.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Hei!
Kenapa kau mengikutiku?
Aku bukan ancaman.
Kau siapa?
Kau pria dengan SUV itu?
Namaku Ciprien Grieve.
Apa Keck membayarmu?
Tidak. Keck siapa?
Dengar, ayo ke suatu tempat di mana kita bisa bicara secara pribadi.
Akan kujelaskan semuanya.
Tetap saja... jangan.
Tolong. Aku tidak akan menyakitimu.
Kau tidak tahu apa kemampuanku.
Aku tahu lebih banyak tentangmu dari yang kau pikirkan.
- Tidak. - Tolong tunggu!
Ayolah.
Terima kasih telah membantu, Dok. Kau mungkin telah menyelamatkannya.
Dan naik.
Oke.
Maaf, kau harus ikut di belakang. Kebijakan rumah sakit.
- Oke. - Ya.
Sampai ketemu disana.
Pak, tunggu.
Hei!
Dimana pasien itu?
- Pria dari pantai? - Ya.
Kami mencoba merawatnya, tapi dia baru saja mencabut infusnya dan lari.
Apa?
Sepertinya dia terburu-buru untuk pergi ke suatu tempat.
Hadirin sekalian, ini kaptenmu yang bicara.
Kita saat ini terbang di ketinggian 35.000 kaki dalam penerbangan kita
dari San Francisco ke New Orleans.
Kita mengharapkan penerbangan yang mulus
dan antisipasi tiba tepat waktu
di Bandara Internasional Louis Armstrong.
Kami harap kau menikmati penerbangannya.
Cintaku.
Aku bahkan tak tinggalkan ruangan ini,
dan aku sudah lelah.
Aku akan beri kau kekuatan.
Sekarang istirahat. Kita akan berangkat pagi.
Bagaimana kalau sudah terlambat?
Itu tidak akan terjadi.
Dia mendatangi kita.
Aku ada di dalam mimpinya...
menuntunnya ke sini.
Kau lebih cantik sekarang daripada sebelumnya.
Kau ingat saat kita memiliki keluarga rakun yang
tinggal di dinding, semua itu...
bayi-bayi kecil berisik yang Mr. Statler harus tidurkan?
Kedengarannya seperti suara yang kudengar
datang dari kamarmu tadi malam.
Delphine, dimana jas hujanku?
Harusnya di dekat pintu.
Aku tahu di mana seharusnya.
Akan datang badai.
Hari yang sama dengan pertemuan serikat pekerja kita.
Tuhan punya rencana, tapi kuyakin tidak tahu.
Ini dia.
Aku tidak percaya itu Dr. Lamb.
Orang-orangnya berasal dari Boston.
Saat dia datang sore ini,
kuingin kau terus awasi dia.
- Ya, Bu. - Dan ambilkan Deirdre sweter.
- Hal yang buruk dia akan masuk angin. - Oke.
Nona Deirdre?
Tolong.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Dan kau ingat Margaret Kirby.
- Tentu. - Ya.
- Jadi dia bekerja sangat keras.
Hai.
Rowan Fielding sedang lapor masuk.
Ya.
Sepertinya kami memilikimu di kamar 1003.
Baik.
Pertama kali di New Orleans, Nona Fielding?
Dr. Fielding.
Dan, ya.
Jiwa tertarik pada bangunan bersejarah seperti ini,
dan hotel khususnya adalah vektor bagi orang mati.
Ini kunci kamarmu.
- Ada dua, untuk berjaga-jaga. - Terima kasih.
Hei,
kutahu ini sedikit aneh dan tidak berguna,
tapi apa kau kenali rumah ini?
Rumah itu...
tidak membunyikan lonceng.
Oke.
Terima kasih.
- Nikmati masa inapmu. - Terima kasih.
Dokter.
Terima kasih.
Deirdre?
Tidak mungkin!
Ini benar-benar kau!
Paman Cortland.
Saat mereka bilang kau ada di depan pintu,
kupikir, "Kenapa, aku sedang bermimpi?"
Astaga, lihat dirimu!
Setelah bertahun-tahun.
Kita berdua menua, bukan?
Tidaklah benar,
cara dia membuatmu seperti itu.
Seharusnya kutak pernah biarkan kau pergi.
Aku butuh bantuanmu.
Apa pun yang bisa kulakukan, akan kulakukan.
Tapi...
dimana dia?
Setelah sekian lama, aku masih tidak pernah tahu.
Yang penting kau ada di sini.
Kau di sini!
Jadi, mari bersih-bersih?
Ayo.
Hei. Hai. Kau pemandu wisata, benar?
Yang berikutnya jam 5. Kita bertemu di meja depan.
Tidak. Mungkin.
Tapi kuhanya ingin tahu, apa kau tahu tempat ini?
Aku bayar miliknya, dan aku pesan satu untukku.
Ya.
- Ya? - Ini rumah Mayfair tua.
May... Mayfair?
Ini bukan tur lagi.
Keluarga membayar untuk melepasnya.
Oke.
Apa yang kau tahu tentang itu?
- Terima kasih. - Segala macam hal.
Pesta di pergantian abad
yang berlangsung selama berhari-hari,
pembunuhan, penghilangan, hantu.
- Hantu. - Ya.
Ada hantu di mana-mana di New Orleans.
Tapi sungguh, rumah itu terkenal dengan penyihirnya.
Maaf apa?
Penyihir, vampir, iblis.
Sayang, kami membuat segala macam hooey di tur ini.
Orang-orang mengisinya dengan biskuit.
Apa mungkin kau bisa ambil jalan memutar sedikit
dan tunjukkan rumah itu padaku?
- Tur berangkat pukul 5. - Baik.
Dah.
Itu dia.
Barang yang sangat cantik.
Kau tahu, itu gaun lama putriku.
Ketika aku masih kecil, kau biasa membelikanku
gaun seperti ini setiap tahun untuk ulang tahunku.
Apa kau ingat?
Tentu saja.
Seseorang harus melakukannya.
Carlotta memasukkanmu ke dalam karung tua mengerikan itu.
Dan setiap tahun, di mana pun kusembunyikan,
dia akan temukan gaun itu
dan mengirisnya dengan gunting dapur.
Itu hampir lebih buruk daripada tidak pernah punya sama sekali.
Kau tahu, aku tak bisa bayangkan semua yang telah kau lalui.
Putriku masih hidup.
Masih hidup?
Apa kau yakin, sekarang?
Lasher melihatnya.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Carlotta mencurinya dariku,
menyembunyikannya.
Tapi dia sudah dewasa, dan dia datang ke sini.
Kalian berdua harus tinggal di sini.
Aku akan siapkan kamar.
Terima kasih.
Di mana dia?
Dia akan tunjukkan padaku.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
Ya. Ya!
Tidak!
Dia sudah di sini.
Aku akan suruh sopirku mengantarmu.
- Halo? - Aku perlu melihatmu segera.
Kau masih hidup.
Sedikit terguncang, tapi ya, aku masih hidup.
Kau siapa?
Kenapa kau memiliki fotoku di ponselmu?
Namaku Ciprien Grieve.
Aku bekerja untuk sebuah organisasi bernama Talamasca.
Ibumu, Ellie, dia menghubungi kami.
Dia ingin aku melindungimu.
Jadi dia tahu siapa aku tapi dia tidak ingin aku tahu?
Kenapa dia melakukan itu?
Ibumu pikir dia membantumu.
Tolong, aku akan jelaskan semuanya
setelah kau berada di tempat yang aman.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Karena kutahu kemampuanmu,
dan aku dapat membantumu mengendalikannya.
Aku tak mengerti
apa pun yang terjadi padaku.
Aku sudah lama tidak melakukannya.
Aku tahu perasaan itu.
Pria yang mengajariku tentang bakatku
menceritakan kisah ini tentang seorang pria
pengelana tersesat di hutan.
Dan suatu hari, dia melihat pria lain yang juga tersesat.
Dia berkata, "Ayo pergi bersama."
Pria kedua berkata, "Kenapa aku harus pergi denganmu?"
Orang pertama menjawab,
"Karena aku bisa tunjukkan padamu jalan mana yang tidak berhasil untukku,
"dan kau dapat tunjukkan kepadaku jalan mana yang tidak berhasil untukmu.
Bersama-sama, kita akan menemukan jalan kita."
Aku akan berada di lobi Pontchartrain dalam lima menit.
Tapi kau mungkin sudah tahu itu.
Aku akan ke sana.
Bukan kritis, tapi Margaret Kirby
mampu...
Deirdre?
Deirdre.
Deirdre, entah apa yang terjadi,
tapi aku akan membawamu pulang.
Aku tidak akan pulang bersamamu.
Ya. Kau harus.
Siapa yang melakukan ini padamu? Dr. Lamb?
Lepaskan aku.
Jangan menjauhkan aku dari putriku.
Sayang.
Putrimu sudah lama meninggal,
dan kau adalah burung kecil yang sakit.
Kau mengerti bahwa kalau aku bangun sekarang,
begitu juga dia.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Itu kau.
Penerjemah: zahrahh87 Telegram: @zahrahh87
Ikutlah bersamaku. Kita akan pergi ke rumah.
Kau akan lebih aman di sana.
Apa yang akan kau lakukan?
Ada makhluk.
Dia mungkin mulai mengunjungimu.
Mereka memanggilnya Lasher.
Dia dekat denganku entah bagaimana.
Kuyakin kau akan temukan jalan masuk.
Ini investigasi pembunuhan.
Tuhan mengampunimu.
Dia penyihir.
Kau ingat, aku telah berjanji
bahwa hidupmu akan berubah.
Bahwa semuanya akan menjadi lebih baik.
Aku ingat.
Perubahan itu akan datang, sayangku.
Jadi, episode ini berjudul "The Dark Place,"
dan itu benar-benar ungkapan yang kami gunakan
di ruang penulis ketika kami bicara tentang ruang
dalam benak Dierdre bahwa dia hidup dan tinggal bersama Lasher.
Aku menemukan putrimu.
Dia masih hidup.
Selama 30 tahun, Dierdre dalam keadaan pingsan,
dan satu-satunya aktivitasnya yang sebenarnya adalah
berada di dalam pikirannya sendiri dalam percakapan dengan Lasher.
Aku perlu menemuinya.
Maka kau perlu bangun dan ambil kendali.
Gunakan kekuatan yang menjadi hakmu.
Dierdre dan Rowan berada di tempat gelap ini,
dan perjalanan episode ini adalah melihat mereka bergerak
makin mendekat satu sama lain.
Kau oke?
Rowan ada di tempat yang sangat gelap.
Dia telah melakukan hal mengerikan ini.
Dia telah membunuh pria ini,
dan dia mencoba memahami itu, dan mengatasinya.
Tapi dia orang yang dijaga
dia takkan pernah dibiarkan, dia tidak baik-baik saja.
Kau telah melalui banyak trauma,
dan tidak ada salahnya mengakui itu.
Sudah.
Kita melihat bahwa dia benar-benar kacau.
Sial.
Rowan.
Dan, tentu saja, Ciprien melihat ini.
Dia terdorong di Talamasca
untuk izin menceritakan kisahnya kepada Rowan.
Sepertinya ada sesuatu yang harus dia ketahui.
Kalau hanya untuk melindungi dirinya sendiri.
Dia seharusnya tidak melindungi dirinya sendiri.
Itu sebabnya kau ada di sana, kan?
Rowan yakin dia sedang diikuti
karena apa yang terjadi dengan Lemle.
Kecurigaannya adalah seseorang yang mengawasi dirinya
mencoba untuk melihat dia sedang apa, dia habis apa.
Hei!
Kenapa kau mengikutiku?
Dan ketika Ciprien melangkah keluar,
dia tahu bahwa dia bisa menyakitinya.
Dia tahu bahwa dia tidak dalam bahaya.
Aku bukan ancaman. Kau siapa?
Dia tidak yakin bagaimana mengendalikan apa yang terjadi,
tapi aku tak yakin dia takut pada dirinya sendiri.
Dia takut apa yang bisa dia lakukan pada orang lain.
Aku akan jelaskan semuanya.
Tetap saja... Jangan.
Tolong, aku tidak akan menyakitimu.
Kau tidak tahu apa kemampuanku.
Aku tahu lebih banyak tentangmu dari yang kau pikirkan.
Tolong, tunggu.
Sampai ketemu disana.
Siapa orang ini?
Kenapa gambar-gambar ini ada di telepon?
Dia lebih bingung dari sebelumnya, tapi dia juga memiliki petunjuk pertamanya.
Ciprien pergi duluan dengan ambulans, jadi
aku harus kembali dan bertanya padanya.
Dia pasti punya jawaban.
Dan, tentu saja, ketika Rowan sampai di rumah sakit,
Ciprien tidak ada di sana.
Kau tahu, aku tidak bisa membayangkan semua yang telah kau lalui.
Putriku masih hidup.
Lasher melihatnya.
Cortland sangat terkejut karena Rowan masih hidup.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Carlotta mencurinya dariku.
Menyembunyikannya.
Itu benar-benar misteri bagi semua orang di keluarga
bahwa putri Dierdre masih hidup.
Dimana dia?
Dia akan tunjukkan padaku.
Aku benar-benar ingin memiliki momen di mana kita melihat Dierdre
sebagai wanita dan penyihir yang penuh dan berkuasa.
Di mana kita bisa melihat seperti apa Dierdre sepanjang hidupnya
kalau dia bisa memiliki kekuatan penyihir penuhnya.
Dan sekarang, untuk pertama kalinya, dia melakukannya.
Dia memanggil Lasher.
Dia mengirimnya keluar untuk mencari Rowan,
dan kemudian dia melihat melalui matanya
dan dapat menemukan putrinya.
Dia sudah di sini!
Aku mencoba berpikir bagaimana kita bisa membuat mereka terhubung
dan kemudian semuanya lenyap.
Dan lorong dan lift itu
terasa benar-benar sempurna untuk momen ini.
Bagian dari perjalanan Rowan ke dalam keluarga
adalah untuk memahami siapa ibunya,
untuk memahami kematian ibunya.
Dan ini tampak seperti simbol yang luar biasa
cara melakukannya.
Buka tirai lagi,
biarkan mereka bertemu satu sama lain sejenak,
dan kemudian semuanya berantakan.
Itu kau.