Indonesia Translate by Chals37
" Selamat Menonton Guys ^_^ "
Setiap 15 detik
Setiap rumah di amerika dimasuki pencuri.
Tapi dengan inovasi Reeves Security,
Anda tidak perlu lagi hidup dalam ketakutan.
Untuk pengguna rumahan dan kantoran,
Reeves Security selalu ada,
Menjaga anda tetap aman dimanapun anda berada.
Dan sekarang, untuk pertama kalinya,
Reeves Security mengizinkan pelanggan
Untuk memilih tingkat perlindungan mereka sendiri,
Di pantau langsung oleh anggota polisi.
Untuk menyesuaikan patroli di daerah Anda.
Apakah anda membutuhkannya?
Atau anda hanya membutuhkan kenyamanan.
Jadi, apa yang kau pikirkan?
Apa mereka semua harus tersenyum begitu banyak?
Oh, Gideon,
Ini adalah segala sesuatu yang sudah kita bicarakan.
Tidak, tidak, tidak, itu semua yang kau bicarakan.
Ah, pelanggannya
Dan tingkat perlindungan?
Kau tidak bisa membuat mereka membayar hanya untuk menelepon polisi.
Baiklah, bisa kita lewatkan bagian ini?
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Kau memiliki rapat umum pemegang saham tahunan dalam dua hari.
Jadi? Aku tahu caranya.
Aku masuk kedalam dan menyampaikan salah satu pidato klasik,
Berjabat tangan, Melihat mereka di tahun depan.
Tidak, tidak, bukan itu yang harus kau sampaikan.
Dimana kamu mengatakan "Gideon" Caramu melewatinya.
Kau harus mengumumkan pernyataan triwulan.
Jadi, kau bisa menunjukkan total aset sebesar $ 400 juta,
Atau 1 miliar dolar...
Bisnis baru.
Hanya saja...
- Ketika aku memulai semua ini, Aku berpikir
Aku membuat dunia menjadi tempat yang lebih baik untuk semua orang,
Bukan hanya untuk orang kaya sepertiku.
Aku mengenalmu saat kau ketakutan,
Mahasiswa baru yang kurus kering di MIT.
Semua orang tahu kamu pintar,
Tapi aku menyadari ada yang lebih dari itu.
- Gideon, ini...
Ini adalah cara untuk memperbaiki masalah kita.
Sebentar.
_
Mereka membutuhkanku di TKP. sepertinya mendesak.
Ya, Sepertinya aku tahu.
Apa kamu mau berjanji padaku untuk memikirkannya?
Asal kamu juga berjanji untuk memakai itu...
Seperti kulit dan tali pengikat itu.
Ya, buatlah seperti itu,
Dan kau dapat memiliki apapun yang kau mau.
Terima kasih sudah datang kesini, Tn Reeves.
Maaf sudah mengganggumu, aku tahu anda sedang mengadakan pertemuan penting hari ini, tapi...
Tidak tidak Tidak.
... Kita mengalami situasi buruk disini.
Aku ingin kau mendapatkan persetujuan walikota,
Untuk membuatnya menutup jalan pada tanggal 13.
Oh, waktunya memblokir atau...
Aku rasa. Kita perlu memberlakukan jam malam.
Bukan berarti aku tidak suka berbicara dengan walikota,
Tapi kena... kenapa aku harus bicara dengan walikota, tepatnya?
Apa karena masalah pemadam kebakaran?
Ini bukan tentang api. Ini tentang perang antar geng.
Apa kamu lihat pria dengan kemeja merah itu ?
Itu Andre Coates,
Pemimpin Green Street Kings,
Salah satu dari dua geng terbesar di distrik13.
- Geng yang satunya? - 38th Street Hustlas.
Mereka punya sebuah bangunan yang terbakar dua minggu yang lalu.
Beberapa dari mereka masih berada di rumah sakit.
Jadi, ini serangan balasan.
Mayat itu ada dalam sebuah tas, itu salah satu anak laki-laki Andre.
Jadi, ya, mungkin begitu kejadiannya.
Tidak ada yang aman dari situasi ini.
Kita harus menanganinya
Sebelum orang lain terluka atau terbunuh.
Oke, tapi aku... harus menutup distrik ini?
Aku juga tidak menyukainya,
Tapi kita tidak bisa mengumpulkan semua sosis dalam sehari.
Dan seperti situasi sepanas ini,
Di lain hari,mungkin ini akan terjadi lagi.
Anak-anak ini kehabisan darah. Kami butuh jawaban.
- Baiklah, ayo lakukan sesuatu.
- Gideon, kita tidak bisa masuk kesana. - Hanya melihat.
- Gideon... - Sebentar saja.
- Oh ya. - Ini TKP aktif
Kita tidak bisa ada disini kecuali apinya memberi kita petunjuk yang jelas.
Tenang. Ambil apa yang di butuhkan.
Indonesia Translate by Chals37
Apa itu?
Aku melakukan analisa bahan kimia.
Memberitahu pada kita apa yang digunakan untuk menyalakan api.
Itu aseton dan petrolatum.
Simpelnya, penghilang cat kuku dan pelembab bibir.
Mantap.
Bisakah kita mendapatkan molaritas aseton sebelum membakarnya?
- Ya - Ya.
Gideon, kita harus cari tahu
Bagaimana menghentikan apinya, bukan memulainya.
Itu yang sedang kita lakukan.
- Dengan percobaan ilmiah? - Ya.
Kalau tidak berjalan sesuai rencana, Itu suatu kemunduran.
Jika kita bisa mengidentifikasi penyebabnya,
Kita bisa menggunakan mobil untuk mengendusnya.
- Mengendusnya? - Masing-masing D13 Caddies
Dilengkapi dengan teknologi penciuman kimia.
Jadi, itu bisa mendeteksi setiap menit
Dari TATP dan TPH di udara.
Perlengkapan bom, Yang berbau seperti bom.
- Kami akan membuat sesuatu yang bisa dipakai untuk mencium bau api.
Apa bisa dipakai juga untuk mengendus restoran kuba yang bagus?
Aku akan melakukan itu.
Lalu dia memukulku disini, menendangku di sebelah sini,
Dan kemudian dia mengunciku dan memukulku lagi,
Disini, disini dan disini.
Dan ini sebelum atau sesudah
Pertengkaranmu di club?
Sesudah, tapi aku katakan padamu, itu kesalahpahaman.
- Bajingan yang harusnya kamu tangkap... - Preman itu.
Ya, Kau sudah mengatakannya.
Aku pikir kita punya gambarnya.
Kami akan melihat lebih dalam dan memberitahumu apa yang kami temukan.
Itu saja?
Kamu akan melihat lebih dalam?
Aku diserang dan duduk disini.
Sepanjang pagi, menceritakan hal yang sama.
Hei, aku mengerti kau sedang kesal.
Kamu lihat semua orang berlarian datang kesini?
Ada banyak pembunuhan yang terjadi semalam dan saat ini...
Aku ingin salinan laporan itu.
Kami akan mengirimnya padamu saat sudah selesai menulisnya.
Ya. Petugas DeVoll disini, akan menunjukkan jalan keluarnya.
Kami akan menghubungimu.
Lewat sini,pak.
Hei.
Apa yang kamu lakukan?
Menghemat waktu kita
Laporan omong kosong itu?
Anak itu cuma mencari gugatan.
Apa, kau pikir dia sengaja melakukan itu ke wajahnya?
Tidak.
Aku pikir semua yang di katakan anak itu omong kosong.
Tapi dia terlalu mabuk untuk mengingat sebuah identitas,
Baru setelah itu dia datang ke bar.
Ya, tapi dia bilang preman itu menyerangnya.
Ya,lihat, itu masalah yang lain.
Aku mengenal preman itu, dia temanku.
Namanya Vic Evans, Kami pernah bekerja bersama.
Dan aku tidak yakin kalau vic tidak bisa menangani
Beberapa anak kaya dengan mulut mereka yang besar.
Ya, Tapi kau tidak bisa begitu saja membuang laporan itu.
Mungkin tidak ada masalah serius, tapi kita masih harus memeriksanya.
Aku minta maaf, Aku tahu kamu jenius dan sebagainya,
Tapi aku tidak suka ini.
Apa yang kamu maksud?
Aku punya beberapa orang di bagian patroli yang bisa
Mencari api dan semua yang mungkin akan kita temukan
Cuma orang iseng yang mencoret-coret tembok.
Ya, secara teknis, itu...
Masuk akal.
Aku tidak paham tentang ambang deteksi yang kalian maksud,
Aku tidak tahu apa-apa tentang ambang deteksi,
Saat ini kita kehabisan waktu.
Aku merasa kita menyatu dengan api
Dari semua distrik yang terbakar.
Ini sebuah keseimbangan, oke? Kita hanya perlu menyesuaikannya
Sampai kita menemukan kombinasi bau yang tepat.
Tapi bukan saatnya bentrokan geng ini
Terjadi diluar the kinks.
Aku mengerti, beri aku kesempatan.
Aku berjanji akan bersungguh-sungguh.
Ah, ada laporan.
Cobb dan Reyes, di sekitar perumahan, tidak jauh dari canaryville.
Baiklah, ayo.
Markas, kalian tahu dimana tempatnya?
Tidak kecuali kalian bisa menyuruh caddy
Mengecek semua rumah itu.
Itu sebenarnya tugasku.
Sepertinya kita harus mengetuk.
CPD!
bisa aku membantumu?
Maaf, salah alamat.
CPD, tolong dibuka.
- Ya?
Bukan apa-apa. Maaf sudah mengganggu anda.
Kamu mencium baunya?
CPD!
CPD, buka!
- Markas, mereka sedang meni-pedi - Manikur...
Kita mendobrak padahal mereka sedang meni-pedi
Kita salah informasi, Lagi.
Baiklah, Murphy, Inilah yang terjadi.
Sudah waktunya kita menyisir melalui SSL,
Lihat siapa yang akan datang.
Dimengerti, Markas.
Maaf, Gideon.
Kapten, Kapten!
Sekali lagi, sekali lagi, sekali lagi.
Murph, kita punya satu lagi. Kau melihat grafiknya?
Terlalu rendah.
Periksa bangunan yang ada di sudut jalan.
Jejak kimianya sedikit berbeda kali ini.
Apa itu berarti sesuatu?
Uh, ya, mungkin.
Kau ingin aku menjelaskan versi sains atau membiarkan dia memeriksanya?
Yang terakhir.
Murphy, itu datang dari suatu tempat
Di sebelah selatan jalan.
Ok, Aku akan melihatnya.
Hei, tolong periksa ini
Itu simbol Green Street Kings.
Pastikan dulu, Murphy.
Aku benci alarm palsu.
Kapten?
Ini bukan alarm palsu.
Kebakaran! Semua orang keluar, ayo!
Gideon, aku butuh bantuan.
Pemadam, polisi, semuanya.
Baiklah, siapa yang terdekat?
Cobb dan Reyes, tapi mereka tidak begitu dekat.
Pemadam kebakaran sedang dalam perjalanan, tiga menit lagi.
_
- Nyonya...
Ok?
Ambil handuk itu
Ok?
Tidak apa-apa, ayo, ikuti aku.
Yaelah?
Hei, Murphy, sebelah kirimu.
Kami akan mengeluarkanmu.
Ayo ayo. Ayo pergi, jalan.
Gideon, aku tidak bisa melihat. Asapnya terlalu tebal.
Eh, Bisakah kamu... bisakah kamu meletakkan filter digital pada kamera yang ada di badanmu?
Ya, aku bisa membuang spektrum visualnya.
Dan menyalakan infrarednya.
Jangan ke sebelah kananmu, Disitu ada titik apinya.
- Bergerak kesebelah kiri bangunan itu. - Ok.
Ayo, tetaplah bersandar di tembok, oke?
Bagus, bagus, bagus.
Tetap berdekatan.
Kamu bisa.
Cepat,Cepat,Cepat,Cepat!
Cepat!
Ok, aku melihat cahaya. Ayo.
Ikuti aku, ok?
Bagus, kamu sudah keluar.
Ya.
Mima!
Kamu baik-baik saja?
- Bagus? Ok.
Gracias, Adriana.
Hei.
Apakah kamu punya tempat tinggal?
Apa kau punya keluarga di sekitar sini?
Tidak, mereka semua kembali ke Honduras.
Aku akan mencari tahu.
Kenapa kamu tidak tinggal saja denganku?
Tidak, Aku akan baik-baik saja. Aku hanya...
Berdebat dengan polisi?
Aku punya kamar tamu yang bisa kamu tempati
Sampai kamu bisa mandiri lagi .
Ayo.
- Vic. - Brando.
Apa pelacur gilamu ada disini sebelum jam 6:00, hah?
Hei, ayo kita minum bir, dia temanku.
- Aku menyukai itu... - Baik.
Ya. Ada sedikit masalah
Kami harus memperjelas kejadian kemarin malam.
Itu terjadi disini?
Ya. Kau punya waktu sebentar?
Tentu saja. Maksudku, tidak banyak yang bisa aku ceritakan.
Itu hanya hari biasa di bar.
Ya, beberapa anak kuliah, datang ke kantor pagi ini
Dengan wajah yang hancur, berkata kalau mereka diserang.
Saat keluar dari tempat ini.
- Siapa yang melakukannya? - Kamu.
Mungkin bukan apa-apa, tapi, uh, anak itu,
Dia kelihatan tidak terima, seperti ingin menuntut atau sejenisnya.
Kami hanya perlu mendengar cerita "Versi"mu.
Kamu ingat apa yang telah terjadi?
Ya, tentu saja.
Dia anak laki-laki itu, kan?
Ya.
Dia resek pas lagi joget.
Dan tequila keluar dari telinganya.
Dia menginjak kaki seorang cewek,
Masuk ke ruangan itu dengan cowoknya.
Jadi aku harus menunjukkan pintu keluar padanya.
Aku tidak menyerang siapapun.
Jadi kamu mengusirnya?
Ya. Maksudku, Aku akhirnya melempar mereka, seperti,
Tiga atau empat pemabuk malam itu.
Tapi.. Anak ini tidak bisa benar-benar menuntutku, kan?
Tidak,jika aku bisa mengatakannya.
Apakah kamu punya CCTV di tempat ini?
- Di depan, mungkin? - Ya.
Tapi para pengacau tidak keluar lewat pintu depan.
Pemiliknya tidak ingin menakut-nakuti pelanggan.
Bagaimana dengan CCTV bagian belakang?
Tidak ada CCTV disana.
Bisa kami melihatnya?
Tentu saja. Pintunya tidak terkunci.
Dengar, aku harus memasukkan botol minuman lagi untuk persediaan.
Tidak apa-apa, Vic, kami baik-baik saja.
Oh, kami punya TV layar datar baru di ruang VIP.
Aku tidak bekerja malam ini... Kau ingin menonton pertandingan Bulls?
Uh...
Ya, itu terdengar menyenangkan.
Kedengaran menyenangkan?
Apa kamu tidak suka bir gratis?
Apa kita tidak bisa bersantai sedikit saja?
Tidak ada yang perlu diselidiki disini.
Ini hanya bercandaan anak orang kaya yang sedang mabuk pada vic.
Aku mengenalnya selama bertahun-tahun.
Dan pria itu membawaku ke kamp latihan.
Jika bukan karena dia, Aku tetap seperti
Aku tidak bisa move on.
Ayo kita pergi.
Oke, ini bajunya.
Yang ini benar-benar lembut. kau harus mengambil yang ini.
- Aku minta maaf, aku tidak bisa menerimanya. - Tidak, aku ingin kamu
Ayo, coba dipakai.
Kau tahu, dulu
Gaun adikku bercampur dengan pakaianku yang lama.
Aku selalu menginginkan adik perempuan.
- Aku punya adik perempuan - Benarkah?
Ya, Dia kembali ke Honduras.
Seharusnya aku tinggal disana.
Apa yang terjadi?
Ibuku sakit, jadi aku datang kesini untuk mencari pekerjaan.
Dan selama lima bulan aku mengirim uang ke mereka.
Ketika dia meninggal, Aku tidak bisa pergi ke pemakamannya.
Aku mencoba bertahan disini sendirian.
Tapi api mengambil semuanya.
Itu terjadi begitu cepat.
Ya, bangunan tua itu, terbakar sangat cepat.
Tapi aku belum pernah lihat kobaran api seperti itu.
Hei, uh...
Bisa aku bertanya sesuatu?
Ya.
Apa kau pernah merasa tidak aman?
Seperti darimu atau...
Itu lucu. Tidak, maksudku dalam kehidupan sehari-hari,
Apa kamu pernah... Berpikir kalau
Kamu punya lebih banyak perlindungan?
Sekarang sedang aku lakukan. Ini tentang apa?
Lauren punya ide untuk bagaimana kita bisa
Membuat Reeves bertahan di masa depan.
Ah. Dengan mengajukan pertanyaan yang tidak jelas?
Menjual teknologi kepolisian kepada warga sipil.
Keamanan pribadi, kan?
Ada banyak uang yang bisa di hasilkan.
Harga kondominium yang mahal dan masyarakat terjaga keamanannya.
Ya, kedengarannya mengagumkan. Kedengarannya seperti, eh,
Disneyland.
Atau, kau tahu, Korea Utara.
Tidak bisa mendanai setiap kabupaten di negaranya sendiri .
Bahkan milyarder pun tidak memiliki uang sebanyak itu.
Astaga.
Kamu mirip seperti Lauren.
Bung, Ini terlihat gila seperti dia merasuk di dalam kepalamu.
Tapi dengan segala cara, kalian ingin mengubah dunia ini
Ke negara hukum, Itu tidak masalah buatku.
Dan jangan minta bantuan ku.
Apa kira-kira yang dipikirkannya tentang semua ini?
Belum terpikirkan.
- Hah. - Kenapa?
Nah, jika kau tidak bisa bicara dengan Murphy tentang hal itu,
Itu mungkin ide yang sangat bodoh.
Kita harus bicara.
Kedengarannya serius.
Aku punya firasat.
Oh, bagaimana dengan Scooby-Doo Mu . Apa itu?
Aku tidak bisa menjelaskannya, tapi aku tidak mau mengguncang perasaannya.
Kalau sebenarnya ini bukan perang antar geng.
Maksudku, jika Hustlas dan Kings benar-benar ingin saling membunuh,
Yang mereka butuhkan adalah, Motor dengan beberapa penembak di belakangnya.
Kedua gang itu dipersenjatai benda-benda tajam.
kenapa mereka membakar bangunan yang penuh dengan keluarga imigran?
Aku mencari catatan kriminal, dan sebelum bulan lalu,
Tidak pernah ada yang melakukan pembakaran baik dari kings maupun hustlas.
Mungkin mereka memutuskan untuk menaikkan panasnya.
Lihat apa yang aku lakukan disana?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya dengan pasti.
- Apa itu? - Mengajak andre makan malam bersama.
Selalu ada semacam perselisihan diantara kami dan Hustlas,
Tapi membunuh seorang nenek, bukan cara kami.
Kami ingin rumput baru, kami butuh pelanggan, bukan mayat.
Benar.
Tidakkah menurutmu Hustlas merasakan hal yang sama?
Aku tidak peduli bagaimana perasaan mereka.
Kau masih berpikir mereka yang menyalakan api dan membunuh anakmu?
- Sepertinya bukan mereka. - bagus.
Jadi kamu tidak akan menyerang mereka?
Aku tidak yakin tentang hal itu.
Aku masih harus melakukan apa yang harus kulakukan.
Kau tadi mengatakan Kalau bukan mereka pelakunya.
Aku tahu apa yang aku katakan.
Aku seorang CEO, sama sepertimu.
Di hari terakhir,aku dapat petunjuk.
Situasi seperti ini menciptakan
Apa yang mungkin kau sebut tantangan kepemimpinan.
Aku tidak bisa membiarkan anggotaku melihatku mengambil sesuatu, dan tidak mengembalikannya.
Andre, tolong,Jangan tergesa-gesa.
Ok?
Beri kami kesempatan.
Apa yang akan kamu lakukan dalam waktu satu hari?
Menangkap pelaku sebenarnya.
Dan memasukkannya ke dalam penjara.
Baik.
Aku akan memberitahu anggotaku untuk tidak bergerak,
Tapi kau dan orang kaya ini... sebaiknya bertindak lebih cepat.
Btw, Jangan cuma lihat makananmu.
Jika ini bukan Hustlas dan Kings,
Kita akan kembali ke titik awal.
Atau... Aku hanya membuang waktuku...
Mungkin penjahat itu berbohong kepada kita.
Andre tahu dia lebih baik mengatakan yang sebenarnya.
Jika dia bilang dia tidak melakukannya, dia tidak akan melakukannya.
Tapi dia bukan orang yang suka menunggu.
Kecuali kita bisa cari tahu siapa pelakunya.
Apa ada lagi laporan kebakaran?
Tidak tidak. Aku membacanya. Ini sangat tidak berguna.
Mereka harus menemukan cara baru untuk mengatakan "bencana besar".
Sial.
Bagaimana kebakaran itu menyebar begitu cepat?
Aku berharap bisa kembali pada waktu itu.
Dan lebih memperhatikan orang-orang yang berada disana.
Kembali ke waktu saat kau berada disana.
Murphy...
Kau jenius.
A... Aku yang jenius,
Tapi kamu sangat pintar.
Ayo kembali ke markas.
Aku punya ide.
Jadi aku bisa menggunakan rekaman dari kamera yang ada di badanmu Murphy,
Bersama dengan sesuatu yang bisa di tarik kedalam ponselnya
Untuk merekonstruksi api 360 derajat ini
- Tampilan virtualnya seperti benar-benar terjadi. - Mantap!
Sangat bagus. Jadi ukuran penuhnya,
Memiliki resolusi yang sama?
Ukuran penuh? Apa kamu mau lebih besar?
Oh, ya, aku harus bisa berjalan di dalamnya bersama Murphy.
Aku pikir, seperti, 10 atau 12 kaki.
Berapa besar ruangan ini?
Gideon, itu tidak akan murah.
Tidak. Bukan kamu yang membayarnya.
Kapan kamu bisa menyelesaikannya?
Uh, 4 jam.
Bagus, Aku mau ke bawah dulu.
Kerjamu bagus.
- Oh, ayo... ayo!
Ini yang kau sebut pelanggaran?
- Biarkan mereka bermain.
Ah, kita tidak akan pernah bisa menyingkirkan noah.
Bro, aku belum sampai ke jordania.
Kau harus mencintai Bulls...
Hei, eh, aku sudah lama ingin bertanya padamu.
Menurutmu apa yang harus aku lakukan untuk mendapatkan kekuatan?
Kekuatan? Kamu ingin jadi polisi?
Kenapa tidak? Maksudkku, aku bisa dapat pelatihan disitu.
Kau bisa menjaminku.
Ditambah, Kupikir, jika mereka membiarkan aku melakukannya, siapa pun...
Ah, benar, benar.
Dengar, aku hanya ingin melakukan sesuatu yang bisa aku banggakan.
Menjadi preman bukan jalan untuk mencari nafkah.
Larut malam, makanan yang tidak enak,
Menyuruh para pemabuk keluar dari bar.
Kau tahu polisi juga bisa melakukan semua itu?
Ya, tapi aku mendapatkan gaji dan tunjangan yang layak.
Ada banyak juga politik di dalamnya.
Maksudku, untuk mendapatkan lencana ini, Banyak rintangan yang aku lalui.
Rekanku, dia punya teman di bagian personalia,
Dan mereka langsung menolak formulir sepanjang hari.
Whoa, whoa, whoa, dia punya teman di personalia?
Ya.
Beritahu dia, Ceritakan tentang diriku.
Oh, ayolah, Bung.
A-Aku hanya, Butuh kesempatan.
Baiklah.
Ya,aku akan memberitahunya.
Apa, kau ingin aku menghubunginya sekarang?
Ya! Ayolah. Dengar, aku akan bawa beberapa minuman untuk kita, ok?
Baiklah.
Hei. Hei! Sana cari kamar.
Ha, ha!
Wow,
Aku tidak percaya kalau pete mengerjakan ini dalam satu hari.
Ini sangat keren, kan?
Rasanya seperti berada di dalam konser KISS.
Oh, yeah.
Apakah kalian siap untuk rock dan...
Kamu...
Kenapa? Tidak pernah ke konser KISS?
Maaf, Umurku belum 100 tahun.
Jadi, ini semua berasal dari kamera yang terpasang di badanku?
Bisa kita ulang dari awal?
Berhenti.Gambar nomor 1,
Kecepatan standar, Perjelas gambar,
Tidak kabur.
Setiap kali aku melihat ini,
Rasanya seperti api yang keluar entah dari mana.
Apa itu?
Putar kembali ke detik 10.
Gambar 455.
Perhatikan pipa itu saat kami berjalan.
beginilah cara kerja api menyebar begitu cepat.
Kamu tidak bisa masuk ke pipa itu tanpa ada yang melihatmu.
Siapa pun yang melakukan ini, Punya akses dan tahu persis apa yang dia lakukan.
Kecuali geng Chicago
Masuk ke bisnis pemanasan dan penyejuk udara...
Kita mencari di tempat yang salah.
Inilah masalahnya, Gideon.
Jika kita tidak menemukan orang ini secepatnya, maka Green Street Kings
Akan meratakan seluruh distrik.
Maafkan aku, Detektif.
Aku tidak mengerti apa yang kamu maksud.
Kami telah melihat kebakaran beruntun
Yang telah terjadi di distrik13,
Mencoba mencari benang merahnya.
Jadi apa yang kamu inginkan dariku?
Ternyata perusahaan anda sudah punya pekerjaan
Untuk setiap bangunan yang sudah terbakar.
Whoa, whoa, whoa.
Apa kamu berpikir aku terlibat dalam hal ini? Aku...
Tidak tidak Tidak. Tentu saja tidak.
Tapi kami berpikir kalau seseorang yang bekerja untukmu mungkin.
Jadi dengan izin dari anda, kami ingin melihat
Daftar karyawan anda.
Tidak. Tidak boleh.
Kenapa tidak?
Kalian tidak bisa berbuat apa-apa tanpa surat perintah.
- Aku tahu, Itu Hakku. - Bagus sekali.
Kamu orang yang pintar
Berapa banyak?
Berapa banyak untuk apa?
Semuanya, Tn Kim. Aku ingin membeli usahamu.
Oh, itu tidak untuk di jual.
Mungkin tidak, tapi aku butuh dokumenmu.
Jadi dari sudut pandang negosiasi,
Kamu punya kuasa.
Apa 300ribu dollar cukup?
Wha... , Ini tidak masuk akal.
Aku bahkan tidak tahu berapa nilai usaha ini.
1 juta dollar. Penawaran terakhir.
Terjual.
Ini.
Uh...
Jadi, Ha-haruskah aku pergi begitu saja?
- Ya. - Baiklah.
Terima kasih.
Apa kita membutuhkan itu?
Kamu luar biasa.
Aku mau membantu, tapi aku pikir kamu lebih baik melakukan itu daripada aku.
Kamu benar.
Kamu dan layar komputermu.
Maksudku, bisakah kamu membaca tulisan tangan?
Ayolah, aku yang beli semua file ini.
Kau berharap aku ikut membacanya juga?
Sst.
- Boom. - Apa? Kamu menemukan sesuatu?
Orang ini, Duke Johnson.
Dia adalah supervisor H-VAC di Lakefront untuk kedua bangunan itu.
Maksudku, jika ada yang bisa menceritakan tentang orang-orang
Yang bekerja disana, Dia orangnya.
Tapi ini file lama.
Maksudku, tidak ada alamat, juga nomor telepon.
Tidak mungkin bisa melacaknya dengan cara seperti ini.
Bagaimana dengan yang itu?
Lihat apa yang kamu dapatkan.
Kau bisa baca situasinya.
Hei, Kap, Punya waktu sebentar?
Bicaralah.
Aku ingin berbicara denganmu tentang rekrutmen anggota baru.
Vic Evans. Ya, aku sudah menerima e-mail darimu .
Oh, bagus, bagus.
Jadi Anda tahu dia adalah tentara yang hebat.
Dia akan jadi polisi yang hebat.
Bukan saat dia jadi calon tersangka aktif.
Aktif?
Maksudmu?
Mungkin kau harus berbicara dengan rekanmu.
Katakan padaku kau tidak meracuni minuman Vic.
Aku tidak meracuni apapun.
Jangan minum semua yang di tawarkan oleh pria ini.
- Goss, kamu harus percaya padaku. - Aku percaya padamu.
- Aku juga ingin melindungimu. - Dari apa?
Dengar, Aku tahu kamu merasa berhutang budi karena vic sudah menolongmu
Kembali ke Angkatan Darat, tapi bagaimana kalau kamu melihat pria ini hanya dari kekuatannya saja?
Dan saat dia terancam,dia hilang kendali?
Kamu benar-benar ingin mempermalukan dirimu
Untuk seseorang yang kamu kenal?
Hei. Aku jelaskan padamu.
- Dia tidak seperti yang kamu pikirkan. - Bagus.
Aku rasa kita akan menemukan sesuatu disini.
Ini gang yang ada di belakang bar temanmu,
Di mana dia mengatakan tidak memukul siapapun.
- Tidak mungkin. - Hei.
Jika dia benar-benar malaikat seperti yang kamu katakan,
Kamu bisa pegang kata-kataku dan aku akan menghubungi bagian personalia.
Dan merekomendasikan Vic masuk ke akademi.
Tapi jika aku benar, kita akan menahannya
Dan kamu traktir aku es teh untuk 6 bulan kedepan.
Kamu ingin aku memata-matai temanku sendiri?
Tidak, Brandt.
Aku ingin kamu mendukung rekanmu.
Dengar, tidak seperti aku ingin membeli tempat itu, Lauren.
Itu hanya lompatan untuk mencapai tujuan yang sebenarnya.
Oke, Satu-satunya tujuan akhir yang perlu kamu khawatirkan
Meyakinkan pemegang saham kalau kamu bisa mengelola Reeves.
Aku baru saja bertemu dengan dewan direksi,
Dan kita punya pertemuan malam ini di rumah Gibson.
Mm. Tidak tidak.
A-Aku rasa aku tidak bisa kesana.
Baiklah. Aku akan melindungimu, seperti yang biasa aku lakukan.
Harus kau tahu, Ini sangat penting
Kamu harus bersiap untuk besok. Ini langkah yang besar.
Ya. Aku sudah berpikir.
Bagaimana kalau aku tidak usah berpidato di tahun ini?
Kamu bisa merekamnya seperti yang PR [Public Relation] lakukan.
Intrik para pemegang saham
Aku paham kamu gugup.
Tapi berikan saja pidato yang aku tulis.
Kamu bisa melakukan yang terbaik.
Kamu baik baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Apa pendapatmu tentang kepolisian yang dikelola secara pribadi?
Seperti menyewa polisi?
Mm. Tidak, lebih seperti polisi yang sebenarnya.
Jika seseorang membayar
Untuk beberapa hal yang dilakukan di distrik 13 sekarang.
Kenapa, Kenapa, Kenapa?
Masyarakat ingin merasa aman.
Haruskah aku mengabaikan uang mereka?
Gideon, orang yang paling membutuhkan bantuan kita
Tidak seharusnya membayar.
Misalnya, Adriana, Gadis dari bangunan terakhir yang terbakar.
Dia kehilangan segalanya dalam peristiwa itu.
Jika kita mulai melindungi orang kaya dan akhirnya mengabaikan mereka,
Siapa yang akan melindungi orang seperti Adriana?
Masuk akal, Ya.
Tapi aku punya tanggung jawab kepada pemegang saham di perusahaan.
Seperti lauren yang mengingatkanku dua kali sehari.
Aku juga salah satu pemegang saham.
Dan menurutku itu bukan ide yang bagus.
Apa maksudmu?
Aku membeli beberapa saham Reeves Industries.
Dari tabungan kuliah mateo.
Jadi, apakah aku ingin kamu menghasilkan uang? Ya.
Tapi tidak jika itu harus menjual lencanaku.
Dia bekerja disini.
Ok.
Jika Duke bisa memberi tahu kita siapa yang kita cari,
Maka kita bisa mengalahkan Andre dengan satu pukulan.
Duke Johnson?
Ya, itu aku.
Detektif Murphy, CPD.
Apakah kamu keberatan jika kami mengajukan beberapa pertanyaan?
Hei!
Berhenti!
Gideon, awas!
Sial!
Tidak apa apa
Cuma lecet sedikit.
Kita kehilangan dia.
Baik...
tidak semuanya.
Hei.
Bagaimana kakimu?
Akan lebih baik jika kamu memberi tahu apa yang kamu dapatkan dari ponsel itu.
Kalau begitu bersiaplah untuk penyembuhan ajaib.
Kami memeriksa riwayat lokasinya.
Ternyata Duke si Supervisor
Telah menghabiskan banyak waktu di gudang tua.
Ya, itu adalah tempat yang dia miliki di Fuller Park?
Tempat itu sudah dia tinggalkan sejak dia mengajukan kebangkrutan di '08.
Kirim alamatnya ke mobilku.
- Aku akan memeriksanya. - apa kamu yakin?
Aku masih bisa menendang pantatnya dengan kakiku.
- Aku percaya padanya. - AKu juga.
Ini buang-buang waktu.
Ya. Kamu mengatakannya.
Dan berkata kepadaku kalau aku penuh dengan omong kosong setidaknya dua kali.
Ya, Itu cocok denganmu.
Diamlah.
Uh... dia sudah keluar.
Ayo, Bung.
Menendangku padahal minumannya cuma tumpah sedikit?
Kamu menumpahkan tiga minuman ke badan dua cewek, ok?
Baiklah, sudah cukup. Pulang saja , teman.
Itu dia.
Apa kamu melihatnya?
Satu lagi orang mabuk yang disuruh pulang dengan sopan .
Berapa lama lagi kita harus melakukan ini?
Ya, bagaimana kalau aku tidak mau pergi? Hah?
Apa yang mau kamu lakukan, preman?
- Oh, sial.
- Hei, hei - Vic!
Polisi Chicago.
Lepaskan dia, Vic!
GOSS: Hei, Hei, hei, hei, hei,.
Ada apa denganmu, Bung ?!
Markas, kita butuh ambulans.
Tetaplah diam, diam saja...
- Tenanglah, tenang.
Murphy, Cobb dan Reyes ada di gudang
Kami menemukan ponsel Duke Johnson.
Bagus, bagus, bagus. Ayo kita berharap dia ada disana.
Selamat datang di hatefest
Apa jenis penyakit orang ini?
Jenis yang mengeja Amerika dengan tiga "K".
Bajingan ini hanya ingin menyakiti imigran
Dan membiarkan Andre dan anggotanya jadi kambing hitam.
Ayo kita lihat apa kita bisa menemukannya.
Kita butuh lebih banyak bantuan.
Ya, apalagi dengan pembakar bendera nazi yang buron.
Berhenti, Polisi.
Jatuhkan kaleng dan letakkan tanganmu di atas kepala.
Tenang, chica.
Benda ini mudah terbakar.
Lakukan apa yang aku suruh, Penjahat rasis.
Ok.
Tidak masalah.
Markas,Tersangka melarikan diri dan dia membakar tempat ini.
Gideon, mereka butuh bantuan.
Gideon: Ya, aku bisa melihatnya.
Biarkan dia pergi, Murph.
Cepat keluar dari sana.
Markas, Tersangka melarikan diri
Kei sisi timur bangunan.
Reyes, mereka menuju ke arahmu.
Coba hadang dia.
Polisi Chicago
Kau ditangkap, Bajingan.
Kerja bagus, guys.
Tersangka sudah kami amankan.
Bagus, sekarang keluarkan Murphy darisana.
Uh, Guys?
Bertahanlah, Murphy.
Aku datang.
Ya, terima kasih.
Pemadam kebakaran solusinya,
Setidaknya 8-10 menit lagi.
Aku akan ada disana, di puncak.
Apa yang bisa dilakukan drone?
Ini bukan drone biasa.
Ini adalah TK421.
Yang dibuat dengan biaya yang tidak masuk akal untuk memadamkan api.
Kamu akan meledakkan apinya?
Murph. Menunduk.
Lebih rendah , Tetaplah bernafas.
Tidak ada jalan masuk.
Berarti tidak ada jalan keluar.
Baiklah, Drone tiba di lokasi.
Beritahu aku, Ada.
Pasti ada cara untuk masuk ke dalam.
Ada celah di atap di dinding sebelah timur.
Baik. Apa dronenya bisa masuk ?
Aku tidak tahu. Lebarnya sekitar 8 kaki.
Ini sangat sulit.
Ya, aku suka tantangan.
- Murph, kamu masih bersamaku? - Ya, tapi...
Aku tidak tahu berapa lama lagi.
Murph,
Aku akan membuatkan jalan untukmu dan kau harus segera lari, ok?
Ok, Ok
Murph, satu hal lagi.
Mungkin ada sedikit ledakan.
Larii sekarang!
Kamu bisa, Murph. Sedikit lagi.
Hampir sampai.
Lari!
Hei, hei. Kami disini.
Dia Lolos!
Terima kasih Tuhan.
Dan aku.
Dan - dan Tuhan.
Hai bro.
Hei.
Maaf soal semalam.
Aku terlalu bersemangat.
Kenapa kamu tidak membiarkan aku pulang dan beristirahat?
Aku tidak bisa melakukan itu, Vic.
Kamu berbohong kepada kami.
Seseorang datang padaku, aku tiba-tiba saja...
Hilang kendali.
Ya, um...
Sekarang, dengarkan, aku akan, eh...
Aku akan berbicara dengan jaksa.
Aku akan melihat apakah dia akan mempertimbangkan kelakuan baikmu selama ini.
Melihat kemungkinan apa kamu akan dapat opsi yang lain.
Brando.
Terima kasih, saudaraku.
Kamu berbicara dengannya?
Ya.
Maaf aku sudah sangat menyebalkan.
Dengar, aku tahu dia temanmu, dan...
Ya, tapi kamu adalah rekanku.
Lain kali aku pasti akan mendengarkanmu.
Butuh lebih banyak gula.
Mengingat penangkapan Johnson,
Konflik geng yang melanda distrik13
Dikabarkan akan berakhir dan telah terjadi kesepakatan.
Pemimpin dari kedua belah pihak...
Aku benci kalau masuk TV.
Kamu luar biasa.
Aku tidak percaya kamu benar-benar menangkapnya.
Yah, dibutuhkan semacam "Kegilaan khusus" untuk melakukan pekerjaan itu.
Aku berpikir...
Mungkin aku ingin menjadi orang gila seperti itu.
Kamu ingin menjadi polisi?
Apa menurutmu aku bisa melakukannya?
Ya, aku pikir kamu bisa melakukan apapun yang ingin kamu lakukan.
Ups, aku sudah terlambat.
Um, apakah kamu keberatan menunggu
Sampai Mateo dan Mita kembali dari toko?
Dia seorang koki yang mengagumkan.
Jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja.
Ok, bagus.
Seperti yang kalian semua tahu,
Aku telah memecahkan banyak masalah berat dalam hidupku.
Tahapan roket yang bisa digunakan kembali,
Teleskop yang bisa melacak keberadaan asteroid.
Apa namanya, tapi, eh, kalian tahu?
Aku tidak pernah menghadapi masalah yang lebih berat daripada penegakan hukum.
Di bidang teknik, matematika, semua ada solusinya.
Setelah kalian menemukan jawabannya, Semuanya selesai.
Kalian siap menghadapi tantangan baru.
Tapi selama satu orang di dunia ini
Ingin mengambil keuntungan dan merugikan orang lain,
Tidak ada solusi untuk sebuah kejahatan.
Sekarang, untunglah, masalah ini belum terpecahkan
Tidak berarti itu tidak bisa menghasilkan uang,
Itulah sebabnya pada kuartal fiskal berikutnya,
Reeves Industries dengan bangga memperkenalkan...
APB Prime.
Bravo!
Pendekatan revolusioner ini...
Membuat polisi layaknya pelindung pribadi...
Akan menawarkan kepada pelanggan Reeves...
Tingkat keamanan terbaru...
Di bayar-saat-kamu-pergi...
Atau berlangganan.
Jadi, uh, apakah kita bekerja sama...
Dengan penegak hukum setempat...
Atau menawarkan layanan kami à la carte...
Untuk kalangan elit...
Um...
Ya, kami tidak melakukan semua itu
Ini kesepakatannya.
Aku memulai perusahaan ini dari ruang penyimpanan di South Side
Dan mengubahnya menjadi pembangkit tenaga listrik global seperti sekarang ini.
7 cabang, 28.000 karyawan,
48 miliar di bank, dan Aku sempat berpikir
Yang membuat angka-angka itu menjadi besar itulah yang terpenting.
Tapi dalam beberapa bulan terakhir,
Aku melihat angka-angka baru.
3.248 penembakan.
564 pembunuhan
14 kasus pembakaran yang disengaja.
Semuanya di Chicago.
Jadi, semua itu penting untukku sekarang
Membuat angka-angka itu lebih kecil...
Tidak peduli berapapun biayanya
Dengar...
Aku telah membuat sesuatu dan setiap orang dari kalian
pasti punya sejumlah uang.
Jadi, suka atau tidak,
Kalian hanya harus percaya padaku tentang yang satu ini.
Gideon Pamit.
Indonesia Translate by Chals37