Kak Chao.
Mencuri, ya?
Kak Chao, aku tidak akan berani lagi.
Kak Chao, aku sudah salah.
Kak Chao.
Siapa yang memberimu keberanian?
Chao.
Sudah cukup.
Takut orang lain tidak tahu kalau tempat kita punya barang, ya?
[Song Wentao, pengedar narkoba. Anggota inti Grup Sun Hao, preman, waspada, tenang]
[Chao, pengedar narkoba. Tangan kanan Grup Sun Hao, brutal, kejam]
Kak Chao.
[Raja narkoba Sun Hao, Bos sindikat narkoba. Kuasai jaringan penyelundupan narkoba bawah tanah terbesar di Kota Dongning. Mudah curiga dan licik]
Ayo makan.
Aduh, banyak sekali, Kak.
Hotpot, anggur, ditemani lagu santai.
Hidup harus bahagia.
Semua tim, mohon perhatiannya.
Target sudah muncul.
[Pengedar narkoba Zhang Bin, wakil Grup Cobra, bawahan Batu] Identitas pengedar narkoba Zhang Bin dikonfirmasi.
Mereka mungkin membawa senjata.
Semuanya, hati-hati.
Jika kau begini, bagaimana aku bisa makan?
Apakah sangat lucu?
Tentu saja.
Sudahlah
Kak.
Bin sudah datang.
Kak Bin.
Hei.
Emosinya tinggi sekali.
Saudaraku sudah mengikuti sejak kecil.
Mereka tidak tahan melihatku menderita sedikit pun.
Kak Bin, hari ini agak ramai, ya.
Bukan, bukankah kalian kemari untuk membeli ikan?
Pergilah.
Nanti kuberi kalian diskon.
Lihat.
Uang sudah kubawa.
Bagaimana kalau kita lihat barangnya dulu?
Selesaikan urusannya dulu.
Aku juga perlu beri penjelasan pada Kak Batu saat kembali.
Tidak perlu terburu-buru.
Ayo minum.
Ayo.
Semuanya sudah ada di sini?
Ya, semuanya di sana.
Memang barang bagus.
Li.
Semua tim, mohon perhatiannya.
Target memulai transaksi.
Siapkan proses evakuasi masyarakat.
Diterima.
Ada dua mata-mata di arah barat daya.
Tetap bersembunyi.
Kak Hao.
Apakah masih ada?
Belakangan ini situasinya sangat tegang.
Tindakan anti-narkoba sangat besar.
Kau juga bukan tidak tahu.
Benar, bukan?
Kak Batu
ingin melakukan sesuatu yang besar.
Kembali dan beri tahu Batu.
Paman Qiao sudah kembali.
Ada banyak barang seperti ini.
Ayo, kita minum lagi.
Ada polisi!
Tangkap ini!
Dasar bocah tengik.
Cepat maju.
Berhenti, jangan bergerak.
Cepat.
Pergi!
Cepat pergi.
Pergilah, Bos.
Pergi!
Ayo.
Ayo pergi!
Ayo.
Cepat pergi.
Ayo, ikuti.
Maju.
Halo.
Aku di...
Eh.
Lapor, Kapten Zhang.
Sun Hao melarikan diri.
Salah satu bawahannya ditemukan telah dibunuh
di sudut gang.
[Operasi Anti Narkoba]
Yang patuh.
Sudah bisa dimulai.
Nama?
Zhang Xiaofei.
Jenis kelamin?
Terserah Anda saja.
Jawablah pertanyaan dengan patuh.
Pria.
Usia?
Belum 40 tahun.
Berapa usiamu sebenarnya?
Kapten Zhang.
Zhang Xiaofei, 'kan?
Baiklah.
Itu...
Semua datanya ada,
tidak perlu diinterogasi lagi.
Sudah cukup untuk menghukumnya.
Bawa dia pergi.
Eh, Komandan.
Masih ada yang mau kusampaikan.
Sudah paham, 'kan?
Mari, pegang ini.
Komandan.
Jika aku mengatakannya,
bisakah hukumanku dikurangi?
Tergantung sikapmu.
Katakan yang sebenarnya.
Dengan siapa kau terlibat?
Kak Batu.
Kak.
Aku difitnah.
Kak.
Itu semua karena dia menggodaku.
Maafkan aku, Kak.
Aku salah, aku tidak akan berani lagi.
Sampai saat ini saja kau jadi pria.
Bos.
Transaksi kita digagalkan polisi.
Para polisi itu terlihat sudah menyusun penyergapan sejak awal.
Pasti ada mata-mata di dalam sini.
Di mana Zhang Bin?
Kak Bin
kemungkinan besar sudah tertangkap.
Aku melarikan diri saat kekacauan.
Semuanya sudah tertangkap.
Hanya kau seorang yang melarikan diri?
Kak.
Kau tidak mungkin mencurigaiku, 'kan?
Oh, ya.
Bos.
Hari ini selama proses transaksi,
aku dengar Sun Hao bilang
Paman Qiao ada di Dongning.
Paman Qiao ada di Dongning?
Bantu aku segera hubungi dia
dan katakan aku ingin bertemu dengannya.
Katakan padanya.
Kita punya uang.
Apakah kau bersekongkol dengan polisi?
Lepaskan.
Aku suruh kau lepaskan!
Apakah kau gila?
Ah.
Kau merasa bersalah, ya?
Merasa bersalah apanya?
Kau terlalu banyak pakai narkoba.
Apakah kau terlalu banyak memakai narkoba?
Ah.
Jika bergerak lagi, aku akan bertindak kasar.
Aku akan membunuhmu!
Apa kalian berdua sudah puas membuat ulah?
Kak.
Dia bermasalah.
Kau yang bermasalah.
Aku melihat kau mengetuk gelas.
Kak Bin.
Apakah kau yang memberi isyarat pada polisi?
Kak, apakah kau anak kecil?
Apakah kau punya otak?
Kuberi tahu kau, kelak jika ada masalah, katakan langsung padaku.
Sudah cukup belum ributnya?
Mulai sekarang,
aku akan mengawasimu dengan ketat.
Ayo.
Bicaralah.
Kita sudah lama merencanakannya dengan matang,
kenapa kau membiarkan Sun Hao melarikan diri?
Tindakan apa ini?
Paman Qiao sudah ada di sini.
Sun Hao bilang padaku
Paman Qiao sudah tiba di Dongning.
Apa maksudmu?
Kau ingin mengikuti petunjuk ini?
Lupakan saja.
Terlalu berbahaya.
Aku tidak setuju.
Untuk menangkapnya, kita bisa menyusun ulang strategi.
Bagaimana kau menyusun strategi?
Apakah kau tahu rupa Paman Qiao?
Apakah kau tahu di mana dia berada?
Kuberi tahu kau.
Aku telah mengikuti petunjuk ini selama bertahun-tahun.
Ini adalah satu-satunya kesempatan.
Jika melewatkan kesempatan ini,
sampai kau pensiun pun, belum tentu bisa menangkapnya lagi.
Aku bisa menunggu lagi jika kesempatan itu hilang,
tetapi tidak boleh terjadi sesuatu padamu.
Tidak perlu menunggu.
Ada kesempatan kali ini
sudah cukup.
Hei.
Ambil ini
agar kami bisa menemukanmu.
Ada lagi.
Ada pria bernama Batu,
awasi dia.
Dalam waktu dekat, jangan cari aku.
Sun Hao dan lainnya
belum begitu memercayaiku.
Jika ada masalah, aku akan mencarimu.
Akhirnya pulang sekolah.
Bos.
Hei.
Bos, mau seporsi panekuk.
Baiklah.
Jangan terburu-buru. Perlahan saja.
Baik.
Telurnya satu.
Benar.
Di sana ada cangkang telur.
Matamu benar-benar tajam.
Baiklah.
Aku masih mau satu sosis daging.
Sosis.
Apa yang kubilang padamu?
Jangan makan makanannya.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Berapa kali aku bilang jangan makan makanannya?
Tidak patuh sama sekali.
Ayo.
Makanan kedainya kotor dan tidak boleh dimakan.
Ayo pulang.
Eh.
Sepertinya pria di keluarga mereka pergi selama beberapa tahun dan belum kembali.
Aduh.
Mungkin saja
pengedar narkoba.
Mereka sudah mati di luar sana.
Kalau begitu, putranya juga bukan orang baik.
Benar-benar munafik.
Orang tidak berguna memang tidak berguna.
Kualitas seseorang tidak akan lebih baik meski diperlakukan dengan cara tertentu.
Lihatlah penampilannya itu.
Dia menganggap dirinya penting.
Kau memang tidak tahu
kalau orang macam ini bisa menjaga harga diri dengan sangat baik.
Dia menganggap dirinya penting.
Di dalam hati,
dia itu bajingan.
Benar, 'kan?
Jangan katakan lagi.
Dia sedang melihat kita.
Ayo pergi.
Kenapa cemberut?
Kak Chao.
Mari.
Ayo minum lagi.
Ayo minum.
Kak Chao, kenapa aku tidak melihat Kak Li?
Dia sudah mati.
Jangan bercanda.
Beberapa hari yang lalu, dia masih bilang akan datang untuk mendukungku.
Aku bilang dia sudah mati, kau dengar tidak?
Enyahlah!
Sudahlah.
Keluar main untuk bersenang-senang.
Lupakan saja, jangan marah.
Kak Tao.
Kak Tao sudah datang,
Chao.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
Chao.
Kau sadarlah.
Hahaha.
Oh ho ho.
Jika kau seorang polisi,
aku akan membunuhmu!
Jika aku adalah polisi,
apa kau masih hidup setelah memakai narkoba di sini?
Gunakan otakmu.
Hah!
Jika aku benar-benar seorang polisi,
tidak ada dari kalian yang bisa melarikan diri hari itu.
Adikmu sudah mati.
Lebih cerdaslah.
Kita berada di pihak yang sama.
Sebaiknya kau berpikir dengan baik
bagaimana membantu Kakak.
[Jauhi narkoba, dimulai dari diri sendiri]
Bos.
Apakah teh yang kupesan sudah datang?
Ini rasanya tidak enak. Untukmu.
Polisi!
Jangan bergerak.
Angkat tanganmu.
Berhenti!
Berhenti.
Jangan bergerak.
Polisi!
Jangan bergerak.
Patuhlah.
Jangan bergerak.
Turun.
Patuhlah.
Tiga angka enam!
Giliranku.
Tiga berapa?
Tiga K dan satu angka empat.
Mungkin hanya keberuntungan, Kak.
Tiga angka 2!
Giliranmu.
Tidak bisa bertahan.
Masih bertahan?
Lewat.
Ayo, kalian jelaskan padaku.
Pabrik hampir disita semua,
bisa-bisanya kalian masih bermain kartu!
Kenapa masih berdiri saja?
Pikirkan solusinya, Kakak sekalian!
Aku masih punya barang.
Kak Hao.
Aku punya ide, tidak tahu harus dikatakan atau tidak.
Katakan.
Lihatlah.
Polisi telah menyelidiki kita sebelumnya.
Kenapa?
Karena transaksi kita sebelumnya semuanya besar.
Banyak orang.
Banyak barang.
Uang juga banyak.
Bisakah polisi tidak mengawasi kita?
Menurutku,
barang-barang ini
kita distribusikan
dan ecer.
Kita akan sebarkan keluar
dan langsung jual pada para pemakainya.
Chao punya banyak bawahan.
Panggil mereka semua.
Song Wentao.
Kau sedang melanggar aturan.
Aku belum selesai bicara, kenapa kau begitu terburu-buru?
Mari kita produksi beberapa produk jadi lebih dulu.
Aku akan bawa mereka keluar untuk menyebarkannya.
Habiskan semua
yang kacau di tengah itu
untuk dia.
Sisanya,
semuanya adalah milik kita.
Tidak perlu memberi mereka komisi.
Lakukan seperti yang kau katakan.
Cepat.
Ayo cepat.
Cepat.
Hahaha.
Agak ke sini.
Tahan.
Ya.
Bagaimana?
Semua barang yang diproduksi pabrik
sudah terjual.
Aku sangat mencintaimu.
Aduh, Kak.
Aku sangat mencintaimu.
Duduk.
Mari, Kak.
Aku bersulang untukmu.
Eh.
Kau tidak menyentuhnya, 'kan?
Aku tidak menyentuhnya.
Kuberi tahu kau,
jangan pernah menyentuhnya.
Tenang saja.
Saat masih muda,
aku pernah menyentuhnya.
Aku hampir kehilangan nyawaku.
Saat itu jika bukan karena ayahmu...
Eh, Kak.
Mari kita tidak bicarakan hal ini lagi.
Kau beri tahu saja aku,
apa yang harus kulakukan selanjutnya?
Aku akan membawamu bertemu Paman Qiao.
Terima kasih, Kak Hao.
Ah, akhirnya bisa istirahat sebentar.
Benar.
Hei, Gao Feng.
Kapten.
Ada apa, Kapten Zhang?
Aduh.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Di pinggiran timur
sebelah Century Avenue,
ada gang kecil, apa namanya?
Bukankah itu cukup panjang untuk satu jalur?
Benarkah?
Benar.
Kapten.
Masalah pemberantasan prostitusi ini juga menjadi tanggung jawab kami?
Bukan pemberantasan prostitusi.
Belakangan ini sering diperdagangkan
narkoba dalam jumlah kecil di sana.
Bantu aku periksa ke sana.
Baik.
Ayo cuci kaki, Bos.
Masuk dan bersantailah, Bos.
Ayo pijat refleksi kaki.
Kemarilah, Kak.
Tampan, ayo masuk.
Sudah mau pergi? Datang lagi lain kali.
Hati-hati di jalan, Kak.
Lain kali datang lagi
dan cuci rambut lagi, Kak.
Sampai jumpa.
Kemarilah.
Tempat kami menyenangkan.
Mari.
Apakah kau rindu padaku?
Aku akan datang dua hari lagi.
Kak Tao, datang untuk bersenang-senang, ya?
Nanti aku akan memperkenalkan dua orang pria tampan padamu.
Terima kasih, Kak.
Kak.
Kau sudah datang.
Siapa namamu?
Lu.
Kenapa aku belum pernah melihatmu?
Aku orang baru.
Aku membantu temanku.
Membantu, ya?
Kak.
Aku tidak leluasa.
Teman-temanku ada di dalam.
Masuklah dan lihat.
Namun, aku merasa kau lumayan juga.
Kak.
Aku benar-benar tidak leluasa.
Kuberi tahu kau,
aktingmu sama sekali tidak mirip.
Kak.
Apa yang kau katakan?
Aku sama sekali tidak mengerti.
Tidak mengerti, ya?
Kalau begitu, aku...
Kak Hao,
kebetulan sekali.
Kalian berdua saling mengenal?
Dia orang baru.
Kak Tao juga suka yang seperti ini?
Namanya juga pria.
Kau orang baru?
Dia cukup tinggi.
Bukankah ini terlalu sedikit?
Kakak akan gantikan yang besar untukmu.
Kalau mau bermain, harus main sepuasnya.
Mengerti?
Masih tidak berterima kasih pada Kak Hao?
Terima kasih, Kak Hao.
Aku akan pergi dulu.
Jaga kesehatanmu.
Ayo pergi.
Hati-hati di jalan, Kak Hao.
Kalau tidak ada urusan, cepat pulang rumah.
Aku tidak leluasa.
Aku benar-benar sedang tidak leluasa.
Kapten.
Ini aku, Zhao Lu.
Aduh.
[Dua hari ini Batu akan bertindak, bos besar mungkin akan muncul]
Dasar bocah tengik.
Ada instruksi apa?
Cepat ganti pakaianmu.
Instruksi apa lagi?
Cepat pergi.
Tao.
Jangan sampai ada kesalahan
pada barang untuk Batu.
Jangan khawatir, Kak Hao.
Semuanya bergerak lebih cepat.
Cepat.
Semuanya cepat.
Sudah hampir siap, 'kan?
Sudah, Kak.
Ayo.
Kapten Zhang.
Batu sudah bergerak.
Baik.
Ternyata memang ada pergerakan.
Mari.
Menurut informasi yang bisa dipercaya,
tersangka Batu akan melakukan transaksi narkoba
di sebuah pabrik terbengkalai pinggiran selatan
pada pukul 14:00.
Kemungkinan besar
mereka membawa
senjata mematikan pada tubuh.
Target penangkapan kita kali ini adalah
Batu.
Pria.
Berusia 46 tahun.
Dia mengendari mobil Audi hitam.
Nomor platnya adalah
Dong E27762.
Kita perlu menangkapnya sebelum dia sampai
di lokasi transaksi.
Aku akan menambahkan satu hal.
Bos besar di balik ini kemungkinan besar akan muncul kali ini.
Apakah kalian paham?
Paham.
Zhao Lu.
Beri tahu Tim SWAT
untuk mendukung kita di lokasi tujuan.
Baik.
Kali ini saat kita bertemu Paman Qiao,
semuanya harus bertindak lebih cerdik.
Mobil target ditemukan.
Ia menuju Jalan Huilun.
Nomor tiga dan nomor empat
lakukan pencegatan dari depan.
Kak.
Ada yang mengikuti.
Singkirkan dia.
Kita sudah ketahuan.
Mobil nomor dua ikuti.
Langsung cegat kendaraan tersangka.
Diterima.
Polisi!
Hentikan mobil di sisi jalan.
Hentikan di sisi jalan.
Hentikan mobilmu.
Jangan pedulikan dia.
Tabrak saja.
Cepat pergi.
Tabrak saja.
Cepat.
Lihat mobil.
Tersangka di depan mengalami kecelakaan lalu lintas.
Diduga ada beberapa orang yang terluka.
Tangkap.
Dua orang pergi ke sana
untuk melihat keadaan orang di dalam mobil.
Pelan-pelan.
Batu.
Tangkap dia.
Berdirilah.
Bertindak sesuai rencana.
Suruh orang kita segera ke lokasi transaksi.
Kak Ba.
Kau adalah Song Wentao?
Benar, senang bertemu denganmu.
Mana Paman Qiao?
Kenapa terburu-buru?
Tunggu sebentar.
Orang kekar yang berdiri di depanmu bernama Pu Baqi.
Dia dijuluki Ba.
Bertahanlah.
Jangan takut.
Segera lakukan transaksi.
Pastikan apakah bos besar ada di sana.
Berdiri dan bicara di sana saja!
Kak Ba.
Apa maksudmu?
Kak Ba.
Kita orang sendiri.
Mana uangnya?
Mana barangnya?
Kak Ba.
Uangnya sudah tiba, barangnya juga sudah diperiksa.
Mari kita lakukan transaksi.
Tunggu.
Sebelumnya sudah kukatakan
aku hanya bertransaksi dengan Paman Qiao.
Pengusaha didasarkan pada integritas.
Aku harus pegang janjiku.
Paman Qiao.
Qiao Yunfei.
Semua tim, mohon perhatiannya.
Bos besar sudah muncul.
Paman Qiao.
Sulit sekali bertemu denganmu.
Berhati-hatilah maka kau akan aman selamanya.
Di usiaku ini,
harus berhati-hati dalam melakukan sesuatu.
Tim Satu, Tim Dua.
Bertindak sesuai rencana awal.
Jangan bergerak.
Paman Qiao.
Ada polisi di luar.
Tim SWAT sudah di posisi.
Mereka akan bekerja sama dalam penangkapan kapan saja.
Paman Qiao,
aku sudah membawa uangnya.
Batu,
kau tidak periksa barangnya?
Aku percaya dengan Paman Qiao.
Kau percaya padaku,
tetapi masih membawa begitu banyak teman datang?
Hao,
apakah kau buta?
Kau tidak bisa melihat kalau mereka itu palsu?
Tim SWAT, maju!
Cepat.
Pergi membantu.
Dasar tidak berguna.
Paman Qiao,
apa maksudmu?
Katakan,
bagaimana kalian berdua mau menjelaskan padaku?
Paman Qiao,
maaf.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Kami pasti akan sesegera mungkin
mengganti kerugianmu.
Paman Qiao,
beri kami satu kesempatan lagi.
Kami pasti bisa.
Kami sungguh bisa.
Hanya kalian berdua yang tahu tentang transaksi kali ini.
Bagaimana kabar ini bisa tersebar?
Kau mencurigaiku?
Aku sudah menyelidikinya.
Pada malam kalian bertemu wanita itu,
kabarnya pun tersebar di malam itu.
Siapa?
Orang baru.
Orang yang cukup tinggi itu.
Aku orang baru.
Aku membantu temanku.
Yang kutemui itu?
Benar.
Paman Qiao,
orang itu benar-benar orang baru.
Dia menggantikan sif malam itu.
Kau memberinya sebungkus barang.
Apa itu?
Barang.
Barang kita.
Benar, Paman Qiao.
Aku sudah melihatnya.
Di dalam itu
tidak ada apa pun.
Aku masih menggantikan bungkus besar untuknya.
Sun Hao.
Kau kembali setelah itu.
Untuk apa kau kembali?
Kau kembali lagi?
Sun Hao.
Apakah kau mencurigaiku?
Tidak.
Apakah kau mencurigaiku?
Tidak, sudah kubilang tidak!
Paman Qiao,
aku sudah lama mengikutimu
dan mempertaruhkan nyawa untukmu,
serta sibuk melakukan tugasmu.
Mana mungkin aku mengkhianatimu?
Paman Qiao,
meski kita berdua juga tidak pernah bertemu,
aku selalu bekerja untukmu selama ini.
Benar, bukan?
Aku juga sudah menjual banyak barang, 'kan?
Aku menghasilkan banyak uang untukmu,
benar bukan?
Kau tahu tentang ini.
Kak Tao, aku sudah lama mengetahui tentangmu.
Kau pemberani dan tegas.
Aku sangat menghargai anak muda sepertimu.
Selama kau menjelaskan hal ini,
posisi Sun Hao akan menjadi milikmu.
Aku sudah paham.
Paman Qiao,
aku dan Kak Hao tidak mungkin mengkhianatimu.
Aku lebih tidak mungkin mengkhianati Kak Hao.
Jika kau tidak mengatakannya,
harus ada seseorang
yang menanggung kesalahan ini.
Paman Qiao,
maksudmu adalah
hari ini di antara kami berdua
harus ada satu yang mati di sini, ya?
Baik.
Kau biarkan Kak Hao pergi.
Aku saja.
Kau sudah gila?
Kak Hao.
Kau kakakku.
Kau harus bertahan hidup.
Omong kosong apa yang kau katakan?
Kalau kusuruh kau pergi, cepat pergi!
Siapa yang pergi atau tinggal,
kalian putuskan sendiri.
Kalian berdua pilih saja sendiri.
Siapa yang mendapatkan pistol, dia yang akan hidup.
Qiao Yunfei!
Kau hanya ingin habis manis sepah dibuang!
Belakangan ini sudah bekerja keras.
Nikmatilah.
Kelak kita masih harus melakukan hal besar.
Dulu kau yang memaksa Kak Jun memakai narkoba.
Paman Qiao,
Kak Jun masih belum keluar.
Cepat lari!
Kalau tidak sudah tidak sempat.
Hao.
Jangan pedulikan aku.
Kau pergi dulu.
Jika membawanya, kita semua tidak akan bisa kabur.
Dulu kalau bukan Kak Jun yang menolongku,
aku sudah lama mati.
Kau ingin menyingkirkan kami berdua
seperti yang kau lakukan pada Kak Jun dulu,
benar bukan?
Kau sangat mengecewakanku.
Wentao, pergilah!
Kak Jun!
Nyawaku ini
sudah kukembalikan padamu!
Kapten Zhang.
Beberapa menit yang lalu,
terjadi ledakan di sebuah pabrik terbengkalai di Distrik Barat.
Sebuah kendaraan mencurigakan melaju setelah terjadi ledakan.
Di mana tujuannya sekarang?
Tujuannya masih belum diketahui.
Departemen teknis masih menyelidiki.
Segera beri tahu aku setelah mendapat kabar.
Baik.
Dulu kau yang memaksa Kak Jun memakai narkoba.
Ayahmu adalah seorang polisi.
Dia sudah gugur.
Kak Jun!
Nyawaku ini sudah kukembalikan padamu!
Siapa?
Kau baik-baik saja?
Baguslah jika baik-baik saja.
Sun Hao sudah mati.
Bagaimana dengan Qiao Yunfei?
Aku tidak tahu!
Ambil ini.
Sebenarnya orang seperti apa ayahku?
Ayahmu adalah polisi rakyat yang sangat hebat.
Dalam operasi saat itu,
ayahmu hampir menangkap Qiao Yunfei.
Hanya kurang sedikit lagi.
Song.
Misimu sudah selesai.
Serahkan penangkapan pada kami.
Identitasku tidak terungkap.
Aku yang paling cocok untuk ke sana.
Song.
Jika penangkapan lancar,
dia bisa kembali ke sisimu dan ibumu dengan aman.
Itu sangat disayangkan.
Aku bertanggung jawab atas masalah ini.
Tahukah kau alasan aku suka makan permen karet?
Kau tahu seperti apa dia di hatiku?
Dalam hatiku,
dia seperti permen karet
yang berwarna-warni.
Namun, kalau kau ingin memberi tahu apa warna spesifiknya,
aku juga tidak tahu.
Aku ingin mendekatinya
dan mengenalnya,
tetapi aku menyadari ternyata makin aku dekat dengannya,
makin jauh dia berlari.
Itu seperti meniup permen karet.
Begitu aku berusaha,
ia akan pecah.
Paman Zhang.
Apakah kau percaya?
Dua tahun ini,
aku merasa dia sangat dekat denganku.
Aku bisa merasakan dia.
Serius.
Aku merasa dia ada di sampingku.
Nak.
Ini sudah hampir berakhir.
Pak Chen.
Kami sudah menemukan posisi Qiao Yunfei.
Mohon diberi instruksi.
[Pusat Komando Biro Keamanan Umum Kota Dongning]
Pak Chen.
Waktunya terbatas.
Aku akan memperkenalkan dengan sederhana.
Dia Zhang Wenkai.
Dia mata-mata yang kami tempatkan di sebelah Sun Hao.
Putranya Zhang.
Lapor, Pak Chen.
Zhang Wenkai
melapor pada Anda
untuk bergabung dengan tim kembali.
Kau sungguh pandai menyembunyikannya.
Aku bahkan tidak mengetahuinya.
Selamat datang kembali ke tim secara resmi.
Baik.
[Pabrik kaca]
Menurut koordinat lokasi peta,
posisi Qiao Yunfei
terletak di pabrik kaca terbengkalai di selatan Dongning.
Jaraknya 35 km dari pusat kota.
Perjalanannya memakan waktu sekitar 30 menit.
Rekan sekalian.
Aku tahu belakangan ini kalian sudah bekerja keras.
Pengedar narkoba yang kita hadapi
sangat kejam
dan sangat membahayakan jaminan sosial.
Mereka adalah kanker yang hidup di sekitar kita.
Kita harus memberantas ini sepenuhnya
dan berikan kedamaian pada rakyat.
Kalian ingat.
Partai dan rakyat
tidak akan pernah melupakan apa yang telah kita lakukan hari ini.
Sehari narkoba tidak diberantas,
peperangan akan terus berlanjut.
Semua petugas polisi
berangkat.
Baik.
Ada urusan apa sampai begitu panik?
Posisi kita sudah diketahui polisi.
Maaf.
Ini salahku.
Cepat tinggalkan tempat ini.
Tim SWAT dibagi menjadi dua dan memasuki area target.
Segera habisi penjaga musuh yang tersembunyi.
Kendalikan area target untukku.
Mereka sudah datang!
Kamera pengawas sudah terhubung.
Qiao Yunfei mau kabur.
Berhenti!
Misimu sudah selesai.
Qiao Yunfei masih belum tertangkap,
maka misiku belum selesai!
Jalankan perintahku.
Sudah tidak sempat.
Kapten Zhang.
Kau kurangi saja poinku!
Zhang Wenkai!
Hati-hati.
Qiao Yunfei!
Bunuh dia.
Maju.
Qiao Yunfei!
Antar Paman Qiao pergi dulu.
Jangan bergerak!
Polisi!
Jangan bergerak!
Ayo.
Paman Qiao, cepat pergi.
Lina.
Mati sana!
Jangan bergerak.
Paman Zhang.
Bagaimana pertimbanganmu tentang yang kukatakan?
Kau tahu apa artinya
menjadi mata-mata?
Kau akan kehilangan teman,
keluarga,
dan bahkan nyawamu.
Apakah kau sudah paham?
[Profil diri] Mulai sekarang,
Zhang Wenkai
tidak ada hubungannya denganmu.
Wenkai.
Wenkai, sudah saatnya pulang.
Beri hormat.
Putraku.
Putraku,
Zhang Wenkai,
dia seorang pemberani.
Putraku
tidak mengecewakan
ayahnya.
[Tersangka kriminal Qiao Yunfei dijatuhi hukuman mati dan akan segera dieksekusi]
[Perampasan hak politik seumur hidup]
[Makam Zhang Wenkai]
[Pahlawan Anti-Narkoba]
[Sertifikat Kehormatan]
Lepaskan topi.
Beri hormat.
Aku bersumpah
aku akan menjadi
Polisi Rakyat Republik Rakyat Tiongkok.
Aku berjanji
untuk setia kepada Partai Komunis Tiongkok,
setia kepada tanah air,
setia kepada rakyat,
setia kepada hukum.
Mematuhi perintah
dan mendengar instruksi.
Patuhi disiplin dengan ketat.
Menjaga rahasia.
Menegakkan hukum tanpa memihak.
Penuh dengan intergritas.
Melakukan tugas dengan ketat.
Tidak takut berkorban.
Melayani rakyat dengan sepenuh hati.
Aku bersedia mengabdikan diri demi tujuan mulia keamanan publik rakyat
dan bekerja keras untuk mewujudkan sumpahku.
[Operasi Anti Narkoba]