Bantu aku!
Kau bisa membantuku?
Anne!
Diana?
Minnie May, dia sakit! Kita harus membangunkan Bu Cuthbert!
Dia tidak ada di sini. Dia pergi melihat perdana menteri.
Orangtuamu juga pergi kesana?/ Ya!
Minnie May kenapa?/ Aku tidak tahu
Dia tersedak dan terbatuk-batuk, dan mengerikan sekali!
Batuk sesak napas./ Kita butuh dokter!
Matthew! Matthew, cepatlah!
Pakai ini dulu, biar kau tidak mati kedinginan.
Bibi Josephine tinggal bersama kami tapi dia juga tidak tahu harus berbuat apa!
Dia tidak pernah melihat batuk seperti ini.
Aku pernah.
Matthew, pergilah ke Carmody dan panggil dokter.
Minnie May sakit parah. Aku mau ke rumahnya Diana.
Sampai nanti di sana.
Oh, Anne, dia sakit sekali!
Dia hampir tidak bisa bernafas!
Aku ambil ekstrak ipecac (tanaman obat) dulu.
Matthew tidak akan pulang berjam-jam. Jadi aku harus melakukan sebisaku.
Aku sangat merindukanmu./ Aku juga.
Alih Bahasa: Artha Regina
ANNE 1x06: Remorse is the Poison of Life
Miringkan dia di atas uap panas ini.
Kita harus menyembuhkan dahak yang mencekiknya.
Ipecac-nya hampir habis.
Tinggal satu dosis lagi. Dia harus di dekat uap...
...dan udara malam sampai kita terpaksa menghabiskan ekstrak ini semua.
Badan dia panas sekali.
Angkat dia ke jendela.
Bernapas udara dingin akan membantu meredakan batuknya.
Apa yang kalian lakukan?!
Apa kalian ingin dia juga mati kedinginan?!
Udara dingin itu alternatif terbaik saat menangani batuk sesak napas.
Kau itu bukan dokter! Aku tidak bisa mengampuni hal ini!
Aku mengerti apa yang kulakukan ini.
Maaf. Bisa tidak jangan menghalangi jalan...
Astaga!
Ya Tuhan, tolong selamatkan anak ini.
Tak apa, Minnie May.
Kau lihat bulannya?
Oh, bukankah bulannya indah?
Bulan itu mengawasimu.
Apa di dapurmu ada daun mint atau kayu putih? Biar kubuatkan semacam plester.
Kuambil bawang dulu.
Maaf.
Berapa lama lagi si dokter itu datang?!
Oh, aku benci pedesaan ini!
Maaf! Sungguh bisa membantu Minnie jika kau tidak menghalangi jalan!
Orang yang bisa membantu sekarang adalah dokter.
Kurasa mereka baru datang sejam atau dua jam lagi, itupun kalau mereka datang.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Karena hampir semua orang pergi ke Charlottetown mau melihat perdana menteri.
Itulah alasan aku tidak kesana.
Dan dokter tidak akan datang kalau dia ikut melihat perdana menteri.
Kau pasti di lain waktu, akan merebus mata kadal dalam sebuah kuali.
Bawang mentah di telapak kaki bisa membantu menurunkan demam.
Kau belum pernah dengar cerita itu?
Kenapa harus?/ Karena itu kisah istri tua.
Aku mungkin wanita tua, tapi aku bukan seorang istri.
Terbukti, seseorang tidak harus menjadi salah satunya untuk mengetahuinya.
Benar juga. Bagaimanapun juga, aku percaya ini akan berhasil...,
...dan aku takkan putus asa dulu.
Jika aku bisa bertindak putus asa, aku akan melakukannya.
Tapi aku tidak tahu apa-apa soal anak kecil...
...dan penyakit yang sering dialami anak kecil.
Ny. Hammond punya anak kembar, jadi aku tahu banyak soal hal ini.
Kau dulu jadi pembantu rumah tangga?
Ya, sebelum aku ke Green Gables.
Jadi, Keluarga Cuthbert membawamu...
...untuk merawat mereka karena mereka sudah tua, bukan?
Bukan. Mereka sebenarnya mau mengadopsi anak lelaki.
Tapi karena aku perempuan, mereka memutuskan...
...aku tetap tinggal dengan mereka dan mengasuhku.
Luar biasa.
Aku setuju!/ Anne!
Anne! Anne!
Bawa dia ke meja! Cepat!
Posisi perut di bawah. Pegang kakinya.
Ayo, Minnie May, batuk! Batuklah, Minnie May! Batuk!
Dia sekarat!/ Bu Barry!
Ayo, Minnie May! Ayolah! Batuk, Minnie May! Batuk!
Dia tidak bernafas!
Batuk, Minnie May! Batuk! Ayo, batuk!
Batuklah! Batuk!
Batuk, Minnie May! Batuk!
Kumohon!
Bagus. Bagus sekali.
Oh, syukurlah.
Tuhan Yang Maha Pemurah.
Sudah selesai. Tarik dia.
Kau akan segera baikan...,
...dan kau sudah sangat berani.
Oh, Anne.../ Oh...
Tidurkan dia.
Aku yakin kepanikan ini sudah berakhir.
Aku yakin aku butuh brendi.
Gadis kecil berambut merah-mu sangat cerdas.
Dia menyelamatkan nyawa anak itu, dengan cara sederhana.
Harus kuakui, pikiran dia...
...tidak biasa pada umumnya untuk seumur dia.
Kurasa... sebaiknya aku harus ajak dia pulang.
Anne.
Anne...
Waktunya pulang.
Oh, Matthew...
...bukankah ini pagi yang indah?
Pepohonannya tampak seolah kau bisa membuat...
...pohon itu terbang hanya dengan meniup udara.
Poof!
Aku sangat senang aku hidup di dunia di mana ada embun putih, bukan begitu?
Ya.
Dan aku sangat senang Ny. Hammond punya anak kembar...,
...kalau tidak, mungkin aku tidak tahu harus berbuat apa pada Minnie May.
Hidup itu memang lucu... seperti itu.
Bukankah Marilla nanti akan terkejut saat dia dengar cerita kita?
Tentu saja.
Matthew?
Matthew, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau sudah pulang.
Bagaimana di Charlottetown tadi?
Kenapa kau tidur siang-siang begini?
Tak masalah, Marilla.
Anne juga sepertinya sedang tidur siang.
Apa yang terjadi? Apa ada masalah? Apa dia sakit?
Jangan resah begitu.
Bagaimana kalau aku menceritakannya sambil minum kopi?
Aku mau kopi.
Kau tahu, Ayah.../ Oh, Ayah mau kuambilkan sesuatu?
Kau tahu...
Apa enaknya jadi orang sakit?
Bisa bepergian ke daerah barat lagi.
Biar kubuatkan teh untuk kalian.
Kereta.
Aku suka kereta.
Dan pegunungan Rocky itu...
Indah sekali.
Hati Ayah jadi merasa lebih baik.
Ini dunia yang besar, Nak.
Ingatlah itu.
Selamat sore, Marilla.
Eliza.
Aku ingin minta maaf.
Bolehkah aku melihat Anne yang luar biasa itu?
Dia masih tidur...,
...tapi kau boleh masuk.
Selamat sore, Ny. Barry.
Terima kasih, Matthew.
Selamat sore, Marilla. Kami rindu padamu.
Kau sudah lihat perdana menteri itu? Seperti apa dia?
Dia pasti takkan bisa menjadi Perdana Menteri...
...kalau bukan karena penampilannya...,
...tapi aku bangga menjadi orang yang masih kolot.
Rachel, karena pemahaman dia sudah liberal, jadi...
...dia tak begitu suka dengan Perdana Menteri.
Ayo mari makan. Pasti kau lapar.
Aku memang kelaparan!
Apa Matthew sudah menceritakan kejadian tadi malam?
Sudah.
Kau beruntung kau bisa langsung membantunya.
Kalau aku, aku pasti tak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak pernah melihat orang batuk sesak napas.
Kau tahu apa yang lebih luar biasanya?
Aku bisa menghabiskan waktu bersama Diana.
Suatu penderitaan, tidak bisa bicara dengan dia di sekolah...,
...penderitaan total.
Memang sudah berlangsung sebulan.
Aku sangat sedih saat aku pergi dari rumah Dianna tadi...,
...karena tahu semuanya akan kembali ke seperti semula.
Makanlah lagi.
Kenapa?
Karena kalau aku memberitahumu siapa yang tadi kesini...,
...reaksimu pasti sangat senang sekali...
...mendengar kabar ini.
Ny. Barry datang kesini tadi.
Dan dia berharap kau akan memaafkannya...
...dan bisa berteman baik lagi dengan Diana.
Nanti saja kucuci piring ini!
Aku tidak bisa mengerjakan apapun...
...walaupun cuci piring...
...pada momen yang menyenangkan ini!
Anne, pakai mantel!
Gilbert?!
Gilbert!
Anne! Anne!
Diana! Oh!
Oh, bukankah kau hampir sangat bahagia?
Perpisahan kita selama ini sangat membuatku tersiksa...,
...tapi aku sangat lega akhirnya perpisahan kita berakhir.
Ibuku mana bisa terus-terusan memisahkan kita karena kau menyelamatkan Minnie May.
Bahkan Bibi Josephine bilang, dia pasti senang kalau dia bertemu lagi denganmu...,
...padahal dia jarang langsung suka sama orang.
Bukankah dia hanya tinggal sementara di rumahmu kalau orang tuamu lagi pergi saja?
Tidak, dia ke rumahku setidaknya sebulan sekali.
Aku juga tak yakin apa kau akan tahan bersama dia. Bibiku itu sangat aneh.
Tapi dia sedang berduka...
...jadi dia segan pulang sendirian di Charlottetown...
...sejak rekannya meninggal dunia./ Rekannya?
Sahabatnya selama-selamanya.
Bibi Josephine tidak pernah menikah. Tak satu pun dari mereka berdua.
Mereka hidup bersama sepanjang hidup mereka.
Aku pasti akan hidup bersamamu selamanya kalau bisa...,
...tapi aku tahu kau akan meninggalkanku di hari pernikahanmu...
...dengan pria kaya dan tampan.
Aku sekarang sudah membenci calon suamimu itu.
Bagaimana kabar Gilbert?
Kau ini tidak asyik sekali.
Kau menemuinya hampir setiap hari sepulang sekolah, bukan?
Tapi itu bukan mauku! Itu karena aku terpaksa menemuinya.
Pak Phillips memaksaku.
Aku sudah menjelaskan hal ini pada Ruby.
Apa aku harus menjelaskannya ke kau juga?
Aku ingin mengalahkan Gilbert secara adil dan sehat...
...di pelajaran saat dia sudah kembali ke sekolah lagi.
Apa ayahnya sudah sehatan?
Kurasa aku orang yang jahat.
Apa? Kenapa?
Aku belum pernah memikirkannya sebelumnya.
Memikirkan apa?
Kemungkinan besar ayah Gilbert...
...tidak akan sembuh.
Jadi kalau Gilbert...
...akhirnya kembali sekolah...,
...dia akan menjadi yatim piatu.
"Janganlah gelisah hatimu."
"Percayalah kepada Allah;"
"Percayalah juga kepada-Ku."
"Di rumah Bapa-Ku banyak tempat tinggal."
"Jika tidak demikian...,"
"...tentu Aku mengatakannya kepadamu."
"Sebab Aku pergi ke situ untuk menyediakan tempat bagimu."
"Dan apabila Aku telah pergi ke situ dan telah menyediakan tempat bagimu...,"
"...Aku akan datang kembali dan membawa kamu ke tempat-Ku...;"
"...supaya di tempat di mana Aku berada, kamu pun berada."
Tidak perlu, terima kasih
Kau tertawa, tapi menurutku ini topi yang bagus.
Kosmopolitan.
Semua orang kota memakainya.
Kenapa kau tidak menyukainya?
Selain karena topi itu kebesaran di kepalamu?
Lagipula aku masih bertumbuh lagi.
Tentu, topi itu pasti lebih cocok kalau kau semakin pintar.
Oh, ampuni aku, Mar.
Mohon ampun.
Mungkin ini bisa meyakinkan dirimu memberikan...
...kebaikan padaku.
Aku tidak biasa buat janji.
Aku juga tidak mengharapkan apapun.
Bolehkah aku?
Marilla?
Kau baik-baik saja?
Maaf, apa?
Tidak, terima kasih. Tak usah.
Gilbert!
Pelayanan yang indah dari keluargamu.
Sepertinya juga sesuai...,
...semuanya begitu...
...putih dan sunyi.
Aku selalu berpikir Pak Pendeta tadi...
...berdoa cukup sedih, jadi pelayanan dari rumahmu ini cocok buatnya.
Pembaptisan pasti sangat suram.
Menjadi anak yatim memang ada tantangannya...,
...namun kau sudah punya banyak kelebihan...,
...kau pasti akan cepat terbiasa.
Dulu aku tidak mengenal orangtuaku...
...mereka meninggal waktu aku masih bayi...
...jadi aku tidak bisa menjaga diri sendiri seperti kau.
Dan aku sama sekali tidak mengingat orang tuaku...,
...tapi kau akan selalu bisa mengingat ayahmu.
Dan kau tahu, ketika kau memikirkannya...,
...kau sudah sangat beruntung.
Pikirmu aku beruntung?
Dibandingkan aku? Ya.
Dan kenapa ini soal dirimu?
Tidak. Aku hanya mencoba...
Sampai jumpa.
Jangan hiraukan aku, Gilbert Blythe! Aku hanya berusaha membantu!
Baiklah kalau begitu. Awas saja kau kalau kau tanya-tanya...
...padaku bagaimana jadi yatim piatu karena aku sudah mengalaminya!
Tidak peduli betapa menyedihkannya kau.
Baiklah, tidak perlu memikirkannya lagi. Sudah selesai.
Aku sudah menyia-nyiakan cukup banyak tenaga buat cowok bodoh itu.
Aku tidak akan memikirkan Gilbert Blythe sedetikpun lagi.
Otak, hentikan itu!
Asmara memang urusan pembawa sial./ Oh!
Bu Barry
Tidak masuk akal sama sekali.
Halo, Anne./ Halo.
Maaf mengganggu./ Tidak, aku...
Boleh aku memasuki gubukmu ini?
Tentu saja.
Tempat pengasingan diri yang cukup nyaman juga.
Aku harus menjelaskan padamu...
...kalau apa yang kau dengar barusan tidak ada hubungannya dengan asmara.
Begitu rupanya./ Tidak ada hubungannya sama sekali.
Aku mana mungkin tertarik pada Gil--
...cowok itu.
Aku punya banyak urusan yang lebih penting dari dia.
Kau sepertinya tampak seperti seseorang dengan cukup banyak keberhasilan.
Oh, kau tidak tahu betapa senangnya hatiku mendengar kau bicara begitu.
Saran dariku, kau sebaiknya membiarkan ambisi...
...dan aspirasimu menjadi panduanmu.
Tapi banyak sekali ambisiku.
Baguslah.
Lagipula masih banyak waktu. Jika kau beruntung.
Ya. Beruntung.
Masih banyak waktu bagimu mencari tahu...
...apa keinginanmu dan apa yang kau sukai.
Aku ingin bisa mengerjakan sesuatu yang menakjubkan.
Namun, sepertinya aku tidak cocok.
Semua perempuan yang kukenal sibuk ingin menjadi istri.
Dan apa pendapatmu soal itu?
Aku selalu ingin menjadi pengantin wanita...,
...tapi aku tidak benar-benar berharap ingin menjadi istri.
Menarik juga.
Jadi kau lihat 'kan permainan kata-kata itu?/ Ya.
Aku punya pendapat.
Pertama: Kau bisa menikah kapan saja...
...dalam hidupmu jika kau mau.
Betul.
Dan kedua: Jika kau memilih karir...,
...kau bisa membeli gaun putih sendiri...,
...buat gaun itu sama perancang busana, dan kenakan kapan pun kau mau.
Oh. Kenapa aku tidak memikirkan hal itu?
Aku suka ide itu!
Aku akan menjadi wanita bagi diriku sendiri.
Aku memang pendukung bagi orang yang suka memutuskan untuk dirinya sendiri.
Kita pergi sekarang?
Seorang wanita muda telah membuatku terkesan...
...saat aku menghirup udara musim dingin.
Terima kasih.
Oh!
Bu Barry?
Kau seorang penginspirasi.
Dan kuharap aku bisa mengenalmu seumur hidupku.
Aku juga berharap demikian.
Jika kau nanti jadi dokter...,
...mungkin kau bisa menemukan obat untuk usia lanjut.
Dan Bu Josephine Barry itu pribadi yang sangat menarik.
Dia mandiri dan tidak pernah menikah.
Dia sungguh panutan baruku.
Dia membantuku melihat apa yang kuinginkan...
...untuk masa depanku.
Kau dan Marilla juga merupakan inspirasiku.
Tidak mungkin.
Iya.
Aku akan menjadi tokoh utama dalam kisahku sendiri.
Baiklah./ Aku cukup yakin...
...kalau asmara tidak perlu menjadi tujuan hidupku.
Bukan berarti aku memikirkan cowok sama sekali...,
...karena aku memang tidak memikirkannya.
Aku memilih diriku sendiri.
Dan dengan begitu, aku tidak akan pernah kecewa.
MAR TERSAYANG
MAUKAH KAU MEMPERTIMBANGKAN...
JOHN
Kunci untuk membuka hati seorang pria adalah melalui perutnya...
Betul./ ...maka kita harus memastikan...
...kalau ini kue pie gurih yang terenak yang Gilbert pernah makan.
Menjadi juru masak yang baik seharusnya tidak boleh ada daftar...
...hal romantis, kalau kau tanya pendapatku.
Jika seseorang tertarik pada asmara....,
...aku ingin diperhatikan karena diriku sendiri, bukan makanan buatanku.
Kau lucu sekali, Anne.
Bukan maksudku melucu./ Oh.
Jadi apa yang ada di daftarmu?
Otakku, Diana. Kepribadianku.
Dengan kata lain, siapa diriku.
Aku ingin meyakini kalau itulah sebenarnya yang terpenting.
Jika asmara itu memang penting.
Dan ternyata tidak.
Asmara itu memang penting!
Bukankah menurut kalian, Gilbert kelihatan lebih tampan sekarang karena dia bersedih?
Aku tidak memperhatikannya.
Dia memang tampan./ Benar, 'kan!
Ruby dan Gilbert duduk berdua di bawah pohon...,
...C-I-U-M.../ Minnie May, kami sedang memasak.
Aku juga sedang memasak./ Kau itu sedang menonton saja.
Sudah kuperingatkan kalau kau mau berada di sini sama kami...
...kau tak boleh berisik.
Jangan mengganggu kami, atau kau harus duduk sama Bibi Josephine.
Tidak!
Permisi, Nyonya.
Aku tadi tidak berisik.
Maka cuma kau yang tidak berisik. Dasar segerombolan ayam.
Tuhan, tolonglah aku.
Cepatlah bawakan kue itu ke anak lelaki itu...
...sebelum aku pingsan.
Maaf, Bibi Josephine.
Kalian itu sudah berjam-jam membicarakan hal yang tak penting.
Ruang tamu seharusnya menjadi tempat yang hening.
Tapi malah, aku tak tahan duduk disana.
"Sungguh suatu kelemahan dan kekonyolan untuk berkata bahwa kau tidak tahan..."
"...dengan nasib yang harus ditanggungmu?"
Apa kau bilang?
Jane Eyre. Bukankah kau menyukainya?
Aku belum sampai baca bagian itu.
Aku yakin itu ada di bab enam.
Oh, dan akhir dari bab itu membuatku menangis setiap saat.
Saat Rochester...
Demi Tuhan, bukankah aku baru bilang aku baru membacanya?
Maaf.
Oh, aku suka menangis karena buku yang bagus, bukan begitu?
Sejauh ini, menurutku prosa buku ini...
...cukup menghidupkan.
Aku pasti bisa fokus jika suasananya tenang.
Kami akan membawa kuenya langsung ke rumah Gilbert...
...kalau kami sudah selesai buat ini, Bibi Josephine.
Baiklah.
Aku akan melaporkan lagi hasil bacaanku kalau aku sudah selesai.
Apa dia selalu merengut begitu?
Dia memang selalu menakutkan. Dia sering merengut karena dia bersedih.
Pasti sangat menyedihkan...
...kehilangan seseorang yang sangat kau cintai.
Dalam sepersekian detik, detak jantung...
...mereka pergi selamanya...
...dan tidak ada yang bisa kau lakukan untuk mengubahnya...
...atau menghidupkan mereka lagi.
Anne?
Kau menangis di kentangnya.
Maaf.
Tidak ada yang salah dengan mengatakan "turut berduka cita", Ruby.
Dan aku tetap akan mengatakannya.
Kau hanya akan memperburuk suasana hatinya jika kau mengatakannya!
Ayahnya baru saja meninggal!
Memang itulah yang orang katakan saat seseorang meninggal.
Aku tidak ingin kau membuat dia kesal.
Dia memang sudah kesal karena ayahnya meninggal dunia!
Anne, tolong beritahu Ruby kalau tak masalah mengatakan...
Mungkin sebaiknya aku harus pulang.
Apa?/ Kenapa?
Marilla pasti butuh bantuanku...
...mengerjakan sesuatu.
Jangan konyol. Kita hampir sampai.
Pegang tanganku.
Aku gugup sekali.
Maaf mengganggu...,
...tapi kami ingin kau menikmatinya.
Kami turut berdukacita./ Ini kue pie gurih.
Kami membuatkannya untukmu.
Terima kasih.
Kami harap kau menyukai kue pie-nya.
Semua orang suka kue pie.
Semoga ini bisa menghiburmu, Gilbert.
Anne yang buat isian kuenya.
Dia memang pintar masak.
Tapi aku bisa jadi istri yang payah!
Baiklah. Terima kasih sudah mampir.
Marilla, apa kau pernah ingin menikah?
Aku...
Ada kalanya kupikir aku akan menikah, tapi...
...itu tidak mungkin.
Sekarang rapikan mejanya.
Kedengarannya itu agak tragis.
Kenapa tidak mungkin?
Apa kau dulu sering dihina?
Tidak.
Aku dibutuhkan di rumah.
Selamanya?
Yah...
...memang begitulah keadaannya.
Ibuku tidak pernah pulih dari kematian kakak laki-lakiku.
Dia...
Aku dibutuhkan disini.
Biar kusiapkan sarapan.
Aku barusan menyetok ini.
Kau pasti puas hari ini, Matthew.
Halo, Gilbert./ Selamat siang, Pak Cuthbert.
Jadi...
...cuaca yang dingin, bukan?
Ya.
Tempo hari lalu...
Aku perhatikan, ada ladangmu yang masih kosong.
Aku belum memutuskannya./ Maaf?
Aku akan mengabarimu kalau aku akan menjualnya.
Oh.
Bukan.
Aku hanya...
Aku hanya ingin kau tahu kalau aku dan anak buruh taniku, Jerry...,
...akan sangat senang membantumu.
Kami akan datang ke ladangmu di musim semi kalau kau mau.
Membantu produksi ladangmu.
Kau baik sekali.
Sebenarnya...
...aku tidak pernah ingin menjadi petani.
Baiklah, sebaiknya aku harus pergi.
Seperti yang kukatakan, aku ingin tahu apa kau bisa membereskan semuanya hari ini.
Sedih mendengar soal kapal itu.
Padahal, kabarnya ada panenanmu di luar kota.
Kapal?
Kau belum tahu? Kapal mau ke ibukota.
Dari... Charlottetown?
Vendor-nya tidak punya jaminan...,
...jadi tidak ada cara lain menutupi kerugian.
Sayang sekali. Memang beginilah adanya.
Semuanya $ 6,10, Matthew.
Apa nama kapal itu?
Dal Marie.
Hei, Gilbert!
Bagaimana kabarmu, Blythe?
Baik.
Kau harus kembali ke sekolah, kawan.
Anak yatim jelek itu sudah di luar kendali.
Apa pedulimu?
Kita butuh kau untuk membuktikan kalau dia tidak begitu pintar.
Dia memang pintar.
Akui saja itu.
Kenapa kau harus seperti itu, kawan?
Kenapa kau tidak baca buku saja dan urusi urusanmu sendiri?
Ya, benar. Ide bagus, kawan.
Biar kuberitahu kau./ Ya?
Aku bukan kawanmu.
Ya, benar.
Dan jika kau mengganggu Anne lagi...,
...kau akan menyesalinya.
Ya, benar./ Ya, benar.
Apa masalahmu?
Tanya aku lagi, coba.
Tidak, aku serius. Tanya saja.
Kenapa kau harus seperti itu?/ Tanya aku!
Ayolah, kawan. Aku tidak mengerti.
Serius, apa masalahmu?
Gilbert.
Maaf mengganggu.
Oh, tidak sama sekali, Bu Cuthbert.
Jangan buru-buru.
Aku penasaran bagaimana perasaannya tentang bersikap diam.
John memang seorang penjelajah sejati.
Aku yakin tugas militer membuat dia banyak berpindah tempat.
Dulu, hidupnya seperti yang dia inginkan.
Penuh petualangan.
Kudengar dia pernah menetap di Alberta?
Keluarga kami dulu cukup ramai.
Hanya aku yang tersisa sekarang.
Aku turut prihatin.
Tak apa.
Kami pindah kembali ke sini tepat setelah aku lahir.
Anak yang boros.
Dia biasa memanggil kami begitu.
Ayah pernah mengajakku ke Alberta, baru-baru ini.
Dia ingin melihat kota itu lagi.
Tempat itu sangat indah.
Di sekolah...,
...saat kami berteman...
...John selalu membicarakan kota-kota yang besar...,
...bagian lain dari dunia.
Aku mendengar ceritanya...
...terasa mustahil.
Tapi menurutku bagus.
Kau mirip dia sekali.
Dia tak bisa membujukku ikut bersama dia.
Kuharap...
Dia... dia mengajakmu untuk pergi bersamanya?
Aku akan selalu bersyukur kepadanya karena mengira aku bisa cukup berani.
Kewajiban...
...bisa jadi beban.
Aku selalu bertanya-tanya...
Aku pamit dulu.
Datanglah ke kami kalau kau perlu bantuan.
Terima kasih... Bu Cuthbert.
HAI GILBERT, AKU MINTA MAAF, AKU TAHU
KAU TIDAK BERUNTUNG
Bukan itu maksudku.
Halo, Mary Joe. Boleh aku masuk?
Apa kau mencari Diana? Dia lagi keluar./ Bukan!
Maaf mengganggumu, Bu Barry...,
...tapi aku ingin bertanya padamu...
...dan kau sudah seperti mentorku.
Oh. Maaf.
Oh, tak apa, Nak.
Aku harus pergi./ Jangan.
Tak usah.
Oh.
Emosi jarang terasa nyaman...
...dan sering tak tertahankan...,
...tapi terkadang, menurutku...
...aku tidak keberatan dengan emosi ini.
Maaf.
Kesedihan memang membingungkan.
Kesedihan adalah balasan yang harus kauterima karena cinta.
Jadi... itu tidak masalah.
Aku sangat merindukan Gertrude.
Dan aku mencintainya sepenuh hati.
Dia belahan jiwamu rupanya.
Ya.
Aku mengagumimu, Bu Josephine.
Kaulah panutanku.
Ya, ampun.
Aku bercita-cita memanfaatkan kecerdasanku sepenuhnya...
...dan tidak akan pernah mengalah pada hal konyol seperti asmara.
Berarti kau sama sekali tidak mirip seperti aku.
Tapi kau dan aku bukan tipe orang yang mau menikah.
Tapi aku sudah menikah dengan caraku sendiri.
Dan kami memiliki kehidupan yang indah bersama.
Aku tidak menyesalinya.
Hanya itulah yang harus kau putuskan, Anne...,
...yaitu menjalani hidup tanpa penyesalan.
BANK CARMODY
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina
Kau meminjam uang melawan Green Gables?
Episode terakhir "Anne".
Apa kau setidaknya tahu apa mereka akan tetap mengasuhmu?
Bagaimana tadi di bank?
Terkadang kau hanya perlu membiarkan orang mencintaimu, Marilla.
Inilah akhir dari segalanya.