PENERJEMAH Cereal-Killer
Katamu pukul dua.
Aku tahu. Aku terlambat.
Kupikir kau tidak akan datang.
Aku memintamu untuk datang, bukan?
Aku tahu kau akan datang.
Aku memikirkan pertemuan terakhir.
Ya, kau membuatku takut.
Aku tahu.
Bagaimana kabarmu?
Aku tak bisa berhenti memikirkan seperti apa dia.
Aku tak pernah berpikir harus mengingat rupa adikku, tapi...
dia tidak terlihat seperti diriku lagi, bukan?
Kubaca buku perihal pembersihan.
Di mana mulut mereka keluar cairan coklat dari...
Hentikan, Ava.
Aku tak ingin membicarakan hal itu.
Maaf, aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Aku butuh jawaban, Ava.
Apa aneh bagimu, melihatku?
Karena aku terlihat seperti dia. Ayahku bilang itu sulit.
Dia tak seharusnya berkata seperti itu.
Ya, aku tahu.
Kau sering menemui mereka?
Tidak, mereka...
Jules adalah satu-satu nya orang yang aku anggap keluarga.
Kupikir dia baik kepada semua orang.
Ya, dia baik kepada semua orang.
Ini bukan ide bagus.
Aku tak bisa terus melakukan ini.
Kau tak pernah terlihat sama.
Aku selalu bisa membedakan kalian.
Kau bisa lakukan itu?
Jamie!
Kau bisa lakukan itu?
Ya.
Tapi aku tak bisa melakukannya tanpamu.
Baik.
Jika kita melakukan ini...
Kubilang tak apa.
Kita perlu pergi ke suatu tempat, bicara.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Tunggu, kau tahu?
Kami mulai terlambat.
Aku tahu.
Pernikahan selalu dimulai terlambat beberapa menit.
Itu hampir setengah jam.
Aku berdiri di sana sementara ibumu menjelaskan kepada semua orang
betapa pentingnya bagi seorang wanita
untuk mengetahui cara mengganti ban mobil sendiri.
Dia minum sepanjang hari.
Tapi diucapkan dengan sangat baik.
Tunggu, bagaimana kau tahu Jules sakit?
Karena aku mengenalnya.
Aku tahu rupa seseorang yang keracunan makanan.
Ya, itu buruk.
Aku tak mengerti kenapa kalian coba sembunyikan.
Aku tahu dia sakit begitu aku melihatnya.
Dia tidak ingin merepotkanmu.
Apa maksudnya?
Jika kau tahu Jules sakit, kau pasti ingin merawatnya.
Itu hal yang buruk?
Tidak, dia tidak ingin kau khawatir.
Itu tugasku.
Tidak, itu tugasku.
Tugas pelayan kehormatan.
- Kau paham maksudku. - Ya.
Begini, kau selalu harus memperbaiki semuanya.
Apa yang kau katakan kepada orang-orang?
Maksudmu?
Tentang keberadaanmu.
- Aku tidak beritahu. - Kau tidak beritahu?
Kau tidak berniat untuk tinggal?
Pasti, jika mengharuskan aku untuk tinggal.
Bagaimana dengan pekerjaanmu?
Tak masalah, selama aku mendapat giliran sif kerja.
Tak apa, karena tips paling besar adalah di akhir pekan.
Kau tidak tahu soal bar, ya?
Aku tidak tahu.
Kau akan kembali bekerja?
Kurasa. Aku tidak tahu.
Aku belum terlalu memikirkannya.
Tampaknya tidak begitu penting saat ini.
Diucapkan oleh seseorang dengan tabungan banyak.
Tidak lagi.
Selamat datang di klub.
Senang aku akhirnya cukup keren untukmu.
Kau tidak keren.
Apa itu?
Apa itu tadi?
Maaf.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Kita perlu mengisi bensin.
Aku tahu.
- Apa? - Ini buruk bagiku.
Sudah.
Tak apa. Habiskan.
Aku tunggu di mobil.
Kau ingin membicarakannya?
Tak apa, bukan masalah.
Maksudku kecelakaan itu.
Aku tahu aku bukan Jules, tapi kau bisa bicara denganku.
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Kau tak bisa terus katakan itu.
Apapun yang terjadi malam ini, tak akan mengubah apapun.
Kau perlu menghadapinya.
Aku menghadapinya.
Bukan itu maksudku.
Kau tak bisa berpura-pura hal itu tidak terjadi.
Jika kau abaikan...
Kau hanya menyakiti orang.
Jamie, setahun yang lalu istrimu meninggal di jalan ini
di dalam mobil yang kau kendarai...
Dia tidak mati di mobil.
- Apa? - Dia tidak mati di mobil.
Dia dilempar.
Aku tidak tahu.
- Melalui kaca depan? - Hentikan.
Aku tidak tahu.
Ketika kau mengatakan tempat dia meninggal
maksudmu tak hanya kecelakaan itu terjadi, tapi...
Ya.
Dengar, maksudku adalah masuk akal jika ini sulit.
Kembali kemari bersamaku.
Bisa kau membedakan kami?
- Apa? - Aku dan Jules.
Katamu kau bisa membedakan kami.
Apa itu benar? Apa perbedaannya?
Kau selalu berbau rokok.
Kau menyebalkan.
Kita sampai.
Bagaimana kau bisa tahu?
Pohon itu.
Kau baik-baik saja?
Untuk apa, Jamie?
Tidak. Jangan.
Ava, jangan lakukan ini.
Aku tak yakin ini akan berhasil.
Ini akan berhasil.
Kau tidak mendengarku.
Aku...
Kita siap.
Kau siap.
Bagaimana jika ini salah?
Tolong lihat aku.
Ini tidak salah, oke?
Kau tahu tujuan kami pergi pada malam kecelakaan itu?
Untuk membeli buku.
Tasnya dicuri dari mobilnya
dan dia kehilangan buku yang dia pinjam dari teman.
Bukunya sudah tua.
Buku itu penuh catatan, penuh kenangan.
Tapi...
Jules merasa bertanggung jawab.
Jadi...
dia melacak salinan edisi pertama, dan mengirimnya ke toko di kota.
Malam itu kami berniat untuk mengambil buku itu.
Jules selalu bertanggung jawab
bahkan ketika itu bukan miliknya.
Dia mati karena orang idiot masuk ke mobilnya.
Tak ada yang benar dan salah.
Itu sudah terjadi.
Maksudku...
Jules terbunuh.
Malam ini kita akan membawanya kembali.
Di sini.
Ayo.
Bagaimana jika bukan dia?
Apa?
Bagaimana jika dia salah?
Bagaimana jika dia adalah orang lain?
Itu tidak akan terjadi?
Tapi, jika terjadi?
- Bisa kau berhenti... - Itu tidak akan terjadi.
Jamie, jawab pertanyaannya.
Ya, aku bisa memperbaikinya.
Sini.
terima kasih.
Kau siap?
Seperti latihan kita.
Aku akan berada di sini.
- Terlalu kencang? - Tidak.
Turun.
Aku akan membuat anggur.
Katakan jika kau siap.
Baik.
- Sudah selesai? - Belum.
Sudah.
Kau tidak melihat?
Aman.
Baik.
Semua aman?
Ya, aku tak bisa melihat.
Tak apa, tenang.
Aku bisa.
Sudah menyala.
Terjadi sesuatu?
Jamie?
Katakan sesuatu.
Jamie?
Julie?
Hei, hei.
Apa itu tadi?
Aku tidak tahu.
Sesuatu terjadi.
Kau melihat sesuatu?
Tidak, aku tak bisa melihat.
Sial.
Kemari, biar kulihat.
Aku ingin kembali ke mobil!
Baik, mari tenang sedikit.
Sesuatu terjadi dan itu bukan Jules.
Aku tahu, kupikir...
- Tidak, aku... - Jangan, Ava.
Ava, tunggu.
Kau seharusnya tetap di sini.
Tidak.
Kupikir ini bagian dari ritual.
Kupikir...
Kau memang perlu berdarah.
Itu harus dilakukan oleh kerabat sedarah.
Maaf, aku seharusnya sadar.
Kita butuh darah.
Maaf.
Apa kau...
Lakukan saja.
Baik.
Berdiri, aku punya P3K di mobil.
Maaf.
Kau baik-baik saja?
Tak apa.
Syukurlah kau menyimpan P3K di dalam bagasimu.
Kau tidak menjawabku.
Menjawab apa?
Sebelumnya.
Kau berhenti bicara dan aku terus memanggilmu
namun kau tidak di sana.
Aku tidak mendengarnya.
Apa?
Aku tidak mendengarnya.
Kau seperti menghilang.
Aku tak tahu apa yang terjadi dan aku tidak bisa melihatnya.
Lalu, kau berteriak.
Menurutmu itu berhasil?
Bagus.
Berapa lama kita harus menunggu?
Entahlah, dia tidak katakan.
Aku akan duduk di mobil.
Ava, maaf kau terluka.
Tak apa.
Dia sangat berharga.
Kau benar.
Darah.
Kau benar.
Masuk akal.
Aku hanya tidak mengira.
Terima kasih telah melakukan ini.
Tak perlu berterima kasih.
Tidak, aku serius.
Aku tak tahu apa jadinya setelah malam ini.
Beberapa bulan pertama.
Aku ingat ada hari di mana aku tak bisa berhenti menangis.
Pada titik tertentu aku bahkan tidak sedih lagi.
Aku terus berjalan.
Dan aku memikirkan ini.
Jika aku menangis cukup keras
aku bisa meraihnya kembali.
Seperti jika aku cukup terluka, aku bisa membuktikan sesuatu.
Aku bisa mengubahnya.
Kau perlu mencari tahu.
Kau perlu mencari tahu caranya.
Aku tidak tahu.
Terima kasih.
Kuharap aku bisa membantumu.
Tak apa...
Aku senang menjadi bagian darinya.
Aku tidak terbiasa tidur seranjang.
Sudah setahun, dan aku masih...
Terkadang aku mencoba, tapi...
Aku hanya berbaring di sana dalam gelap
dan tunggu sampai aku pindah ke sofa.
Ava.
Aku mengerti.
Ini.
Lihat.
Ini Tn. Moose.
Kubawa untuknya.
Jules...
Natal pertama kami di kampus.
Awalnya kami pergi ke universitas berbeda.
Itu sangat berarti.
Kami takkan menjadi si kembar yang melakukan segalanya bersama.
Setelah minggu pertama kami berdua merasa galau.
Kau merasakan itu?
Sesuatu...
Julie?
Kau mau apa?
Tetap di dalam mobil.
Kita harus kembali.
Jamie, itu dia.
Aku bisa merasakannya.
Tenang, tetap di mobil.
Ada apa denganmu?
Hei, bicara padaku.
Jamie, bicara padaku.
Baik, aku pergi.
Jamie.
Tak ada cara lain.
Maaf.
Apa?
Apa maksudmu?
Jamie, kau sedang apa?
Kau harus bicara denganku.
Jamie, lihat aku.
Lihat aku!
Jamie.
Jamie, kau sedang apa?
- Kenapa kau tidak... - Hentikan.
Jules?
Ini aku, Jamie.
Kau ingat?
Aku tahu ini berat.
Kau pasti takut.
Kita tidak perlu...
Mari kembali ke mobil.
Kau bisa duduk dan aku akan jelaskan semua.
Jules.
Aku mati.
Ya. Kau sudah mati.
- Di sini. - Ya.
Kami sedang menyetir.
Sudah terlambat.
Ada...
Ada mobil lain, dan...
Kulihat dia berbelok, tapi aku tak bisa...
Aku tak begitu ingat.
Kau terlempar dari mobil.
Aku terus berpikir jika aku bisa
menemui dia.
Itu akan membantu.
Dan kutemukan di sini
dan kau tidak baik-baik saja.
Ya.
Aku memegang tanganmu.
Hai.
Kau mengenali ini?
Jalan menuju danau.
Kau ingat danau?
Tak apa.
Bukan masalah.
Dia juga bilang mungkin butuh waktu.
Kurasa butuh beberapa hari bagi putranya untuk mengingat..
Dia terkadang masih memiliki saat-saat di mana
kau tahu banyak hal akan kembali kepadanya.
Kau baik-baik saja?
Kita bisa mampir ke toko jika kau butuh sesuatu.
Apa?
Tidak.
Tidak, tidak.
- Jules, apa? - Apa yang terjadi?
Tunggu.
- Tunggu. - Di mana dia?
Tunggu.
Ini bukan tanganku.
ini bukan tanganku.
Jules, hentikan!
Itu yang dia inginkan.
Tidak.
Kembalikan!
Dia memberimu kesempatan. Dia ingin kau hidup.
Kembalikan. Kau harus kembalikan.
Tolong, kembalikan.
Aku tidak bisa.
Aku ingin memberitahumu.
Aku akan membiarkanmu menetap sebentar.
Tunggu.
Ini.
Hei.
Dia memberimu ini.
Dia melakukan apapun untukmu.
Mengorbankan apapun jika itu bisa mengembalikanmu.
Hei.
Ayo.
Mari kita pulang.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Sudah.
Hei, biarkan.
Seseorang menyakitinya.
Tidak.
Itu kecelakaan.
Ada pecahan kaca di bar.
Kemari, biar kubantu.
Aku segera kembali.
Bagaimana mungkin?
Aku tahu.
Aku hanya tidak tahu dia muncul di halaman ku.
Aku ingin membicarakannya!
Ada apa?
Tidak ada. Jangan dipikirkan.
Tunggu.
Aku segera keluar.
Aku tinggalkan, barangkali kau ingin menyelesaikannya.
Hentikan.
Aku punya sesuatu untukmu.
Berikan tanganmu.
Aku tak bisa mengertinya.
Rasanya seperti...
Mengakui hal yang tidak kulakukan.
Hentikan!
Maaf.
Aku tahu.
Ini berat.
Kau hanya perlu waktu untuk membiasakan diri.
Astaga, Jules!
Hentikan.
Jules!
Tenang.
Kita akan mengobati ini.
Hei.
Aku ambil kotak P3K.
Sayang.
Hei!
Kau mau ke mana?
Ada sesuatu di sana.
Jangan dipikirkan.
Mari, kita obati lenganmu.
Rasanya sakit?
Lalu, kenapa kau...
Terasa hidup.
Apa?
Kulitnya.
Terasa seperti menahanku.
Aku ingin melihat ke dalam.
Jika tangan ini nyata.
Jika tanganmu nyata?
Semua.
Kupikir aku sedang bermimpi.
Mungkin aku memang mati dan sedang dihukum.
Dengar.
Ini nyata. Kau di sini.
Kau tidak sedang dihukum.
Kau sempurna.
Paham?
Segera, semua akan terasa normal.
Aku berjanji.
Kita perlu mengobati lenganmu.
Kita perlu temui dokter esok hari.
Mungkin kau ingin ganti pakaian.
Beritahu aku jika itu cukup hangat untukmu.
Aku punya beberapa pakaianmu
dan aku memindahkan selimut ke lemari di aula.
Ini.
Aku perlu...
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Aku akan berada di luar jika kau butuh sesuatu.
Tidurmu nyenyak?
Astaga.
Kopi.
Kau tidak lapar?
Jamie, kau sedang apa?
Kau harus bicara denganku.
Lihat aku!
Aku tak tahu bagaimana melakukan ini.
Aku tak tahu bagaimana berada di sini
denganmu, seperti ini.
Maksudku, bukan hanya tubuh.
Semuanya.
Jules...
Aku merasa seperti...
Aku tak tahu seperti apa setahun terakhir ini bagimu.
Aku tak bisa bayangkan.
Kau...
Kau tampak berbeda, Jamie.
Rumah sama persis.
Dan kakakku pergi.
Aku tak tahu harus apa.
Hei, kemari.
Semua terasa salah.
Aku tak bisa berpura-pura jika aku belum mati.
Aku bersyukur, tapi...
Aku ingin kembali.
Kupikir ada yang salah denganku.
Tidak.
Tidak ada.
Tidak ada yang salah denganmu.
Kuberitahu sesuatu.
Hentikan, Jules.
Tak apa.
Pejam kan matamu.
Pejam kan saja matamu.
Itu mobil kita.
Jules!
Kau baik-baik saja?
Benda apa ini?
Bukan apa-apa. Hal buruk sedang terjadi.
Aku ingin kau ikut denganku dan pejam kan matamu.
Ini darah.
Apa?
Letakkan. Jangan pegang itu.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Ada sesuatu di luar.
Berhenti.
Aku tak bisa melihatnya.
- Aku tak bisa melihat. - Berhenti berbohong.
Aku terus berpikir ada yang salah denganku.
Bahwa aku pasti salah, karena semua ucapanmu
aku merasa tak bisa mempercayaimu.
Aku tak pernah merasakan hal seperti itu sebelumnya.
Aku tidak salah, bukan?
Tidak.
Katakan sejujurnya.
Aku mengacau, Jules.
Aku melakukan hal mengerikan.
Ava tidak tahu dia mengorbankan dirinya sendiri.
Tidak.
Aku berbohong padanya.
Kubilang padanya dia akan bertemu denganmu lagi.
Tidak.
Maaf.
Menjauh dariku.
Ada apa denganmu?
Kau bisa kembalikan dia?
Aku tidak tahu.
Terjadi sesuatu hal yang tak perlu.
Seharusnya tidak seperti ini.
Apa yang telah kau lakukan?
Aku hanya ingin kau kembali.
Aku butuh pisau.
Sial.
Aku melihatmu.
Apa maumu?
Aku tak bisa melihatnya seperti ini.
Aku ingin mengingatnya hidup-hidup.
Kupikir kau...
Aku tak bisa pindahkan sendiri.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!