" Aku meyakini saat terbaik para lelaki - pencapaian terbesar dari segalanya..
"...adalah momen ketika dia telah berusaha sepenuh hati dalam kemuliaan...
...dan melepas kelelahannya di medan tempur. - kemenangan."
Ini tidak bagus. Cap Rooney, MVP tiga kali...
...dan quarterback andalan pelatih Tony D'Amato terjatuh.
Kau tak lihat dia kesakitan?
Kau melihatnya? / Itu menyakitkan.
Semua pendukung Shark ikut merasakan sakit di perutnya.
Ayo kita lihat kembali.
Cap Rooney terjatuh dan kesakitan.
Panggilkan Vincent.
Riggman melakukan gerakan indah melewati Julian Washington.
Membuat Wilson bebas di tengah. Lihat Gates dari sisi belakang.
Siapa yang bertahan di sisi longgar?
Berhentilah menyiarkan itu.
Kami akan kembali dengan kondisi Cap setelah iklan berikut.
Mereka sudah tayangkan iklan. / Kurasa punggungku patah!
Sialan!
Di mana sakitnya? / Di tempat kau memegangnya.
Lemah, tak ada pertahanan!
Lawanlah, Cap.
Sulit bernafas.
Aku juga sulit. Itu karena kelembaban.
Perlukah kita bawa tandu?
Apa aku perlu ambil tandu? Kau setua itu kah?
Tunggu! Tunggu!
Sebaiknya begitu, tapi darahmu menempel di setelanku.
Ini adalah sejarah. Sungguh hal luar biasa.
Cap Rooney, umur 39 tahun,
dua kali juara Piala Pantheon, nyaris 50.000 operan...
... sekarang digantikan oleh quarterback lapis kedua.
Baik, santai saja. Kita akan bangkit. Lihat? 21-17.
Bertahan saja. Yang kokoh.
Mana helmku?
Beri helm dia. Kau akan butuh itu, Tyler.
Aku tak terlalu yakin, D'Amato bisa melewati ini, Kev.
Pertahankan permainan itu, Nak.
Santai saja. Jangan cemas.
Kami akan selesaikan ini tanpamu.
Dengan tiga kekalahan dari tiga pertandingan playoff...
... ini bisa menjadi akhir dari musim yang suram.
Penonton menurun, sementara Dolphin semakin makmur.
Pelatih-buruk-dot-com. Itu website Tony.
Horny, pengawalanmu terlalu lemah. Dorong lagi.
Singkirkan itu dariku. Shark! Kita harus mendorong quarterback-nya.
Aku lakukan, pelatih. / Ayo, perbaiki.
Kubilang, perbaiki! / Akan kulakukan, keparat!
Ini membuat harapan Shark berada di pundak Julian Washington.
Quaterback lapis dua Tyler Cherubini sudah lama tidak bertanding.
Cherubini belum pernah tampil sejak awal musim.
Meleset!
Astaga! Touchdown!
The Americans memimpin, 23-21.
Astaga! Apa mereka menumbangkannya?
Sepertinya Cherubini tidak bisa bangkit.
Brengsek!
Dua quarterback di satu pertandingan. Aku belum pernah lihat ini sejak '88.
Atau '78? Ketika Aztecs dan Firaun masih hidup.
Minggu penuh keajaiban, segalanya bisa terjadi.
Mereka butuhmu kembali. Cherubini tumbang.
Jatuh dari bangku cadangan? Berikutnya apa? Stigmata?
Dudukkan dia dan jangan sentuh dia sampai aku kembali.
Beri aku nama-nama pemain quarterback di bursa pemain.
Bagaimana di daftar pemain semua pelatih?
Seseorang yang bisa mengajari pemain ini cara bertahan.
Malloy. Cari tahu tentang dia.
Cap keluar. Aku tak percaya.
Kau tahu Willie Beamen?
Aku tak tahu. Siapa Willie Beamen?
Beamen! Apa yang kaulakukan?
Kusuruh pemanasan 5 menit lalu! / Ada apa?
Lihat kartu permainanmu! Sudah terbalik!
Bangunlah!
Beamen, kau masuk. Left Deuce Zig 22 Tomcat.
Kau tahu itu apa? Tangkapan mudah untuk Julian.
The Americans tak mengenalimu. Beri mereka kejutan.
Tatap aku!
Kau baik-baik saja. Kau tahan semua di sana.
Tetaplah fokus.
Paham? Tetaplah di sana.
Willie, kau bisa mendengarku?
Selagi kita menunggu kondisi Cap,
Miami memasukkan quaterback lapis tiga Willie Beamen.
Aku sudah sering alami ini.
Pria misterius, 26 tahun. Rekrutan ke-7 dari Dallas.
Di tahun ke-limanya. Dia kuliah di Universitas Houston.
Tahun pertama bersama Sharks.
Baik, dengar. Kita akan mainkan Left Deuce Zig 22 Tomcat.
Apa kode hitungannya?
Beamen, sebutkan!
Kau baik saja?
Itu baru pertama kali.
Sialan! Kau memuntahi logonya!
Aku harus berdiri di titik 3 poin di atas muntahmu, negro?
Hitungan dua. Di hitungan dua. Siap?
Lihat aku. Berikutnya kau yang kutumbangkan.
Bertahanlah! Ini akan jadi hari yang panjang.
Bersiap!
66! Hike! Hike!
Biasakanlah itu! Akan kucabut pelir dari bokongmu!
Set pertama usai! / 378! Hut! Hike!
Ubah permainan. Audible. Ubah permainan!
Bersiap! Bersiap! Red 70 Blackstar!
Dari mana kau pelajari itu?
Red apa? / Apa-apaan itu?
Sepertinya audible (perubahan taktik oleh quarterback). Seperti permainan kacau.
Sialan!
Apa dia paham permainan ini?
Dia tahu dasar permainannya, tapi dia jarang dimainkan.
Apa itu Red 70 Blackstar? Tak ada kode seperti itu!
Terlintas begitu saja, J.
Tapi harusnya ada.
Ini adalah tim masa depan.
Blue 88! Blue 88!
Singkirkan tanganmu dari bokongku!
Itu yang pacarmu katakan tadi malam!
Cepat! Ayo cepat!
Dia melempar!
Dipotong!
Dipotong oleh Gates!
Anak ini bergerak terlalu cepat.
Dia terlalu jauh dari penerima. Dia gugup.
Dan sekarang Minnesota 24 dan Miami 21 babak pertama.
Coba suntikan usus. Apa yang kupedulikan?
Saat sudut ini ramai aku ingin kau mundur.
Kita punya quarterback lapis tiga yang tak bisa apa-apa.
Saat bicara bertahan, kalian terlalu dungu, kita sederhanakan saja.
Kita buat ini sesederhana mungkin.
101. Kau pusing?
Aku pusing sejak kickoff. Sekarang aku rasanya sekarat.
Dosis rendah saja. Kau perlu pergantian, Madman.
Lalu kenapa kakiku besar sebelah?
Aku butuh Vicodin. Aku butuh cyclobenzaprine...!
Taruh itu di hidungmu. Harvey, bisa bicara sebentar?
Cap kehilangan kekuatan engkel.
Kau memeriksa dia?
Ollie, kau salah satu keluarga yang kupercaya,
tapi kau ahli penyakit dalam. Aku ahli tulang, ingat?
Tulang, otot, sendi, itu aku. Hidung berdarah, diare, mata merah, itu kau.
Paham? Terima kasih.
Kabar buruk, Cap. Kau tak apa. Itu cuma memar.
Tak ada rusuk patah. Hasil pindai punggungmu normal.
Sesuatu jelas ada masalah di sini. Pinggulku ini menyiksaku.
Akan kukirim kau ke MRI.
Dok, tarik pipanya!
Dok, aku harus pergi! Panggilan alam!
Menyingkir dari jalanku! / Sharks football: Apa pun yang terjadi!
Place-kicker, menyingkir dari sana!
Aku mau BAB, kecuali kau ingin berada di badai kotoran!
Jangan bengkokkan sikumu.
Terserah. Lakukan apa yang mau kaulakukan!
Duduklah! Dengar!
Kau lempar pada siapa? Penangkap? Atau kau punya pikiran lain?
Kita baru saja kehilangan dua quarterback...
...di satu babak...
...karena pertahanan kita...
...tidak bisa menahan penyerang sayap lawan dengan maksimal!
Seminggu penuh kita berlatih keras.
Berulang kali!
Kalian tidak fokus!!
McKenna, apa yang kaulakukan?
Pakai otakmu! Terjang dan hadang pencuri itu!
Hantam para pemain sayap lawan itu!
Kenali area bermainmu. Paham?
Sanderson dan Fox akan mendobrak rute mereka,
tapi kau harus ada di sana dan menerima. Dua poin pembalik di babak ke-2.
Bertahan! Itu yang akan kita lakukan.
Aku tak tahu. Kalian harus berbuat sesuatu di sana.
Kalian harus buat itu terjadi.
Berhentilah melayangkan bola! Terjanglah seseorang!
Jangan biarkan mereka menguasai permaianan.
Saat kita pasang delapan di kotak, kita halangi penangkap mereka!
Jika lakukan kesalahan, buat yang besar. Aku tak akan ambil jatah makan kalian.
Kita punya P.J., Mac, Beastman, Horny, Shark.
Kurang dari dua-satu yard masing-masingnya...
...mereka akan mencari angka 8, daripada angka 6.
Kita cuma ketinggalan 3 angka. Kita bisa menangi ini.
Kita kalah di tiga pertandingan!
Aku sudah bosan dan lelah dengan itu. Kalian juga?
Karena jika tidak, angkat tangan kalian. Ayo.
Jika ingin jadi pengecut, angkat tangan kalian.
Jika kau ingin seperti pengecut, angkat tangan kalian!
Apa yang kaulakukan, J?
Aku tak mau hanya kau sendirian yang jadi pengecut dengan angkat tangan, pelatih.
Tuan-tuan!
Ini tempat kita tinggal!
Kita tak akan biarkan mereka macam-macam di rumah kita, benar?
Ayo keluar dan hajar babak kedua ini!
Kami punya rencana dansa untukmu. Balas dendam!
Jahanam!
Kubunuh kau, keparat!
Tangani orang itu!
Rubuhkan dia!
Slot Left 90 Go Z Read.
Ini dia. Turunkan tempo.
Sialan!
Kita dapatkan kembali.
Time-out, time-out.
Sepertinya cedera punggung,
tapi aku diberitahu dia bisa kembali saat playoff.
Ada apa?
Semua berjalan sangat cepat.
Yakinlah saat kukatakan ini.
Kau harus membaik.
Dan kau tak perlu cemas akan diganti...
...karena aku tak punya cadangan lagi.
Aku bermain buruk. Aku bermain tak sesuai mauku.
Kau tahu cara mainnya. Kau sudah memainkannya seumur hidupmu.
Paham maksudku?
Kau tumbuh di Dallas, bukan?
Mungkin kau kembali di Dallas saat ini.
Kau pulang, kau menikmati permainan.
Kau kembali ke lingkunganmu sebelum Ibumu menyiapkan makan malam.
Kubilang, "Pergilah ke Buick. Berputar, dan kulemparkan padamu."
Ingat itu? / Begitulah.
Maksud perkataanku, kau harus lupakan semua.
Keriuhan, audible, panduan sialan itu.
Fokuslah ke operan berikutnya.
Pergilah ke Buick. Berputar.
Berputar.
Nikmatilah. Untuk itulah kau di sini.
Slot. Lempar.
Lupakan semua panduan sialan itu.
Fokuslah pada operan berikutnya.
Dia berhasil! Dia berhasil!
Touchdown, Sanderson!
Betapa senangnya anak muda Willie Beamen.
Ini touchdown AFFA pertamanya.
The Sharks kembali ke permainan.
Ayo raih poin tambahan. AYo kita keluar dari sini.
Di mana kau temukan orang ini, Johnny?
Kurasa Arnie melihatnya sebelum dia pergi.
D'Amato harus manfaatkan ini. Jika dia duluan, dia bisa kendalikan waktu.
Ada apa dengan permainan ini? / Aku tak bisa ke depannya.
Beritahu dia akan dapat kesempatan.
Aku lakukan yang terbaik./ Naikkan volumenya.
Red Beats Read.
Mereka memberi kita kelonggaran.
Ayo lari dan lempar. / Mereka mencari tangkapan.
Aku tak mau ambil resiko, tidak dengan ballerina ini.
Tiga menit lagi.
Teriakan itu dari dia.
Itu terbuka lebar.
Aku tahu pelatih ini. Dia licik.
Ini jebakan. Aku pernah lihat ini. Kita akan ulang kembali.
Ayo lakukan!
Ayo lakukan Deuce Left 22...
Memainkan taktik sama?
Yang harus dilakukan pemain Sharks adalah menahan bola.
Saatnya mendapatkan bonus! Tos! Kita lakukan yang terbaik.
Biarkan D menang, J-man. Kita tak perlu first down.
Itu sebabnya kau tak "mencetak skor" dengan wanita!
Permainan yang sama. Permainan yang sama.
Dalam hitungan ke dua.
Tony, mintalah time-out. Mereka kesulitan melawan tim yang lebih baik.
Time-out untuk TV. / Negatif.
Meleset!
Dia gagal memegang bola!
Bola lepas! Minnesota menangkapnya.
Bodoh sekali! Egois sekali!
Julian Washington gagal memegang bola!
Di depan wajahmu!
Anda bertanya-tanya apakah bonus milyaran dolar bila dia mencapai 1500 yard...
...tak tercapai dalam pertandingan ini.
Benar, Kev. Dan sekarang D'Amato kalah empat pertandingan berturut-turut.
Dua tangan!
Dengan dua tangan, dasar pamer!
Sayang, tolong jangan terlalu sedih.
Kita pernah kalah.
Tiba-tiba...
...pria tinggi besar...
...melompat tinggi sekali...
...dan dia menangkap bola dari udara saja seperti ini.
Dan sepertinya ayahmu...
Sepertinya dia terkena serangan jantung.
Dia meninggal karena ini.
Ibu tak ingin kau menganggapi apa-apa begitu serius, Sayang.
Ini hanya permainan, Sayang. / Selamat malam, Ibu.
Selamat malam, Sayang. / Setidaknya anjing masih mencintainya.
Pastikan dia pulang, ya?
Sudahlah.
Haruskah aku menunggu?
Tidak, bisa kencan buruk malam ini.
Jangan lupa aku di Boston besok selama 2 atau 3 hari.
Ini pernyataan rumit.
Maafkan aku. Aku lupa.
Hajar mereka.
Besok pagi.
Lakukan jam 3.
Kau ingin latihan singkat?
Biarkan saja, Willie. Kau bermain kuat.
Aku tak terbiasa kalah.
Saat kau seusiaku, kau akan terbiasa.
Baiklah, semuanya, dengarkan!
Sudah bermain dengan maksimal hari ini.
Jangan menyalahkan siapa-siapa.
Mari kita berlutut. Bapa.
Kalian dan aku pasti pernah alami situasi sulit, bukan?
Aku baca pedomanku.
Dan buku itu mengatakan hujan juga ada redanya.
Sekarang, kita kalah empat kali berturut-turut.
Bukan berarti bahwa kita selalu sial.
Habis gelap terbitlah terang.
Tak ada ateis dalam lubang perlindungan.
Mari kita berdoa.
"Bapa kami, pencipta surga..."
Apa kabar, Rock? / Aku merasa seperti akan mati.
Ini masuk dan menghisap...
...sendi L5-ku.
Ini bukan masalah besar.
Apa kita menang? / Mereka mengalahkan kita tiga poin.
Apa yang anak itu lemparkan?
Sembilan dari 14 ke 176.
TDs?
Dua.
Astaga!
Aku bisa menanganinya.
Cindy, bisa hubungi perawat itu?
Ini tak berguna! Aku ini pemain sepak bola! Mereka pasti menaikkan suaranya!
Bernapaslah.
Jangan berlebihan.
Bahkan pada 50%, tak ada yang membaik.
Playoffs...
...aku akan siap.
Sudah larut. Aku akan mampir besok pagi. Kau beristirahatlah.
Selamat malam, Cindy. / Selamat malam.
Kau jangan menyerah padaku.
Kau kuanggap seperti anakku, Cap.
Aku akan berjuang untukmu sampai aku mati.
Willie Beamen, aku tak percaya.
Pertandingan besar pertamamu di TV, dan kau tak mengabari ibumu!
Ini dia.
Bukan berarti Willie tak punya momen memuakkan diri sendiri.
Pria malang!
Kau main dari awal? Setidaknya kau bermain dari awal.
Tidak, mungkin tidak.
Semoga saja Willie Beamen membawa suplemennya.
Harusnya kau main dari awal. / Ibu, aku nomor tiga.
Aku tak bisa apa-apakan itu.
Kau sudah di sana selama 5 tahun!
Titip salam pada semua aku sayang mereka, dan akan kujumpai mereka.
Ibu sayang padamu, Willie. / Aku sayang Ibu.
Sayang, dia hanya ingin yang terbaik untukmu.
Ya, aku tahu.
Kau sudah melakukan yang terbaik!
Anda pasti bertanya-tanya kenapa D'Amato memakai taktik itu...
...ketika J-man memilih tempatnya saat ia lari.
Memakai taktik yang sama dua kali? Mengenai apa itu?
Ada alasan kenapa tim ini kalah empat pertandingan berturut-turut.
Lupakan tentang barisan penyerang.
Dan lupakan Cap Rooney.
Lupakan tentang uang Christina Pagniacci.
Halo, jenius!
Orang ini mulai melatih di akhir 60-an, demi Tuhan!
Aku senang dia tak bicarakan aku.
Ini, Pelatih. / Terima kasih.
Ini tim dengan lebih dari 200 variasi operan!
Total main Napoleon D'Amato saja kurang dari 75!
200 variasi operan! Ada apa dengan gambar ini?
Kau pelatih itu, kan? / Ya.
Aku Mandy. Mandy Murphy.
Kau terlihat lebih baik di kehidupan nyata. Kau selalu berteriak pada orang-orang di TV.
Setidaknya aku terlihat lebih baik dari gambar tua di sana, kan?
Kurasa begitu.
Benar.
Berapa umurmu? / Umur bukan masalah bagiku.
Kurasa orang-orang yang lebih tua memiliki hal tertentu.
Aku ingin bertemu denganmu sejak umurku 16 tahun.
Kau di samping lapangan. Kau memenangkan pertandingan besar.
Piala Pantheon, ya.
Ya, yang itu. Astaga, ramai sekali!
Kau janji untuk menjaga rahasia?
Entah. Apa maksudmu? Berkencan?
Aku punya tempat.
Dekat sini. Tempatnya sunyi.
Cuma seribu.
Biasanya lima ribu untuk semalam. Kau takkan menyesal.
Aku tersanjung, terima kasih, tapi...
Aku punya teman. Temanku bisa menemani temanmu juga.
Mungkin lain waktu. / Baiklah.
Semoga sukses. Aku akan bersorak untukmu.
Terima kasih. / Pelatih.
Aku tahu kau takkan melewatkan itu, D'Amato.
Aku pasti mabuk.
Christina Pagniacci, yang begitu cerdas...
... menjual pemain inti tiga tahun lalu di akhir musim.
Kau pikir kau bisa kehilangan naluri kepelatihanmu?
Kau tak pernah memilikinya. Bagaimana kau akan kehilangan itu?
Yang kupunya hanya naluriku. Jika kehilangan itu, aku tak punya apa-apa.
Silakan tinggalkan nama dan pesan dan kami akan langsung membalasnya.
Semoga harimu menyenangkan. Sampai jumpa.
Jadi, Jeanette...
Kuharap kau sedang terjaga.
Jam berapa di sana?
Lupakan.
Bisa kau beri tahu Tommy kalau aku akan di L.A. beberapa minggu lagi?
Kami ada pertandingan.
Aku ingin bertemu dia.
tapi aku tak punya nomor barunya.
Aku benar-benar rindu Timmy kecil dan Melinda.
Dan kau.
Cucu-cucu.
Cucu-cucu kita.
Kenapa kita bercerai?
Sial!
Jika Anda mau menelepon, silakan tutup teleponnya dan coba lagi.
Sial!
Kita akan membuat perbedaan minggu ini!
Ujung bolanya. Tangkap!
Ini bukan omong kosong, West Virginia. Kalian main di liga besar!
Apa-apaan itu? Kau ini apa, pengecut? Itu bukan pukulan.
14 tahun, aku tahu cara memukul. / 14 tahun, kau jadi kapten.
Perlihatkan padaku!
Istirahat dulu!
Astaga! Kau berhasil!
Itu baru anakku.
Begitulah cara memukul, Shark. / Begitulah cara memukul.
Sekarang, ayo ke sini.
Biar kuperjelas.
Gubernur California bilang tak ada hubungannya dengan pemilihan?
Dia punya uang untuk membangun stadion baru di Los Angeles...
...menggunakan uang lotre.
Astaga, Ed!
Impian L.A.
Pasti cukup baik untuk meningkatkan kota Miami dengan stadion baru.
Bagaimana dengan tawaran Rosenthal?
$250.000.000?
Itu terlalu rendah.
Dengan stadion baru dan tim juara.
klub ini bernilai $800 juta. / Johnny.
Kau akan bernegoisasi kecil di LA!
Christina, Kau seperti ayahmu. Kau seorang pemimpi.
Terima uangnya!
Kau masih muda, Sayang. Mulai dari awal. Mulai berkeluarga.
Lagi pula, kau tak mencintai sepakbola.
Bukan urusanmu, Ed.
Kita jaga ini di antara kita bertiga.
Pagi, Tony. / Pagi, Christina.
Alka-Seltzer?
Tidak, terima kasih. Aku sudah minum 4 untuk sarapan.
Ini kekalahan menyakitkan, Tony.
Aku melihat ibuku hampir pingsan menonton pertandingan sepak bola.
Tapi permainan ini membuatku ingin melompat keluar dari jendela.
Kau bisa putar ini miliaran kali, tapi di Any Given Sunday...
"Kau akan menang atau kau akan kalah.
Intinya, kau bisa menang atau kalah terhormat? Ayah sering mengatakannya.
Sebenarnya, aku yang mengatakannya.
Tapi dia tak pernah bisa menahan kekalahan.
Dan Julian tak tahan untuk mendapatkan bonusnya.
Salahkan aku, jangan Julian. Itu keputusanku.
Aku tahu, Tony.
Ini empat kali kalah berturut-turut.
Musim ini bencana.
Tanpa playoff, tak ada lagi uang TV.
Kau lihat ini?
Mereka ingin kepalamu.
Ayahmu akan menertawakan mereka. Ini tim yang bagus.
Kita memukul, kita menang.
Kita berikan tekanan, kita menang.
Kita menembus, kita menang. Kalian lakukan sekuat mungkin!
Dan kalian lakukan itu dalam segala hal.
Jangan putus asa.
Itu maksudku. Jangan putus asa.
Ayah pernah berkata:
"Tak ada intensitas, tak ada kemenangan."
Mana intensitasmu, Tony?
Empat tahun lalu, kita memenangkan Piala Pantheon!
Aku ada di sana, ingat? / Sekarang apa kita?
Kita adalah tim lapis kedua, begitulah.
Akuilah! Kau tak jujur!
Kita tim sepak bola yang solid. Kita hanya tak terinspirasi.
Terlalu banyak agen bebas. Kita punya Julian. Dia mata duitan.
Akhir musim, dia pergi.
Tahun depan, kita bangun kembali permainan lari membawa bola kita.
Kau bicara tentang permainan lari, tapi siapa yang peduli selagi kau menang?
Orang ingin melihat operan, touchdown.
Nilai yang tinggi. Itulah permainan jaman sekarang.
Kukeluarkan banyak uang untuk mendapatkan Nick Crozier...
...khusus untuk memodernisasi...
Sepakbola dimainkan di lapangan, bukan dalam TV.
Kau tahu itu sejak permen nyangkut di kawat gigimu.
Jika kita sudah dapatkan lineman yang aku ingin...
...mungkin dua quarterback inti kita masih bisa berjalan.
Pikirkan masa depan.
Apa kau tahu apa yang kita bisa untuk Cap?
Mungkin pilihan kedua dan ketiga draft.
Kita tahu bahwa dia sudah selesai musim ini...
Aku tak tahu Cap sudah selesai musim ini.
Haruskah kuingatkan kau bahwa dia membantu membangun franchise ini?
Dia pahlawan bagi orang-orang Florida yang bekerja!
Mungkin salah satu tekanan terbesar pemain sepanjang masa.
Kau tak boleh memutus Cap...
Cap dan Shark hebat, tapi kenangan...
Shark berubah jadi linebacking selamanya!
Dia membuat quantum leap dalam pertandingan!
Itu sebabnya kita akan ucapkan selamat tinggal pada mereka berdua...
...dengan martabat, dengan berkelas.
Aku tak mau memutus Cap atau Shark tak peduli seberapa berkelasnya itu.
Kontrakku sangat jelas tentang hal ini.
Aku melatih dengan caraku sendiri.
Kita menghasilkan uang lebih sedikit dibanding 90% dari tim lainnya!
Ilmu ekonomi... / Persetan dengan ilmu ekonomi!
Ayahmu, kau dengar? Ayahmu tidak ikut campur! Dia membuatnya berhasil!
Itu karena kau seorang pejuang.
Kau mempunyai kekuatan.
Seperti hormatku...
... pada Paman Tony yang terkenal,
para pemain itu takkan menanggapimu.
Tony Art, semoga beristirahat dengan damai, menghabiskan uang seperti menggunakan air.
Tapi dalam permainan modern yang menggunakan biaya pemasaran....
Dengar, akan kulakukan apa pun untuk mengembalikan tim ini pada kejayaan.
Aku tak ada hubungannya dengan hal itu. Itu semua ulah ayahmu.
Apa aku dimaklumi?
Siapa yang mempermainkan anak itu?
Semua orang harus menegosiasi ulang, dan artinya kau juga.
Maksudmu kontrakku akan habis di akhir musim ini?
Ilmu ekonomi itu tidak ada, itukah yang akan kaukatakan?
Kau tak sedang memberiku begitu banyak beban yang harus kuselesaikan.
Kau tahu bagaimana ayahmu dan aku menegosiasikan kontrakku? Kami minum bir.
Kami berjabat tangan.
Aku tak minum bir, Tony.
Aku juga tak membayangkannya.
Bir?
14-3, Chicago. Perempat kedua.
Tersisa 8 menit.
Oh, bung! Lemparan buruk!
Ini merupakan awal yang sulit bagi Tyler Cherubini
yang belum menemukan ritmenya.
Tyler, kita tim Miami.
Kau melempar bolanya ke Georgia. Itu takkan berhasil.
Pelanggaran itu takkan berhasil.
Istirahat saja. / Aku bisa menyelesaikannya.
Aku tahu kau bisa.
Apa yang terjadi? Hentikan bajingan ini!
Rasakan!
B.J., aku akan mengalahkanmu!
Lalu akan kudapatkan bonus satu juta dollar itu!
Lalu aku akan naik ke tribun dan kurayakan kemenanganku!
Kita dapat bolanya. / Bola kita.
Panggil Beamen.
Kau merasa seperti mau muntah?
Terakhir kali kau muntah, kau kalah bermain.
Lakukan ritual kemenangan, orang-orang akan menghormatimu.
Kita akan mendapatkannya. Kita mainkan sesuai rencana.
Fokus.
Konsentrasi.
Ke area gawang musuh. Setiap inci, setiap inci.
Kau lihat sebelum melakukannya. Kau melihatnya, lalu lempar.
Kenapa kau begitu lama? Yang satu ini akan bergulir.
Silakan. Ayo.
Buat aku percaya!
14-3, Chicago, perempat kedua, 3 menit lagi.
Bersiap!
Green 68! Hike!
Beamen mendapat bola, dengan ruang untuk berlari. Lihatlah dia berlari!
Dia membawa bola seperti sepotong roti.
Anak ini bisa bergerak. Dia cukup fleksibel.
Dia punya pergelangan kaki yang jenius.
Lihatlah dia!
Itulah yang kita butuhkan.
Bola dibawa sejauh 57 yard oleh Willie Beamen. / Apa yang dia lakukan?
Ada yang mau mengajari anak ini meluncur? Dia akan membunuh dirinya sendiri.
Aku tak butuh Julian lain di sana.
Aku mengerti.
Sarapan kita.
Dia tampak bingung. Apa yang dia bingungkan?
Apa itu 60 Bravo?
Red Draw, Reguler Group.
Itulah permainanmu. Twins Right 3 Zig 88, lempar bola pada satunya. Siap?
Beamen berjalan ke garis batas area berbahaya. Tiga menit lagi, 14-3 Chicago.
Green 68! Hike!
Aku tak tahu apa yang dia lakukan. Kukira itu bukan permainan.
Golku. / Milikmu.
Apa-apaan tadi?
Itu tipuan. / Aku tahu itu tipuan!
Syukurlah tak ada mikrofon di sana.
Aku tak ingin ada di sisi gelap D'Amato.
Kukira itu bukan permainan. Aku menyuruh Regular 22 Fox.
Kau tahu itu, Nak?
Ya aku tahu.
Kau memainkan permainanku.
Kau bersamaku, Nak?
Ya, Bos.
Aku bersamamu.
Green 68!
Sharks duluan dan gol di menit ke-8.
Kita akan tahu serangan apa yang dilakukan bersama-sama terhadap pertahanan Rhino.
Apa-apaan?
Crozier, apa yang dia lakukan?
Aku tidak tahu.
Awasi nomor 55!
Bersiap!
Black 33, hike!
Beamen kembali melakukan passing, begitu cepat.
Mendapat perlindungan yang baik. Dia meluncurkan tepat dengan tipuannya.
Dia menariknya ke bawah! Ada ruang untuk berlari!
Dia punya peluang cerah. Dia berusaha mendapatkannya!
Sepertinya mereka berhasil menghalanginya.
Ya! Apa-apaan tadi?!
Luar biasa! Itulah football!
Jika aku Tony D'Amato, aku akan berdoa pada para dewa football:
"Apa yang pernah kulakukan sehingga layak mendapatkan ini?"
"Satu generasi baru atlet
dan manusia.
Masa depan.
Selamat datang di abad 21."
Sharks, kawan!
Apa nama timku? / Sharks!
Kenapa tak kautendang?
Kau seharusnya menendang!
Cap, kau siap untuk babak playoff?
Aku selalu sembuh cepat. Aku akan ke sana.
Kau seharusnya menendang! / Aku akan kembali. Aku barusan melihat seseorang.
Aku merasa terhormat bisa memberi hadiah D.A.R.E....
... dengan kontribusi $250.000.
Kota Miami berterima kasih, Christina Pagniacci.
Kau orang Miami yang hebat.
Kau melakukan yang tak pernah dilakukan orang lain...
... untuk menghilangkan narkoba dan kejahatan dari jalan-jalan di kota kami.
Dan tim Sharks-mu telah memberikan contoh yang sangat bagus...
... bagi kaum muda di kota kami untuk dicontoh. Aku sangat terkesan!
Dan sekarang,
mari kita turun dan berpesta!
Di mana gelandangmu nan berani dan indah itu?
Katakan halo untuk menghormatinya.
Senang bertemu denganmu, Tuan. / Peluk aku.
Tentu.
Kau kenal istriku, Cindy?
Senang bertemu denganmu. / Aku juga.
Maksudku gelandang lainnya. Kau tahu, kulit hitam?
Siapa? / Yang dia maksud Willie.
Tentu.
Dexamethasone?
Dan kekuatan tambahan hydrocodeine.
Campuran itu membuat Jimmy gila. Tak bisa mendapatkannya!
Syukurilah.
Apa Willie mau mencoba menjaga makannya malam ini?
Ya, dia tak apa. / Aku Vanessa Struthers.
Jack ditertawakan karena hal itu.
Jimmy harus memesan sepatu baru.
Aku Jamie Lasseter.
Heather Sanderson.
Apa kau dan Willie menikah?
Tidak, tapi kami sudah bersama sejak 6...
Tak diperhitungkan sampai kau menikah...
... atau sampai kau dapati namamu di surat nikah sebagai "istri".
J, apa pernah kukatakan padamu apa yang si jalang ini katakan tentangku?
Mana sapu tanganmu?
Dia bilang "Sosismu tidak beres".
Omong kosong itu mengacaukanku. Aku pergi ke psikiater.
Lain kali gunakan sapu tangan.
Bajingan itu mungkin kena AIDS!
Perusuh! / Mari pergi.
Brengsek!
Mari keluar sebelum dia terkenal.
Bajingan!
Persetan!
Banggalah, Nak. Kini kau adalah masa depan football.
Sekarang kau adalah model bagi orang-orang, Willie Beamen.
Pria kulit hitam yang tak punya rasa takut.
Berdiri tegap.
Peluk aku.
Kau cukup keren, Walikota. / Terima kasih.
Senang bisa bertemu kau lagi. Selamat datang.
Senang juga.
Kau menikah? / Aku di antara pernikahan.
Antara pernikahan? Apa yang kaulakukan untuk 'burungmu'?
Boleh jujur padamu?
Ini menyia-nyiakan waktuku.
Aku datang dengan sisi yang kita butuhkan, statistik, probabilitas, setiap minggunya.
Aku takkan menyia-nyiakan musim selanjutnya di bawah arahan Tony.
Tidak akan, oke?
Aku janji.
Tim-mu tak melakukan apa yang Dolphins lakukan.
Sebuah stadion baru adalah hal terakhir yang ada di benak dewan kota.
Aku tak memintamu memilih, TJ. Aku memintamu untuk mengirimkan.
Aku ingin 250 juta yang kau janjikan padaku.
Aku bisa mendapatkan sisanya dengan obligasi.
Sekolah menghabiskan uang, perjalanan yang harus diulang-ulang.
Jika kau tak memerhatikan kami,
kami akan serius mempertimbangkan meninggalkan kota ini.
Sewamu dua tahun lagi, jadi jangan menyemangati yang tak dapat kau raih.
Ada celah. Stadion itu berantakan.
Kau belum menyumbang satu sen pun untuk pemeliharaan peninggalan itu.
Sekarang itulah Pagniacci yang kupercayai. Kulihat kebahagiaanmu. Turunlah, sayang.
Kau relatif muda di kota ini. Pelan-pelan.
Pertama kau bergaul, lalu pergi bersama.
Mari, sayang.
Kita tim profesional, dan kita kehilangan banyak uang.
"Hidup dimulai dengan kickoff",
itu yang biasa Art katakan.
Begitulah Artie. / Dia adalah football, Margaret.
Aku tahu.
Yang kita miliki sekarang...
... adalah analis yang serba tahu itu.
Aku baru saja diberi gelar.
Ayo, Ibu. Mari pergi.
Kenapa harus pergi? Sudah larut.
Mulai lagi.
Harus kukembalikan ini padamu.
Kita akan melakukannya lagi!
Mari lakukan lagi besok malam.
Aku ingat saat ayahku mendesain cincin itu.
Kurasa aku harus mengenakan medaliku di leherku.
Kau harus menang dulu.
Aku hanya mencoba membuat...
Tidak, menangkan satu.
Selamat malam!
Sampai nanti!
Aku melihatmu menatap pantat Heather Sanderson!
Kenapa tak kau perkenalkan dia pada walikota?
Kau tak memperkenalkanku.
Selama bertahun-tahun!
Aku tak mengkhawatirkan mereka!
Aku tak memikirkan tentang walikota atau mereka!
Yang kupikirkan hanya tentang pertandingan!
Kau bilang apa? Aku tak terlihat begitu baik bagimu?
Sebagai lulusan perguruan tinggi, kau itu dungu!
"Heather bilang begini, Cindy mengatakan ini, Willie begini dan Willie begitu!"
Persetan!
Kau datang padaku saat aku berurusan dengan omong kosong ini?
Keluar sana.
Lepaskan tanganku. Kau kenapa?
Mau memukulku?
Kau menjadi sampah seperti semua orang yang ada di tim itu.
Akan kutelpon ibumu. / Menelpon ibuku?
Dengar, takkan kubiarkan kesuksesanku menjadi bagianmu, jalang!
Kenapa tak kau cari temanmu dan ajak nongkrong?
Apa yang kaukhawatirkan dariku? Dengan keledai yang berpendidikan itu.
Kau benar! Aku terdidik!
Dan negara sampahmu itu bahkan tak bisa membaca buku pedoman.
Kau bisa memainkan sepakbolamu, karena itu satu-satunya kemampuan yang kaumiliki,
dan mainkan pantatmu sendiri...
... karena kau takkan pernah melihat pantat indahku lagi.
Aku akan ke rumah Darlene. Dia mungkin lebih hebat darimu!
Keluarlah pecundang! / Aku bukan pecundang!
Kau pembual!
Aku tak mau kau ada di dekat anak buahku...
... dengan makian itu!
Jalang sialan!
Aku boleh duduk di sini?
Kau mendengarkan apa?
Rap.
Ada yang kukenal?
Trick Daddy?
Kau kenal dia? / Tentu.
Kau pernah mendengarkan jazz?
Coltrane, Monk,
Miles Davis, Billie Holiday?
Aku jarang mendengarkan musik lawas.
Mungkin aku akan mengumpulkan lagunya untukmu.
Favoritku.../ CD.
Aku punya CD.
Lupakan saja.
Apa kabar ibumu? Dia pernah menonton pertandingan?
Gereja.
Dia merasa hari Minggu waktunya ke gereja.
Mungkin kau tak tahu...
... tapi aku kehilangan ayah saat aku masih muda juga.
Perang Dunia II.
Jika kau ingin membicarakan masalahmu...
... bilang saja.
Deuce lari terpisah Barrel membersihkan jalan.
Aku akan cepat datang. Jangan membuatku menunggu.
Sekaligus. Siap?
Dia bilang apa?/ Aku tak paham bahasa Ebonics.
Aku tak paham bahasa Beamen.
Apa aku dapat dukungan dari luar? / Tentu saja.
Hidung. Wajah.
Mereka pikir kau adalah sekelompok keparat dari Neanderthal lowbrow!
Mereka pikir mereka bisa menakutimu dengan cara menggantung dirimu...
... sehingga elang itu bisa memakanmu tanpa tersisa!
Kau bisa kena stroke!
Aku tak punya stroke, keparat! Aku memberi mereka stroke!
Bertumpukan! Oh tidak!
Ada satu lagi dari J-man. Ataukah itu Willie Beamen?
Aw, ayolah!
Brengsek!
Snake Eyes Benar, kan? / Aku cuma ikuti instruksi!
Kau tak mengikuti instruksi!
Kurasa McKenna mendapat cedera lutut. Dia keluar.
Dia keluar untuk berapa lama?!
Jika beruntung, cepat.
Kau tak mengikuti instruksi!
Hentikan itu! Menjatuhlah!
Kau sadar bahwa kekacauan ini membuat McKenna tak bermain selama semusim!
Duduklah, kalian semua! Duduklah dan tutup mulutmu!
Pertahanan terbuka, Kalian tak tahu dimana, perbaikilah!
Jangan cuma bersorak saja, perbaiki!
Kau kenapa sih?
Di mana kau menemukan homo ini?
Aku harus keluar dari sistemku. / Jangan muntah di sepatuku.
Saat giliranmu kau anoreksia? / Ya benar.
Deuce Dog 90 berlari pada hitungan 3.
Jimmy, kau kesatu. Es, kau kedua.
Champagne, kau membersihkan jalan. J-man, menghadang saja.
Jangan paksakan diri jika kau tak sanggup.
Aku orang yang kuat. Pada hitungan tiga.
Wow, lihat hadangan itu!
Lemparan sempurna! Touchdown!
Touchdown berhasil, Beamen ke Sanderson.
Touchdown, Beamen. Touchdown, Sharks!
Hadang di sana!
Suruh seseorang menghadang no 58.
Hadang dia!
Kumpulkan Tim!
Right Deuce Gun, F-Shoot 60 Snake Eyes dalam hitungan 3.
Mau pakai strategi Snake Eyes di zona merah.
Ikuti instruksiku atau kau diam saja.
Pada hitungan tiga. Siap?
Di bawah tekanan luar biasa!
60 Yard! Touchdown!
Playoffs!
Playoffs, New York dan keuntungan tuan rumah.
Sepertinya Shark beruntung minggu ini ...
... Cerita menjadi milik Willie Beamen.
Dia berlari. Dia melempar.
Aksinya sangat sempurna.
Dia sempurna, minggu ini milik Steamin Beamen.
Tidak. Jangan Rock Nazi ini lagi!
Metallica berkuasa!
Hetfield adalah Dewa. Kita hidup untuk melayani Dia.
Kau harus bersujud pada monster rock!
Itu benar!
Bisakah kau merasakan getarannya?
Kita melakukan hal yang luar biasa hari ini.
Kita di bawah tekanan tapi kita berhasil melakukannya.
Datanglah Rabu, kita punya ide yang cemerlang.
Satu hal, kemenangan!
Kita ingin merasa seperti ini lagi, kan?
Clark. Permainan yang hebat. / Terima kasih.
Di mana Beamen?
Dia di sana.
Apa kabar?
Hei, Cap.
J.J., permainan yang hebat. Tadi sangat luar biasa.
Pete, jangan tegang melihatku.
Selamat. Kau memang hebat. Aku senang melihatmu tadi.
Aku sedang bersemangat.
Kau tak bisa menari!
Cobalah bergoyang, kau pasti kalah!
Brengsek, brengsek. Seperti itu?
Aku akan kembali.
Kuharap kau tak berfikir ini tidak sopan.
Aku tidak membual, Nona Pagnicci.
Ini berkat dirimu.
Aku ingin tahu apa kita bisa keluar untuk minum atau jalan-jalan.
Aku tersanjung. Sungguh. / Pastinya.
Tapi aku tak pernah mengencani pemain. Ini memberi kesan yang buruk.
Kurasa kau mengatakan kau terpengaruh oleh apa yang orang lain pikirkan.
Kurasa kita semua begitu, dalam bisnis.
Dan namaku...
... "Pagniacci."
Terima ini dasar pengecut!
Maaf, sayang, maaf!
Reebok mendapatkan iklan ini...
... Siap dilaksanakan saat aku menembak 2000 yard. Tapi ini permainan bola.
Aku tak dapat bola, aku tak dapat statistik dan aku tak dapat uang.
Tim bukan tentang statistikmu.
Begitulah sikap pemenang, J.
Berapa kau membayar penghadang 300-pound itu?
Biarkan dia menghadang.
Karena dia yakin tak bisa lari seperti diriku.
J-man benar juga.
Beamen tak mengerjakan PR-nya.
Dia takkan baca pedomannya, dia takkan melihat filmnya.
Dia bahkan tak tahu pemain belakang yang dia hadapi.
Dia tak mau peduli pada siapa pun.
Dia hanya ingin beraksi sendiri.
Dia masih muda, Cap. Dia tak bisa baca seperti dirimu.
Apa maksudmu masih muda? Dia cuma lakukan hal yang dia suka.
Dia mengubah permainan menjadi santai. Permainan yang kaurancang yang kusukai.
Dia bermain sesuka hatinya. "Aku bisa bermain lebih baik!"
Teman-teman, kita menang.
Apa maksud semua ini?
Aku mencoba mendapatkan bayaran! Itulah intinya!
Intinya adalah, jika kita tak menang, kau takkan mendapat iklan ini.
Apa yang kauketahui? Kau adalah pengatur serangan!
Astaga.
Tutup mulutmu.
Kita luruskan sekarang, Pak Pelatih. Aku bersamamu.
Tenang saja, J.
Apa ada lagi?
Hei, coba tebak?
Pelatih tiba-tiba mengundangku untuk makan malam.
Atau lebih tepatnya menyuruhku datang.
Itu berarti kau berhasil.
Pelatih berpikir kau sungguh berharga, mengundangmu ke rumahnya,
membuat jambalaya terburuk.
Lebih baik membawa bunga.
Pelatih akan benar-benar marah jika kau tak membawa bunga.
Bunga?
Percayalah.
Kapan?
Sabtu.
Jangan lama-lama. Akan ada acara di rumahku.
Akan ada banyak cewek.
Jangan bawa pacarmu.
Aku dilahirkan untuk para wanita.
Aku yakin kau dilahirkan kembali.
Dengan tim hebat, kau bisa menjadi pemimpin. Tapi apa ada yang mau mengikutimu?
Kau pergi ke sana sendirian, kau akan mati karena kesepian.
Kau tersinggung?
Katakanlah, Cap, berapa umurmu?
Kami punya masalah. Ada masalah dengan Shark.
Cerdas sekali. Apa kau kuliah kedokteran untuk itu?
Dia punya masalah fokus. Koordinasi mata-tangannya memburuk.
Dia kacau. Semua kacau. Semakin gila penonton semakin menyukainya.
Ini bukan gulat profesional. Dia membutuhkan MRI.
Apa kau akan membayar $ 20.000 untuk setiap orang gila di tim ini?
Bisa saja hematoma subdural, perdarahan intrakranial.
Atau ia bisa saja berpura-pura, kan?
Mereka berjalan di lapangan tiap Minggu.
Mereka hanya punya satu hal yang mempengaruhi mereka : percaya diri.
Jika kau mulai melakukan beberapa tes yang tidak perlu...
... maka kita tak bisa bertanding lagi.
Maksudmu aku tak bisa melakukan tes pada Shark?
Ya ampun!
Aku akan mengurusnya.
Aku telah mendapat kepercayaan mereka. Kau belum. Selamat malam.
Hei, sayang.
Apa yang terjadi? / Siapa Courtney?
Aku tak tahu siapa Courtney. Mengapa kau bicara yang tidak-tidak?
Bagaimana rasanya jadi orang tak dikenal lalu dunia mulai mengenalmu?
Aku sudah lama dikenal. Kalian saja yang tidak tahu.
Bukan seluruh dunia.
Dua miliar orang di Cina tak pernah mendengar pertandingan ini.
Sharks di dalam air. Sharks=Hiu
Busboy, Steamin Beamen. Bagaimana menurutmu?
Ini semua untuk kebaikan.
Ayo keluar dari sini. Studio ini tidak murah lho!
Kau ambil alih. Aku akan lakukan hal ini setiap hari.
Harus berhasil
Benar
kau tahu namaku
Namaku Willie
Willie Beamen
Aku membuat wanita
Terangsang
Dan semua penggemarku Berteriak histeris
Kau pikir bisa mengalahkanku? Kau mimpi
Bersiaplah, bajingan.
Kemudian kita bisa pergi ke gym.
Bermurah hatilah pada Child Find of America.
Dan biarkan setiap anak merasa seperti superstar.
Kau pasti telah berjuang untuk membantu superstar itu.
"Memberi." "Olahraga Tim."
Begitu aturannya.
Waktu dulu kau menggunakan tempat itu sendirian.
Sudah selesai?
Tolong jaga Julian, ya?
Aku kenal seseorang.
Dia dokter bedah plastik hebat.
Aku bisa menyuruhnya menemuimu malam ini.
Oh, sial!
Namaku Willie
Willie Beamen
Aku menjaga wanita
Terangsang
Dan semua penggemarku Berteriak histeris
Kau pikir bisa mengalahkanku? Kau mimpi
Kembangkan dadamu. Dapatkan MET-Rx.
Yo, Rocky.
Cukup. Kau bisa terluka.
Anak itu membuatku tercekik.
Jack, ia bahkan tak pantas.
Kaulah orangnya.
Kurangi memegang bola, Willie. / Apa?
Kau ingin hebat, berputarlah. Jangan menepuk bola.
Itu seketat pantat katak. Akulah orangnya.
Kalian, kuulangi, jangan menepuk bola. Apa yang dia katakan?
Kubilang, "aku seketat vagina ikan."
Aku butuh seorang penerjemah.
Oke, Cap. Duduk.
Aku baik-baik saja. Baik.
Kau mendapat bolanya. Kita tahu itu.
Ayo, istirahatlah. Mari kita pergi.
Intinya, Rooney bagaikan keajaiban medis.
Dia benar-benar siap untuk pertandingan New York.
Kau sudah memberitahu seseorang?
Aku sudah disini selama 12 tahun dan dua kali juara.
Yang benar saja. Aku pernah bermain saat terluka. Ini bukan masalah besar.
Dia sangat panik karena Beamen mengambil posisinya, ia bermain dengan leher patah.
Bisakah kau menghambatnya?
Katakan padanya dia masih harus direhabilitasi.
Berikan posisi penembak pada Beamen.
Kita memakai Willie saat melawan New York.
Istirahatlah sampai babak playoff.
Melawan Emperors tak berarti bagimu mempertaruhkan segalanya.
Keuntungan tuan rumah. Itu tak berarti apa-apa?
Semua orang tahu herniated discs sangat rentan.
Jadi begini, ya?
Aku tahu apa maksudmu. Aku tahu jalan pikiranmu.
"Istirahatlah." "Biarkan anak itu bermain."
"Kau memang hebat, tapi belum waktunya."
Bukan itu maksudku. / Benar bukan begitu?
Aku tahu permainan football.
Bagaimana kabar Shark? / Dia masih pusing.
Ia sakit migrain, sindrom postconcussive.
Jangan tegang. Jangan bergerak.
Kau bisa buat dia bermain?
Ia 3X gegar otak dalam 5 bulan.
Tak ada cara memprediksi apa dia akan cedera kepala lagi.
Aku tak yakin semua bisa terjadi. Namun, aku tidaklah sekejam itu.
Aku masih punya nurani.
Aku tak berusaha memojokkan dia, Harvey...
... tapi kuingin dia masuk hingga babak playoff.
Untuk jangka panjang, apa yang kaupikirkan?
Apa yang kupikirkan?
Intinya?
Kita akan berhentikan dia di akhir musim.
Perintah sudah turun. Semua orang bantu dia dapatkan kemenangan.
Tak seorang pun tanda tangan kontrak 2 juta dolar dengan kasus geger otak.
Dia akan senang mendapatkan pekerjaanya kembali dengan 30% yang dia dapat.
Jika kita menginginkan dia kembali.
Dia sudah punya 4 anak, Christina.
Dalam hitunganmu, dokter.
Sekarang, apa yang akan selamatkan kita, kita takkan melupakan waktu kontrak.
Apa yang akan kubilang pada Tony?
Katakan saja apa yang dia perlu tahu.
Shark bisa main. Cap tak bisa.
Dalam balutan heel yang tinggi semampai.
Kau tahu yang kau butuhkan? / Sebuah pompa.
Kau harus menjadi...
... muda kembali!
Aku ketahuan!
Aku suka menuju downfield. Itu permainanku. Aku membuka celah.
Penggemar menginginkannya. Tak perlu ungkit masa lalu seperti pelatih zaman batu.
Maaf? "Pelatih Zaman Batu"? Apa itu yang kaukatakan?
Kedengarannya bagus!
Nama itu pemberianku untuknya. Aku tak bermaksud lancang.
Katakan tentang masa lalumu. Di mana kau mulai?
Di Houston, namun pelatih tidak suka punya quarterback hitam.
Kupikir dia merasa otak kami tak lebih besar dari penisnya.
Lalu aku pergi ke San Diego.
Pelatih memberiku posisi bek sayap karena dia merasa aku punya kecepatan.
Tidak, biarkan saja. Dia keren.
"Keren"?
Dia pikir dirinya sudah seperti Joe Montana.
Mereka tidak mengerti diriku.
Maksudku, dia bicara apa adanya. Aku suka matanya.
Hidup ini tak adil. Itu sebabnya aku kemari.
Dia terlalu percaya diri. Itu membuatnya tampak seksi.
Untung aku sudah tua.
Pakai cek, tak apa?
Aku tak kaget. Pemula yang merasa dirinya hebat dan tiba-tiba merasa pro.
Kau sudah beri makan anjing?
Antarkan anak-anak ke tempat tidur. / Bisakah kita mempekerjakan pembantu?
Untuk apa aku menikahimu?
Terdengar seperti konspirasi. Menurutmu orang kulit hitam tak diterima di liga ini?
Aku mengerti yang kaumaksud. Kau membuat media bingung.
Mari bicara kenyataan. 70% dari liga adalah orang Afrika-Amerika.
Berapa jumlah pelatih negro yang kaudengar? / Sangat sedikit.
Pemilik klub berkulit hitam? / Tak ada.
Nol.
Hingga titik ini apakah "Uncle Tom" merasa berada di dalamnya? Maaf kelancanganku!
Itu karena kami tak saling bicara hingga kami tiba di sini.
Namun "Pelatih Zaman Batu"...?
Tamparanmu begitu segar, pas dan tepat. Mari kita tos, kawan.
Berbagilah dengan cinta. / Aku tidak ikut untuk yang ini.
Kau akan mulai, paham?
Kuharap kau suka krim di kopimu. / Ya, aku suka.
Mandy...
... aku menyukaimu.
Aku penasaran, mungkin kita bisa melakukan ini,
kau tahu, jadi tetap berlanjut.
Ya, Ada beberapa pelanggan seperti itu.
Kita bisa membuat jadwalnya. Akan kuberi kau nomorku...
Tidak, maksudku... Bukan seperti itu.
Tanpa uang.
Aku tahu, tapi... / Kau tak ingin melakukannya.
Aku sungguh menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Tony, kau tak ingin melakukan ini.
Hubungi aku.
Kau punya rambut nan indah.
Kubawakan kau bunga. / Untukku?
Terima kasih. / Anyelir.
Akan kutaruh dalam air atau sesuatu. Masuklah.
Kau mau bir?
Ya.
Sharky bajingan.
Rumah nan indah.
Ya, begitulah.
Waktunya gladiator.
Itu yang selalu mereka katakan.
Aku tak terlalu pandai memasak, tapi kau harus coba jambalaya ini.
Siap? / Aku selalu siap.
Ini semacam resepku.
Apa kau suka?
Ini... pedas.
Mari kita bicara yang penting saja.
Kau bersiap untuk berteriak padaku?
Kemampuan Cap sudah menurun dan itu sulit bagiku.
Aku sadar, kau sedang mempelajari sistem. Tekanan pasti luar biasa.
Aku mampu mengatasinya. / Aku tahu kau mampu.
Jika pedomannya terlalu rumit, kita bisa sederhanakan.
Pedomannya terlalu lambat.
Saat di lapangan, aku harus merasakannya. Harus mengeluarkannya.
Itu sebabnya kau merubah permainan?
Aku berusaha membaca pertahanan.
Aku tak bicara soal mengubah taktik. Bicara soal berkumpul di lapangan.
Jika kau ganti permainan, berarti tidak hormat kepada yang lain.
Mereka yang telah bekerja bertahun-tahun di klub ini selama musim kompetisi.
Mereka yang telah mengorbankan dirinya lebih dari yang kau tahu pada pertandingan ini.
Aku mencoba menang, pelatih!
Bukan tak hormat pada orang-orang. Menang adalah satu-satunya yang kuhormati.
Dengarkan aku baik-baik.
Suatu hari kau akan sadari ini merupakan yang paling benar yang pernah kaudengar.
Pertandingan ini...
Pertandingan ini harus jadi sesuatu yang lebih dari sekedar menjadi pemenang.
Kau adalah bagian dari sesuatu.
Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas.
Mereka yang ada di dinding. Kau bagian dari mereka sekarang.
Kuingin kau menghargainya karena saat rasa itu hilang,
kau akan kehilangan selamanya.
Saat kulihat foto dan tropi mereka, hanya membuatku sedih.
Seperti ruangan penuh hantu.
Saat aku selesai dengan pertandingan ini,
aku tak ingin hanya jadi jadi hantu. Aku ingin lebih dari itu.
Sepertinya Cap akan kembali bermain pada babak playoff.
Apa? / Aku akan memainkan dia.
Aku tahu kau akan menjualku.
Cap adalah pemimpin. Dia pemain tim.
Omong kosong! Kemampuannya hanya separuhnya dariku.
Pandang aku dan katakan bahwa Cap pemain yang lebih bagus.
Kupikir orang lain yang memenangkan tim pada dua pertandingan terakhir.
Dia kalah dalam empat pertandingan! Aku memimpin sambil melakukannya.
Kau memang hebat.
Tapi Cap Rooney sudah melakukannya selama bertahun-tahun.
Dan masa jaya dia sudah berakhir.
Dan masamu juga, kecuali kau mau mengambil risiko!
Mainkan pertandingan berikutnya dengan cara bermain hari ini.
Ini bukan sekedar foto di dinding!
Aku sudah menjalankan permainan ini selama 3 dekade, nak!
Aku sangat memahami football.
Mereka yang ada di dinding... / Mereka menginginkan kemenangan.
Seperti yang kauinginkan.
Kau bisa beritahu pers bahwa semua ikut berkorban demi kemuliaan omong kosong.
Aku sudah berada di sana.
Aku melihat keterbukaan pelatih...
... dengan omong kosong yang sama saat pidato turun minum.
Omong kosong? / Ya, omong kosong.
Kau tahu, itu omong kosong karena semua hanya soal uang.
Kontrak TV, sokongan dana dari pengusaha kaya.
Pelatih mencoba menaikkan gaji mereka.
Kau carilah kuda hitam berikutnya untuk berada di peringkat 10 terbaik.
Tempatkan dirimu dalam bowl game (pertandingan antar perguruan tinggi) .
Cara yang sama di pertandingan profesional.
Kecuali dalam pro, dibayar di lapangan.
Jangan mainkan kartumu padaku, nak.
25 tahun aku bekerja sama dengan pemain sepertimu.
Mungkin bukan rasis. Mungkin placism.
Saudara haruslah tahu keberadaanya. Benar, bos?
Aku tak mengerti yang kaubicarakan.
Kau tak percaya siapa pun karena apa yang kau alami di perguruan tinggi?
Kau tahu aturannya. Kau orang yang sudah melanggarnya.
Bagaimana aku melanggarnya? / Bagaimana?
Aku kehilangan bonus jutaan dolar...
... karena aku mengambil setelan seharga 300 dolar untuk pergi ke pesta pernikahan.
Apa yang seharusnya seorang saudara lakukan di perguruan tinggi? Dia tak punya uang.
Dia ingin berkencan. Ingin punya beberapa pakaian bagus.
Semua orang tak ada yang bantu,
tapi akulah yang mereka tangguhkan.
Aku dikenakan sangsi 6 putaran karena itu.
Para pelatih menyebutku: "Dia perusuh. Dia tak ingin bermain bola."
Kau bicara tentang pengorbanan.
Aku mengorbankan 10 juta dolar karena kecerobohan rednecks seperti pelatih di San Diego...
... menjadikanku bek sayap karena aku memiliki kecepatan.
Dia mencederai bahuku dengan tubuhnya yang berbobot 250 pound.
Aku tak akan melakukan itu!
Aku seorang pemain besar.
Tapi tak seorangpun membiarkan bahuku sembuh, mereka mencoba mengeluarkanku dari sana.
Silakan saja. Salahkan semua orang kecuali dirimu.
Terserahlah.
Karena itulah yang dilakukan seorang pemimpin. Berkorban.
Setiap kali dia berkorban karena dia harus berikan contoh.
Bukan dengan rasa takut dan bukan dengan rasa kasihan.
Kaupikir dengan siapa kaubicara?
Setengah karirku telah berakhir dan kau ingin aku di bangku cadangan...
... untuk berkorban demi kemuliaan Cap Rooney? Sialan kau!
Aku tak membeli kebesaranmu.
Hanya karena beberapa orang tua ketakutan.
Kau merasa seperti itu jika aku bermain dengan caraku. Aku bisa menang.
Lalu apa tujuan hidupmu?
Kau bukanlah pemain sayap atau penerima bola...
... atau bahkan Julian Washington. Kau hanya seorang quarterback!
Kau tahu artinya?
Posisi teratas, Nak.
Orang yang menerima tanggung jawab.
Orang pertama yang dilihat para pemain, pimpinan tim.
Yang akan mendukungmu setelah mereka memahamimu.
Yang bersedia patah tulang rusuk, hidung dan leher mereka untukmu...
... karena mereka percaya. Karena kau membuat mereka yakin.
Itulah sang quarterback.
Akulah pemimpin timmu...
... hingga Cap kembali.
Lalu aku kembali ke bangku cadangan.
Kau takkan mengucapkan dua kata padaku hingga Cherubini turun.
Lalu, "Pergilah ke sana dan...
... bertandinglah seolah kau di lingkunganmu. Lemparkan bola...
... dan ibumu akan membunyikan bel makan malam."
Semua yang kau katakan padaku, kawan.
Aku akan menjadi diriku sendiri. Steamin' Willie Beamen.
Hingga saatnya aku pergi, aku akan bermain dengan caraku. Menaikkan uangku.
Jadi, saat kau membebaskanku, menjualku atau apa pun yang kalian mau,
aku akan bernilai 10 x lipat. Rasanya itu layak sebelum aku kemari.
Kau masih sangat muda.
Dan kau juga sangat bodoh.
Apa yang kaulakukan? Keluarlah dari pekarangan!
Tn. Beamen. Willie, apa kabar?
Ini tentang kemenangan. Itulah yang negara ini inginkan. Jadi nomor satu.
Negara ini di bangun dengan menendang pantat imigran.
Pantat Afrika, pantat Cina.
Tak peduli pantat siapa.
Keluarlah!
Keluar dari sini, jalang!
Setiap anak bisa tumbuh menjadi Presiden, kan?
Siapa yang ingin tumbuh dan menjadi wakil Presiden?
Tak ada nomor dua dalam football.
Homeboy! Selamat datang di pit!
Kau datang ke rumahku, tidak membawakanku bunga?
Kau mempermainkanku.
Blowjob di lantai atas. Jika kau ingin berjemur, pergilah ke pantai.
Jangan mengotori kursinya. Istriku kembali hari selasa.
Aku tak akan tumpahkan setetes pun. / Hei, jangan ada sperma & darah.
Sialan!
Beritahu aku. Siapa yang kehilangan piala Pantheon Cup tahun lalu?
Yang masuk pada urutan kedua lari 100-yard di Olimpiade?
Di kota asalku, kalau tidak nomor satu, kau hanya pecundang!
Itu fakta.
Apa kau dengar pidato Vince Lombardi?
Dia tepat di depanku seolah kita kalah.
Aku keluar dari Dallas karena aku bekerja lebih keras dibanding orang lain.
Kau berhasil dan kau akan dapat mobil besar, rumah bagus dan kalau tidak berhasil,
kau akan berada di rumah duka, karena bagiku, kalah adalah sekarat.
"Kalah adalah sekarat". Aku mengerti maksudnya!
Kupikir kita bisa menjadi hebat jika pertahanan lebih ditingkatkan.
Jangan bahas pertahanan, kawan. Kalau Shark dengar, dia akan menendangmu.
Aku tidak peduli. Kucoba memenangkan beberapa pertandingan.
Aku tak berusaha beri penilaian terlalu tinggi pada pecundang ini.
Apa pedulimu? Kau bermain untuk dirimu sendiri.
Kau bicara apa, punk?
Kau harus punya hak untuk menghina seseorang dalam tim.
Kau sebut ini tim?
Aku melihat kelompok persaudaraan pemabuk berkeliaran...
... yang hidup di dunia kulit putih,
memberikan penis mereka untuk disedot oleh pelacur.
J, kau dulu seorang pemain besar.
Sekarang kau berubah jadi pelawak.
Kau seorang pemain tapi kau sekarat di dalam.
Apa maksudmu, aku sekarat di dalam?
Cium saja pantat Armani-ku! Kau tahu apa yang sudah kulakukan untuk tim ini? Akan kuambil nyawamu, Bung!
Sepakbola adalah semacam perusahaan.
Kaum kulit hitam terangkat jadi bintang, secara individu.
Mereka tak mau belajar bekerja sama.
Beamen membicarakanmu. / Apa?
Katanya kita pasti ada di puncak jika bagian pertahanan melakukan tugas mereka.
Lucu sekali!
Keparat! Akan kusumpal pantat sialannya itu!
Ada apa denganmu, bajingan?
Dalam sepakbola, ada penyerang dan pertahanan.
Takkan berhasil jika tak saling mendukung.
Rasa hormat akan mendapat imbalannya!
Seseorang memanggil taksi untukmu. Keluar dari rumahku!
Tapi bukankah ini merupakan kehebatan New York yang datang menuju ke arahmu?
Ketika kau ada di luar sana, apa ada ketakutan dalam perutmu?
Ketakutan dan teror. Tidak, aku tak merasa begitu.
Mereka takkan bisa menyentuhku, merasakanku. Bahkan tak bisa mencium bauku.
Aku tak peduli meski T-Rex atau Terminator yang mengejarku.
Aku punya jus ajaib ini. Jika kupakai, aku pun hilang.
Tetap tenang, bajingan.
Beamen jatuh lagi. Terbanting dengan keras.
Mereka takkan mau bermain untuknya, Tony.
Biarkan dia dapat pelajaran, kalau begitu!
Selamat datang kembali ke Monsoon Bowl, teman-teman.
The Emperors sudah makan roti Shark semalaman.
Sepakbola dengan tamparan di mulut. Semua tentang itu.
Gelandang tengah menuju ke tengah. Lavay maju mengisi kekosongan...
...tackling-nya gagal.
The Emperors memblokir jalan mereka menuju End Zone. Touchdown.
Sedap sekali, penyerang! Itulah caranya bermain!
Segala sesuatu yang salah bisa saja terjadi hari ini.
Hukum Murphy berlaku untuk Tony D'Amato.
Bisa kudapatkan perlindungan?
Jika tak bisa menahan, cari jalan keluarnya!
Dasar bajingan bermulut besar!
Mana kemampuanmu sekarang, Willie?
Kalian para pecundang mau membuatnya sulit?
Aku bisa mengambilnya.
Datanglah saat waktu kontrak, akan ada sejumlah perubahan!
Beri saja kami pertandingan.
Ini pastinya kau atau aku. Yang jelas bukan aku.
Dan ada keuntungan jadi tuan rumah untuk The Sharks.
Meski di akhir musim mereka kurang memuaskan, tapi pasti ada kehidupan setelah kematian.
Carilah mereka di babak playoff...
... di Tough Town, Amerika, Dallas, Texas.
Inilah dinasti hitam yang kaujanjikan, Sayang.
Kenapa? Lupa jus ajaibmu?
Hentikan!
Selama tiga puluh tahun dalam sepak bola,
tak pernah kulihat sesuatu yang menjengkelkan seperti ini!
Hari ini di luar sana,
kau mempermalukan diri sendiri.
Hari ini...
... aku merasa malu sebagai pelatihmu.
Beruntung baginya, Shark ini masih ada gigi yang tersisa di kepala mereka.
Terus terang, mereka mengingatkan pada mantanku.
Entah apa lagi yang bisa kulakukan.
Tak masuk akal, aku tak punya rumah. Kehidupan.
Hanya pertandingan yang penting bagiku.
Karena itu murni.
Empat Quarter. Kau lewati garis, kau mencetak skor.
Hanya itu yang nyata. Tapi kehidupan tidak.
Hidup adalah kekacauan.
Ini dunia baru, Tony.
Di masaku, senang sekali ketika mendapat pekerjaan yang mantap.
Aku sering mabuk-mabukan di luar musim pertandingan.
Kau tahu, menjual mobil bekas, asuransi.
Beberapa orang bahkan sering bergulat.
Tapi, sial, sekarang ini, Prima Dogs.
Badan yang sepanjang tahun terasa bugar, tapi retak seperti Cina.
Karena TV.
Mengubah segalanya.
Mengubah cara berpikir kita selamanya.
Maksudku, pertama kalinya mereka menghentikan pertandingan...
...dipotong untuk iklan komersial sialan, itulah akhirnya.
Karena itu konsentrasi kitalah yang terpenting, bukan mereka.
Tidak untuk berjualan kue sereal buah.
Siapa yang mau bercerita tentang serangan kilat saat menggendong cucumu kelak?
Kau akan merasa kehilangan teman yang berteriak ke arahmu,
mempermalukanmu di depan para pemainmu?
Itu sebabnya aku ingin ke sekolah tinggi kepelatihan.
Kembali ke ilmu dasar.
Anak-anak tak tahu apa-apa. Mereka hanya ingin bermain.
Seperti yang kaukatakan, Tony,
itu memang murni.
Jadi apa peluangnya?
Entahlah, tak ada pemberitahuan.
Tulang Odontoid-nya retak.
Pada dasarnya, Luther, lehermu patah, dan takkan pernah benar-benar sembuh.
Sulit memprediksi hal semacam ini,
tapi yang bisa kukatakan bahwa benturan yang salah...
... bisa mengakibatkan kelumpuhan, kejang...
... bahkan kematian mendadak.
Selain itu apa lagi?
Menurut pendapatku...
... dia secara medis tak layak bermain.
Aku perlu sekali lagi menerobos dan melakukan tiga jegalan...
... lalu kudapatkan bonus. Kemudian kita bicara. Oke, bajingan?
Ayo, Luther.
Kau pernah melihat petinju tua yang sudah mabuk pukulan...
... terhuyung bersama air liurnya...
... tanpa ingat apa yang pernah dilakukan dalam hidupnya?
Mau kehidupanmu seperti itu, Luther?
Kau membutuhkanku untuk menghadapi Texas, bukan?
Bukankah begitu?
Tentu saja aku memerlukanmu untuk menghadapi Texas, tapi tidak,
tidak dengan resiko ini.
Demi sejuta dolar, jika perlu aku akan mengguncang seperti menjatuhkan kelapa dari pohon.
Pelatih, aku memercayaimu selama 13 tahun. Kau berikan saja setahun untukku.
Sepakbola adalah hidupku, Pelatih. Inilah hidupku.
Inilah semua yang kutahu bagaimana melakukannya.
Kumohon, Bung.
Ayolah, pelatih, kumohon.
Kau harus tandatangani surat pernyataan, Shark.
Bawa saja, Bung. Ayolah.
Pelatih.
Kita harus diskusikan sesuatu tentang Harvey.
Mana D'Amato?
Jangan pernah bilang bahwa Papa-mu itu tak memercayaimu.
Jangan percaya apa yang ibumu katakan.
Kau bajingan sarap! Kemarilah.
Film-nya Shark.
Aku tahu apa yang kaulakukan, bajingan!
Kau mengubah hasil sehingga Powers tak bisa mendapatkannya.
Tuan Putri, nanti kuhubungi kembali.
Memang terlihat seperti itu bagi orang awam.
Kuminta kau keluar dari sini!
Kau mengambil jalan yang tinggi?
Kau tak berkonsultasi dengannya! Dia bisa terbunuh di luar sana!
Kau tak berkonsultasi dengannya?
Aku harus konsultasi dengan seorang pemain? Aku tahu jawabannya!
Terbunuh? Mungkin juga tidak. Satu kesempatan berbanding 1000.
Tapi tak seorang pun punya serangan kilat seperti Shark, bukan?
Aku tak ingin melihatmu ada di dekat salah satu pemainku lagi!
Mereka tak bisa kencing di pagi hari tanpa pil mereka!
Kau sedang merasa tak bersalah? Persetan rasa tak bersalahmu!
Bagaimana dengan Beyer? Atau Nielstrom dan Manzicki?
Logan dan Krause?
Aku takkan membahasnya denganmu!
Kau tak mau dengar jawabannya? Jangan bertanya!
Dan kau, dasar informan sialan.
Kau pernah berpikir Shark yang menempatkan makanan di atas meja?
Kau membohonginya.
Kau tak memberinya pilihan.
Ini etika kedokteran. / Sejak kapan?
Sumpah Hipokrates, seperti itulah.
Salah satu yang dimulai, "Tidak akan berlaku jahat"?
Dengan segala hormat, aku tak perlu bertanya karena sudah tahu jawabannya.
Aku ini siapa, untuk memberitahu mereka orang-orang yang tak bisa meraih impian?
Mereka takkan hidup dengan rasa malu sepertimu.
Mereka gladiator. Mereka prajurit!
Dan dulu, mereka membuat pilihan seperti itu.
Bukan kau! Bukan!
Bukan juga aku. Aku takkan bertanggung jawab untuk berdiri di antara mereka.
Pernahkah kau...
... mempunyai mimpi, OIlie?
Aku hidup di dalamnya, Harv.
Oh, persetan.
Meski begitu , kita pernah memenangkan Pantheon, bukan?
Sampai jumpa di rumah panti jompo.
Courtney, ayo pergi.
Tidak, aku di sini saja.
Apa? / Kumohon.
Sempurna. Tetaplah di sini.
Dan ambil kekacauan bersama keduabelas Neanderthal itu. Sarap!
Pelatih D., apa yang kaukatakan?
Minggir!
Ya, itu mantap.
Itu benar-benar mantap!
Kau rasakan itu?
Takkan ada yang mau memukul pantatmu.
Aku tahu, Bung. Langkahku sedang ringan. Aku sudah mulai tua.
Aku hanya harus percaya bahwa kau akan melakukan hal yang benar untuk Willie B.
Benarkah penghasilanmu 10 juta setahun?
Benar.
Pasti benar cerita tentang kau yang sudah todak menghadang lagi.
Ayahku bilang kau takkan bisa melewati bagian tengah karena bisa saja terluka.
Apa itu?
Kau memimpin, negro. Tapi apa ada yang mengikuti?
Kubilang sesuatu padamu.
Untuk setiap bajingan yang telah melakukannya...
... pada Barry Sanders, pada Jerry Rice.
Ada seratus negro yang belum pernah kau dengar.
Tentu. Permainan ini mengajarkan cara untuk berlaku sombong,
cara bicara omong kosong, dan menerjang.
Tapi apa lagi?
Tiba-tiba, tak ada lagi uang,
tak ada lagi wanita, tak ada tepuk tangan.
Tidak ada lagi mimpi.
Itulah yang kukatakan kepadamu.
Ketika seorang pria...
... kembali dalam hidupnya, dia harus bangga dengan semua itu.
Bukan hanya harus menghabiskan waktu bertahun-tahun dengan bantalan dan penyangga.
Bukan hanya kenangan...
... ketika dia menjadi besar.
Kau belajar semua itu di sini.
Atau jika tak melakukannya, kau bukanlah pria. Kau hanyalah pemula seperti yang lain.
Siapa yang mau hot dog dicampur mustard? Johnny?
Tidak, pakai saus saja. / Hanya saus.
Saus, mustard, mustard...
Jadi dokter menjadwalkanmu untuk hari Minggu?
Bagus.
Bisa bantu?
Petunjuk yang kita dapat untuk Six-Point Dogs. Bisa kau percaya?
Aku tak sabar untuk bersiap dan melakukannya pada Dallas seperti kita dulu.
Tunjukkan pada mereka tentang semua pertandingan ini, tepat di babak playoff.
Kau baik-baik saja?
Dokter menyebut ada yang salah dengan punggungmu?
Ternyata lebih sakit dari yang kukira. Sepertinya aku mendorong terlalu keras.
Jangan main-main dengan rasa sakit. Kau perlu suntikan.
Ya, aku yakin begitu.
Mungkin kau harus pergi bersama Willie.
Kau menemui psikiatermu?
Tidak.
Apa kau sedang depresi?
Rock, ayolah!
Kau ingin bermain. Aku berjuang untukmu.
Jika ada sesuatu yang salah, kau harus bilang padaku. Sudah empat minggu.
Aku bisa pergi dengan cara lain!
Maafkan aku.
Ada yang kosong dalam ingatanku. Ini aneh.
Dan aku terguncang.
Bahkan terkadang tak bisa pegang sendok.
Dan aku selalu memakai obat penghilang rasa sakit untuk sikuku...
... atau tulang rusuk dan leherku!
Sekarang masalah seperti ini, dan aku hanya...
Bahkan dengan semua itu, aku kembali dalam sedetik.
Tapi jika aku masuk ke sana, Tony.
Aku akan fatal.
Dan aku hanya...
Aku tak bisa melakukannya.
Kau tahu hal-hal yang kaukatakan...
... yang ada dalam benakmu itu, Rock.
Semua itu tak nyata.
Kau mengerti?
Kau tahu mendapatkannya dalam dirimu...
... karena aku tahu kau bisa.
Ini tubuhku, Tony.
Ini tubuhku. Tak ada di sana.
Takkan kubiarkan kau terluka.
Aku membutuhkanmu, Rock,
untuk memimpin tim ini.
Ayo.
Sekali lagi.
Kau dan aku.
Kau dan aku, bersama-sama.
Percayalah.
Kau membutuhkanku, Tony, aku pasti ada di sana.
Terima kasih.
Yang ingin kukatakan yaitu...
... sudah kudapat cincinnya, kita atur uang kita,
anak-anak akan baik-baik saja.
Kita sudah jalankan dengan baik. Aku hanya berpikir sekarang waktunya bagiku...
... untuk berhenti setelah musim ini.
Lalu mengerjakan apa?
Aku bicara dengan seorang pria di salah satu jaringan...
Kau pemain sepak bola.
Kau dengar aku sudah berhenti?
Kau pemain sepak bola, Jack.
Dan kau masih punya dua atau tiga tahun yang tersisa darimu.
Cindy, kau kehilangan gambaran besar di sini.
Tidak ada gambaran besar di sini, Jack!
Kau adalah gelandang Miami Shark!
Kau legenda, dan kau bicara tentang berhenti?
Semua yang kudapat dari mereka selama hidupku tentang apa yang harus kulakukan, sejak masa kuliah!
Ini bukan keputusanmu! Ini keputusanku...!
Aku takkan dengarkan omong kosongmu ini!
Aku tak mau!
Ingin tahu kenapa?
Karena mereka menginginkanmu. Kau tahu apa yang kumaksud?
Langit ada batasannya, Sayang.
Mereka akan menelan para distributor bir.
Yang lucu dengan segala situasi ini adalah...
... tak ada yang tahu seberapa hebat sebenarnya dirimu.
Kau ikut pertandingan playoff, Lalu mencetak skor,
kau bisa lupakan tim ini. Lagipula mereka pasti kalah.
Aku sudah bosan. / Bisa beri waktu sebentar?
Kau akan mendapat lima juta dolar yang nyata dari seseorang.
Akan kubilang sesuatu yang lain.
Christina ingin memberikan $ 2.000.000 untuk memperpanjang kontrakmu tahun ini.
Tapi kita harus menunggu.
Untuk itulah kenapa kau mempekerjakanku, untuk selalu menjagamu.
Kau paham maksudku?
Kuharap kau melakukan hal itu, Wayne.
Masalahnya hanya karena aku tak terbuat dari baja.
Kukatakan padamu, bagaimana jika lenganku mulai sakit?
Dari mana pikiran semacam itu?
Sayang, takkan ada yang hilang dari dirimu.
Vanessa!
"Vanessa"?
Permisi.
Hei, itu Willie Beamen!
Ke mana saja? Lama tak jumpa.
Selamat.
Segala sesuatunya berjalan baik. / Sudah dapat yang kauinginkan?
Aku mengacaukannya, V.
Semuanya terjadi begitu cepat, Aku tak punya waktu untuk berpikir.
Kupikir mungkin kita bisa keluar, bisa pergi bersama.
Aku tak berpikir begitu, Willie. Maafkan aku.
Aku mengerti. Atau apa memang begitu?
Kau terlalu gampang berubah pikiran menurutku.
Aku seorang gadis yang sederhana. Aku suka hal-hal sederhana.
Jujur saja, aku bahkan tidak suka football. Aku menyukaimu.
Maafkan aku.
Aku mengerti... / Willie, jangan!
Keluar dari sini! / Aku perlu bicara padamu.
Oh, ya ampun, Barbara Bush.
Kemana saja kau selama ini? / Maafkan aku.
Kau terlihat baik juga!
Itulah senyum yang selama ini kucari.
Dengar. Aku hanya perlu tahu jika kau bisa kuhubungi.
Katakan kalau aku bisa menghubungimu, atau aku takkan pernah bicara padamu lagi.
Kau begitu penuh omong kosong.
Tentu saja tidak. Aku sangat serius.
Jangan coba mengujiku.
Kau boleh menghubungiku asalkan kau keluar dari sini! Sekarang pergilah!
Keluar dari sini!
Kau terlalu malu? / Tidak, aku tak malu!
Aku punya kencan di luar sana.
Kau bicara tentang mayat di luar sana?
Kau hanya iri karena dia lebih tinggi.
Tapi dia tak bisa bermain bola.
Aku akan berteriak.
Selamat.
Apa aku orang terakhir yang tahu?
Cindy Rooney yang bilang padaku.
Apa maksudmu mulai memainkan Cap?
Menyuruhnya menghadapi pelempar terbaik liga?
Cap bermain dari awal.
Jika kita kalah... / Akan kuberikan yang lebih baik.
Di luar musim, aku menjual Willie.
Itu bukan pilihanmu.
Anakmu mungkin menjual banyak T-shirt, tapi dia memecah belah tim ini!
Kalau begitu persatukan! / Tidak bisa! Tidak dengannya.
Kau akan ke mana?
Kau akan memainkan Willie hari Minggu,
dan kau akan menyesuaikan diri dengan zaman modern.
Kau jangan menyuruhku.
Tak seorang pun boleh mengaturku!
Ayahmu tak pernah mengaturku! Kau jangan memulai!
Akan kutendang ayahku jika kita kalah seperti ini.
Kau tahu, aku sungguh muak dan bosan padamu.
Ayahmu bukan seorang jenius.
Dia hanya bertingkah seolah-olah jenius.
Dan dia mendapat banyak pujian untuk hal yang tak pernah dilakukannya!
Setidaknya dia menghormatiku.
Bisa hentikan menggunakan Ayahku sebagai kambing hitam?
Bahkan tak bisa kubayangkan apa yang ada dalam pikirannya tentang dirimu sekarang.
Tapi dugaanku, dia pasti merasa malu. Dia pasti malu!
Kalau begitu kenapa dia mau memberiku tanggung jawab, tolol?
Dia bisa saja membuatmu jadi manajer umum, tapi tidak, kan?
Kau tahu kenapa?
Karena dia tahu kau tak punya keberanian untuk melakukannya setelah dia pergi!
Memang benar, Tony. Dia tidak bisa memercayaimu.
Kau semakin tua.
Aku akan berada di kantor ayahku.
Christina akan menghancurkan tim ini. / Apa yang kautakutkan?
Kau sudah sering ketakutan, Tony.
Aku kehilangan tim, Maggie.
Aku kehilangan kontrol.
Semuanya dalam hidupku tentang kontrol.
Aku memimpin para pemain.
Mengontrol.
Apa menurut Artie aku sudah tua?
Aku tidak tahu.
Apa kau peduli?
Kau tak pernah mengerti Artie, kan?
Dia ingin seorang putra...
... lebih dari apa pun di dunia.
Dan ketika kau memikirkan soal itu, Christina adalah...
... hanya semacam tragedi.
Kau tahu, dia akan menjual tim.
Dan semua yang ayahnya pertahankan akan mati.
Dan apa yang akan kaulakukan, Tony, setelah sepak bola,
dengan tak ada yang bisa kaukendalikan?
Hentikan. Apa yang kaulakukan?
Hei, aku menyalahkanmu untuk banyak hal.
Kau seperti Artie.
Monster.
Kau semakin tua. Semakin lebih baik.
Tapi sudah lama aku membencimu.
Pertandingan itu merenggut suamiku, putriku,
masa mudaku.
Meninggalkanku dengan apa?
Orang-orang di stadion pada Minggu sore.
Dan waktu...
... terus menjauh, bukan?
Bagaimana kepalamu, Jack?
Sandy, senang kau bertanya. Terus terang, ini masih terasa sakit.
Seperti kalian, aku terluka.
Lihatlah monitor, kau akan lihat itu lebih dari sekadar serangan.
Minggir!
Itu bagus sekali.
Ini dia D'Amato, 14 pertandingan berturut-turut dengan touchdown!
Kami memberitahukan bahwa suami Anda, Letnan Louis D'Amato,
tewas dalam operasi teater Eropa.
Dan untuk anak Anda, Anthony D'Amato...
... rasa bela sungkawa kami yang terdalam.
Kontroversi terus bergulir di sekitar enam poin Shark.
Willie "Steamin'" Beamen, gelandang sensasional...
... yang dimiliki tim Sharks, tidak dimainkan.
Dia bilang bermusuhan dengan pelatihnya...
... yang sedang diselidiki karena memukul Jack Rose...
... awal pekan ini saat latihan.
Menurutku itu sedikit berlebihan.
Sebuah dorongan ringan. / Akan kami cari tahu nanti.
Aku yang penerima bola terbaik yang pernah ada.
Aku bisa menangkap apa pun.
Aku penerima terbaik yang pernah ada.
Itu benar.
Sementara, Tug, Cap Rooney pemain abadi tapi rentan,
yang enam minggu tak bermain karena menjalani microdiskectomy,
akan mulai melawan tim terberat di liga.
"Terberat"? / Terberat.
Bersiaplah untuk pertarungan kedua tim. Kami akan segera kembali.
"Ketegangan musim ini sampai ke diriku...
... dan aku bereaksi berlebihan atas pertanyaan polos dari seorang wartawan...
... yang kita tahu sangat licik.
Aku hanya berharap suatu hari mampu menunjukkan pada Jack Rose...
... betapa aku menghargai kontribusi dia yang tak ternilai...
... untuk olahraga sepak bola."
Terima kasih.
Di mana kursimu.
Halo, Pak Komisaris.
Ya Tuhan, aku benci Texas.
Bagaimana sakit kepalanya?
Sudah membaik, sampai kau mulai melakukan hal itu.
Keseimbanganmu?
Keseimbanganku?
Sangat seksi dan menggoda.
Keluar dari sini. Pemeriksaanmu sudah selesai.
Bagaimana kalau minta lagi suntikan, Dok?
Kau tidak membutuhkannya. Ini tidak masuk akal...
... secara medis.
Jangan peduli tentang medis, Dok. Beri aku sedikit kortison itu.
Kumohon?
Tim yang bertahan akan maju minggu depan ke Minnesota.
Negara bagian yang dingin untuk kejuaraan AFFA.
Sementara itu, kita kembali ke pesan komersial.
Aku tak tahu harus berkata apa, sungguh.
Tiga menit...
... sampai pertandingan terbesar dalam kehidupan profesional kita.
Semua bermuara pada hari ini.
Entah kita akan semakin baik sebagai sebuah tim...
... atau kita akan runtuh.
Sedikit demi sedikit, pertandingan demi pertandingan, sampai kita selesai.
Kita berada dalam neraka sekarang.
Percayalah.
Dan kita bisa tinggal di sini, dengan rasa malu...
... atau kita bisa berjuang untuk mendapatkan kemenangan.
Kita bisa memanjat keluar dari neraka...
... satu inci saat itu.
Sekarang, aku tak bisa melakukannya untuk kalian.
Aku terlalu tua.
Aku melihat ke sekeliling, aku melihat wajah-wajah muda, dan kupikir...
... aku membuat pilihan yang salah yang pernah dibuat oleh seorang pria paruh baya.
Aku menghabiskan semua uangku, percaya atau tidak.
Aku mengusir orang-orang yang pernah mencintaiku.
Dan akhir-akhir ini, aku bahkan tak bisa menatap wajahku di cermin.
Kau tahu, ketika kau semakin tua, hal-hal bisa diambil darimu.
Maksudku, itulah bagian dari kehidupan.
Tapi kau mempelajarinya ketika kau mulai kehilangan sesuatu.
Kau mencari tahu permainan kehidupan ini dari inci.
Itulah sepak bola.
Karena permainan, hidup atau sepak bola...
... batas untuk kesalahan sangat kecil.
Terlambat atau terlalu cepat satu setengah langkah, kau takkan berhasil.
Terlambat atau terlalu cepat satu setengah langkah, kau takkan bisa menangkapnya.
Inci yang kita butuhkan ada di mana-mana di sekitar kita.
Mereka ada di setiap waktu istirahat dari pertandingan, setiap menit, setiap detik.
Pada tim ini, kita berjuang untuk inci itu.
Pada tim ini, kita mencabik diri kita...
... dan orang lain di sekitar kita, demi inci itu.
Kita mencakar dengan kuku kita untuk inci itu...
... karena kita tahu ketika kita menyatukan semua inci itu...
... akan membuat perbedaan antara menang dan kalah!
Antara hidup dan mati!
Aku akan memberitahu kalian ini. Dalam setiap pertarungan,
orang yang bersedia matilah yang akan memenangkan inci itu.
Dan aku tahu akan memiliki kehidupan lagi...
... karena aku masih bersedia berjuang dan mati demi inci itu.
Karena itulah kehidupan!
Enam inci di depan wajah kalian!
Sekarang, aku tak bisa memaksa kalian melakukannya!
Kalian harus melihat orang di sebelah kalian!
Tatap matanya!
Kurasa kalian akan melihat seseorang yang akan berjuang meraih inci itu denganmu!
Kau akan melihat seorang pria...
... yang akan mengorbankan dirinya untuk tim ini.
Karena dia tahu, ketika tiba saatnya...
... kau akan melakukan hal yang sama untuknya!
Itulah sebuah tim, Tuan-tuan!
Sekarang kita semakin baik sebagai sebuah tim...
... atau kita akan mati sebagai individu.
Itulah football.
Itulah semuannya.
Sekarang...
... apa yang akan kalian lakukan?
Inilah dia, para hadirin sekalian.
Dia ada di lapangan terbuka.
Dia akan berlari membawa bolanya sendiri!
Ke daerah 30 meter.
Touchdown!
Usaha yang bagus! / Tidak sulit.
Kita masih harus menahan dan menjegal.
Kita tidak bermaksud menang dengan melakukan pelanggaran. Tak ada yang berubah, kan?
Jalankan sesuai rencana permainan.
Menyiapkan untuk seri pertama? / Itu mudah.
Raih kemenangan, Rock.
Bagaimana dengan sambutan besar seluruh Texas untuk Miami Sharks...
... dan quarterback Jack Rooney!
Anakku!
Kawan-kawan, aku rindu dengan seringai jelek kalian.
Seperti masa lalu. Piringan hitammu masih berputar?
Seperti CD favoritmu, sayang.
Baiklah, dengarkan.
12 poin untuk Dallas.
Apa? Hanya satu touchdown.
Di kampung halamanmu.
Jalan masih panjang, waktu pertandingan masih lama.
Itu dia. Penghentian nomer 12 tahun ini.
Nilai tinggi untuk Luther Lavay.
Aku tak percaya ini. Menyebalkan.
Kami tim yang lebih baik. Kami akan menang jika tidak melakukan kesalahan.
Setiap inchi.
Biarkan aku di komite keuangan. Aku akan membuat perbedaan dengan jaringan.
Aku tahu New York dengan baik. Aku bisa sangat efektif.
Omong-omong, ibumu tampak cantik.
Dia mencintai Dallas. Neiman Marcus. / Dia wanita yang baik.
Dan permainan golfmu?
Aku sekitar urutan 11 di kategori White.
Menurutmu kau sudah siap melawanku? / Jangan pikir aku satu kelas denganmu.
TouchDown pertama untuk Dallas!
Ini permainan yang bagus.
Tim yang bagus.
Terima kasih.
Aku tidak ingin terus mengganggumu soal hal ini..
Christina. Pemilik ingin kau datang ke New York untuk rapat.
Mengenai apa?
Ada kekhawatiran yang telah disuarakan...
... tentang beberapa langkah yang dibuat atas namamu...
... untuk waralaba Los Angeles.
Aturan telah dilanggar. Kami sudah dengar.. / Siapa yang bilang?
Apakah Rabu minggu ini terlalu cepat?
Tidak masalah.
Bagus.
Semoga kau beruntung hari ini.
Aku benar-benar percaya kalau wanita itu akan membuang masa mudanya.
Apa yang baru saja terjadi?
Itu artinya dalam satu kalimat...
... "kapten Jack Rooney".
Dia takkan menjawab tidak.
Bagus, Cap!
Usaha yang bagus!
Mereka tidak bisa macam-macam denganmu!
Skor pada babak pertama: Knights 21, Sharks 17.
Aku akan ke ruang pemain. / Apa itu ide yang bagus?
Kau masih bisa bermain? / Aku sedikit pusing, tapi aku baik saja.
Kau bisa bermain?
Ya, pasti.
Lihat aku, Rock.
Hari ini kau seorang prajurit di lapangan.
Aku takkan pernah melupakan ini.
Lakukanlah pekerjaanmu, pelatih.
Willie.
Ini bukan tentang kau dan aku lagi.
Kau harus memimpin tim ini.
Ketika mereka melihat matamu,
mereka harus percaya.
Aku tahu.
Apa yang kaupikirkan? Cap sudah tak bisa bermain.
Jangan pernah berbicara seperti itu di depan pemainku!
Ke luar dari sini!
Aku tak peduli jika Willie di lapangan mengubah permainan!
Kau membiarkan egomu menghalangi tim ini...
... dan kau akan kalah dalam pertandingan ini!
Ke luar dari sini!!
Nona Pagniacci.
Maaf, tapi Pelatih D. Sudah bilang aku akan dimainkan.
Kendalikan garis area musuh, kau akan mengendalikan permainan ini.
Penguasaan bola, itu yang kuinginkan. Maju terus dan touchdown.
Perhatikan daerah aman untuk jatuh. Jika dia mundur, maka kita maju.
Kejutkan mereka. Secara mendadak.
Jika kau melihat lengan mereka gemetar, itu berarti mereka akan maju.
Kendalikan garis are musuh, kau akan mengendalikan permainan.
Kau sudah mengatakan itu.
Satu hal lagi. Kanan dari pintu gerbang, biarkan terbang, "go 999".
Kejutkan mereka!
Penangkapan!
Cara yang bagus dalam memulai babak kedua ini!
Dia jatuh di garis 48 yard.
Itu penghentian yang sulit bagi anak ini, pertama kalinya main di babak playoff.
Dia pasti merasakan tekanan.
Branco hanya ingin menguntitmu.
Perhatikan jarinya. Jika ke garis putih, mundur ke Sandman.
Kau ingin aku merubah permainan menyerang?
Di mana pelatih yang kukenal dan dicintai?
Jika Branco menyerangmu.
Jatuh yang pertama.
Sepertinya matanya mengalami kerusakan.
Pada garis empat!
Putar!
Kita mulai. Kiri "Zig 90 Gun" pada hitungan tiga.
Aku serius. Ini perintah Pelatih D.
Omong-omong,
aku minta maaf telah besar kepala kemarin. Itu bukan aku.
Itu setan. Red 666.
Ayo kita serang mereka sebelum mereka sadar.
Pada hitungan tiga. Siap?
Awas perampok di kananmu.
Dia akan mendatangimu.
Touchdown, Miami.
Aku hebat!
Yang satu ini di sana.
Touchdown!
Jika kau menabraknya untuk dapat skor di babak berikutnya, dia akan terjatuh.
Aku tahu itu.
Touchdown, Miami.
Itu maksudku, sayang!
Tergantung pada bagaimana pemilihan berjalan..
Kami punya enam sumur produksi mungkin berhasil memompa sekitar..
Kampung halamanmu di Dallas?
Hal yang paling menggangguku...
... yaitu jika kau tidak memiliki 30.000 dalam..
Pelatih, itu keempat dan satu, kita perlu time-out.
Baiklah. Shark! Ayo. Jalankan Three-Man.
Sepertinya Dallas akan berusaha dapat poin.
Mereka mengejar kemenangan, bukan seri.
Kita mulai. Satu kali.
Inilah pertandingannya, Tug. Jika Miami dapat menahan mereka di sini,
Willie Beamen akan memiliki satu kesempatan terakhir.
Di sinilah karet terkenal...
... bertemu jalan terkenal.
Selesaikanlah! Banggalah!
Kalian akan membuat drama ini.
Satu yard di antara kita dan Minnesota!
Mereka tidak punya rasa hormat bagi kita.
Shark payah!
Semua yang pernah kita perjuangkan ada di sini, saat ini.
Berbanggalah!
Perkuat sayap kanan!
Apakah jatuh di belakang garis?
Bola untuk Shark! Jatuh di belakang garis!
Sepertinya ada pemain yang terluka.
Luther "Shark" Lavay.
Dia sudah jadi inti dari pertahanan tim.
Mari kita berharap dia baik-baik saja.
Stabilkan kepalanya.
Kau bisa mendengarku? Periksa tangannya.
Masih ada denyut nadinya.
Aku tidak tahu, pelatih.
Itu maksudnya apa? Apa dia masih bernapas?
Ambulans!
Bicaralah padaku, Shark. Ayolah.
Cepat bawa papan tandunya ke sini!
Inikah cara memulainya?
Pelatih.
Apakah aku menghentikannya?
Kau menghentikannya, sialan! Lihat itu!
Bonus besar, sayang. Satu juta dolar!
Satu, dua, tiga, miringkan.
Kalian jangan menjatuhkan aku.
Aku senilai satu juta dolar.
55 detik. Menurutmu mereka bisa melakukannya?
Lihat itu. Astaga! Apakah Dallas dalam kesulitan sekarang?
Ritual Willie Beamen.
Suruh Sanderson untuk bekerja.
55 detik. Lakukan atau mati. Kami melempar pada hitungan dua.
Siap. Menyebar!
Indah sekali menontonmu melempar.
Indah sekali mendengarmu mengatakan itu, pria yang belum tua.
Razor! Siap. Razor!
Lakukan.
Lakukan! Ayo!
Tangkap bolanya!
Bendera! Pada lapangan. Ini akan diulang.
Holding (Menahan pemain yg tidak membawa bola), 69.
Tidak ada touchdown! Holding!
Kau keluar!
Menyentuh wasit!
Tidak lagi! Kemari!
Terima kasih.
Itu mungkin menuntut tenaga yang besar dan sulit. / Brengsek!
Kita buat mereka berada di tempat yang kita inginkan. / Omong kosong!
Jaga mulutmu. Aku akan mengambilnya sendiri.
Aku suka saat kau sedang muntah!
Siapa kita? / Sharks!
Aku merasa seperti hal-hal sedang berubah.
Hal-hal jadi di luar kendali.
Mungkin aku yang di luar kendali.
Maafkan atas sikapku selama ini.
Tak apa-apa.
Jaga akalmu.
Terus maju!
Time-out.
Time-out, Miami!
Itu yang terakhir. Pasti ada sesuatu yang salah.
Biar mereka buyar konsentrasinya. / Tindakan cerdas.
Ada sesuatu yang benar-benar ingin kutanyakan.
Ingat ketika kau datang ke rumahku? Aku membuatkanmu makan malam?
Apa kau tidak suka jambalaya?
Makanan terburuk yang pernah kurasakan. Kaupikir aku muntah?
Aku berpikir begitu.
Tidak, kau tahu itu. / Masuk sana dan menangkan pertandingan ini!
Comanche.
Tony, kita punya waktu sembilan detik!
Jika dia tidak mengumpan bolanya, pertandingan selesai.
Inilah tugas pelatih, Nick.
Hei, Nick, kau ingin jadi pelatih?
Spread West Hustle...
West Hustle 60...
60 Comanche?
Pria itu punya nyali.
Kita lakukan ini bersama-sama? / Dua dinamis, sayang!
Jangan biarkan dia keluar dari batas!
Keluar!
Keluar dari batas 3 yard!
Tidak Egois! Bagus sekali, Julian!
Kau dengar itu? Itu empat detik.
Time-out diminta oleh Knights.
Dallas 35, Miami 31.
Ingat, lihat dulu sebelum melakukannya.
Julian memberimu ruang menembak.
Buat mereka percaya, Willie.
Kali ini, sekarang.
Satu lawan satu.
Kita lakukan bersama-sama, oke?
Aku tahu kalian tidak ingin pulang.
Tidak ada besok!
Tiga yard lagi. Empat detik. Satu kesempatan bermain.
Kita sudah sering dalam situasi begini.
Kita akan berhasil.
Empat detik.
Empat detik adalah seumur hidup!
Waktu kita untuk pergi dari sini!
Rifle 22!
Kurasa dia gagal! Tidak melewati garis!
Awas! Awas!
Touchdown!
Touchdown! Touchdown!
Malam yang indah.
Tak bisa melebihi Cap.
Aku banyak belajar dengan memerhatikan dia di babak pertama daripada lima musim ini.
Minggu depan aku akan menang hanya untuk dia.
Senang melihat keberhasilanmu tidak membuatmu jadi sombong, Nak.
Siapa, aku? Steamin' Beamen?
Ini adalah momenmu, Willie.
Nikmatilah.
Tapi jangan pernah lupa. Pada Any Given Sunday, Kau bisa menang atau kalah.
"Tapi bisakah menang atau kalah seperti pria sejati?" Aku mengerti, pelatih.
Tahun depan...
... aku keluar dari sini.
Kupikir...
... aku bukan lagi pria yang tepat untuk tim ini.
Aku takkan mengatakan semua itu.
Ada quarterback hebat di era 70-an yang kukenal.
Pria ini salah satu pemain yang sangat tangguh.
Dia berjuang untuk setiap inci.
Dia tidak punya kemampuan alami sepertimu, tapi dia bisa mewujudkannya.
Dia bisa menang. Tapi permainan melewatinya.
Pokoknya, aku tak sengaja bertemu pria ini...
... beberapa minggu yang lalu di L.A.
Kami minum beberapa gelas bir, dan mengobrol. Kau tahu dia bilang apa?
Dia bilang ketika dia mengingat kembali,
dia tidak merindukan Piala Pantheon...
... atau gadis-gadis...
... atau bahkan kemenangan.
Kau tahu apa yang dia rindukan?
Yang dia rindukan yaitu orang lain yang menatap dia di kerumunan.
Kesebelas orang...
... yang semuanya melihat sesuatu dengan cara yang sama.
Semuanya mencari downfield (daerah gawang musuh)...
... bersama.
Itulah yang dia rindukan.
Aku akan merindukanmu, kawan.
Lenganku telah membunuhku. Aku bertemu dengan spesialis yang mengatakan...
Aku takut.
Kita semua takut.
Jika kaupikir menjadi pelatih itu mudah, aku akan menukar mikrofonmu dengan bisulku.
Sekarang aku sedang stres berat.
Kenapa begitu, pelatih? 32-13 kalah dari San Francisco?
Bukan itu, Johnny. Coba cari jawaban di tempat lain.
Dan aku ingin hidup sesuai dengan warisan ayahku.
Sebuah warisan.
Ikatan perasaan dengan kota ini.
Sebuah perasaan bahwa inilah rumah kami.
Rumah Pagniacci.
Dan kami sangat yakin...
... bahwa di jam terakhir, Walikota kita akan berada di sana untuk kita.
Dan Tony.
Ketahuilah.
Ke mana pun kau pergi, kau akan selalu...
... dicintai dan sangat dihormati.
Terima kasih.
Terima kasih telah membantuku memahami lagi sesuatu yang aku sudah lupa.
Tony D.!
Dia sudah 30 tahun di sini!
Bahkan anjing-anjing sedih, katanya.
Sudah terlalu lama tidak juara.
San Francisco yakin menjaganya untuk kita.
Dalam sepak bola, seperti dalam kehidupan, hal-hal berubah.
Aku kira sudah waktunya bagiku untuk pergi, membawakan pelatih baru.
Aku suka Nick Crozier. Kurasa dia akan melatih dengan baik.
Tapi yang terpenting aku ingin berterima kasih pada orang-orang dari Miami...
... atas dukungan mereka selama 20 tahun terakhir.
Wah, waktu cepat berlalu.
Ini sungguh berarti bagiku.
Itu berarti segalanya bagiku.
Aku mengalami perjalanan besar, percayalah padaku.
Dan aku akan merindukan kalian.
Dia bajingan yang sombong, tapi aku akan merindukannya.
Berpikir tentang perubahan,
entahlah, aku merasa mungkin sekarang waktunya bagiku membuat perubahan juga.
Dan Willie Beamen yang mengajariku cara memberikan kesempatan lain.
Jadi mulai hari ini...
... Aku mengambil alih jabatan pelatih kepala...
... untuk tim baru di Albuquerque, New Mexico, Tim Aztec.
"Kenapa? Kau bilang kenapa? Karena mereka memberiku kontrol penuh manajemen.
Tapi berharap untuk tidak membuatku tolol di luar sana...
... aku baru saja mendaftarkan Willie Beamen sebagai quarterback timku...
... dan pemain terbaik untuk Aztec.
Jadi, Nona Pagniacci, aku berharap melihatmu musim depan di seberang garis.
Selamat tinggal.
Sampai jumpa lagi nanti.
Terutama kau, sayang. Merokok cerutu padaku sekarang, kan?
Kena kau!
Kupikir kita telah mengikatnya!
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
ervanderz - Rizainter - AfidC2N - zbr182 - tiyo46 - Kapten Kooky - BlackSpiders
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
Baiklah, anak kecil!
Ada apa? Siapa namamu?
Hei, Apa kabar? Apa kabar?
Bagaimana perasaan kalian?
Baiklah. Sekarang kalian harus melihat pertandingannya.