Kotak pancing, tulang ekor, mobil mainan kecil.
Kotak pancing, tulang ekor, mobil mainan kecil. Ah.
Kotak pancing, tulang ekor, mobil mainan kecil.
Ah.
...Tulang ekor, mobil mainan kecil.
Kita mulai lima menit lagi. Cek kegugupan.
Tidak gugup.
Tempati posisi kalian.
Oke.
Doakan aku, Mama.
♪ It'’s too darn hot ♪
♪ According to The latest report ♪
♪ Every average girl you know ♪
♪ Much prefers Her lovey-dovey to court ♪
♪ When the temperature is low ♪
♪ But when the thermometer Goes way up ♪
♪ And the weather Is sizzling hot ♪
♪ Mister Adam For his madam is not ♪
♪ '’Cause it'’s too Too, too darn hot ♪
♪ Too darn, too darn hot ♪
♪ It'’s too darn hot♪ Too darn, too darn hot ♪
♪ It'’s too darn hot ♪
♪ Cool ♪
♪ Hot ♪
- Terry? - Terry?
Tolong tutup tirainya! Terry.
Kau akan baik-baik saja.
Bernapaslah.
Kau semakin jago. Aku suka lagu itu.
Bagaimana dengan kakimu?
Terima kasih.
- Biar aku yang mengurusnya. - Aku tidak peduli, Annie.
Dia bisa menemukan jalannya sendiri.
Ini tidak adil.
- Berapa lama dia akan berada di sini? - Aku tidak tahu.
Dia tamumu, Annie, bukan tamuku.
- Dia seharusnya ikut membantu. - Aku akan mengurusnya.
Kau tidak bisa terus membela dia.
Aku ada kencan.
Semoga beruntung.
Ness memang brengsek.
Maksudku, dia tidak salah.
Aku bukan masalah yang harus kau selesaikan.
Surat ini datang untukmu.
Tidak, terima kasih.
- Aku akan mendapatkan sesuatu secepatnya. - Tentu saja.
Nona-nona, ini panggilan casting tarian tap.
Kalau kalian berada di sini dan tidak bisa menari tap, aku tidak ingin mengenal kalian.
16, tidak.
29, tidak.
17.
Tidak.
- Namamu? - Uh, Theresa Gionoffrio.
Uh, panggilanku Terry.
Apa kita saling mengenal, Nona Gionoffrio?
Oh, tidak, tidak.
Kita memang tidak pernah bertemu, tapi, uh, aku mengenalmu.
Dan aku juga mengenalmu, Tuan Marchand.
Uh, pasti.
Dia gadis yang terjatuh.
Ah, Kiss Me, Kate, tentu saja. Kau, uh— Kau terkenal dengan reputasi buruk.
"Terkenal dengan reputasi buruk." Huh.
Wow. Aku—
Aku lebih memilih istilah terkenal saja, tapi aku akan menerima apapun yang bisa kudapatkan.
Um— Aku— Aku sudah menjalani pelatihan formal selama 6 tahun di Kearney Dance Academy.
Lokasinya di Hazard, Nebraska.
- Ada 3 pertunjukkan yang kukuasai. - Kau tadi bilang Hazard, ya?
Ya. Ya, Pak.
Um, keluargaku, mereka punya bisnis rumah jagal di sana.
Yang terjadi malam itu tidak akan terulang lagi, Pak.
- Aku hanya membutuhkan kesempatan. - Gerakan apa itu?
Um—
Jeté.
Aku, uh— Splitku sudah benar, tapi jari kakiku turun terlalu cepat.
Maksudku, aku sudah melakukannya berjuta-juta kali, tapi yang satu itu—
Tunjukkan padaku.
Oke.
Lagi.
Oke.
Lagi.
Mm-hmm.
Lagi.
Lagi. Lagi.
Lagi.
Ah.
Um, aku bisa— aku bisa melakukannya sepanjang hari kalau kau mau.
Kami akan menghubungimu.
Kau tahu, aku bahkan belum bernyanyi.
Tolong— Bagaimana kalau 1 lagu saja?
Hewan apa yang diproses keluargamu di Hazard, Nona Gionoffrio?
Sebagian besar, babi.
Dan seperti apa babi yang kalian proses?
Eh, maksudnya, Pak?
Ya, apa babi itu...
berguling-guling di lumpur?
Apa babi itu mengendus kotoran?
Menggoyangkan ekor kecilnya?
Tentu saja.
Nah, tunjukkan padaku.
Tunjukkan padamu?
Berlututlah.
Tunjukkan padaku.
Mengendus lumpur, berguling-guling di tanah
dan goyangkan ekor kecilmu.
Um...
Aku rela— Aku rela melakukan apapun demi kesempatan lain, Tuan Marchand.
Tapi, aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri.
Baguslah.
Hei, pelan-pelan dengan pil itu, Terry.
Berada di atas panggung tidak sebanding dengan ini.
Oh, Annie.
Tentu saja.
Bagaimana?
Mereka memintaku untuk menelepon kembali.
Tentu saja.
Nomor 5 menunjukkan janji yang nyata.
13 sedikit ceroboh, tapi aku bisa membawanya ke sana.
Sayang, apa kau sudah memikirkan soal pulang ke Nebraska?
Dengar, aku juga tidak ingin kembali ke London,
tapi hanya sampai kau pulih kembali.
Aku datang ke sini. karena 1 alasan, Annie.
Untuk menari.
Untuk membuktikan diriku.
Untuk melihat namaku di lampu-lampu besar.
Itu 3 alasan.
- Apa? - Apa?
- Aku mengenalmu. Apa yang kau rencanakan? - Apa? Uh—
Sampai jumpa di rumah.
Malam, Bu.
Apa kau butuh bantuan untuk menemukan seseorang?
Selamat malam, Pak. Aku datang untuk menemui Alan Marchand.
Eh, tolong beritahu dia kalau Terry Gionoffrio sudah datang untuk menemuinya.
Apa Tuan Marchand memiliki janji untuk menemuimu?
Uh, ya. Ya, dia— benar .
Um, ya.
Aku mungkin harus memanggilkan taksi untukmu.
Oh, tidak, tidak. Aku— aku baik-baik saja.
Aku, uh— aku di sini—
Apa itu?
Apanya yang apa?
Bu?
Apanya yang apa?
Whoa, Nelly.
Kau tersesat, sayang?
Permisi.
Kau pikir dia baik-baik saja?
Ayo bangunkan dia.
Ayo, sayang.
1, 2, 3 dan bangun.
Aku rela melakukan apapun, tapi aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri.
17. Tidak.
Gadis yang jatuh.
Doakan aku, Mama.
Lupakan saja.
Lupakan saja?
- Tidak, tidak, aku setuju. - Sudah kubilang jangan pergi.
Apa yang kau katakan padaku?
Apa yang terjadi?
- Dia tampak cerdik. - Tidak, dia tidak cerdik.
Sayang, cepatlah. Aku juga membaca koran.
Lihat judul ini.
Apa yang terjadi di dunia ini sekarang?
- Aku mau tahu. - Oh.
Oh, selamat pagi, sayang. Tidurmu nyenyak?
Dia butuh kopi. Kau butuh kopi.
Duduklah. Duduklah.
Penampilanmu mengerikan.
Buat Bloody Mary, Roman.
Siapa namamu, sayang?
Terry Gionoffrio.
Oh, aku tidak akan memintamu untuk mengeja namamu.
Aku Minnie. Dan ini suamiku, Roman.
Oh, eh, senang bertemu denganmu. Terima kasih.
Minumlah. Aku minum 1 setiap pagi.
1. Ha.
Duduklah, oke? Kau membuat leherku sakit.
Makanlah. Makanlah. Roman sudah membuat makanan yang cukup 1 pasukan tentara.
Eh, aku tidak makan daging, tapi terima kasih.
Apa maksudmu, kau tidak makan daging?
Kau ini apa? Penganut Hindu?
Eh, tidak. Aku dibesarkan di peternakan babi.
Agak sulit untuk menikmati aroma bacon saat kau melihat bagaimana proses pembuatannya.
Huh.
Um... Maafkan aku. Aku tidak terlalu ingat kejadian semalam.
Kami menemukanmu di trotoar.
Seperti pecandu narkoba. Kau bukan pecandu, kan?
- Oh, tidak, tidak, ini cuma— - Sudah kubilang.
Kau tadi bilang kalau kau berteman dengan Alan.
Bukan teman, lebih ke calon karyawan.
Untuk pertunjukan Broadway-nya.
Kau tahu, aku— aku seorang penari, dan aku cuma berharap kalau—
Kau masuk dan menunjukkan padanya kalau acaranya tidak akan jadi pertunjukkan tanpamu.
Ya, kira-kira seperti itu.
Aku berada dalam kondisi yang sangat buruk tadi malam,
dan jarang ada orang di dunia ini yang akan membantu orang asing seperti itu.
- Oh. - Oh, teruskan, ya.
Apa gunanya kamar tamu tanpa ada tamu yang mendiaminya?
Aku mengenalmu sebagai seorang penari, kau tahu, aku langsung tahu saat melihatmu.
Apa ketahuan dari leotard yang kukenakan?
Bukan, kau punya inner quality yang menarik.
Bahkan, sudah mencapai kualitas bintang.
Hentikan.
Aku tidak suka menipu orang lain, sayang.
Jadi, ada apa dengan kakimu?
Oh. Uh—
Aku mengalami kecelakaan 4 bulan yang lalu,
sangat disayangkan memang karena kebanyakan penari memiliki 2 kaki, bukan 1.
Kau mau saran gratis?
Bukan kegagalan yang menentukan siapa diri kita.
Diri kita ditentukan oleh apa yang kita lakukan setelah menerima kegagalan.
Letakkan itu. Ada yang ingin kuperlihatkan padamu.
Ayolah.
Kami membeli tempat ini sebagai investasi.
Kami bilang kalau kami membeli tempat ini sebagai investasi,
tapi sebenarnya kami cuma ingin memilih tetangga.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Eh, bagus. Bagus sekali.
Sungguh.
Langit-langit yang tinggi dan pemandangan itu.
Oh, benda itu merusak pemandangan.
Ya, ya. Roman, santai.
Baiklah.
Intinya, Minnie dan aku berbicara pagi ini—
Tempat ini bisa jadi punyamu kalau kau mau.
Mmm.
Oh, uh—
Aku menghargai tawarannya,
tapi aku tidak akan mampu membayar sewa di tempat seperti ini.
Oh, kami tidak akan menagihmu.
Kami tidak punya anak kandung,
yang berarti kami punya uang yang sangat banyak
dan tidak perlu membiayai orang lain.
Wanita muda yang pernah tinggal di sini sebelumnya
melarikan diri dari pacarnya yang kasar.
Kami membantunya menemukan kepercayaan dirinya.
Kami senang membantu orang lain.
Kami dapat pahala.
Oke, oke.
Kami tidak bilang kau bisa tinggal di sini selamanya.
Hanya sampai keadaanmu stabil.
Siapa yang tahu? Kau mungkin bisa bertemu Alan suatu hari nanti.
Para tetangga di sini sangat ramah.
Uh...
- Kau bisa memberi sweater itu? - Tidak.
Aku menolak untuk menjadi komplotan. Terry, kau bahkan tidak mengenal orang-orang ini.
Begini, mereka cuma orang tua kesepian yang mencari orang untuk diselamatkan,
dan aku senang untuk bermain sebagai gadis dalam kesulitan kalau aku bisa...
...tinggal di Bramford.
Pakaian itu bakal cocok denganmu, kau tahu.
Mm-hmm. Apa menurutmu tuan tanahku akan setuju dengan alasan itu?
Oh, maafkan aku, aku tidak bisa membayar sewa bulan ini.
Penampilanku terlalu bagus saat mengenakan syal sutra ini.
- Kenapa aku malah kedengaran begitu mewah? - Aku tidak bisa menahan diri!
Oke. Aku tidak bisa terus menerima bantuan darimu selamanya, Annie.
Pindah ke rumahku sendiri terasa seperti sebuah langkah awal, dan ini sudah ditakdirkan.
- Sore, Nona Gionoffrio. - Hai.
- Biar aku yang mengambilnya. - Oh, terima kasih.
Selamat datang di Bramford.
Nyonya Castevet, hai.
Tidak, panggil aku Minnie, sayang.
Nyonya Castevet membuatku terdengar seperti nenek tua.
Aku membawakanmu hadiah pindah rumah.
Oh.
Tanaman ini butuh banyak cahaya.
- Terima kasih. - Ya.
Itu apa?
Oh, um— Sepertinya ini milik penyewa lamamu, Joan. Benar, kan?
Oh.
Cocok sekali, sungguh.
Dia pergi dari sini seperti Cinderella di tengah malam.
Sayang sekali.
Kau tahu, padahal dia itu wanita muda yang berbakat.
Oh, aku hampir lupa.
Apa kau punya waktu luang untuk minum malam ini sekitar jam 9:00?
Uh, ya. Tentu. Aku harus bawa apa?
Oh, hal semacam itu tidak akan terjadi di rumah kami.
Tuan Marchand, hai.
Ow.
Ah, Theresa.
Eh, Tuan Marchand, hai.
Ya. Masuklah. Ayo. Ayo, ayo.
Kau mau apa?
Um, bagaimana dengan yang kuno?
Pilihan yang bagus. Pilihan yang bagus.
Sepertinya keluarga Castevets adalah tipe yang sering terlambat.
Tunggu. Tunggu, Minnie tidak memberitahumu?
Ah, tentu saja tidak.
Keluarga Castevets mengirimkan permintaan maaf mereka.
Ternyata mereka memiliki pesanan ganda malam ini.
Sepertinya.
Dengar, kalau kau mau melakukan ini di lain waktu, aku mengerti.
Oh, tidak, tidak, tidak.
Ini—
Ini sempurna.
Baiklah. Bagus.
Silakan duduk.
Jadi, eh...
...seberapa keras Minnie memaksamu supaya aku bisa ada di sini?
Uh...
Sebenarnya, Roman yang melakukan itu.
Ya, kau tidak boleh menolak seorang pelindung seni,
terutama yang uangnya banyak.
Yah, sejujurnya, aku setuju bukan karena itu.
Oh.
Benarkah? Apa alasannya?
Aku penasaran.
Terakhir kali kita bertemu kau adalah gadis yang jatuh,
dan sekarang kau malah jadi gadis yang tinggal di lantai bawah.
Harus kuakui, aku tidak menduga kalau kau seorang pejuang.
Yah, bukan kegagalan yang menentukan siapa diri kita, Tuan Marchand,
tetapi apa yang kita lakukan setelahnya.
- Baiklah, bersulang. - Bersulang.
Kau tahu, ini dianggap sebagai salah satu musikal Broadway pertama,
sebuah karya seminal oleh Adrian Marcato.
Tentu saja, kita akan mengambil pandangan kontemporer,
tapi ada banyak hal tentang pertunjukan lama berdebu ini,
seperti yang kau katakan di Kansas, benar, hanya saja tidak bangkrut.
Nebraska.
Benar.
Kebangkitan ini, uh—
Yah, kebangkitan ini adalah penghormatan terhadap warisan Marcato.
Kau tahu, penghormatan yang tulus, sungguh.
Oh, wow. Kedengarannya menarik.
Yah, sudah ada investasi finansial dan emosional
dalam jumlah besar,
karena itulah aku tahu kalau kau mengerti bahwa aku membutuhkan yang terbaik.
Ya, yang paling setia.
Yah, kalau kau bersedia untuk mengizinkan aku mengikuti audisi lagi...
Kenapa menari?
Menari adalah kegembiraanku. Menari—
Satu-satunya hal yang kau impikan. Ya, ya, ya.
Kau dan jutaan gadis lainnya. Tidak, aku mau tahu apa yang memotivasimu.
Aku tahu apa yang mendorongmu.
Um...
Ibuku meninggal waktu aku masih kecil.
Ada kecelakaan di ladang.
Kejadiannya mendadak.
Dan, saat ayahku hancur berkeping-keping...
menari menjadi pelarianku.
Yang harus kulakukan adalah
menggerakkan tubuhku dengan cara tertentu dan—
dan semua hal buruk di dunia ini akan menghilang.
Aku merasa memiliki kendali penuh atas hidupku hanya pada saat menari.
Aku rela melakukan apapun untuk mengejar perasaan itu.
Tidak.
Bukan apapun.
Apa, kau ingin aku mengeluarkan suara babi, Mr. Marchand?
Merangkak di lantaimu dan menggoyangkan ekor kecilku?
Kena kau.
Oh, ayolah. Ayo bersulang.
Demi tubuh dan jiwa.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak merasa begitu sehat.
Whoa.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau gampang mabuk, ya, sayang?
Oh.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku cuma— aku tidak—
Aku tidak merasa begitu sehat.
♪ Corazón ♪
♪ You gotta have heart♪ Corazón ♪
♪ All you really need Is heart♪♪ Corazón ♪
♪ When the odds are saying You'’ll never win ♪
♪ That'’s when the grin Should start ♪
♪ You gotta have hope♪ Corazón ♪
♪ Mustn'’t sit around And mope♪♪ Corazón ♪
♪ Nothing'’s half as bad As it may appear ♪
♪ Wait till next year And hope ♪
♪ When your luck Is battin'’ zero ♪
♪ Get your chin up Off the floor ♪
♪ Mister, you can be a hero ♪
♪ You can open any door ♪
♪ There'’s nothing to it But to do it ♪
♪ You'’ve gotta have heart♪ Corazón ♪
♪ Miles and miles And miles of heart♪♪ Corazón ♪
♪ Oh, it'’s fine to be a genius Of course ♪
♪ But keep that old horse Before the cart ♪
♪ First, you gotta have heart ♪
♪ Corazón, corazón ♪
♪ When your luck Is battin'’ zero ♪
♪ Get your chin up Off the floor ♪
♪ Mister, you can be a hero ♪
♪ You can open any door ♪
♪ There'’s nothing to it But to do it ♪
♪ You gotta have heart♪ Corazón ♪
♪ Miles and miles And miles of heart♪♪ Corazón ♪
♪ Oh, it'’s fine to be a genius Of course ♪
♪ But keep that old horse Before the cart ♪
♪ First, you gotta have heart ♪
♪ Corazón, corazón ♪
♪ Yes, you gotta have heart♪ Corazón, corazón ♪
♪ Yes, you gotta have... ♪
Hei.
Hei, aku harap kau suka espresso.
Aku sepertinya belum pernah minum espresso.
Oh, ayolah. Kau harus mencobanya.
Ini.
Dengar, aku, uh— aku bersenang-senang tadi malam.
Benarkah?
Aku tidak ingat banyak hal.
Oke, baiklah, aku tidak akan tersinggung.
Tidak, hanya saja— Aku tidak, kau tahu, biasanya—
Tenang. Aku mengerti. Aku tahu.
Kau tahu, yang tadi malam tidak akan terulang lagi.
Benar, kan?
Benar.
Nah, kau harus memakannya. Ada hari besar yang harus kau jalani.
Memangnya ada apa?
Wow, kau benar-benar tidak ingat, ya?
Kau berhasil masuk, sayang.
Kau sudah masuk.
5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3. Ayo, gadis-gadis, kencangkan.
3, 4, 5, 6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3, 5, 7.
1, 2— Berhenti! Berhenti.
Ceroboh sekali, gadis-gadis. Ceroboh sekali.
Kalian seharusnya jadi pejuang. Penduduk Amazon. Hmm?
Tunjukkan gigimu.
Istirahat selama 5 menit. Aku butuh udara segar.
Dan pil sianida.
Gadis yang jatuh.
Eh, namaku Terry.
Langkahmu terlambat.
Yah, aku terlambat beberapa hari, tapi aku akan menyusul.
Eh, begini,
kalau kau mendapatkan bagian di pertunjukkan ini lewat jalur ranjang,
setidaknya kau harus memiliki bakat untuk diperlihatkan.
Hmm.
Aku sudah menduga itu kau.
Masuklah ke sini sebentar.
Oh, tidak, hari ini melelahkan, Minnie.
Terry, sayang, berkenalanlah dengan Lily Gardenia.
Dia tinggal di sebelahmu, di kamar 7E.
Halo, Terry.
Senang bertemu denganmu, Nyonya Gardenia.
Duduk, duduk.
Lily adalah hakim wanita pertama di Negara Bagian New York.
"Hakim wanita" bukan gelar resmiku.
Aku bosan mengawasimu berjalan tertatih-tatih seperti orang cacat,
jadi aku menceritakan pada Lily soal masalah... kecilmu.
Yang benar saja, Minnie.
Kau seakan-akan membuatnya kedengaran seperti dia menderita penyakit kelamin.
Keluarkan bidamu. Biarkan dia melihatnya.
Benarkah?
Potong-potong, bawang kecil.
Oh.
Apa itu?
Peppermint. Rosemary.
Berbagai macam bahan campuran.
Aku sendiri yang menanamnya.
2 kali sehari sudah cukup.
Aku selalu bisa membuat yang baru.
Oh, terima kasih. Itu—
Kau akan segera sembuh.
6, 7, 8.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Naik!
Dan jatuh.
Aku sudah mengerjakan tugasmu, Gionoffrio.
Bagus. Baiklah.
- Kau baik-baik saja? - Mm-hmm. Ya.
Upah yang sedikit untuk darah, keringat dan air mata kalian, anak-anak.
Ini dia, gaji pertamamu.
Ini dia. Begitu.
Dan ingat, jangan langsung habiskan semuanya.
Wow, lihat itu.
Oh, gadis-gadisku ada di sana. Kalian sudah berpesta?
Saat kami melangkah masuk.
Sekali lagi terima kasih telah mengijinkan aku ikut, Ny. Castevet.
Tidak, panggil aku Minnie, sayang. Kau berperan jadi apa?
Ayolah. Aku ingin memperkenalkanmu pada teman-temanku.
Jadi, aku harus apa untuk bisa diperkenalkan?
Ya, ya.
Temui Laura-Louise dan Dan McBurney dari kamar 4F.
Wow, kostummu bagus sekali. Apa kau mengenakan biaya untuk panggilan?
Dan ini Dr. Sapirstein yang luar biasa.
Kau pasti Terry yang terkenal itu.
Yah, belum begitu terkenal, tapi beri aku waktu beberapa tahun lagi.
Ini temanku— Apa kau berasal dari keluarga besar, Terry?
Eh, tidak, tidak juga. Aku cuma punya 1 saudara.
Tapi, sepupuku ada banyak di Colorado.
Benarkah?
Nah, kalau kau sudah memantapkan diri untuk tinggal, dan membutuhkan seorang
dokter kandungan, beritahu aku.
Oh.
Hal semacam itu tidak akan terjadi dalam waktu dekat.
Sama saja, ambil kartu namaku.
Oh, baiklah, terima kasih.
Eh, permisi.
Aku tidak bisa melakukannya. Tidak lagi.
Jangan memulainya lagi.
Kau tahu apa yang terjadi kalau kau melakukannya.
Itu ancaman?
Oh, jangan dramatis begini.
Terry, sayang!
Aku baru saja mau memesan vodka blush on. Kau mau?
Oh, tidak, terima kasih.
Hei, Roman.
Ambil benda itu dan bawa kepala besarmu ke sini.
Apa kau dan Nyonya Gardenia baik-baik saja?
Oh, tidak usah pikirkan kami.
Kami cuma sepasang pembantu tua yang bertengkar. Itu saja.
Selamat Natal, Terry, dari kami berdua.
- Apa ini untukku? - Mm-hmm.
Ayolah. Mumpung kami masih muda.
Aku—
Aku— aku tidak tahu harus bilang apa.
Bagaimana dengan ucapan terima kasih?
Oh, ya, tentu saja. Terima kasih.
Nah, cobalah.
Oh?
- Oh, sempurna. - Ya?
Aku menyukainya.
Lihat saku sebelah kanan.
Umurnya sudah lebih dari 300 tahun.
Bagian berwarna hijau yang ada di dalam dibuat dari akar tannis.
Untuk keberuntungan.
Ada apa?
Kau bertindak seperti ini kali pertama ada orang yang memberimu hadiah.
Aku merasa sangat beruntung.
- Cemburu. - Mmm.
♪ If they could see me now ♪
♪ That little gang of mine ♪
♪ I'’m eating fancy chow And drinking fancy wine ♪
♪ I'’d like those stumblebums To see for a fact ♪
♪ The kind of top-drawer First-rate chums I attract ♪
♪ All I can say is, "Wowee Look at where I am ♪
♪ Tonight I landed, pow Right in a pot of jam"♪
Apa?
Jangan lihat aku dengan pandangan seperti itu,
atau aku tidak akan memberimu hadiah.
Terry.
Buka!
Oh, Terry, kau tidak mampu membeli ini.
Annie, Annie, Annie.
Aku hanya ingin kau tahu
kalau aku sangat senang
karena kau gagal di Audisi Fiddler on the Roof
saat kita bertemu.
Tapi, aku senang karena aku juga gagal di sana.
- Coba. - Oke.
Ooh la la! Wanita mewah.
♪ Say you'’ll be my darlin'’ ♪
♪ Be my, be my baby ♪
♪ Be my baby now ♪
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
♪ I'’ll make you happy, baby ♪
Apa? Ada apa?
Eh, bukan apa-apa.
Kupikir ada sesuatu padaku.
Aku hamil.
Apa kau akan memberitahunya?
Tidak.
Tidak. Dia akan mengeluarkanku dari pertunjukan.
Lupakan pertunjukannya sebentar.
Apa maumu?
Ini akan menjadi akhir dari semua upayaku.
Jadi...
Sepupuku hamil tahun lalu.
Aku bisa bertanya padanya kalau kau yakin.
Kudengar minum pemutih itu tergolong ampuh.
Itu bersifat pribadi, Vera.
Maaf.
Kau bisa menyuruh orang lain untuk mendorongmu di tangga.
- Terry, berhenti! - Aduh!
Tuhan!
Kau benar-benar gila, kau tahu itu?
♪ And there'’s no need To take a stand ♪
♪ For it was I Who chose to start ♪
♪ I see no reason To take me home ♪
♪ I'’m old enough To face the dawn ♪
♪ Just call me angel Of the morning, angel ♪
♪ Just touch my cheek Before you leave me, baby ♪
♪ Just call me angel Of the morning, angel...♪
♪ Just call me angel Of the morning, angel ♪
♪ Just touch my cheek Before you leave me, baby ♪
♪ Just call me angel Of the morning, angel ♪
Sepertinya kau berhasil menyelesaikan masalahmu, ya, Terry?
Ya. Seandainya saja ibumu penglihatan yang sama.
- Oh. - Wow.
Sepertinya kau menganggap ini lucu, merusak properti perusahaan.
Nah, bagaimana kalau kau membuat dirimu berguna
dan membantu Terry membersihkan kekacauan ini? Ayo.
Baiklah, semua yang ada di atas panggung. Tech Week sudah resmi terlambat dari jadwal.
Berikan padaku.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku bisa menanganinya.
Oh, aku tahu kau bisa.
Tapi, eh, kau sudah punya banyak hal untuk...
dikhawatirkan dan disiapkan.
Kau tahu?
Nah, kau tahu, kabar baik menyebar dengan cepat.
Menurutmu ini kabar baik?
Ini berita yang tidak diduga-duga.
Tapi, ini bukan kiamat.
Tidak.
Tidak, ini akhir dari karirku.
Kau tahu...
suatu hari nanti
semua orang akan bisa melihat apa yang mampu kau lakukan, Theresa.
Dan saat hari itu tiba,
orang-orang seperti Vera,
mereka tidak akan memiliki kesempatan.
Tapi sampai saat itu,
aku mau kau tetap tajam di atas panggung
dan, eh, sebaiknya bebas dari kuning telur.
Ini dia, wanita kehormatan.
Oh, lihat dia yang sudah bersinar.
Bagaimana kalian bisa masuk ke sini?
- Kunci cadangan. - Kami pikir kau tidak akan keberatan.
Keluarga Sapirstein memang punya mulut yang besar.
Oh, jangan marah padanya.
Dia tidak bisa menahan diri.
Dia seperti anak kecil saat Natal, bukan begitu, Roman?
Yah, dia tidak berhak.
Dan kau juga tidak berhak memberitahu Tuan Marchand.
Kami memberitahu Alan. Memangnya kenapa?
Terry, sayang, kami tahu kau takut menjadi wanita lajang dan sebagainya.
Tapi, kami ingin membantu. Apa pun yang kau butuhkan.
Ya. Hal paling utama besok, kita akan menemui Dr. Sapirstein bersama.
Tidak, aku belum memutuskan untuk mengandung bayi ini.
Kasihan sekali. Dia masih shock.
Tidak, aku tidak shock, Minnie.
Aku tidak bisa membuang semuanya begitu saja. Aku sudah bekerja keras untuk bisa sampai ke titik ini.
Jadi, apa yang kita bicarakan di sini?
Aku tidak bisa membesarkan seorang anak.
Apa yang kau bicarakan?
Kau akan jadi ibu yang luar biasa.
Dan selain itu, ada banyak keluargamu yang akan membantu.
Kau bukan keluargaku.
Ikutlah dengan kami.
Minnie, apa kau bisa pergi, kumohon? Kalian berdua.
Kami ingin menunjukkan sesuatu padamu.
Lalu, kami akan meninggalkanmu.
Kami sudah mencoba selama bertahun-tahun.
Puluhan tahun, lebih tepatnya.
Kenapa kalian menunjukkan ini padaku?
Kalau memang tidak ada tempat dalam hidupmu untuk bayi ini, yah—
Kami akan memberikan tempat dalam hidup kami demi bayi ini.
Ini terlalu berlebihan.
Aku butuh waktu.
Begini, maksud kami adalah
kau bisa menyerahkan anak itu pada orang asing yang tidak kau kenal
atau kau bisa menyerahkannya pada kami.
Kau akan memberi kami hadiah yang luar biasa.
Sebagai imbalannya, kami akan memberikan apapun yang kau inginkan.
Ya, apapun di dunia ini.
Aku hanya ingin bekerja, berada di atas panggung.
Jangan terlalu rendah hati. Kau mendengar ini?
Pasti masih ada, Terry.
Lupakan soal chorus line. Kau tidak dihargai di sana.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Kau ingin namamu disorot lampu besar mencolok
di atas tenda besar.
The Pale Crook dibintangi oleh Terry Gionoffrio.
Terry, show biz itu tentang hubungan.
Biarkan kami yang mengurus semuanya.
Bagaimana menurutmu?
Mmm.
Begitu.
Sudah beres.
Halo.
Apa ada orang di sana?
Nyonya Gardenia.
Kau membuatku takut.
Aku tidak semuanya jadi begini.
Kau, uh— kau pasti berkeliaran di luar apartemenmu.
Aku harus menghentikannya.
Maafkan aku.
Tidak! Tidak!
Buka!
Nyonya Gardenia.
Oh, Tuhan. Kau tampak mengerikan.
Yah, aku kurang tidur.
Bagaimana kabar Ny. Gardenia?
- Koma. - Ya, Tuhan.
Lebih baik begini daripada mati.
Kau punya gula, sayang?
- Uh, ya, sepertinya. - Jangan repot-repot. Biar aku saja yang ambil.
Kau mungkin menyelamatkan nyawa wanita itu tadi malam, Terry.
Kami bangga padamu.
Ada yang aneh dengan dia. Dia mengejarku di sekitar apartemen.
Aku bahkan tidak yakin bagaimana dia bisa masuk ke sini.
Kau pasti lupa mengunci pintu.
Kau bisa membawa gadis itu keluar dari Nebraska,
tapi kau tidak bisa mengeluarkan Nebraska dari gadis itu.
Nenek tua malang yang jadi gila.
Kita harus pergi. Terima kasih untuk gulanya.
Kami akan terus memberimu informasi terbaru.
Namun, untuk sementara waktu, beristirahatlah.
Kekerasan ras paling besar,
dan paling merusak dalam sejarah Amerika.
Orang kulit putih yang mengemudi melalui area kerusuhan dianggap sebagai perlakuan adil,
baik tua maupun muda, pria atau wanita.
Dan mobil-mobil dibakar.
Massa mungkin mengerang dan mengumpat dalam kekecewaan saat ada orang kulit putih berhasil lolos.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Dan berhenti.
Temukan tandamu, Vera.
Apa, di sini?
Oh.
Ini.
Aku bisa menyesuaikannya untukmu, Nona Clarke. Tidak apa-apa.
Oh, aku harus bilang apa? Lampu sorot selalu menemukanku.
- Ooh. - Ada yang tertarik?
Ya, kakiku terasa—
Ah.
Oh!
Ada yang terasa ja-janggal.
Demi Tuhan. Panggilkan dokter.
Dia mengalami masalah. Ayo!
Seseorang lakukan sesuatu! Leo!
Untungnya, Vera berada dalam kondisi stabil,
tetapi, seperti yang kita semua tahu, malam pembukaan tinggal menghitung hari.
Jadi, Leo dan aku memutuskan untuk melakukan pergantian.
Gionoffrio.
Peran ini akan jadi milikmu.
Kalau kau mau.
Aku-aku menginginkannya.
Kau tidak perlu repot-repot begini.
Kalau kau akan jadi bintang utama dalam acara ini,
kau harus tampak seperti itu.
Tunjukkan foto itu lagi.
Ya.
Sekarang, wajahnya cocok kalau dia berambut pendek.
Orang-orang bilang kalau dia mungkin tidak akan pernah bisa berjalan lagi.
- Benarkah? - Ya, aku tidak—
Aku tidak tahu. Hanya saja—
Ini semua terasa aneh, soal waktunya.
Nah, siapa yang punya waktu untuk merasa kasihan?
Padahal kupikir kau akan senang.
Apa? Tidak, aku memang senang.
Kedengarannya tidak begitu.
A-aku benar-benar senang.
Um, hanya saja, apapun yang kau katakan pada Alan sangat efektif.
Seharusnya aku tidak perlu repot-repot.
Aku tidak bermaksud apa-apa.
Semua hal yang kau inginkan sudah disiapkan di hadapanmu.
Ini terobosan besarmu. Ini peran yang cuma datang sekali dalam hidupmu.
Ow.
Kau benar.
Aku selalu benar.
♪ Flushed with a drink That the heart makes bold ♪
♪ Drunk with the thirst For the glittering gold ♪
♪ Dark spells arise ♪
♪ Smite their longing eyes ♪
♪ That they never may gaze ♪
♪ On the glittering prize ♪
Terry, Fokuslah! Ayo!
Yah, Tuhan.
Klinik Kota.
Ya, um— Hai. Eh, aku Terry Gionoffrio.
Aku mau bicara dengan Dr. Sapirstein.
- Maafkan aku. Dia sedang sibuk. - Ini sangat penting.
Sebentar.
Ini Dr. Sapirstein.
Ya. Um, hai. Ada— Ada yang aneh.
A-aku yakin soal itu.
Aku merasakan— sakit yang muncul tiba-tiba.
Ya, hal semacam itu normal untuk ibu hamil
di trimester pertama..
Benar, um,
Aku-aku berhalusinasi.
- Eh, apa itu juga normal? - Ya, bisa saja.
Tidak ada kehamilan yang sama persis.
Kau tidak mendengarkanku.
Mak-maksudku ada sesuatu yang salah dengan bayiku atau aku.
Aku tidak— aku tidak tahu, tapi saya bisa merasakannya. Ada yang tidak beres.
Bagaimana kalau kau ke kantor untuk diperiksa?
Aku akan meminta Minnie untuk mengemas tasmu.
Tidak, tidak. Jangan— Jangan hubungi Minnie.
Dan— Maafkan aku, tas itu untuk apa?
Kau mungkin harus dirawat di rumah sakit.
Ada kondisi yang dikenal dengan nama perinatal hysteria.
Oh, aku—
Tidak, tidak, tidak. Aku tidak— Aku tidak gila.
Kalau kau membahayakan dirimu sendiri atau bayimu,
ada tindakan yang harus diambil.
Oh!
Kenapa lama, sayang? Ada tamu, ya?
Tidak. Apa kau— Apa kau butuh sesuatu?
Oh, Roman dan aku membuat jiffy ground yang terlalu banyak.
Oh, eh, terima kasih, tapi aku-aku tidak lapar.
Nah, selamat malam.
Roman, ayolah!
Pergi sekarang?
Ayolah. Stafmu sudah menunggu cukup lama.
Joan Cebulski?
Dengar, aku cuma tahu kalau dia akan kembali untuk mengambil barang-barangnya dalam sehari.
Dan sudah 6 bulan berlalu.
Barang-barangnya?
Aku sudah hampir menyumbangkannya pada Goodwill.
Ah!
Bapa yang terkasih, aku bukan... tipe orang yang sering berdoa.
Kau baik-baik saja, sayang?
Suster, silakan.
Aku harus tahu apa yang terjadi padaku.
Kau dapat buku itu dari mana?
Eh, buku ini milik seseorang di Bramford.
Menjauhlah dari tempat itu.
Selama beberapa generasi, ada rumor yang terus berkembang
tentang perkumpulan penyembah setan yang menjadikan Bramford sebagai rumah.
Buku itu adalah kitab suci mereka.
Menurutku mereka lakukan sesuatu padanya.
Namanya Joan Cebulski.
Dia tinggal di apartemen sebelum aku.
Dia datang ke sini untuk bertobat, tapi bukan dia yang perlu bertobat.
Mereka melakukan hal-hal yang mengerikan pada dia, perbuatan yang hina.
Dia melarikan diri di tengah malam.
Dia tertabrak bus.
Berita di koran mengatakan kalau dia sudah gila,
tapi ada saksi mata yang bersumpah kalau mereka melihat seseorang mengejarnya.
Apa yang mereka inginkan dari dia?
Di permulaan abad ini,
pemimpin kelompok mereka mengaku telah memanggil iblis.
Dia meninggalkan seorang putra dan ahli waris.
Dia tidak akan berhenti.
Tidak.
Mereka memilihmu.
Bapa kami yang ada di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu, Kehendak-Mu akan dijalankan— Suster. Suster.
Kalau anak ini lahir,
semoga Tuhan mengampuni kita semua.
Siap?
Mm-hmm.
Dia harus rileks.
Kau baik-baik saja?
Mm-hmm.
Baiklah.
Maafkan aku. Apa aku menyakitimu?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja?
Terry. Terry!
Terry, Terry! Tunggu, Terry, tunggu. Tunggu!
Ini semua sal— Ini semua salahku.
Sakit sekali.
Seakan-akan aku mendorong semua ini padanya.
Apapun itu, itu tidak ada hubungannya denganmu.
- Tidak. Lihat apa yang terjadi pada Vera. - Vera?
Sudah berapa kali aku— aku membayangkan
sesuatu yang mengerikan terjadi padanya hanya karena aku menginginkan perannya.
Hei, hei, hei. Pelan-pelan. Bernapaslah.
Bernapaslah.
Kau tidak bisa melakukan ini. Itu mustahil.
Ya. Kau benar. Ya.
Kau benar, Annie.
Bukan aku, tapi mereka.
Mereka yang salah
Hal ini jauh lebih besar dari diriku.
Mereka melakukan sesuatu.
Mereka melakukan sesuatu pada wanita itu,
pada Vera, pada Nyonya Gardenia— dan dia adalah salah satu dari mereka.
Terry, kau membuatku takut.
Cara biarawati itu menatapku, dia tahu.
Sudah terlambat, oke?
Hal ini, hanya saja— Ada yang salah dengan hal ini.
Hal ini seperti bagian dari diriku dan aku tidak bisa lari dari ini, oke?
Bicaralah padaku. Apapun itu, kita akan mencari tahu.
- Kami akan pergi. - Tidak, tidak.
Aku harus menghadapi ini sendirian.
- Oke. - Terry—
Malam, Terry.
Semuanya baik-baik saja?
Minnie?
Alan, apa-apaan tempat ini?
Kau benar-benar tidak ingat?
Ada banyak sekali percobaan sebelum kau.
Tapi kau,
kau berbeda.
Kau gila.
Kau memperkosaku.
Padahal kau sendiri yang memintaku.
Jangan sentuh aku.
Oh, kau benar-benar sebuah keajaiban.
Apa kau mau aku menderita?
Ya.
Kumohon.
Kumohon, jangan sentuh aku. Jangan sentuh aku.
Kau tahu kalau kau mau menjadi pusat perhatian,
tapi sebenarnya...
kau lebih cocok berada dalam kegelapan.
Gadis yang tidak lagi jatuh.
Berhenti!
Kau merasa kuat?
Toby. Toby, kumohon.
- Maafkan aku. - Tidak! Tidak!
Oh!
Kau sepertinya sedang sibuk.
Roman, masuk ke sini.
Terry.
Ya ampun.
Aku tahu apa yang kau lakukan padaku.
Kenapa kau tidak duduk?
Aku tahu soal Joan.
Aku tahu kau siapa.
Memangnya kenapa?
Aku tidak akan bagian dari itu.
Tidak, cara kerjanya tidak begitu, gadis manis.
Kau ingat keadaanmu saat kami menemukanmu?
Kau tahu, kau agak berantakan.
Aku benci mengatakannya, tapi kau bukan apa-apa.
Kami sudah memberimu semuanya.
Semuanya tidak sebanding dengan ini.
Kita sudah sepakat.
Mmm.
Kesepakatan batal.
Sedikit lebih rendah, sayang.
Ah, bayinya tidak suka itu.
Bayinya tinggal di sini.
Pergi!
- Dasar iblis. - Kenapa?
Karena aku mmanjatkan doa pada tuhan yang berbeda?
Biar kuberitahu, saat aku masih kecil,
ayahku dikeroyok massa yang saleh dan takut pada Tuhan,
dihajar sampai mati di hadapanku.
Kenapa? Karena mereka takut ayahku.
Karena ayahku memanfaatkan kekuatan gelap
dan itu sangat memukau.
Kau ahli warisnya.
Memanggil iblis hanyalah permulaan.
Kami membutuhkan wadah manusia.
- Carrier. - Untuk apa?
Anaknya.
Biarkan aku bertanya padamu.
Kau tidak menganggap kalau Alan ayahnya, kan?
Tuhan kami memilihmu. Anakmu akan mengubah dunia.
Semuanya akan dimaafkan. Kami adalah keluargamu sekarang.
Kau tidak sendirian lagi, sayang.
Dan aku sudah tidak sabar menyaksikan dunia mengetahui seberapa berharganya dirimu.
Aku bisa melakukan itu sendirian.
Aku tahu.
Kau dilahirkan untuk memainkan peran ini.
Dia melihat ke dalam dirimu dan melihat kekuatanmu,
kedalaman ambisimu.
Dia akan menyelamatkan orang-orang yang dihina
dan membalaskan dendam atas nama mereka yang dibakar dan disiksa.
Dia akan hidup.
Setiap jiwa yang ada di bumi ini akan mengetahui namamu.
Teman-temanku,
Tuhan sudah mati.
Iblis hidup.
Sekarang tahun pertama!
Puja Terry, ibu dari Tuhan kita.
Puja Terry.
Puja Setan!
Puja Setan.
Puja Setan!
♪ The night we met I knew I needed you so ♪
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Dukung saya di: trakteer.id/8uck314 Jangan main judi online
♪ My one and only baby ♪
♪ Say you'’ll be my darlin'’ ♪
♪ Be my, be my baby ♪
♪ Be my baby now ♪
♪ My one and only baby ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
♪ I'’ll make you happy, baby Just wait and see ♪
♪ For every kiss you give me I'’ll give you three ♪
♪ Oh, since the day I saw you ♪
♪ I have been Waiting for you ♪
♪ You know I will adore you Till eternity ♪
♪ So won'’t you, please ♪
♪ Be my, be my baby ♪
♪ Be my little baby ♪
♪ My one and only baby ♪
♪ Say you'’ll be my darlin'’ ♪
♪ Be my, be my baby ♪
♪ Be my baby now ♪
♪ My one and only baby ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
You were right, Minnie.
Always am.
It'’s a role of a lifetime.
♪ Say you'’ll be my darlin'’ ♪
♪ Be my, be my baby ♪
♪ Be my baby now ♪
♪ My one and only baby ♪
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
♪ Be my, be my baby ♪
♪ Be my little baby ♪
♪ My one and only baby ♪