Apa kau lihat saudaraku?
Tidak, ini masalah pekerjaan.
Kau pergilah. Aku ingin tinggal sampai akhir
hanya untuk lihat dia diistirahatkan.
Rumah itu milik Dierdre secara legal
yang berarti itu milikmu sekarang, dan semua isinya.
Kau beritahu semua orang bahwa aku sudah mati.
Itu juga yang diinginkan Dierdre untukmu.
Dia ingin kau bebas dari keluarga ini.
Bebas dari dia. / Tebus jiwanya dari kejahatan.
Untuk Rowan, tebus jiwanya dari kejahatan!
Tolong!
Dia sudah jadi milikku.
Mi Daemon, ad me veni.
Mi Daemon, mihi labora.
Mi Daemon, me libera.
Mi Daemon, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora...
Kita harus waspada!
Karena di taman Tuhan,
benih iblis akan tumbuh!
Bagaimana mungkin kau tidak pernah tidur di kapal sebelumnya?
Aku bukan pria air.
Mississippi ada di sana.
Aku lebih suka salju.
Gila, kan? / Ya.
Apalagi tinggal di suatu tempat
dimana salju takkan pernah terjadi.
Oke, santai saja
dan aku akan buatkan kita sarapan.
Kau tidak ingin bantuan? / Tidak.
Aku ingin kau merindukanku.
Benarkah?
Jadi, apa yang akan kita lakukan hari ini?
Astaga.
Lebih dari ini. / Ya?
Ini sempurna.
Aku juga aneh,
kecuali aku tahu cara menyembunyikan.
Aku ikut tim renang, dan aku mengikuti kelas AP.
Kau tahu, aku seperti seorang pengikut aturan.
Kulihat itu ketika kita...
Kau tahu.
Dan para pacar pria?
Rowan!
Mereka adalah pria sepersaudaraan.
Dan setiap kali, kupikir, "Yang ini akan berbeda.
Dia akan lebih baik dan lebih pintar, lebih menyenangkan.
Mungkin dia akan memiliki kepribadian."
Tapi mereka tidak pernah berbeda.
Aku akan buatkan kita sarapan.
Jadi, apa yang akan kita lakukan hari ini?
Astaga.
Bagaimana akhirnya?
Aku tidak bisa beritahu dia tentang pekerjaanku.
Dan dia tidak bisa tangani ketidaktahuannya.
Itu sebabnya aku memiliki batas hubungan tiga minggu.
Aku menghindari hal-hal yang kacau.
Seperti, sekarang, apa yang sedang kita lakukan
karena itu sangat mengerikan.
Mengerikan.
Sangat mengerikan. / Itu mengerikan.
Aku akan buatkan kita sarapan.
Kau oke?
Ya.
Hanya lelah.
Oke.
Penerjemah: zahrahh87
Hei, serius, kau oke?
Apa yang salah?
Kurasa kau mungkin telah membuatku lelah.
Ya?
Sini. Biar kuperiksa.
Kau demam.
Ya.
Aku juga merasa sangat sakit.
Bisa jadi flu,
yang berarti aku akan terkena flu,
yang berarti lebih banyak waktu di tempat tidur.
Apa itu?
Aku pasti melukai diriku.
Ya, beberapa hari yang lalu.
Dari apa?
Kau tidak ingat?
Kau tidak ingat darah atau pendarahan apa pun?
Tidak.
Kau?
Di mana pakaianmu?
Di sana.
Kenapa?
Itu luka yang dalam.
Kita harus bawa kau ke rumah sakit.
Maaf.
Setidaknya itu tidak menusuk organ mana pun.
Bagaimana kau tahu?
Karena kau akan mati dalam beberapa jam saja...
Sudah berapa lama kita di sini?
Di mana ini?
Ini adalah rumah Carlotta. Aku datang ke sini setelah pemakaman.
Bagaimana kita berakhir di tempat tidur bersama?
Kurasa aku telah menusukmu.
Bawa ke sini.
Kita tidak perlu menerka.
Carlotta coba membunuhmu.
Dan aku menghalangi.
Kau berada di awal sepsis.
Kita harus bawa kau ke rumah sakit.
Beberapa hari dengan antibiotik IV dan kau akan sembuh.
Aku akan panggil ambulans.
Mereka akan membawamu ke sana, dan kau akan baik-baik saja.
Sial, mati.
Dimana...
Bahkan di mana Carlotta?
Kita akan menelepon dari tetangga.
Bisa kau berjalan? / Ya.
Ayo.
Oke.
Santai dan pelan.
Kita harus menjaga tekanan darahmu turun.
Dia melakukan ini, bukan?
Kenapa dia ingin kita habiskan hari bersama di tempat tidur?
Karena dia ingin aku mati.
Kau akan bertahan dari ini.
Aku janji.
Duduk saja.
Tidak apa.
Apa...
Tidak!
Oke, ini rumah besar.
Ada pintu dan jendela lain.
Apa?
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Tolong!
Seseorang tolong kami!
Rowan?
Apa yang sedang terjadi?
Kesepakatannya adalah aku akan buat sarapan
dan kau akan tinggal di tempat tidur,
putus asa untuk kembalinya aku.
Kau tidak terluka?
Aku terluka?
Kau...
Hei.
Kau tertusuk.
Itu dalam dan terinfeksi.
Itu meradang, kan?
Bukan aku yang terluka. / Di sini.
Tapi kau.
Kepalamu terbentur.
Kepalaku?
Aku tidak ingat kepalaku terbentur.
Kau mengalami gegar otak.
Kapan kepalaku terbentur?
Gejalanya adalah hilang ingatan, kebingungan.
Setidaknya itu yang kau katakan.
Ayo.
Ayo, kau perlu makan lalu istirahat.
Ayo.
Tidak apa.
Ya, tidak apa.
Ada yang bisa dimakan.
Antha!
Ayo!
Kita akan terlambat.
Antha!
Antha tidak ada di sini.
Stuart Townsend?
Kau adalah Talamasca.
Kau ditugaskan untuk melindunginya
tapi menghilang.
Kemana kau pergi?
Kau jatuh cinta padanya, bukan?
Kau seharusnya tidak lakukan itu.
Kenapa tidak?
Dia tidak suka.
Dia akan menjebakmu di sini.
Itukah yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi denganmu?
Jangan mati di rumah ini.
Tunggu.
Ini.
Lezat. / Bagus.
Kopi?
Boleh.
Terima kasih.
Tidak!
Maafkan aku.
Aku terganggu.
Kau berada di lantai atas, dan kau baik-baik saja.
Dan aku... / Itu dia.
Dia ingin aku mati di sini.
Tidak.
Aku takkan biarkan kau mati.
Kurasa dia pernah lakukan ini sebelumnya,
saat Antha masih hidup.
Aku tidak butuh rumah sakit.
Aku akan obati kau sendiri.
Biarkan aku cari apa yang kubutuhkan.
Aku tidak bisa bertahan tanpa dia.
Kau tidak bisa bertahan tanpa siapa?
Kau sudah melakukan ini?
Dimana dia?
Apa yang telah kau lakukan dengan saudariku?
Tidak ada. Aku tidak tahu.
Katakan di mana Carlotta.
Sebelum aku lenyap.
Ini seperti aku sekarat lagi!
Di sini.
Untuk rasa sakit.
Dan ini.
Oke. / Tunggu.
Lihat dulu, tolong.
Mungkin tidak seperti yang kau pikirkan.
Bagaimana kalau aku menyakitimu?
Tidak ada cara untuk sembuh, kurasa.
Kau benar.
Apa yang kulihat tidak masuk akal.
Itu masuk akal.
Dia menginginkanmu.
Aku menghalangi.
Hei.
Kalau ini satu-satunya cara untuk mengeluarkanmu dari rumah ini,
biarlah.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Lasher, di mana kau?
Tidak.
Biarkan Sip pergi.
Tidak, berhenti.
Lakukan, dan aku akan tetap di sini memainkan permainan apa pun ini.
Berhenti.
Rowan!
Oke.
Jadi, apa permainannya?
Apa yang kau mau dariku?
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Tidak ada topeng kali ini.
Di mana kau kirim dia?
Kemana kau ingin dia pergi?
Rumah.
Maka, dia di rumah.
Apa dia masih hidup?
Kalau itu yang kau inginkan, iya.
Pria fana itu rapuh.
Tidak pernah ada orang yang bisa bersanding dengan wanita Mayfair.
"Bersanding"?
Begitukah menurutmu tentang cinta?
Tidak.
Apa kau menikmati waktu bersamamu?
Apa itu hanya bagaimana kau berfantasi
berada di kamar ibumu?
Apa yang kau lakukan? Apa ini muslihat?
Tidak ada muslihat.
Segala sesuatu yang terjadi di sini
adalah apa yang kau inginkan.
Aku tidak ingin semua ini.
Kau ingin dia. Kau dapat dia.
Sekarang apa yang kau inginkan?
Pergi.
Sungguh? / Ya.
Karena kupikir,
yang kau inginkan
adalah menari.
Kau itu apa?
Aku tidak tahu.
Kau itu apa?
Seorang wanita. Seseorang.
Kau ingin begitu banyak hal.
Kau ingin kesenangan.
Kau ingin kedaulatan.
Kau ingin dipuja.
Kau ingin kue.
Apa?
Aku bukan anak kecil.
Keinginan hatiku bukanlah kue.
Ya, itu.
Jangan malu.
Apa lagi yang kuinginkan?
Hari ini.
Perasaan senang.
Aku ingat itu.
Bagaimana kabarmu di dalam kepalaku?
Itu berubah jadi kesedihan.
Kau tidak bisa menyelamatkannya.
Kau bisa seperti mereka, singkat dan cantik.
Atau kau bisa lebih.
Apa yang kau ingin dariku?
Hanya ini.
Tapi ini apa?
Kita.
Kau menyembuhkannya!
Kita.
Dan kau ingin ini juga.
Apa yang kau lakukan padanya?
Aku tidak lakukan apa-apa.
Turunkan dia.
Kalau kau ingin dia turun, dia akan turun.
Aku tidak akan membunuhnya. Itu bukanlah diriku.
Selama 30 tahun, dia membius ibumu,
mencegah dia menggunakan kekuatannya.
Kau ingin aku membunuhnya.
Tidak.
Ya, benar.
Seluruh hidupnya adalah tentang menghentikanmu.
Kau tidak bisa pergi, Rowan.
Kau tidak ingin pergi sampai kau selesaikan ini.
Ada jalan keluar lain.
Tidak.
Astaga. Apa yang telah terjadi?
Siapa yang lakukan ini padamu?
Pergi.
Kau tidak bisa berada di sini.
Tidak, kau harus ke rumah sakit.
Ini bukan sesuatu yang bisa diobati di rumah sakit.
Aku berada di dalam rumah...
Rumah Mayfair.
Astaga.
Kenapa kau masuk ke sana?
Terkunci. / Apa kau punya kodenya?
Aku sudah panggil bantuan.
Sembunyi.
Dari siapa?
Pekerjaan.
Dan apa pun yang kau dengar,
jangan keluar
atau aku lebih buruk.
Aku dalam masalah yang lebih buruk.
Sip?
Sip! Sip, tidak!
Nah?
Apa kau tahu makhluk apa yang melakukan ini?
Kami suruh dia mengawasi Mayfair.
Berapa banyak lagi agen yang akan kita korbankan untuk keluarga itu?
Kosongkan lingkaran.
Elemen udara, aku memanggilmu.
Elemen api, aku memanggilmu.
Elemen air, aku memanggilmu.
Elemen tanah, aku memanggilmu.
Aku menemukan saudarimu. Dia memilikinya.
Aku tahu di mana dia. Aku bisa bantu kau.
Tidak ada yang bisa bantu aku sekarang.
Dia pernah lakukan ini sebelumnya. Apa yang terjadi?
Katakan padaku apa yang terjadi.
Antha sayang, adik kami.
Bagaimana akhirnya?
Bagaimana Carlotta menguasai rumah?
Apa di sana yang kau inginkan?
Tidak!
Kita berada di sisi yang sama.
Aku ingin dia pergi juga.
Di sini?
Apa di sini?
Apa itu?
Ini?
Tidak?
Ini?
Yang ini?
Kau tidak dapat lakukan apa yang dia lakukan!
Kenapa tidak?
Karena kau miliknya.
Tidak.
Ini mengatakan kita butuh air suci dan herba.
Di mana Carlotta menyimpannya?
Tolong.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Ratusan tahun aku bersama keluarga ini.
Kau tidak dapat menyingkirkanku dengan segenggam selada.
Apa kau mengenali itu?
Meja otopsi.
Antha, nenekmu,
dia sama sepertimu,
pintar, ingin tahu.
Bukan hal yang mudah berada di bawah jempol Carlotta.
Dia akan menjadi dokter juga.
Malah, dia melemparkan dirinya dari balkon.
Hei!
Carlotta juga melakukan ini.
Keluarkan aku dari sini!
Dia mengunci pintu!
Aku tidak menguncimu. Tapi dia.
Itulah yang mereka lakukan kepada orang-orang.
Kalau aku yang bertanggung jawab, maka aku bisa...
Aku ingin pintu terbuka.
Sudah kubilang.
Kau lakukan itu agar aku berpikir aku melakukannya.
Luka ini diikat oleh sihir, sepertiku.
Kulepas.
Luka ini terikat oleh sihir.
Kulepas.
Aku konsumsi kejahatan ini melalui tubuhku.
Aku konsumsi roti binatang ini.
Aku konsumsi kejahatan ini melalui tubuhku.
Aku konsumsi roti binatang ini.
Belum.
Aku akan telepon polisi.
Dia bisa menjelaskan mayat di rubanah,
apa yang dia lakukan pada Sip dan apa yang hampir dia lakukan padaku.
Biarlah dia mati di penjara.
Aku ingin dia turun.
Tidak!
Tolong!
Aku tidak ingin membunuhnya.
Aku tidak ingin bunuh siapa pun.
Aku tahu.
Kau gadis yang baik.
Kau tidak meminta semua ini.
Ada jalan keluar.
Kau pergilah. Aku harus mengatur napas.
Bagaimana caraku turun?
Kau tidak berpikir kau bisa pergi begitu saja,
kembali ke San Francisco?
Hidup itu sudah berakhir.
Dia terikat padamu sekarang,
seperti dia terikat dengan ibumu
dan ibunya. / Apa?
Kau selamatkan aku dari dia.
Sekarang, aku akan menyelamatkanmu.
Tidak ada kebahagiaan di depanmu dalam hidup ini,
tapi ada di kehidupan berikutnya.
Inilah hal yang benar untuk dilakukan.
Antha tidak bunuh diri, kan?
Tuhan Yesus Kristus.
Kau bersamanya.
Biarkan aku berdoa untuk Rowan, hambamu.
Aku tidak seperti Antha.
Kami memuji dia atas belas kasihanmu.
Aku tidak akan biarkan kau lakukan padaku apa yang kau lakukan padanya.
Harusnya aku membunuhmu sewaktu kau masih bayi!
Aku tidak ingin ini.
Kau melakukan ini.
"Talamasca"?
Aku tahu itu bagian agen rahasia,
tapi asumsiku FBI, CIA,
seperti film mata-mata.
Tidak ada yang boleh tahu.
Tidak ada yang akan percaya padaku.
Oke.
Kemarilah.
Kau akan keluar?
Aku tidak apa.
Lihat?
Bahkan tidak ada bekas luka.
Kau akan kembali untuk temukan wanita Mayfair itu.
Kenapa terburu-buru kembali ke rumah itu?
Jauhi dia, Ciprien!
Jangan dekati dia.
Dia berbahaya.
JUDIKARTU - SITUS SLOT ANTI RUNGKAD ! WELCOME BONUS SLOT 300% - KLIK.FUN/SLOT88
Setiap wanita yang buat kesepakatan dengan iblis akan terbakar!
Mereka akan hancurkan kita.
Itu yang telah mereka lakukan selama berabad-abad.
Kita harus lakukan sesuatu.
Kalau kau ingin ini berhasil,
kau harus bersikap seperti Mayfair.
Oke, santai saja dan aku akan buatkan kita sarapan.
Jadi, episode ini berjudul "The Thrall,"
dan The Thrall adalah kata yang kami gunakan
di ruang penulis untuk menjelaskan mantra
yang Lasher letakkan pada rumah ini.
Lasher memiliki kekuatan di dalam rumah ini
yang berbeda dari kekuatan di mana pun di dunia.
Dan mantra dirapalkan pada akhir Episode 4, pintunya tertutup
dan Lasher telah membuat thrall ini.
Jadi, apa yang akan kita lakukan hari ini?
Astaga.
Lebih dari ini. / Ya?
Harapannya agar penonton penasaran
bagaimana kita bisa sampai di sini.
Dan itu jadi semakin menyeramkan
seperti yang kita lihat bahwa Cip terluka dan Cip dan Rowan itu
sama sekali tidak sadari hal ini.
Jadi, sesuatu akan terasa sangat, sangat salah,
dan kemudian kau lihat Cip berjalan melewati ruang makan yang terbakar
di mana akhir yang mengerikan dari Episode 4 terjadi,
dan tentu saja bagaimana Cip dan Rowan
tidak tahu apa yang terjadi.
Apa itu?
Dokter dalam dirinya melihat luka itu,
dan itu menjebaknya.
Kau tidak ingat?
Kau tidak ingat ada darah, ada pendarahan?
Tidak. Kau?
Sudah berapa lama kita di sini?
Di mana ini?
Mereka menyatukan cerita tentang apa yang telah kita lihat,
tapi kita lihat pintu dibanting di akhir Episode 4.
Kita tentu memikirkan sesuatu yang jauh berbeda
akan terjadi di awal episode ini.
Menurutmu aku menusukmu?
Bawa kesini.
Kita tidak perlu menerka.
Carlotta coba membunuhmu,
dan aku menghalangi.
Ini.
Dia benar-benar berfungsi sebagai dokter.
Dia tahu bahwa urgensi mutlak
bukan untuk memecahkan pertanyaan tentang Lasher
atau bahkan untuk keluar rumah.
Itu untuk memastikan bahwa dia mengobati Cip.
Ini adalah luka yang tidak seperti apa pun yang dijelaskan oleh sains.
Ini luka sihir. Ini Lasher.
Apa yang kulihat tidak masuk akal.
Itu akan masuk akal.
Dia menginginkanmu.
Aku menghalangi.
Saat itulah dia tahu apa yang harus dia lakukan
adalah tawar-menawar dengan Lasher.
Lasher, di mana kau?
Tidak. / Biarkan Cip pergi.
Tidak, berhenti.
Lakukan dan aku akan tetap di sini memainkan permainan apa pun ini.
Hentikan. Rowan!
Di mana kau kirim dia?
Ke mana kau ingin dia pergi?
Rumah. / Maka dia di rumah.
Setiap momen ini bisa jadi
manipulasi dari Lasher, tapi bisa juga
itu adalah mantra The Thrall Lasher pada rumah
untuk buat ia melakukan apa pun yang Rowan inginkan.
Apa pun itu yang terjadi, bisa jadi Lasher
atau Rowan membuat itu terjadi.
Kau menikmati waktu bersamamu?
Apa itu hanya bagaimana kau berfantasi di kamar ibumu?
Apa yang kau lakukan? Apa ini muslihat?
Segala sesuatu yang terjadi di sini adalah apa yang kau inginkan.
Aku tidak ingin semua ini.
Sangat indah dimainkan oleh Jack Huston.
Lasher seolah berkata, "Tidak bisakah kau percaya bahwa ini adalah kau?"
Dan desakan mutlak Rowan bahwa ini bukan dia,
bahwa dia tidak pernah menginginkan hal-hal ini.
Kau itu apa?
Tidak tahu. Kau itu apa?
Ini bukan untuk tiga episode lagi
sampai kita benar-benar mengerti mana yang benar.
Dia menawarkan Rowan kekuatannya sendiri yang diperbesar.
Dia sepertinya tahu di dalam pikiran Rowan
dan untuk benar-benar terhubung dengan Rowan.
Kau bisa seperti mereka, singkat dan cantik,
atau kau bisa lebih.
Apa itu versi diri Rowan yang lebih diberdayakan
atau Lasher semacam belahan jiwa?
Tidak jelas, tapi sangat, sangat menggoda.
Tidak ada kebahagiaan di depanmu dalam hidup ini,
tapi ada di kehidupan berikutnya.
Apa Rowan ingin Carlotta mati atau apa Lasher
ingin Carlotta mati?
Apa ini keinginan Rowan atau bukan?
Lasher mengatakan dia menunjukkan ke Rowan
diri Rowan yang sebenarnya melalui latihan ini.
Itulah permainan yang mereka mainkan.
Rowan membuka pintu dan berjalan keluar,
dan dalam bidikan ini kau lihat bahwa, ya,
dia bebas dari rumah, tapi segalanya
benar-benar terbalik.
Dia telah meluncur ke dunia lain ini.
Seperti apa episode selanjutnya, kuharap penonton penasaran.