Bukankah menurutmu tidak ada kepingan salju yang serupa?
Menurutku begitu. Bukankah itu agak menghibur?
Pamanku, yang kebetulan manajer bank...
...bilang kalau Keluarga Cuthbert itu miskin.
Aku dengar cerita kalau salju itu tanda pengampunan dari Tuhan...
...karena salju menyelimuti bumi yang buruk dan menjadikannya indah.
Anne miskin?/ Apa maksudmu, "miskin?"
Miskin, yang artinya: "tanpa uang."
Ucapanmu jahat sekali.
Salju artinya Natal akan tiba, dan aku suka Natal. Kau juga, 'kan?
Entahlah. Tapi aku berencana buat menyukainya.
Apa di panti asuhan tidak ada perayaan natal?
Natal disana tidak terlalu penting.
Aku juga tidak yakin kenapa Santa Klaus tak pernah mampir disana.
Mungkin Ibu Panti membuatnya takut./ Tidak mungkin.
Keluarga Cuthbert terpaksa menggadaikan lahan pertanian mereka.
Bukankah itu menyedihkan?
Josie Pye, tarik lagi ucapanmu!
Kenapa kau kesal? Memang benar, 'kan? Kau itu miskin.
Tunggu. Jadi kau belum tahu?
Apa kau setidaknya sudah tahu apa mereka tetap akan menampungmu?
Menampungmu...?
Berikutnya!
Cepat. In Excelsis Deo.
Benar, anak-anak, cepatlah.
Ambil posisi kalian.
Anne?
Kau yakin kau baik-baik saja? Pelan-pelan saja jalannya.
Aku harus pulang. Oh, Diana, itu pasti tidak mungkin!
Betul. Josie Pye itu memang jahat.
Dia tidak berhak membicarakan keluargamu seperti itu.
Keluarga pertamaku. Rumah pertamaku!
Mereka tidak akan memulangkanmu kembali.
Kau sudah menjadi keluarga mereka.
Kami tidak bisa kehilangan Green Gables. Tidak bisa!
Kau menggadaikan lahan pertanian kita?! Apa kau itu sudah gila?
Kau meminjam uang dan menggadaikan Green Gables?!
Aku terpaksa.
Kenapa kau bertindak seperti itu tanpa membahasnya dulu denganku?!
Aku mencoba melindungi kita..,
...memperbaiki situasi buruk ini.
Kalau kita gagal panen, kita tidak punya kekayaan lagi.
Itu juga kau tidak memberitahuku dulu!
Ini juga kampung halamanku! Dan kampungnya Anne juga!
Aku tidak ingin membicarakannya./ Kau tidak mempercayaiku?!
Untuk membicarakan masa depan kita?! Masa depan Anne?!
Karena aku tahu kau akan menggila.
Aku seharusnya memukul kepalamu sekarang juga!
Kita sudah punya uang pinjamannya. Beres. Dan dengan itu...,
...aku telah membeli segala sesuatu yang kita butuhkan.
Kau sudah menghabiskan uangnya?/ Sudah, ya.
Gila kau!/ Kalau hasil panen tinggi...
Ini gila!/ Kenapa kau tidak dengar dulu?!
Kita akan memiliki hasil panen tinggi dan panen di musim lainnya.
Jadi sekarang kita memiliki dua tanaman panenan baru, selain kentang.
Kita akan baik-baik saja, Marilla.
Jadi sekarang, di usiamu yang tua ini, kau mau bekerja lebih keras lagi?
Hanya sedikit banyak bekerja saja.
Aku tidak ingin kau banyak bekerja.
Aku ingin kau mengurangi kerjaanmu.
Matthew? Matthew?!
Matthew?!
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu. Aku..
Apa yang terjadi?
Oh, ya Tuhan!
Alih Bahasa: Artha Regina
ANNE 1x06: Wherever You Are is My Home
Serangan jantung dia kambuh lagi.
Dan adanya trombosis koroner.
Untunglah tidak berakibat fatal...,
...tapi perhatikan dia mulai sekarang, dia dalam kondisi berbahaya.
Berbahaya?
Butuh waktu lama agar dia sembuh total.
Dia harus istirahat berbulan-bulan...,
...tanpa stres atau pekerjaan apapun.
Terima kasih.
Kau harus tidur.
Kau juga.
Seandainya aku mengerti hitung-hitungan.
Aku cukup bodoh di bidang geometri, tapi aku cukup mahir dalam matematika sekarang.
Mana yang tak dimengerti?
Ini dan... ini.
Ini jumlah yang dipinjamkan dari bank.
Ya, kalau itu, aku tahu.
Dan ini tingkat bunganya.
Astaga, tinggi sekali bunganya.
Dan jadwal pembayarannya sangat singkat.
Coba kuhitung.
Ambil satu...
Kurasa Matthew menghitung jumlah ini...
...dari tanaman panenan baru ditambah dengan tanaman kentang?
Aku harus bicara dengan pihak bank.
Aku butuh kejelasan.
Aku ikut.
Walaupun kalian takkan mengasuhku.
Takkan mengasuhmu?
Kau itu keluarga Cuthbert, dalam susah maupun senang.
Kau tak bisa keluar dari keluarga Cuthbert.
Dan kau juga tak perlu ikut.
Tapi menurutku aku harus ikut.
Aku tahu pasti bahwa ketika seseorang mengalami stres...,
...sulit mendengar apa yang orang lain katakan.
Seolah-olah orang yang berbicara sangat jauh darimu atau berada dalam air.
Aku akan menjaganya.
Kami akan pulang secepat mungkin.
Ini tidak beres sekali.
Mana Tn. Cuthbert?
Dia dalam kondisi tidak sehat sekarang.
Aku datang mewakilinya.
Sangat tidak beres.
Adikku mengalami serangan jantung.
Dia bisa sembuh beberapa bulan lagi.
Sungguh kabar yang buruk.
Ya.
Aku...
Kami...
Matthew dan aku ingin tahu tentang persyaratan pinjamannya...,
...dan apakah bisa ada perpanjangan waktu pembayarannya.
Syarat pinjamannya sudah jelas sekali.
Tn. Cuthbert-lah aset yang kami investasikan.
Itulah sebabnya aku berharap melakukan negosiasi ulang.
Mengingat situasi kami ini?
Sepertinya kau belum mengerti, ya.
Pinjaman ini sekarang beresiko buruk.
Aku sepertinya harus membatalkan kontrak ini...
...dan menarik kembali pinjamannya.
Menarik kembali?
Apa artinya itu?
Aku sudah bilang tadi kalau Tn. Cuthbert-lah asetnya.
Jika dia tidak bisa bertani...,
...maka pinjaman harus dibayar kembali pada akhir bulan ini.
Maaf, tapi jika tidak ada potensi untuk mengembalikan investasi kami...,
...investasi harus dikembalikan atau akan diadakan penyitaan aset.
Terpaksa harus seperti itu.
Tunggu di sini. Aku ada urusan sebentar.
"Green Gables" itu... 11 huruf.
Tambah sisanya...
Total 36 huruf.
Berapa harganya untuk membuat iklan?
Dan berapa banyak lagi biayanya buat mendistribusikannya ke ibukota?
Selamat datang kembali.
Duduklah, duduklah. Aku sudah menyalakan perapian.
Hangatkan dirimu.
Matthew tengah beristirahat.
Bagaimana tadi di bank?
Ini akhir dari segalanya.
Kami hancur.
Kami akan kehilangan lahan pertanian. Kehilangan Green Gables.
Tak ada cara lain?
Satu-satunya harapan kita adalah bagaimana caranya...
...menaikkan jumlah pinjaman
Kita harus mencoba.
Segala barang berharga harus kita jual.
Jumlah uang yang menakutkan sekali.
Berarti aku harus mengumpulkan orang-orang kota.
Aku yakin ada orang yang ingin memberikan bantuan.
Tidak!
Aku tidak akan menerima bantuan. Titik. Aku tak mau.
Keluarga Cuthbert tidak akan menerima bantuan amal seperti itu.
Keluarga Barry akan membeli kuda kita.
Kita tak bisa mempekerjakan Jerry lagi.
Aku sebaiknya harus memberitahunya sekarang.
Bila kau melihat semuanya seperti ini...,
...ini kelihatan sekali harta karun kita banyak.
Ini cuma benda.
Matthew bilang rumah penggadaian di Charlottetown membeli semua jenis barang.
Semoga saja dia benar.
Aku menantikan untuk bertemu dengan Bibi Josephine lagi...
...dan bermalam di ruang tamu.
Diana bilang rumahnya itu sangat elegan.
Oh, Marilla.
Andai saja aku punya barang berharga yang bisa dijual juga.
Kita bisa menjualnya lagi ke toko baju.
Oh, tidak perlu.../ Biarlah aku berkontribusi juga.
Anne... duduklah.
Matthew...
Tidak bijaksana bagiku kalau aku pergi jauh dari rumah. Aku harus ada di rumah.
Aku bisa pergi sendiri, Marilla.
Aku bisa. Aku ini pengembara kawakan...
...dan aku akan pulang sebelum kau menyadarinya.
Jerry akan menemanimu/ Apa? Tak perlu.
Aku bisa sendiri. Aku tidak butuh ditemani.
Dia menemanimu buat membantu dan menjagamu.
Tapi ini harusnya bisa menjadi penjelajahan pahlawan yang berkelas!
Kau tidak akan pergi sendiri, titik.
Dia akan menjual kuda sekaligus menerima upah terakhirnya.
Tapi aku tidak butuh.../ Tak boleh ada protes lagi.
Menurut Marilla dia bisa tenang, kalau kau menemaniku...,
...tapi aku sungguh tidak butuh kau ikut denganku.
Aku pernah bepergian sendirian tanpa ada kecelakaan.
Kau itu cuma beruntung saja.
Itu karena aku pintar.
Berarti dua-duanya. Terserah.
Aku hanya ingin kau mengakui kenyataan...
...kalau aku sebenarnya tidak butuh bantuanmu.
Memang kapan terakhir kali kau mengendarai kereta salju?
Menjual kuda, pernah juga tidak? Ayo berangkat.
Anne!
Diana! Diana, kau kenapa kemari?
Aku sangat senang bertemu kau. Aku membawakan sesuatu buat kaujual.
Diana, kau yakin?
Tentu saja aku yakin.
Terima kasih.
Selamat pagi, Diana./ Selamat pagi, Bu Cuthbert.
Aku kemari buat mengucapkan selamat jalan saja.
Pastikan sampai ke rumah Nn. Barry sebelum malam tiba.
Hati-hati di jalan.
Baik.
Beritahu Matthew agar jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Tidak ada salahnya terkadang meminta bantuan.
Jika aku butuh bantuan, aku pasti sudah bilang.
Tidak, kau takkan bilang./ Iya.
Tidak./ Iya. Selama waktu tak terbatas.
Apa?/ Sudahlah. Tak usah bicara kau.
Jangan bernyanyi.
Aku serius.
Aku serius, Jerry.
Ini perjalanan yang penting.
Aku bisa membunuhmu dengan tangan kosong!
Halo. Aku pernah melihatmu kesini sebelumnya.
Dalam mimpiku, tapi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku kemari buat mengembalikan gaun.
Apa ada yang salah dengan gaunnya?/ Tidak ada.
Apa kau tak suka gaunnya?/ Gaun ini hal yang paling kusukai...
...yang pernah kumiliki selama hidupku.
Tapi aku harus mengembalikannya untuk membantu keluargaku.
Kau Anne rupanya.
Anne-nya Matthew./ Benar.
Betapa senangnya mendengar perkataan seperti itu.
Ada apa, sayang? Kenapa Keluarga Cuthbert butuh bantuan?
Apa Matthew sungguh menghabiskan uang sebanyak ini?
Kau memang sangat berarti baginya.
Masukkan di sini buat disimpan.
Terima kasih.
"Ia menyembuhkan orang-orang yang patah hati...,"
"...dan membalut luka-luka mereka."
"Ia menentukan jumlah bintang-bintang...,"
"...dan menyebut nama-nama semuanya."
Berhenti disini! Ya disini!
Maafkan aku.
Nanti kita ketemu lagi disini, ya?
Aku benci mengucapkan selamat tinggal.
Aku takkan lama-lama.
Yang kumaksud kudanya, Jerry. Kenapa kau itu sangat menyebalkan?
Kau kuda pintar, Burty.
Ingatlah itu.
Seseorang akan sangat beruntung memilikimu.
Kau akan baik-baik saja.
Jadi kau sudah jadi orang yang dipercayakan Cuthbert, ya?
Berapa umurmu?/ Cukup dewasa.
Baiklah, "Cukup Dewasa", mari kita lihat barang-barangnya.
Tidak banyak yang bisa kutawarkan, jadi..
Aku tak bisa menjaminnya.
Itu bisa dimaklumi...
...kalau ini barang biasa. Tapi barang ini tidak biasa.
Belum pernah mendengarnya sebelumnya.
Ini tak bisa dijual.
Tak mungkin. Orang tuaku menghadiahiku barang itu...
...saat mereka melayani ratu./ Tentu.
Itu dibuat oleh pembuat barang pecah belah kerajaan.
Tidakkah kau mengenali cap-nya?
Sang Ratu sangat berhutang budi pada mereka...
...atas inteligensi yang mereka berikan selama Perang Boer.
Hanya itu yang perlu kukatakan soal benda itu.
Inteligensi? Maksudnya apa?
Pengintaian.
Maksudnya apa?
Memata-matai. Demi Sang Mahkota?
Maaf, hanya itu yang bisa kuungkapkan.
Rongsokan yang hebat, berarti.
Permata.
Aku tak peduli.
Itu bros yang sangat istimewa.
Tidak menurutku.
Itu sudah jadi pusaka keluarga kami selama beberapa generasi.
Maka jangan dijual.
Mungkin aku bisa membelinya dengan harga sedikit.
Untuk bersikap baik padamu.
Mungkin. Mari kita lihat apa lagi yang mau kau jual.
Maaf, surat-surat itu tidak dijual.
Surat? Aku juga tak mau.
Aku menyimpan semua surat ini dari kekaisaran untuk keturunan keluarga kami.
Seharusnya aku tak membawanya.
Kau ini hebat sekali. Kekaisaran?
Alexander memiliki kecenderungan terhadap ilmu mistik.
Menurutnya nenek buyutku mengagumkan.
Dan nenek buyutku punya kemampuan indra keenam.
Aku tidak akan pernah menjual surat ini.
Tapi aku bersedia...
...menjual alat rias Ratu Victoria...,
...dan beberapa barang berharga lainnya.
Ada banyak sekali.
Kami dalam waktu dekat akan pergi ke rumah pastori di Inggris.
...dan ke tempat bepergian.
Rumah di sana sangat penuh dengan harta karun.
Seharusnya aku tidak boleh memberitahumu, apalagi...
...keluarga kami mengalami masalah...
...untuk menghindari bunga bank yang tinggi.
Jadi dari siapa ini?
Queenie atau Russki?/ Bukan dua-duanya.
Bukan, aku yakin itu milik Pangeran Albert.
Jika kau tidak mampu membelinya, aku bisa memakluminya.
Semuanya, bagaimana kerja kalian?
Geser itu sedikit ke kiri.
Sedikit lagi. Lagi.
Bagus.
Pengumuman:
Kita akan menyerahkan persembahan...
...bagi mereka yang kekurangan penghasilan karena kapal Dal Marie datang.
Keluarga Cuthbert pun terkena dampaknya.
Tapi aku tidak begitu mengenal mereka. Kalau kau?
"Jangan kamu lupa memberi penghiburan kepada orang...,"
"...sebab dengan berbuat demikian beberapa orang dengan..."
"...tidak diketahuinya telah menjamu malaikat-malaikat."
Atas nama semangat Natal, aku yakin....
...semua orang akan tergerak hatinya.
Terima kasih.
Gilbert!/ Anne
Gilbert./ Halo.
Kurasa aku harus duduk.
Ya.
Jadi kau senang bekerja di dermaga?
Yah, aku harus melanjutkan hidup.
Aku harap aku bisa segera dipekerjakan di bagian kapal api.
Boleh aku bertanya... bagaimana dengan lahan pertanianmu?
Aku tidak perlu memutuskannya sekarang juga.
Aku lebih ingin melihat berbagai negeri dulu.
Jika aku kembali ke Avonlea...
Aku ingin berdasarkan pilihanku sendiri, bukan suatu kewajiban.
Itulah yang diinginkan ayahku juga.
Aku turut prihatin dengar kabar Pak Cuthbert...
...sakit dan semua masalah keluarga kalian.
Aku juga masih tak menduganya.
Meskipun aku barusan menjual semua...
...milik kami.
Tapi terima kasih./ Dia orang yang baik.
Dia menawarkan diri untuk membantuku bertani di musim semi.
Aku sangat menyayanginya sepenuh hati. Aku tak tahu harus berbuat apa jika...
Aku harus minta maaf padamu.
Tidak perlu./ Ya, tapi aku harus.
Akulah yang harus minta maaf padamu./ Tidak perlu.
Waktu itu aku yang kasar padamu.
Tapi itu salahku./ Bisakah kita jangan berdebat sekali saja?
Bisakah kau berhenti membantahku?
Gilbert, aku minta maaf sekali...
...karena aku tidak peka tentang ayahmu...,
...dan bagaimana kau sangat berkabung akan kehilangannya.
Itu sudah berlalu.
Sekarang aku sadar lebih banyak daripada saat itu.
Bagaimanapun juga.
Bagaimanapun juga...
Aku harus... Aku harus berangkat... kerja.
Sepertinya ini boleh juga.
"Green Gables di Avonlea."
2 KAMAR DISEWAKAN, DAN MAKAN DISEDIAKAN M. CUTHBERT
Bagus.
Aku merindukanmu?
Oh, ya?
Di sekolah. Karena tak ada sainganku di sekolah.
Kau ingin mengeja kata lagi buat mengenang waktu itu?
Bagaimana kalau...
"truce"? (Kesepakatan)
T-R-U-C-E.
Kalau Moody mengejanya, dia pasti salah.
Pasti itu!
Menjauh darinya./ Hentikan, Jerry! Hentikan! Aku kenal dia!
Jerry, kau kenapa?
Kau baik baik saja?
Aku baik-baik saja./ Kemarilah.
Duduk.
Apa yang terjadi?
Maafkan aku.
Mereka mengambil uangnya. Ada orang jahat mencuri uangnya!
Jangan berbalik.
Maafkan aku./ Kita harus mengantarmu ke rumah Bu Barry.
Aku tidak suka kotanya.
Aku ingat kau, yang ada di kebakaran itu.
Aku Jerry.
Gilbert.
Kau butuh bantuanku? Apapun itu?
Jagalah dirimu sendiri.
Dan pulanglah suatu hari nanti.
Ya. Semoga semuanya berjalan lancar.
Kau juga.
Au revoir. (Sampai jumpa)
Ya. Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Yakin kau baik-baik saja?
Aku tidak terlalu terluka.
Jadi kau sudah menjual semuanya?
Ya.
Ini namanya istana, bukan rumah.
Kau yakin ini tempatnya?
Ini memang alamatnya.
Ya?/ Kami kemari menemui Bu Josephine Barry.
Apa dia ada di rumah?
Kau siapa?/ Anne dari Green Gables.
Demi Tuhan, Rollings, mereka itu tamuku!
Masuklah, dingin di luar!
Padahal aku mulai mengira kau takkan datang.
Ya, ampun, Anne, senang sekali bertemu denganmu.
Astaga! Apa yang terjadi padamu?
Rollings, bawa anak malang ini...
Jerry./ ...Jerry ke bawah.
Kami akan memandikanmu dan mengobatimu.
Terima kasih. Kau baik sekali.
Sampai jumpa besok pagi. Akan kujaga si Belle (kuda).
Demi Tuhan, ada kamar di sini.
Kau tidak akan tidur di kandang.
Ada kamar tamu disini buat kalian...,
...jadi mandilah kau, lalu makan malamlah dengan kami.
Lewat sini, Anne.
Ya, ampun, kalian sangat bersusah payah kemari...
...dalam keadaan sangat mengerikan.
Memang begitu./ Oh, kota ini memang penuh dengan orang jahat.
Sungguh mengherankan kalau ada orang yang aman pergi sendirian ke kota lagi.
Bagus, Nak.
Kau pasti akan mengurusi ladang di Green Gables, 'kan?
Apa? Memang aku bilang apa tadi?
Kami tidak bisa mempekerjakan Jerry lagi.
Dia sudah menerima gaji terakhirnya...
...karena sudah menjual salah satu kuda kami.
Tapi bagaimana nanti kalian mengurusi ladang kalian?
Kami ingin menabung uang dulu.
Barulah kami akan memutuskan ladangnya harus diapakan.
Aku harus membantu kalian.
Bu Barry, kau baik sekali...,
...tapi sayangnya, aku tidak bisa menerimanya./ Omong kosong!
Ini bukan waktunya mempertahankan harga diri.
Keluarga Cuthbert tidak akan menerima bantuan amal...
...jadi, karena aku pun seorang Cuthbert, maka aku juga tak bisa menerimanya.
Kau seharusnya tidak mengizinkan dia pergi.
Jangan resah begitu.
Anne dan Jerry pasti aman.
Ini. Makanlah.
Kau dan Anne...,
...hidup kalian berdua pasti akan baik-baik saja.. kalau aku pergi.
Apa? Aku tidak akan membiarkanmu berbicara seperti ini.
Asuransi jiwaku.
Asuransi itu pasti akan berguna buat kalian nantinya.
Aku tidak mau dengar ucapanmu.
Itulah yang kuharapkan.
Kenapa kau berharap seperti itu?
Kau tidak boleh berpikir seperti itu.
Kami membutuhkanmu disini./ Tidak.
Anne menyayangimu.
Kau harus ingat itu.
Tapi... masa depannya...
Menurutmu, mana yang akan dipilihnya?
Rumah ini...
...atau kau?
Hentikanlah omong kosongmu ini.
Anne. Anne.
Boleh aku tidur disini?
Apa? Kenapa?
Ada apa?
Aku tidak pernah...
Di rumah, aku tidak punya ranjang sendiri.
Kau sedang apa?
Keluarga kami banyak, jadi beginilah kami tidur.
Jangan khawatir, aku tidak menendang orang seperti kakakku.
Sebaiknya begitu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Akan baik-baik saja.
Terima kasih telah menyediakan kami tempat bersinggah.
Merci beaucoup. Makanannya enak sekali.
Syukurlah.
Buku juga akan menenangkanmu.
George Eliot. Aku tidak tahu dia (laki-laki).
Dia itu perempuan. Mary Ann Evans
Betapa indahnya.
Nom de plume. (Nama samaran)
Jika kau menulis buku suatu hari nanti, semoga kau tak usah pakai nama samaran.
Terima kasih.
Tak masalah.
Rollings?
Nyonya.
Jerry, aku juga punya sesuatu untukmu.
Kau akan mengurus ladang Green Gables dan aku yang akan mengupahmu.
Bu Barry, aku sudah.../ Ini kesepakatan bisnis.
Aku menawarimu pekerjaan dengan upah yang lumayan...
...yang kebetulan tempat kerjanya di Green Gables.
Kau menerimanya?
Oui, ya. Merci (terima kasih).
Anak pintar.
Aku keluar dulu sebentar...,
...mau melihat ternak kita.
Kuharap kau melupakan pemikiran bodoh yang semalam itu.
Kita telah bersama selama bertahun-tahun ini...,
...melalui suka dan duka...,
...jadi jangan kira aku akan membiarkanmu tiada.
Anne pulang hari ini...,
...dan dia pasti akan sangat senang bertemu denganmu.
Halo?
Matthew...
Jeannie
Matthew! Jeannie!
Bantu aku mengantarnya ke tempat tidur.
Dan menurutku Anne itu sangat menyenangkan.
Aku tidak menyangka dia menjual gaunnya.
Menjualnya membuatnya sangat senang bisa membantu kalian.
Aku tidak ingin dia menderita... karena aku.
Apa kau pikir dia tak masalah jika kau meninggal seperti ini?
Matthew, kau tahu betul dampak kematian bunuh diri.
Anne telah banyak kehilangan orang yang dicintainya.
Dan dia akhirnya sudah punya tempat tujuan.
Disini.
Bersamamu.
Jangan pernahlah menua.
Sudah terlambat.
Aku pamit pulang.
Jaga dirimu.
Teganya kau?
Bisa-bisanya kau terpikirkan seperti itu?
Kau mau meninggalkan kami seperti itu? Meninggalkan aku?
Kalau aku sakit begini...
Aku...
Aku tak sanggup.
Tapi aku tidak akan meninggalkanmu.
Aku tidak akan meninggalkanmu dan Anne.
Maukah kau memaafkanku?
Maafkan aku?
Aku pulang!
Senang sekali aku melihatmu, Pak Cuthbert.
Kau sudah merasa baikan?
Ya.
Benar.
Ini dari Josephine Barry.
Kembalikan. Aku tak mau menerima bantuan amal.
Tapi... cinta bukanlah amal.
Aku tidak akan menerimanya.
Boleh tahu, kenapa tidak?/ Kita tak boleh dikasihani!
Aku tidak ingin orang berpikiran kalau kita tidak bisa menghidupi diri kita sendiri.
Tapi saat ini, kita memang tidak bisa.
Dan aku juga pasti akan memberikan setiap kekuatan terakhirku...,
...atau uang terakhirku, untuk membantu teman.
Dan aku tahu teman itu akan merasa bersyukur dan merasa disayangi.
Dan aku pun merasa begitu sekarang.
Aku merasa sangat bersyukur punya teman baik seperti Bu Barry.
Terkadang...
...kau hanya perlu membiarkan orang menyayangimu, Marilla.
CINTA BUKANLAH AMAL. - JOSEPHINE BARRY
Kau benar sekali.
Walaupun ditambah ini... dan uang hasil menjual kuda...,
...ini masih belum cukup.
Kita masih punya sedikit waktu lagi.
Sedikit sekali./ Cukup waktu.
Masih ada tiga minggu lagi sampai akhir Desember.
Tiga minggu.
Kita bisa...
...menjual beberapa peralatan pertanian jika kita beruntung.
Aku tahu apa lagi yang bisa kujual.
Selamat siang. Namaku Anne Shirley-Cuthbert...
...dan aku ingin menawarkan jasaku.
Untuk upah kecil, aku bisa beres-beres rumah Anda...,
...sebelum liburan panjang.
Aku sudah menyediakan perlengkapan sendiri.
Aku bisa menyapu, membersihkan debu, dan menggosok lantai.
"Saat kasih sayang yang lembut akan menghampiri kita..."
"...selama bertahun-tahun...,"
"Pemikiran bahwa kita bisa menerima hal itu..."
"...tampaknya membuat hidup kita menjadi rendah."
"Dan kita bisa mengatur kasih sayang kita..."
"...dan keteguhan kita..."
"... seperti kita bisa mengatur sesuatu yang berharga lainnya."
Kita sudah berkecukupan, 'kan, Matthew?
Sepertinya begitu.
Anne, Matthew...,
Jerry kemari mau memberikan sesuatu buat kita.
Joyeux Noël. (Selamat Natal)
Kita ada kabar gembira, Anne.
Aku menaruh pemberitahuan di koran kalau kita menyediakan indekos.
Dan sudah ada 2 orang yang ingin kos di tempat kita.
Karena kita punya banyak bahan makanan untuk dibagikan...
...dan kita akan memiliki penghasilan tetap...,
...maka aku akan berkunjung ke bank...
...tepat setelah liburan untuk melihat ketentuannya.
Jadi kita mungkin bisa mempertahankan Green Gables?
Aku senang kita akan menjalani tahun yang baru...
...tanpa putus asa.
Kemarin-kemarin itu sudah seperti petualangan, bukan?
Betul sekali.
Sungguh karunia luar biasa.
Kalian para wanita, bisa menanganinya sendiri.
Bukan apa-apa, tapi... terima kasih.
Aku penasaran kenapa orang yang kalian tunggu belum datang juga?
Itu pasti dia.
Aku saja yang buka.
Apa disini Green Gables?
Betul.
Masuklah.
Indonesian Subtitle by Artha Regina @xoartharegina