Terlalu gampang!
Eja "amorous." (cinta kasih)
Amorous.
A-M-O-R-U...
Salah!
Duduk kau.
Eja "gorgeous." (cantik)
G-O-R-G-I...
Duduklah, kau menghancurkan arti kecantikan.
Ostracize? (mengasingkan)
Semangat, Gilbert!/ O-S-T...
R-A-C-I-Z-E.
Benar.
Haughty. (angkuh)/ H-A-U-G-H-T-Y.
Callous. (tak mengenal kasihan)/ C-A-L-L-O-U-S.
Kau pasti bisa, Anne!
Penitent. (sangat menyesal)/ P-E-N...
I-T-E-N-T.
Intentions. (niat)
I-N-T...
E-N-T-I-O-N-S.
Persevere. (gigih)
P-E-R-S-E-V-E-R-E.
Engagement. (keterlibatan)/ E-N-G...
A-G... M...
Salah.
Ejaan saja, bukan perasaannya.
Anne, kau menang!
Selamat, Anne.
Aku harusnya menambahkan huruf E.
Anne, kau baik-baik saja?
Alih Bahasa: Artha Regina
ANNE 1x05: Tightly Knotted to a Similar String
Anne?
Maafkan aku. Maaf telah mengganggumu tidur!
Maafkan aku kalau nanti aku akan membuatmu bersedih!
Apa maksudmu?
Aku pasti takkan pernah memakai gaun yang ada kepulan lengannya!
Kau sedang apa disana?
Jika kau ingin membawaku ke rumah sakit...
...selama sisa hidupku, aku sangat mengerti!
Kau tidak akan mati.
Apa kau mau menanam mawar merah muda di pemakamanku nanti?
Anne, kau tidak akan mati.
Kau lagi dalam masa-masanya wanita sedang berbunga...,
...dan itu sangat normal.
Tapi aku belum siap menjadi wanita!
Tapi, itu rencana Tuhan dan begitulah adanya.
Oh, pasti ada yang salah disini.
Tidak mungkin Tuhan mengira kalau...
...aku sudah siap menjadi wanita!
Ayo kita bereskan ini.
Kau butuh kain katun biar disematkan ke dalaman...
Ini tidak mungkin./ Dan setelah itu...,
...kain itu harus dicuci pakai air dingin dulu, habis itu pakai air panas.
Apa kau juga mengalami ini?
Ya. Bertahun-tahun.
Bertahun-tahun?!
Siklusmu hanya beberapa hari tiap bulan...
Tiap bulan?! Tapi kenapa?! Kenapa ini terjadi sekarang?!
Padahal semuanya baik-baik saja sebelum ini!
Matthew, keluar kau!/ Anne, ada apa?
Semuanya baik-baik saja dulu!
Kubilang, keluar!
Aku...
...ya... ke lumbung...
Ini mimpi buruk./ Anne...
...tenangkan dirimu. Kau ini berlebihan sekali.
Aku benci ini.
Sudahlah.
Mungkin kau tak usah masuk sekolah saja hari ini.
Apa?! Tidak! Aku tak boleh menyia-nyiakan waktu, Marilla!
Tidak ada alasan kenapa kau...
Tidak, aku perlu mempertahankan nilai akademisku!
Aku baru saja mengejar ketinggalanku hampir sama dengan Gil--
...maksudku dengan seisi kelas!
Terserah kau, Anne. Terserah.
Terima kasih.
Ny. Kincannon sebentar lagi datang.
Ayah baik-baik saja. Pergilah ke sekolah, Nak.
Dan, nanti aku langsung pulang ke rumah setelah sekolah.
Baiklah. Terima kasih, Nak.
Selamat pagi, Ny. Kincannon.
Gilbert, kau terlambat sekolah.
Aku janji aku akan memberikan upahmu minggu depan di bank.
Jangan khawatir. Aku bisa mendatangimu nanti.
Aku juga tak menduganya.
Namun dia bersikeras mau ke sekolah?
Untungnya, ya.
Tapi Matthew harus pergi sebelum Anne sekolah lagi.
Kau mungkin tidak melihatnya selama seminggu.
Jika kau melihat ada orang mencurigakan dan mencari makan di kebunmu...,
...berikanlah dia makan.
Ya, Tuhan. Aku tak pernah merindukan masa menstruasi.
Kukatakan dengan yakinnya:
Aku lebih suka hamil daripada menstruasi.
Pantas saja kau punya banyak anak.
Jangan berisik.
Aku baru menstruasi tiga bulan lalu dan aku merasa sangat dewasa.
Kau memang kelihatan dewasa./ Betul.
Mungkin karena itu cowok-cowok menganggapku serius.
Tapi mereka tidak bisa tahu 'kan.
Apa mereka bisa tahu? Kalau bisa, pasti mengerikan.
Tidak tahu seluruhnya.
Tapi aku bukan lagi gadis kecil...,
...dan aku yakin pasti kelihatan jelas di mata orang.
Payudaraku sudah mulai tumbuh.
Itulah alasan lain lagi yang tidak bisa dijelaskan.
Aku baru menstruasi tahun lalu.
Aku juga./ Benarkah?
Ayahku langsung mulai membukakan pintu untukku.
Romantis sekali.
Aku tidak sabar sampai rambutku disanggul.
Ruby, kau kenapa?
Aku bukan wanita! Kenapa aku tidak menstruasi?
Percayalah, kalau aku bisa kasih menstruasiku...
...aku pasti memberikannya padamu.
Ini sangat merepotkan!
Diam, Anne!/ Pelankan suaramu.
Tidak boleh ada orang yang tahu.
Datang bulannya wanita itu hal yang memalukan.
Kenapa?
Itu karena "tidak pantas disebut-sebut".
Tapi itu bukan alasan.
Kenapa kau tidak pernah mengerti apapun?
Marilla bilang, itu rencana Tuhan, jadi bukankah menstruasi itu hal yang baik?
Maksudku, dari dalam tubuh kita bisa keluar seorang anak.
Apa salahnya itu?
Apa cuma aku saja yang mengira dia ini sudah gila?
Itu rahasia, Anne. Begitulah adanya.
Apa cowok juga harus bertentangan dengan hal seperti ini?
Cowok punya masalahnya sendiri.
Kenapa mereka melakukan itu?
Itulah pertanyaan sepanjang masa.
Waktu aku menstruasi, aku pasti tak mau sekolah...,
...karena aku tidak nanti ada "kecelakaan".
Kecelakaan?/ Ada seorang cewek beberapa tahun yang lalu...
...yang belakang bajunya berdarah.
Oh, kalau aku jadi dia, aku pasti mati karena malu.
Dan guru memanggilnya maju ke depan papan tulis...
...dan semua murid melihatnya.
Aku pasti mati kalau jadi dia.
Distrik mana yang termasuk dalam Prairie Kanada?
Gilbert.
Distrik Athabasca, Alberta...,
...Saskatchewan dan Assiniboia.
Dia pintar sekali./ Baru itu namanya murid yang pandai.
Anne.
Propinsi mana saja yang termasuk dalam Atlantik Maritim Kanada?
Maaf, apa tadi pertanyaannya?
Apa kau tak bisa mendengar Bapak?
Apa suaraku belum cukup keras?
Maaf, aku hanya...
Atlantik Maritim!
Lama sekali kau menjawab.
Hari terburuk yang pernah ada.
"Nice Boys Never Say People Eat Insects."
Maaf?/ Itu namanya trik mnemonik.
Artinya membantu kita mengingat sesuatu.
Jadi provinsi yang masuk Atlantik Maritim itu:
New Brunswick, Nova Scotia, dan PEI.
"Nice Boys...
Diana, bisa tolong beritahu Gilbert Blythe kalau aku tidak butuh bantuannya?
Kenapa kau tidak bilang sendiri saja padaku? Aku 'kan ada disini.
Kurasa aku barusan sudah bilang.
Mnemonik dieja pakai M.
Bukan berarti kau membutuhkan bantuanku atau apapun.
Selamat berakhir pekan.
Kau juga.
Maaf.
Selamat siang, Anne.
Ya, aku sadar ini sudah siang.
Maaf?/ Kenapa orang tidak bilang apa maksud mereka?
Bagaimana dengan: Oh, halo, apa harimu masih buruk saja?
Ya, terima kasih, hariku memang terburuk!
Aku akan berterima kasih kalau kau memperhatikan sopan santunmu itu.
Apa maksudnya itu?!
Apa kau sudah membicarakan menstruasimu itu dengan Diana?
Aku selalu bicara dengan Diana setiap hari, jadi jelas aku sudah membicarakannya!
Habiskan susumu, Anne.
Tidak ada yang menarik nafsu makanku, Marilla.
Aku tak enak badan.
Karena ini hari Sabtu, apa tak masalah bagi kalian...
...kalau aku hari ini tidur sebentar lagi?
Ya, tak masalah.
Aku juga mau ke rumah Rachel sebentar lagi.
Tumbuh dewasa memang suatu cobaan.
Karena kau mulai tumbuh dewasa...,
...kau boleh mengajak Diana minum teh hari ini.
Teh?! Dengan Diana sebagai tamuku?!
Kalau kau mau./ Oh, Marilla!
Kau rupanya bisa berimajinasi...,
...kalau tidak, kau pasti takkan pernah mengerti...
...betapa aku mendambakan hal itu.
Minum teh untuk orang dewasa adalah salah satu impianku.
Oh...
Tapi aku tidak punya pakaian!
Kau punya dua baju yang sangat bagus.
Tapi baju itu tidak cocok untuk acara minum teh, dan...
...tak ada kepulan lengannya! Matthew, jelaskan padanya!
Dia selalu mendambakan baju itu sejak pertama kali kami bertemu.
Sejak sebelum itu, malah! Bisakah kau...
...menambahkan kepulan lengan ke baju abu-abuku?
Aku belum pernah mendengar kebodohan seperti itu.
Lagipula takkan lama membuatnya. Kumohon, Marilla?
Hanya aku yang tak punya baju yang ada kepulan lengan!
Kau mau minum teh hari ini atau tidak?
Mau.
Aku mau! Maafkan aku. Aku akan mencoba berhenti...
...mendambakan hal-hal yang takkan pernah kumiliki.
Aku berjanji akan berusaha lebih keras.
Kau bisa membuka tempayan ceri ini yang sudah diawetkan...,
...dan kau bisa memotong beberapa roti buah, biskuit dan kue.
Aku bisa membayangkan menuang teh...
...dan bertanya pada Diana apa dia mau gula juga.
Aku tahu pasti dia tidak mau gula tambahan...,
...tapi aku akan bertanya padanya saja seolah aku tidak tahu.
Apa kami boleh duduk di ruang tamu?/ Boleh.
Dan kau boleh minum minuman raspberry juga.
Oh, terima kasih! Berarti aku harus ganti baju dulu, dan mengajak Diana.
Mungkin nanti aku jadi suka menjadi orang dewasa!
Jangan berlebihan.
Oh! Matthew!
Oh, tadi sepertinya ada angin kencang di kamarmu.
Aku mengajak Diana minum teh!
Minum teh!
Aku seharian ini akan pergi ke kota.
Apa saja yang harus kulakukan nanti?/ Apa saja yang perlu dikerjakan.
Kau beritahu Nn. Cuthbert... Aku akan pergi ke Carmody.
Buka gerbangnya./ Baik, Pak.
Bukankah ini terlihat nikmat??
Apa kau mau gula?
Aku sangat senang kau bisa datang.
Ini pasti hari Sabtu.
Ayah senang kau ada di rumah, Nak.
Apa kau mau... baca bagian favorit Ayah?
"Sambil berlari dengan cerianya..."
"...aku pergi ke jalan yang terbuka."
"Sehat, bebas...,"
"...dunia di depanku...,"
"...setapak jalan di depanku..."
"...menuntunku ke tempat pilihanku."
Selamat siang, Pak. Ada yang bisa dibantu?
Tidak, tidak ada.
Aku...
Jangan sekarang dulu.
Tn. Cuthbert, bukan?/ Ya.
Kami sudah lama tidak melihatmu.
Apa yang bisa kami bantu untukmu hari ini?
Ada harga spesial untuk sepatu musim dingin
Banyak pilihan. Masuklah./ Aku...
Maukah kau masuk?
Boleh kuambil topi dan mantelmu?
Terima kasih.
Keluargamu tak apa kau mengunjungiku?
Mereka tak masalah, terima kasih.
Mejamu sangat indah sekali!
Baik sekali kau.
Maukah kau duduk sebentar, sementara aku....
...menyiapkan teh dan mengambil minuman raspberry.
Ada begitu banyak tanggung jawab ketika seseorang menjadi tuan rumah.
Minuman raspberry...,
...dimana kau?
Kau datang lagi.
Ada yang bisa kubantu?
Ya. Aku...
Apa kau mau lihat-lihat gaya berpakaian?/ Aku...
Ada banyak pilihan disini.
Kami membuat semua mode terbaru, seakan mereka langsung dari Paris.
Matthew Cuthbert, tak kusangka aku bertemu kau.
Jeannie?
Dan kami sangat berharap tidak ada musim dingin lebat tahun ini.
Musim dingin memang bisa sangat ganas.
Biar aku saja.
Kau baik sekali.
Aku suka minuman warna merah terang, bukan begitu?
Rasanya lebih enak dua kali lipat dibanding warna lainnya.
Je vous remercie de vos belles maniÃ¨res. (Terima kasih atas jamuannya.)
Itu bahasa Prancis!
Kau bisa bahasa Prancis?!
Oui, je parle FranÃ§ais, couramment. (Ya, aku bisa bahasa Prancis)
Apa mungkin ada sesuatu yang lebih sempurna...
...dibanding kau bicara bahasa romansa? (Perancis)
Dua hal favoritku.
Ibuku berencana menyekolahkanku di Perancis.
Benarkah? Maukah kau mengajakku? Kau harus mengajakku!
Si vous m'en versez un peu plus. (Maukah kau menuangkannya lagi untukku?)
Oui... (Ya)
Sepertinya minuman raspberry ini berbeda dengan...
...minuman raspberry saat aku resmi menjadi Cuthbert...,
...tapi aku lebih suka minuman raspberry yang ini.
Aku bisa minum ini selamanya.
Aku akan memproklamasikan sesuatu.
Aku telah memutuskan...
...bahwa aku suka...
...menjadi wanita
Ada begitu banyak yang dinantikan...
...saat kita tumbuh dewasa!
Payudara!
Kita bisa pakai korset./ Karena kita akan punya payudara!
Bukankah indah bagaimana kita bisa sepakat tentang semuanya?
Bukankah begitu indah bisa tumbuh dewasa?
Oh, tidak.
Aku lupa tehnya.
Kau belum memberitahuku namanya.
Anne namanya.
Pakai E./ Namanya cantik.
Seperti apa penampilannya?
Rambutnya merah.
Dan dia tidak mempermasalahkan rambutnya...,
...dan menurutku juga rambutnya tak masalah.
Apa dia punya warna kesukaan?
Aku belum yakin soal itu.
Tapi... dia suka pohon dan bunga atau semacamnya.
Pemahamannya akan hidup sangat romantis.
Jadi mungkin dia suka lipatan di gaun? Atau kerutan juga?
Dan dia juga sangat mendambakan lengan pakaian tertentu.
Yang ada...
...gelembung... di sebelah...
Kepulan lengan?
De rigueur. (busana terkini)
Oh, dan, aku...
Aku bawa ini...
Oh./ Maaf, itu...
Ini... buat sepatu bot-nya.
Jadi ini ukuran pakaiannya...
...namun agak sedikit longgar.
Aku mengerti kenapa dia mendambakan busana terkini.
Marilla orangnya selalu tak ambil pusing.
Akan kugunakan ini sebagai pola ukuran...,
...dan hasilnya au courant. (kujamin bagus.)
Vivienne?
Tolong ukur baju ini.
Terima kasih.
Aku tidak khawatir dengan biayanya.
Asalkan dia menyukainya.
Gaun ini akan menjadi mimpinya yang menjadi kenyataan.
Dan aku akan memberimu diskon karena kita "teman lama".
Kau...
Kau baik sekali, Jeannie.
Matthew...
...apa kau mau sebentar minum teh denganku?
Masih agak lama mengukur gaunnya.
Entahlah.
Aku tinggal di lantai atas, tepat di atas toko ini.
Aku tidak suka melihatmu jauh-jauh...
...ke Avonlea cuma sebentar memesan baju.
Baiklah kalau begitu. Terima kasih banyak.
Siap?
Satu...
...dua...
...tiga!
Dia sangat periang.
Dia suka sekali berbicara.
Semua yang dikatakannya selalu menarik.
Jadi kau hampir mengeluarkan satu kata pun padanya. Kau pasti senang sekali.
Tapi kau membuat dirimu dikenal.
Kau pernah meninggalkan sesuatu di mejaku waktu kita sekolah dulu.
Oh, ya?
Kau tidak ingat?
Jeannie, maukah kau mengajariku menjahit silang pangkah sepulang sekolah nanti?
Itu namanya menyulam teknik tusuk silang. Tentu saja aku akan mengajarimu.
Kalau orang lain, pasti sudah pamer saat memberikan kancing itu padaku.
Kau tahu aku mengumpulkan kancingnya.
Aku cerita padamu saat kau mengantarku pulang saat itu
Saat itu belum lama setelah...
...kau memutuskan tak sekolah lagi.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kami semua turut berduka atas meninggalnya kakakmu.
Ya. Sebaiknya aku pamit dulu.
Tentu saja.
Anne...
Gaun Anne bisa diambil kira-kira seminggu lagi.
Kau baik sekali, Jeannie.
Senang bertemu denganmu.
Aku... aku harap kita bisa bertemu lagi.
Ini bisa cukup buat banyak orang.
Jadi ini cukup buat keluarga besarku.
Kenapa kau bisa berhasil punya sepuluh anak?
Kau mengharapkan setidaknya dua dekade lagi.
Jangan ingatkan aku.
Oh, halo, sayang.
Halo.
Kuharap kau tidak ingin minta teh./ Tidak. Aku hanya...
Karena kami sudah sangat kelelahan, ya 'kan, Marilla?
Kau mau coba sedikit?
Boleh juga.
Pergilah. Jaga dirimu.
Di saat seperti ini, semuanya soal mengelola harapanmu.
Kau tahu, aku bisa menyiapkan teh sekarang. Kau mau?
Ya. Aku butuh minuman yang menyegarkan.
Bagaimana menurutmu Anne mengatasi minum teh untuk merayakan kedewasaannya?
Menurutku itu sangat bermartabat.
Jerry, cepat kemudikan kereta kudanya...,
...kalau tidak, aku akan terlambat pergi ke pesta!
Jerry, ambilkan aku air mawar sebelum aku pingsan!
Beautiful dreamer
- Wake unto me - Dream...
Starlight and dewdrops are waiting for thee
Sounds of the rude world heard in the day
Lulled by the moonlight have all passed away
Ibu!
Seperti yang kau lihat, ini sangat tercela.
Astaga, Anne...,
...kau memang pintar sekali menyebabkan masalah.
Aku bahkan tidak menyangka masih ada sisa anggur di rumah.
Aku saja tidak bisa membayangkan kenapa anggur ini awalnya ada di rumahmu.
Tapi itu untuk tujuan pengobatan.
Tapi saat Pendeta tidak menyetujui minuman itu...,
...aku sudah membuang sisanya dari dulu.
Atau begitulah seingatku.
Putrimu ini...
...adalah pengaruh buruk bagi putriku.
Anne tidak sengaja. Akulah yang harusnya disalahkan.
Ini akan menjadi terakhir kalinya Diana-ku menginjakkan kaki di rumah ini.
Kumohon, Ny. Barry, aku tidak berniat membuat Diana mabuk!
Kau bukan anak yang pantas untuk berteman dengan Diana.
Tapi itu tidak sengaja!
Maka dari itu, mereka tidak boleh duduk bersama di sekolah.
Mereka tidak boleh bergaul...
...kapanpun itu.
Aku setuju kalau mereka itu...
...harus dihukum atas apa yang telah terjadi.
Tapi boleh aku menyarankan hukuman dua minggu saja?
Aku harus mencegah Diana-ku dari kontaminasi...
...atau pergaulan yang lebih jauh dengan anak seperti itu!
Keputusanku sudah bulat!
Ayo, Diana./ Kumohon, Ny, Barry!
Diana, ayo!/ Kumohon, Ibu!
Ayo!
Ini hari yang penuh tantangan.
Kau kerasukan apa sampai membeli semua sepatu itu?
Buang-buang uang saja.
Sepatu itu harus dikembalikan.
Apa kau pernah memikirkan...
...soal Michael?
Ya.
Pasti akan banyak yang berubah...
...jika dia tidak...
Ya.
Selamat malam.
Malangnya dirimu.
Kau tidak sekolah hari ini?
Aku merasa aku harus...
...menjaga Ayah di saat seperti ini.
Kau tidak boleh bergaul dengannya...
...atau memberikan pengaruh yang lebih buruk lagi padanya.
Ruby, ganti tempat duduk dengan Anne.
Apa ibumu tidak akan luluh lagi sama kita?
Aku sudah menangis seharian dan berulang kali mengatakan...
...kalau itu bukan salahmu. Tapi sia-sia saja usahaku itu.
Jadi ini akan menjadi perpisahan abadi kita?
Maka kita harus berbicara bahasa yang paling menyedihkan...
...yang bisa kita pikirkan.
Dengan semua ini?
Dengan begitu kita tidak akan pernah melupakan kesedihan ini.
Oh, Diana...
...maukah kau berjanji dengan setia...
...takkan pernah melupakanku, teman masa mudamu?
Aku tidak akan pernah punya teman payudara lagi.
Dan aku tidak mau punya teman lain.
Aku tidak pernah bisa menyayangi seseorang seperti aku mencintaimu, Anne. Dirimu.
Tunggu.
Kau menyayangiku?
Tentu saja. Kenapa kau tidak tahu itu?
Oh, kukira kau hanya menyukaiku...,
...dan aku tidak pernah berharap kau menyayangiku.
Aku sangat setia menyayangimu, Anne.
Dan aku akan selalu menyayangimu, Diana.
Di tahun-tahun seterusnya...,
...ingatanmu akan bersinar seperti sebuah bintang terhadap hidupku yang sepi.
Biarlah kita saling menawari ujung rambut kita...
...untuk menghargai persahabatan kita selamanya.
Aku memberikan ini simbol cinta abadiku ini padamu.
Selamat tinggal, Anne dari Green Gables.
Maka itu, kita harus seperti orang asing yang tinggal berdampingan.
Anne.
Bawa catatan pelajaran ini ke Gilbert Blythe.
Sementara waktu ini, dia takkan sekolah...,
...dan Bapak tidak ingin dia ketinggalan pelajaran.
Dia itu murid terbaikku.
Kenapa dia tak masuk sekolah?/ Bukan urusanmu.
Sekarang cepatlah.
Cepat!
Kenapa semua ini terjadi padaku?
Gilbert?!
Gilbert Blythe!
Hidup ini sangat tidak adil.
Akhirnya.
Maaf membuatmu menunggu.
Gilbert...
...lagi di belakang memotong kayu.
Rambut merah yang indah sekali.
Kau anak adopsinya keluarga Cuthbert, bukan?
Ya.
Aku banyak dengar cerita tentangmu.
Bagaimana kabar Marilla? Masih penuh semangat, ya, dia?
Ayah sedang apa?
Ayah seharusnya tidak boleh berjalan!
Anakku ini terlalu khawatir.
Sepertinya nona muda ini ada urusan denganmu.
Ayah masuk dulu sekarang.
Biar kuantar Ayah.
Ayah bisa sendiri, terima kasih, Nak.
Senang bertemu denganmu.
Titip salamku pada Marilla, ya.
Baiklah. Tentu saja, Pak Blythe.
Apa itu untukku?
Baik sekali kau mau membawakan ini.
Pak Phillips tidak ingin kau ketinggalan pelajaran.
Aku juga tidak mau.
Jika kau mau mengalahkan nilaiku...,
...aku ingin kau melakukannya secara adil dan sehat.
Ya. Tepat sekali.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Sudah selesai.
Cepat juga.
Kau cuma butuh waktu seminggu membuatnya.
Aku ingin cepat-cepat membuatnya agar Diana tidak melupakanku.
Aku senang melaporkan ini padamu...
...kalau masa wanita berbungaku akhirnya sudah berakhir.
Aku merasa jauh lebih dewasa dan lebih bijaksana dari sebelumnya.
Dan aku tidak akan menjadi mudah marah di waktu berikutnya.
Aku sekarang baru sadar ada kekhawatiran yang jauh lebih besar di dunia ini.
Jadi beli gaun itu setelah kau mengembalikan sepatu botnya...,
...dan kurasa ini sudah cukup.
Oh, dan aku pasti sudah tak sengaja membawa ini... dari toko pakaian.
Tolong... kembalikan itu ke Nn. Jeannie.
Kabar Tn. Cuthbert baik-baik saja?/ Ya, Nyonya, dia cukup sehat.
Syukurlah.
Tolong katakan padanya aku khawatir tidak bertemu dengan dia hari ini.
Baik, Nyonya.
Oh, aku hampir lupa.
Pak Cuthbert menyuruhku memberikan ini padamu.
Au revoir! (Sampai jumpa!)
Oh, halo, Matthew.
Terima kasih.
Kau sudah terlalu memanjakan anak itu, Matthew.
Dia bukan anak kecil lagi.
Bisakah kita sedikit terlambat ke gereja...
...biar semua orang bisa melihatku masuk?
Matthew Cuthbert...,
...kau sampai kelupaan mengaitkan satu kancing kemejamu.
Aku tak apa...
...seperti ini, Marilla.
Baiklah, ayo berangkat.
Jika kau tak keberatan... Nona.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina