Diterjemahkan Oleh: ilyas su
NORAD (Komando Pertahanan Dirgantara Amerika Utara), ini ISS. (Stasiun Luar Angkasa Internasional)
Kami baru saja bertemu dengan UAP. (Fenomena Udara Tak Teridentifikasi)
Ada informasi tentang ini?
Itu bukan salah satu satelit kami.
Aku meneruskan pertanyaan ini ke NASA.
-- PUSAT PENELITIAN LANGLEY --
Ini adalah Dr. Linda Murphy dari Langley.
ISS hampir ditabrak oleh satelit nakal.
Apa kalian punya sesuatu di sektor itu?
Negatif, NORAD.
Kami tidak memiliki lalu lintas udara resmi di kuadran itu.
Kalian anak-anak selalu bermain-main dengan sesuatu.
Apa Anda menelepon untuk menegurku...
...karena memecahkan beberapa pembakar Bunsen?
Atau adakah alasan lain Keamanan Dalam Negeri menelpon?
Oh. Tidak. Apa pendapatmu tentang ini?
Sulit untuk dikatakan. Itu tidak memiliki bentuk organik.
Jadi ini bukan meteor?
Sepertinya bukan.
Mungkin satelit.
Berapa tingkat kecepatan?
Itu jatuh dengan kecepatan 28.000 kaki per detik.
28,000?
ISS memiliki kontak visual.
-- STASIUN LUAR ANGKASA INTERNASIONAL --
Itu lewat di sisi kanan kami.
Hampir menabrak kami.
Terdeteksi adanya tanda-tanda kehidupan.
Kami berhasil mendapatkan satu gambar dari objek tersebut...
...sebelum lolos dari jangkauan kami.
Akan kami kirim kepada kau sekarang.
15 detik!
Bersiap.
Buka.
Wah.
Dr. Reynolds?
Aku akan meneleponmu kembali!
-- CHAVEZ COUNTY, NEW MEXICO --
-- PENTAGON, WASHINGTON DC --
Dengan senang hati, seperti biasa, Dr. Murphy.
Tapi apa yang aku tanya itu sangat penting...
Kau menelepon pertemuan darurat pada jam segini?
Benda terbang tak dikenal (UFO) lagi?
Tidak teridentifikasi, Pak.
Ini adalah Elbe.
Kau tidak mungkin serius.
Itu Elbe.
Dr. Murphy, ini rahasia.
Itu baru saja jatuh di Tengah-Selatan Chavez County,...
New Mexico, Pak.
Ini tidak rahasia lagi, Pak.
Chavez County. Itu di suatu tempat di dekat Roswell, bukan?
Elbe itu apa, Linda?
Pesawat luar angkasa AS-Soviet yang berkerjasama secara rahasia.
Diluncurkan pada 17 Juni 1985.
Tunggu. Tapi kita tidak melakukan misi bersama...
...dengan Soviet di tahun 80-an.
Itulah mengapa ini rahasia.
Pada tanggal 25 April 1945, pasukan Soviet dan Amerika...
...bertemu di Sungai Elbe, Jerman,...
...sebagai langkah penting untuk mengakhiri perang.
Aku akrab dengan sedikit sejarah di sana, Nak.
Yah, Bush Jr. dan Putin merasa kangen.
Ya. Mereka menentukan misi bersama ke luar angkasa.
Jika berhasil, itu akan mengakhiri Perang Dingin...
...dan secara signifikan meningkatkan perekonomian kedua negara.
Apakah berhasil?
Terjadi kontak dengan makhluk hidup asing.
Jadi aku akan beranggapan bahwa misi ini gagal.
Tentu saja. Kami kehilangan kontak dengan Elbe pada 12 Agustus 2007.
Dan kontak dengan kapal tidak pernah terjalin kembali?
Tidak sampai hari ini.
Pergi ke sana dan ambil kembali properti kita, Murphy.
Tidak ada waktu untuk kalah.
Properti bersama, Pak.
Tentunya, Rusia akan mengatakan sesuatu tentang ini.
Yah, itulah mengapa waktu sangat penting.
Aku ingin kau menggunakan kekuatan apa pun yang diperlukan...
...dan segera laporkan keadaan awaknya, oke?
Awak?
Seekor simpanse, sudah pasti dia sudah meninggal,...
...meskipun kita harus melanjutkan dengan hati-hati.
Semuanya sudah malam dan kita mengalami kerugian.
Sial! Aku suka gemuruh Humvee!
Dr. Reynolds?
Mendekati lokasi kecelakaan, Linda. Kau siap?
Sejak kapan kau melakukan kerja lapangan?
Ini jauh lebih baik...
...daripada terjebak di belakang meja di kantor.
Dengar, Nak, kita sudah lama saling kenal.
Aku ingat saat ayahmu pertama kali membawamu...
...ke Pusat Luar Angkasa Kennedy.
Kau merangkak di atas konsol itu, mulai menekan tombol...
...dan hampir membuat Perang Dunia III.
Aku penasaran.
Kau mengikuti kata hatimu!
Sekarang saat kita sampai di sana,...
Kau izinkan kami mengamankan perimeter itu sebelum kau masuk.
Kau mengerti?/ Ya, Pak!
15 detik lagi!
Dimengerti.
Waktunya pertunjukan.
Bersiap!
Kau akan dapat melihat semua yang ada di laptopmu.
Hanya saja, jangan mempostingnya di YouTube yang jelek.
Bolehkah aku siaran langsung?
Tidak. Ini bukan video panduan.
Dimengerti.
Apa kita benar-benar membutuhkan senjata sebanyak ini?
Ketika Rusia terlibat, lebih baik aman daripada menyesal.
Bergerak!
Aku akan berada di radio. Buka saja telingamu.
Kau melihat ini, Linda?
Aku melihatnya.
Kau rasa rusak saat kembali?
Data kita menunjukkan kedua peluncuran digunakan.
Mendarat di pasir tidak akan menyebabkan kerusakan seperti itu.
Lebih dekat.
Mari kita lebih dekat. Ayo masuk.
Kapal itu tidak terbentur. Tapi dirusak.
Ada tanda-tanda perlawanan.
Dimana pilotnya?
Jangan sentuh itu!
Itu bisa saja beracun, mungkin saja menular!
Dr. Reynolds, aku sarankan kau mundur sampai kita dapat menentukan ...
Tunggu sebentar, Linda!
Kau dengar itu?
Reynolds, tarik regumu kembali, sekarang!
Dimengerti!
Kami akan mundur dan kembali.
Diterima.
Kembali ke Humvee!
Apa itu tadi?
Terdengar seperti singa.
Hentikan obrolannya!
Aku kehilangan penglihatan.
Astaga!
Apa itu?
Tembak! Tembak!
Mundur! Mundur!
Tidak!
Aku sedang dalam perjalanan!
Lama sekali, Murphy.
Eva?
Eva Kuleshov?
Aku harap kau akan ingat.
Bagaimana aku bisa lupa?
Yah, ada banyak vodka yang mengalir di Oxford.
Mari kita urus kepala itu, ya? Bisakah aku mendapatkan pertolongan pertama di sini?
Aku baik-baik saja.
Di mana Wakil Sekretaris Reynolds?
Siapa?/ Wakil Sekretaris Reynolds!
Kupikir dia mungkin masih ... / Linda!
Maafkan aku.
Rekan-rekanmu bertarung dengan berani.
Bagaimana seseorang bertarung sama pentingnya...
...dengan hasil yang dihasilkan.
Sudah selesai. Terima kasih.
Masih mengutip Lenin?
"Star Trek".
Aku baca kau menjadi ahli paleontologi...
...dan bekerja untuk negara?
Dan astrofisikawan sepertimu.
Senang bertemu denganmu, Murphy, walaupun keadaanmu seperti itu.
Apa yang menyerang kita?
Itu adalah sesuatu yang sangat luar biasa.
Aku pikir kau mengenalinya.
Itu bukan Abraham.
Makhluk yang kami lihat di luar sana...
...tingginya 15 kaki, lebih dari lima kali ...
Enam kali ukuran aslinya.
Tapi bagaimana bisa?
Jika ini adalah Perang Dingin, aku harus mengatakan, "Maaf,...
Itu halusinasi yang disebabkan oleh cedera kepalamu. "
Aku tahu apa yang aku lihat.
Untungnya, atasan kami bersemangat untuk melanjutkan...
...kerjasama rahasia Rusia-Amerika.
Kapsul itu termasuk di dalamnya.
Ini jelas bukan berasal dari bumi.
Luar biasa!
Dan fakta bahwa itu tampaknya selamat...
...tidak hanya di luar angkasa, tapi juga panas yang menyengat...
...dari pulangnya membuatnya cukup menarik....
...zat alien tentunya.
Apa kau percaya itu ada hubungannya dengan pertumbuhan Abraham?
Tidak meyakinkan.
Kita perlu melakukan pengujian lebih lanjut...
...di laboratorium yang tepat.
Dimana? Moskow?
Tidak. Tampaknya kita akan kembali...
...ke TKP.
Kita akan membawa Abraham kembali ke Langley.
-- PUSAT PENELITIAN LANGLEY --
Hitam, seingatku?
Hitam.
Seperti inti dari program luar angkasa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tentunya, penjelelajahan luar angkasa....
...untuk melakukan kontak dengan bentuk kehidupan asing adalah menakjubkan ...
Menakjubkan?
Terlatih, bukan?
Kami, orang Rusia, tahu cara mengendalikan emosi kami.
Seperti di Oxford?
Menyentuh.
Apa ini khayalanku atau dia semakin besar?
Pembacaan terbaru kami menunjukkan dia 1,5 meter lebih besar...
...dari saat pertama kali dia ditangkap.
Mengerikan, apa yang telah dia alami.
Ini seharusnya tidak pernah terjadi.
Tapi setidaknya dia ada di rumah sekarang.
Aku yakin kau akan merawatnya dengan baik.
Aku akan melakukan yang terbaik.
Dokter! Ayo cepat!
Dia merusak kandangnya!
Apa yang terjadi?
Dia putus asa!
Gunakan gasnya. Lakukan sekarang!
Aku tidak bisa! Dia memecahkannya!
Monyet pintar./ Sial, pergi dari sini!
Pergi pergi pergi! Amankan daerah tersebut!
Dokter, kami diperintahkan untuk menembak binatang itu...
...jika dia mencoba keluar dari lab!
Tunggu! Tidak!
Kaca itu adalah pelindung transparan setebal tiga kaki!
Kau bisa menembakkan meriam langsung padanya,...
...itu tidak akan membuat perbedaan!
Kami memiliki peluru yang bisa menembus baju besi.
Bersiaplah untuk menembak!/ Tidak!
Bidik!/ Tidak, jangan!
Kumohon!/ Minggir!
Linda! Masukkan kodenya!
Aku berhasil!
Aku punya kesempatan!
Tunggu! Tahan tembakanmu!
Berhasil!
Gasnya bekerja! Dia terbius!
Dia terkendali! Ini tidak perlu!
Eva, jatuhkan senjatamu! Turunkan senjata kalian!
Apa dia kelewatan batas? Iya.
Tapi Jenderal, kau harus mengerti,...
...dia tumbuh bersama kera itu.
Aku tidak peduli! Selain itu, pasukan aku juga...
...di todong senjata oleh komunis itu!
Dan Dr. Murphy ada di sisinya?
Dr. Murphy ada di pihak kita.
Dan Eva adalah seorang ilmuwan, bukan seorang prajurit.
Keduanya tampak sangat akrab.
Mereka teman lama, Jenderal,...
...dan mereka telah melakukannya sejak waktu dimulai.
Tapi bisakah mereka dipercaya?
Bagaimanapun, satu adalah aktivis hak-hak hewan yang berdarah...
...dan yang satunya adalah Russkie berdarah dingin!
Aku percaya Linda.
Semoga saja dia tidak membiarkan emosinya...
...mengaburkan penilaiannya.
Ini adalah perkembangan yang paling mengganggu, Kamerad Kuleshov.
Ya, Sekretaris Pertama.
Dan zat alien-nya?
Aku beranggapan kau memiliki lebih banyak data tentang hubungannya...
....dengan monyet yang terus tumbuh?
Lebih banyak pengujian diperlukan, Sekretaris Pertama.
Yah, Kamerad Kuleshov, kau sekarang berada di negeri orang kafir.
Radikalisme merajalela.
Ya, Sekretaris Pertama.
Demi kebaikanmu...
Aku sangat menyarankan agar kau terlibat dalam beberapa hal.
Segera.
Vektor tujuh bravo dua.
Kau siap memberi kami laporan di sana, McDaniels?
Ya, kandung kemihku penuh, tapi tenang.
Oh ya? Sepertinya kau mengalami malam yang sibuk di sana.
Ya, disini cukup dingin, cukup bagus.
Aku sendirian dan sunyi. Aku akan memeriksanya.
Kau yakin itu ide yang bagus?
Bagaimana monyet itu bisa bertahan hidup dalam benda ini?
Aku tidak tahu, McDaniels, mengapa kau tidak memberi tahu kami?
Sepertinya kau siap untuk berkemah di dalam kapsul itu.
Aku tidak berpikir ada cukup ruang bagiku untuk buang air besar.
Yah, tidak terlalu nyaman.
Astaga, ini gila!
Sial!
Ada sesuatu...
Ada sesuatu yang besar di luar kapsul.
McDaniels, kau baik-baik saja di sana?
Kau terdengar seperti kau bergumam pada diri sendiri.
Ya aku baik-baik saja.
Kau yakin tentang itu?
Ya aku pikir begitu.
Ada apa, Mata Elang?
Terjadi lagi!
Dasar sampah.
Apa yang terjadi?
Mata Elang melaporkan sesuatu yang aneh dari lokasi kecelakaan.
Kemudian salurannya mati begitu saja.
Coba lagi.
Kamera pengawasnya?
Tentu saja./ Oh ya.
Baiklah, lihat. Sudah seperti ini beberapa menit terakhir.
Kami mendapat laporannya tepat... sebelum ini masuk.
Baik.
Mainkan kembali!
Di sana!
Mereka melihat sesuatu di barat!
Iya!
Sesuatu yang merusak umpan video.
Tapi apa?/ EMP?
Baik. Siaran umpan kembali tayang!
Aku punya lima, empat, tiga ...
Berhenti! Apa itu?
Sial.
Wah.
Apa itu terlihat seperti ekor bagimu?
Mungkin, atau hanya kesalahan yang disebabkan oleh gangguan.
Tidak, tidak, tidak.
Sebuah kesalahan? Itu mahkluk hidup!
Sebuah ekor? Sejenis reptil.
Aku tidak tahu reptil jenis apa yang kau maksud.
Aku belum pernah melihat reptil dengan ekor sebesar itu!
Beri aku salinan resolusi tinggi, fotonya, dan gerakan lambatnya.
Baiklah. Aku mengerti, bos.
Jangan langsung menyimpulkan!
Aku tidak menyimpulkan. Aku berhipotesis.
Bahwa ada mutasi lain di luar sana?
Anggota parlemen menyampaikan melalui radio bahwa ada sesuatu yang sangat besar.
Bagaimana kita tahu bahwa tidak ada jejak zat itu...
...tertinggal di gurun?
Itu mungkin.
Kita harus memastikannya.
Sesuatu membunuh orang-orang itu,...
...sesuatu dengan energi yang cukup untuk mematikan semua komunikasi...
...sampai jauh di luar jangkauan.
Aku akan pergi kesana.
Berhenti! Aku yang pergi. Itu reguku.
Itu tanggung jawabku. Kau tetap tinggal.
Seluruh hidupku mengejar kontak pertama.
Aku berharap itu akan terwujud sebaliknya.
Tetapi jika itu dalam bentuk yang sudah mematikan,..
...itu harus terisi sepenuhnya.
Bagaimana dengan Abraham?
Jika dia mencoba mengamuk lagi?
Pengukuran terbaru kami menunjukkan bahwa pertumbuhannya melambat.
Di tambah, dia ada di bunker yang bisa menahan...
...serangan langsung dari bom hidrogen.
Tetap saja, kita harus meningkatkan obat penenangnya.
Sepakat.
Angin menyapu gurun ini setiap jam.
Aku tidak tahu mengapa kita bersusah payah.
Teruskan.
Aku punya perasaan.
Kau tahu, perasaan membuat orang keluar dari bisnis.
Begitulah caraku kehilangan mantanku.
Sisir terus dan terus memindai.
Setidaknya aku tahu cara memakai baju zirah, sayang.
Aku suka seperti ini.
Disini.
Ya Tuhan!
Ini bukan dari kecelakaan itu.
Lihat tulangnya. Seperti dicabik.
Ya Tuhan.
Sesuatu yang lain terjadi pada pria ini.
Murphy? Pembaruan status.
Ya, Pak. Kami di tempat sekarang.
Dan?
Jejak kecil zat telah ditemukan.
Sial! Aku berharap sebanyak itu.
Inilah tepatnya mengapa aku menginginkanmu...
...menyelidiki sendiri tanpa mereka.
Mereka ceroboh!
Bahkan tidak bisa menampung...
...penemuan penting abad ke-20.
Mereka, apa orangmu itu mitra Rusia kita?
Mitra? Mereka tidak pernah bermitra,...
...bahkan tidak selama Perang Dunia II...
...ketika mereka seharusnya menjadi sekutu.
Mereka tidak pernah bermitra!
Mereka merebut Berlin, Pak.
Aksi saja!
Satu miliar orang terbunuh, mereka diizinkan...
...untuk kencing di kuburan Hitler.
Tapi Patton melakukannya dengan benar. Mereka tidak pernah bisa dipercaya.
Tapi program luar angkasa ini adalah impian Bush dan Putin,..
...melakukan kontak pertama bersama.
Murphy, kapan gelembung lugu milikmu itu akan meledak?
Program ini memang bencana sejak awal...
...dan itu semakin buruk.
Pak?
Kami baru saja mendapat laporan tentang pola cahaya yang tidak teridentifikasi....
...bergerak sangat cepat ke arah timur.
Pak?
Aku akan mengirimkan beberapa koordinat.
Bisakah kau lewat saat kembali ke Langley?
Tentu saja. / Kesepakatan yang bagus.
Kita kembali.
Bagus. Mengagumkan.
Ada apa sekarang, Kamerad Eisenstein?
Apa aku pernah diizinkan untuk beristirahat lebih lama?
Tapi dia sekarat, Dokter Kamerad.
Apanya?/ Zat alien.
Kau lihat?
Mengapa?
Tampak bahwa paparan apapun di lingkungan kita...
...akhirnya menyebabkan kerusakan sel yang tidak dapat diubah.
Setiap sampel yang kami peroleh berkurang di sepanjang garis ini.
Berapa lama?
Aku memperkirakan total kerusakan sel dalam tiga jam.
Apa itu perkiraan konservatif?
Benar.
Dan pada Abraham?
Apa?
Zat itu ada di aliran darah monyet itu, idiot!
Apa dia masih aktif?
Tes darah terakhir diambil..
... beberapa saat setelah percobaan pelariannya.
Kami tidak berani mengambil sampel lain...
...setelah Dr. Murphy menenangkannya.
Tapi, untungnya, tangannya terluka...
...dan meninggalkan sampel yang bagus di lantai kamar.
Hasilnya?
Penurunan, Dokter Kamerad. Mengurangi aktivitas sel.
Mungkin ini menjelaskan tingkat pertumbuhannya yang lebih rendah.
Tapi itu tidak membatu?
Tidak.
Itu berarti zat alien...
...masih bisa bertahan di dalam Abraham.
Mungkin inang organik mengawetkan zat...
...lebih baik dari sistem anorganik manapun.
Tapi mereka masih sekarat.
Bisakah mereka saling melengkapi?
Dokter Kamerad?
Kehidupan monyet itu berakhir secara efektif saat...
...dia masuk dalam program tiga puluh tahun yang lalu.
Hidupnya telah habis.
Sedangkan kontak pertama kita dengan bentuk kehidupan mahluk asing...
.....tergeser sampai pada titik kehancuran.
Kita tidak bisa membiarkan ini terjadi.
Zat ini harus diawetkan.
Bersiaplah untuk melepaskan gas di Bunker 6.
Lakukan dengan cepat.
Aku ingin kau mengambil setiap sampel yang layak...
...dan masukan ke dalam jarum suntik.
Kita akan menyuntikkan materi asing ke Abraham.
Tapi, Dokter Kamerad,...
...kita tidak tahu bagaimana itu akan mempengaruhi binatang itu.
Apa kau siap untuk membiarkan pemusnahan...
...oleh spesies asing demi satu kera terkutuk?
Tidak, Dokter Kamerad.
Kalau begitu, kau tahu tugasmu.
Bagaimana kita melakukannya?
Kita berjarak dua klik dari koordinat yang dia tetapkan.
Apa yang kita cari?
Itu!
Oh, Sial!
Kereta itu...
Mahkluk itu langsung menuju ke sana!
Ini adalah prioritas COMSEC! Hubungkan aku ke DOT, ASAP!
Ini tidak ada hubungannya dengan kita.
Ini adalah Dr. Linda Murphy...
...dari Badan Penerbangan dan Antariksa Nasional!
Kalian memiliki kereta penumpang yang menuju langsung ke ...
Halo? Halo?
Sesuatu mengganggu!
Radionya mati! Kita harus menepi!
Sial!/ Navigasi kita mati!
Apa masinisnya buta?
Rem, brengsek! Rem!
Jembatan itu adalah satu-satunya jalan kita.
Kita harus melanjutkan dengan berjalan kaki.
Kau bercandakan?
Aku tidak mempersiapkan diri untuk mendaki.
Kau mau pergi kemana?
Kau bilang kita harus jalan kaki.
Ayo pergi!
Ya, Sekretaris Pertama.
Bentuk kehidupan asing aman di dalam inangnya.
Aku akan tetap menginformasikannya ke anda.
Ya, Eisenstein?
Permisi, Dokter.
Kami telah kehilangan kontak dengan Dr. Murphy dan regunya.
Beberapa mil sebelum mencapi sasaran, sinyal mereka terputus.
Berapa lama?
Kami tidak mendengar apa-apa selama setengah jam.
Apa sasarannya, dokter?
Tidak diketahui.
Yah, kau sudah siap.
Bayi ini punya 16 rudal Hellfire...
...dengan hulu ledak termobarik, 10 roket Hydra,...
...dan senapan rantai 30mm untuk menghancurkan meja.
Ya, tapi bisakah itu ditembakan?
Itu burungku yang kau uji coba. Ini akan menyelesaikan pekerjaanmu.
Sensor mendapatkan sesuatu.
Aku melihatnya.
Putar 0,65 derajat.
Itu dia. Kita benar-benar tersesat.
Coba radionya lagi.
Dan sudah kubilang, dokter. Ini sinting.
Apapun energi yang dipancarkan makhluk itu...
...membakarnya bersama dengan setiap komunikator yang kita miliki.
Itu keren.
Kau tahu, kita akan mati di sini.
Itu luar biasa.
Yah, itulah semangatnya, prajurit.
Jika pada awalnya kau tidak berhasil, lupakan saja!
Ya, itu dia.
Kita harus terus bergerak.
Cari peradabannya dan beri tahu pihak berwenang...
...apa yang mereka hadapi.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau bilang apa?
Kau dengar itu?
Baker kepada Able. Apa kau dengar?
Mereka tidak menanggapi. Apa mereka ada disana?
Yah, aku ragu ada orang yang piknik di sini.
Baker kepada Able. Apa kau dengar?
Linda, ini Eva!
Ah, akhirnya!
Mereka datang.
Kau lihat? Kita akan baik-baik saja! Kita aman!
Buka matamu lebar-lebar.
Untuk apa? Tidak ada apa-apa di sini kecuali kadal dan pantai.
Kau tahu, mungkin kau benar.
Aku salah memikirkan ini semua.
Ini adalah kesalahanku.
Kekuatan pemikiran psikologis.
Apa itu gempa bumi?
Tidak.
Lari!/ Linda! Linda!
Bagaimana dengan sasarannya?
Oh, Yesus.
Myers, tiarap!
Aku mulai menembak!
Sini.
Menurutmu siapa yang menerbangkan helikopter itu?
Seseorang dengan banyak keberanian.
Aku datang untuk mendapatkan umpan lagi!
Sudah waktunya untuk senapan rantai.
Bukannya aku merendah! Kulitnya itu terlalu tebal!
Ah!
Dia datang.
Saatnya menunjukkan kepada kadal ini bahwa kau tidak main-main dengan orang Rusia.
Aku akan menembakkan lebih banyak roket!
Mahkluk itu terlalu dekat, kau mungkin akan mengenai mereka!
Mereka mati jika aku tidak menembak! Aku menembak sekarang!
Tok, tok. Reptil itu sudah pergi.
Dia di bawah tanah.
Ada orang dirumah?
Ini Eva.
Beberapa menit lagi dan aku akan pergi.
Apa tadi itu kau yang terbang?
Itu tadi terbang indah di belakang sana.
Kami kehilangan Myers.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Makhluk itu ...
Monster Gila, tidak diragukan lagi.
Gambar di video itu ...
Ekornya, ya, aku bisa melihatnya sekarang, tapi bagaimana caranya?
Gurun adalah rumahnya.
Hanya unsur alien yang bisa menyebabkan mutasi yang begitu masif.
Kami menemukan sisa-sisa itu di situs, benarkan.
Benar.
Makhluk itu melakukan kontak. Dia terus berkembang sejak saat itu.
Baik. Kau siap untuk kembali bekerja....
...atau lab barumu ada di bawah sana?
Dia lepas kendali!
Tahan pintunya!
Dia mencoba keluar!
Ah!
Tutup pintunya! Tutup pintunya!
Tidak!
Aku sudah memberi tahu Washington dan Kremlin.
Kadal ini tidak akan bersembunyi lama.
Tapi bagaimana cara menghancurkannya?
Serangan yang kau buat sepertinya hanya memperlambatnya.
Iya.
Jelas sekali, konsentrasinya jauh lebih tinggi...
...daya tembak akan diperlukan.
Ini Langley untuk Dr. Murphy.
Ini lab.
Linda, dia lepas. Kami tidak bisa menghentikannya.
Abraham kabur.
Abraham kabur!
Apa?
Tidak ada jalan.
Aku tidak mengerti.
Tingkat pertumbuhannya melambat.
Bagaimana dia bisa tumbuh tiga kali lebih cepat?
Aku ingin melihat video pengawasan.
Berhenti.
Bagaimana dengan kamera di bunker sebelum pelarian?
Mungkin ada petunjuk.
Sayangnya, monyet itu menonaktifkan kamera pengintai....
...sesaat sebelum kami menerima panggilan darurat Anda.
Dia berubah, tapi bagaimana caranya?
Apa penyebabnya?
Pelacak Abraham!
Kemana tujuan dia sekarang?
Dia bergerak cepat. Sepertinya dia menuju utara ke ...
Seaford? Aku tidak tahu.
Ada laporan kehancuran lebih lanjut?
Tidak, sayangnya, dia ada di Pegunungan Blue Ridge,...
...tapi itu tempat persembunyian yang cocok untuk kera.
Makhluk sebesar itu tidak hilang begitu saja.
Orang-orang akan mengira itu Bigfoot Amerika-mu.
Itu hanya masalah waktu.
Kabar angin yang dia hancurkan....
Prakarsa Pertahanan Luar Angkasa (PPLA) -mu yang baru.
Tapi tidak ada orang di sini yang akan memastikannya.
Bagaimana kau mengetahui tentang PPLA? Itu rahasia.
Program Star Wars barumu? Silahkan.
Apa kau belum mempelajari tentang kami orang Rusia?
Kami tahu hal-hal tentang kalian sebelum kalian tahu.
Sinyalnya mati.
Di mana lokasi terakhirnya?
Aku tidak tahu, sepertinya Beaverton.
Hah.
Kau tahu itu?
Ya, aku tahu itu.
Aku pernah pergi memancing di sana ketika aku masih kecil.
Kita harus pergi ke Washington.
Aku rasa aku harus...
Ya, Jones?
Jones, ambil mantelmu.
Baik. Aku ikut, aku ikut.
Aku ikut!
-- BEAVERTON, VIRGINA --
-- HUNTINGTON, VIRGINA BARAT --
Kami baru saja mendapat kabar!
Abraham terlihat tiga mil di sebelah timur Rollins Fork!
Kami tahu, tapi itu dua jam yang lalu.
Belum ada citra.
Abraham mencabut GPS-nya.
Monyet pintar!
Bagaimana kau bisa kehilangan kera raksasa?
Dia belum mencapai pusat populasi besar mana pun...
...dan tampaknya bersembunyi.
Omong kosong! Itu monyet!
Dengan kemampuan memahami pikiran yang kompleks.
Bagaimana dengan kadal itu?
Di bawah tanah. Tidak ada chip.
Kau punya masalah besar di Amerika.
Kadal bisa berenang, Sekretaris Pertama.
Rusia dapat segera memiliki masalah yang sama.
Abraham pasti semakin besar.
Bagaimana bisa?
Pria di belakang Proyek Elbe adalah ayahmu, bukan?
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Yah, dia mungkin bisa memberi kita beberapa jawaban yang kita butuhkan.
Seperti apa?
Seperti mengapa Abraham masih hidup setelah sekian lama?
Mengapa dia berperilaku begitu strategis?
Jika kau tidak ingat, dia dipecat...
...dari program karena Elbe.
Aku sarankan kau melihat saat ini untuk mendapatkan jawaban,...
...bukan masa lalu.
Aku percaya emosimu, eh...
....merugikan kesimpulanmu, Dr. Murphy.
Tidak ada yang pribadi di sini, Pak.
Aku belum berbicara dengan ayahku selama lebih dari 10 tahun.
Kau melaporkan semacam cahaya pada makhluk ini.
Apa itu benar, Dr. Murphy?
Iya.
Tapi simpanse supermu ...
Abraham./ Abraham, ya.
Dia tidak menunjukkan cahaya apapun.
Tidak, Pak, tidak sejak kontak terakhir.
Yah, menurutmu apa yang menyebabkan perbedaan ini?
Kami percaya Abraham menelan zat...
...asupan mikropartikulat bertahap ...
Uh huh./ Mirip seperti gas.
Baik.
Zat itu perlahan menembus kapsul...
...dan bercampur dengan oksigen yang dihirup Abraham.
Sedangkan monster Gila mungkin telah menelan...
...zat-nya secara langsung.
Ini semua sangat menarik, para dokter.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Di mana tepatnya kedua makhluk aneh ini sekarang?
Izinkan aku memperkenalkan Jenderal Delaney, para dokter,...
...dia mengambil komando mengantikan almarhum Jenderal Reynolds.
Dr. Murphy, aku mengerti kau dan pendahuluku sangat dekat.
Kau memiliki simpatiku, tetapi kau harus menghargai...
...bahwa ini bukan waktunya untuk emosionalmu.
Aku tidak percaya aku terlibat dalam apa pun.
Keamanan bangsa yang besar ini...
...harus diutamakan daripada debat ilmiah apa pun.
Perdebatan tentang apa?
Kedua monster tersebut harus segera dihancurkan.
Tunggu sebentar! Abraham ...
Abraham. Kau lihat?
Kau berbicara sepertinya kera itu adalah hamster peliharaanmu!
Dengar, semua ini bersifat akademis, gadis.
Gadis?
Perintah telah diberikan. Tembak untuk membunuh.
Apa ini benar, Pak?
Abraham adalah bagian dari program luar angkasa!
Untuk semua maksud dan tujuan, dia adalah seorang pilot penguji.
Kau tidak harus membunuhnya!
Kita bisa cari tahu apa yang salah, perbaiki penyakit ini.
Jenderal Delaney benar.
Kami tidak bisa menanggung lebih banyak korban.
Dan tentunya jangan membuat kepanikan nasional!
Tugasmu sekarang adalah melacak binatang buas ini.
Temukan mereka dan biarkan militer melakukan sisanya!
Apa itu jelas?
Jelas, Pak.
Bisa Anda jelaskan, Jenderal?
Aku mengatakan aku memiliki enam divisi lapis baja...
...berkumpul di perbatasan Virginia Barat.
Begitu salamander itu menunjukkan kulitnya, dia jadi "guacamole"! (makanan Meksiko)
Aku di sini, kau tahu, ketika aku masih kecil.
Aku tidak tahu.
Aku ingat kau berbicara tentang ayahmu,...
Noel Murphy yang hebat.
Hah. Hebat.
Bagaimanapun, dia adalah bapak astrofisika modern.
Dia seharusnya dia menjadi ayah bagi anak-anaknya.
Kejeniusan diutamakan. Kadang-kadang, bahkan selama hidup.
Star Trek?
Lenin.
Kau jelas mengagumi pria itu.
Kau menyimpan fotonya.
Kau mengikuti jejaknya.
Aku ingin restunya,...
...tetapi bahkan kemudian, aku tahu metodenya tidak etis.
Dan tujuan itu tidak dibenarkan caranya.
Dan semua hewan dipaksa masuk ke program luar angkasa.
Seperti, Nona Baker...
...dan semua kelinci, anjing, tikus ...
...dan simpanse semuanya dengan paksa ditembakkan ke luar angkasa...
...untuk kepentingan umat manusia adalah kesalahan besar....
...lahir dari ambisi...
...dan ketidaktahuan ... dan itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Ayahku berbohong kepadaku,...
...pria hebat,...
...mengatakan bahwa kali ini akan berbeda.
Bahwa Abraham akan selamat.
Dan bagaimana dia akan mengembalikan seorang pahlawan...
...dan menjadi kera terpenting ...
...hewan terpenting... yang pernah hidup.
Tapi dia sudah kembali...
...dan ramalan ayahmu mungkin akan terjadi.
Abraham tersesat di luar angkasa selama 30 tahun!
Dapatkah kau membayangkan kerugian yang telah terjadi dalam pikirannya,...
...jika dia punya pikiran sama sekali?
Berbicara tentang mutasi ini,...
...yang kemungkinan besar, kemungkinan besar akan membunuhnya.
Ayahku berjanji padaku ...
...tidak ada lagi hewan yang akan menderita....
...dan aku percaya dia!
Sedemikian rupa sehingga aku membuat janji yang sama pada Abraham!
Itu bukan salahmu, Milaya.
Sebagai anak-anak, kita diajari...
...hewan itu tidak penting.
Tapi yang paling penting adalah pelayanan kepada negara.
Jadi jika satu orang sudah tidak penting, peluang apa yang dimiliki seekor hewan?
Aku telah belajar banyak sejak saat itu.
Aku akan terkutuk jika semua yang aku lakukan adalah menempatkan sasaran di punggung Abraham.
Kita harus menemukannya dulu dan mencoba menahan pertumbuhannya.
Ini.
Kita bisa, Milaya.
Baik.
Aku telah meningkatkan pelacakan termal Apache kita...
...perangkat lunak dengan algoritma yang dapat mengenali...
...sel alien yang aktif dalam biologi Abraham.
Tapi begitu ditemukan, akankah dia datang dengan tenang?
Kau akan membutuhkan boneka beruang yang lebih besar.
Aku punya lab yang sedang mengerjakan obat penenang hiper.
Bius yang kita miliki saat ini tidak akan membuat kakinya tertidur.
Aku punya rencana untuk memakai jaring...
...yang bisa dibuang dari atas Apache.
Itu membutuhkan bahan peledak...
...dan keluar seperti sistem penyebaran parasut.
Tidak ada istirahat untuk lelah, ya? Persis seperti Oxford.
Aku punya teman di JPL yang mengerjakan purwarupa.
Tapi itu tidak akan siap lebih dari 24 jam.
Apa yang kau pikirkan, Milaya?
Kita melakukan semua yang kita bisa, dan tidak boleh tidur.
Apa kita bisa?
Kita pasti melewatkan sesuatu.
Apa?
Aku tidak tahu.
Maksudku, kita terlalu fokus pada makhluk-makhluk itu.
Mungkin kita harus khawatir tentang zat hijau pekat ini.
Biarkan militer khawatir mengenai itu.
Halo?
Kapan?
Lihat beritanya.
Semua komunikasi terputus...
...sejauh sepuluh mil mengelilingi Huntington...
...karena gangguan listrik yang tidak diketahui.
Itu pasti perbuatan kadal sialan itu.
Delaney akan mengalihkan semua usahanya...
...untuk menjatuhkan monster Gila itu.
Kita mungkin memiliki kesempatan untuk menyelamatkan Abraham.
Ayo pergi.
-- HUNTINGTON, VIRGINA BARAT --
Aku dapat sesuatu ... samar-samar, tapi ada di sana.
Poros?
Delapan-dua-nol.
Dimengerti.
Tidak ada tempat aman untuk mendarat.
Temukan tempat terbuka! Dimanapun!
Dimengerti.
Di depan, di sebelah sana.
Dia ada di depan, sejauh 50 meter.
Aneh.
Darah.
Tidak.
Tidak diketahui.
Tunggu sebentar.
Jumlah sel-nya berkurang.
Ini karena udaranya, ya.
Itu membunuh sel alien.
Kita mendapat beberapa temuan awal...
...saat kau berpatroli di lokasi kecelakaan.
Temuan?
Dan kemudian semua ini terjadi.
Temuan apa?
Seperti yang aku katakan, apa pun komponen luar angkasa...
...yang melekat pada materi tidak cocok di atmosfer kita.
Dia membutuhkan inang yang hidup.
Inang yang hidup?
Bagaimana dengan sampel di pangkalan?
Semuanya stabil.
Untuk waktu yang singkat.
Lalu?
Membeku total.
Darahnya akan berhenti.
Abraham akan mati.
Kapan kau akan memberitahuku ini?
Aku ingin memberitahumu, percayalah.
Tetapi dengan Gila muncul ke permukaan dan berlomba untuk menyelamatkanmu ...
Oh, omong kosong!
Apa lagi yang tidak kau ceritakan padaku?
Tidak ada.
Itu tidak benar.
Tatap mataku.
Ah .../ Tidak!
Lihat aku, Eva!
Apa yang kau lakukan?
Abraham.
Kau menyuntiknya, bukan?
Kau menyuntiknya dan kemudian menghapus video pengawasan.
Abraham tidak menghancurkan kamera di bunker.
Kau yang melakukannya! Mengapa?
Kita kehabisan waktu!
Aku melakukan apa yang diperlukan untuk menjaga kelangsungan hidup kita!
Kau mengorbankan Abraham!
Terkadang pengorbanan diperlukan, Milaya!
Lenin?
Aku.
Untuk semua pendidikanmu, semua kecemerlanganmu,...
Kau belum belajar apa-apa.
Dokter, aku Kapten James Tsao, Pengintai Khusus.
Apa semuanya baik-baik saja?
Dari Langley?
Aku ingat kau.
Apa yang kau lakukan di sini?
Sama halnya denganmu, berburu monyet itu.
Kami menerima laporan yang kau buat.
Kami datang untuk membantu.
Terima kasih, tapi kami tidak membutuhkan bantuan Anda.
Seperti yang kau lihat, sesuai ucapannya, Kapten,...
...areanya aman.
Ini adalah pengejaran bebek liar, seperti yang orang Amerika-mu katakan.
Angsa, angsa liar.
Pak?
Disini!
Sepertinya darah, Pak.
Aku tidak akan menyentuhnya.
Ada monster Gila seukuran pesawat luar angkasa...
...menggali melewati Virginia Barat karena menyentuh benda itu.
Mundur, Harker!
Seperti yang kau lihat, Kapten, tidak ada apa-apa di sini.
Jika dia ada di sini, dia sudah lama pergi sekarang.
Kami menghargai nasihat medis, para dokter.
Tapi untuk sasarannya, akan kami cari sendiri.
Permisi.
Jalan!
Kau keluar dari reguku.
Dia disini. Aku bisa merasakannya.
Bagaimana kera bisa menjadi seukuran balon udara, Kapten?
Itu bukan urusanmu, prajurit.
Ya kau benar.
Tidak peduli berapa lama itu terbakar.
Abraham?
Sasaran terkunci.
Pak? Bagaimana jika gadis-gadis itu?
Kerusakan tak terduga.
Tangkap dia! Lindungi diri kita!/ Ayolah!
Mari kita tangkap bersama. Kita punya kencan dengan ...
Abraham!
Ini adalah situasi kritis.
Apa kau mengerti apa yang akan terjadi jika kita tidak menghentikan ini?
Dan mengapa kau tidak menenangkannya?
Dr. Kuleshov memiliki obat penenang,...
...seperti yang sudah aku jelaskan.
Kami berpisah.
Aku kira dia memisahkan diri untuk mengejar monster Gila.
Tapi aku belum bisa menghubunginya.
Inilah mengapa gadis-gadis tidak boleh bertempur!
Panggil aku gadis sekali lagi!
Teman-teman, ini Pentagon!
Jika kau ingin bertarung, pergilah ke Capitol Hill. (pusat pemerintahan AS)
Sekarang dimana Dr. Kuleshov?
Seperti yang aku katakan, aku kehilangan kontak dengannya.
Setelah regu Pasukan Khusus disingkirkan.
Maksudmu dibantai!
Jangan sampai kehilangan urutannya di sini.
Kuleshov resmi menghilang...
...dan helikopter Apache kita tidak ditemukan.
Apa kau tahu ke mana dia pergi?
Tidak, Pak.
Entah dia ... Tewas Dalam Tugas ...
Atau dia tidak ingin ditemukan.
Dr. Kuleshov tidak penting sekarang.
Jika dia mati, maka dia mati untuk tujuan itu.
Kita harus fokus pada tugas yang ada.
Dimana simpanse ini?
Aku melakukan penyapuan menyeluruh ke daerah itu...
...setelah aku dijemput.
Tidak ada tanda-tanda.
Dan kadal raksasa itu?
Masuk ke bawah tanah setelah memasuki Virginia Barat.
Sepertinya kadal itu mengejar kera.
Mencari pertempuran!
Mungkin itu yang terbaik.
Bagaimanapun, mereka dapat melakukan apa yang tidak dapat kau lakukan:
...membunuh satu sama lain.
Mungkin di tanahmu, Kamerad.
Saat kedua binatang itu mulai melakukannya,...
...kita akan membayar harganya.
Aku tidak percaya mereka sedang menuju satu sama lain.
Mereka bukanlah musuh alami.
Dan kau tahu ini karena kau telah bekerja...
...dengan raksasa, binatang buas sebelumnya?
Marcos, kumpulkan regumu.
Mari kita coba dan kurung petarung MFA ini...
...ke beberapa daerah terpencil di Taman Shenandoah.
Mengurangi kerusakan yang akan terjadi.
Lakukan apa yang harus kita lakukan untuk menetralkan monster Gila,....
...tapi utamakan menangkap Abraham.
Kau mulai lagi.
Menangkapnya itu yang terpenting ...
...atau kengerian yang kita hadapi sekarang hanyalah permulaan.
Oh, Tuhanku.
Jones, kemarilah!
Apa yang kau temukan?
Kita selalu tahu bahwa monster Gila memancarkan...
...cahaya kosmik yang kuat...
...yang berasal dari paparannya terhadap zat alien.
Tidak ... Meski secara kasat mata,...
...pancaran yang sama dapat dideteksi dalam diri Abraham,...
...meskipun pada tingkat yang jauh lebih rendah.
Dan pancaran ini bersifat internal,...
...muncul dari tubuh hewan yang dimaksud, benarkan?
Benar./ Salah.
Periksa ini.
Setiap kejadian dari serangan monster Gila...
...di kereta untuk pertemuan terakhirku dengan Abraham.
Aku tidak mengerti. Apa yang aku lihat.
Aku meningkatkan sistem pemetaan langit kita...
...berdasarkan pola sel zat alien.
Sepertinya itu terlalu banyak pekerjaan.
Aku mencurigai sesuatu.
Lihat, di sini.
Ini adalah berkas cahaya energi luar angkasa yang berbeda,...
...ini pasti terdeteksi.
Mereka ada di sana selama ini. Kita tidak bisa melihatnya.
Tunggu, tapi ini pergi dari New Mexico ke Virginia.
Ya, ini membenarkan teori kita...
...bahwa gempa di sana berhubungan dengan monster Gila.
Jadi maksudmu bahwa ...
...cahaya tersebut berisi properti unsur yang sama...
...sebagai monster Gila ...
... dan zat hijau./ Dan bacaan kita pada Abraham?
Iya.
Tapi mereka itu apa?
Aku percaya ini adalah sebuah sistem panduan.
Sebuah apa?
Abraham dan monster Gila...
...sedang diarahkan melalui pengendali jarak jauh.
Kau sudah gila. Ini sudah terjadi. Ini resmi.
Mereka ada di sana. Aku 100% yakin.
Ya, kau sudah gila.
Lihat!
Zat hijau ada dalam aliran darah mereka.
Dan jika alien bisa mengendalikannya,...
...mereka dapat mengendalikan setiap gerakan mereka.
Itu luar biasa.
Baik. Dimana dan oleh siapa?
Aku memerintahkan Hubble untuk memberikan visual...
...merinci titik asal.
Kita harus segera mendapatkannya.
Tapi pancaran terakhir berasal dari lokasi ini.
Galaksi Andromeda.
2,5 juta tahun cahaya jauhnya...
...dan tetangga terdekat Bima Sakti .
Halo?
Dimengerti.
Terima kasih.
Dari Hubble.
Gambar masuk.
Buka di layar lebar.
Ya Tuhan!
Bagaimana kita bertahan melawan ini?
PPLA.
Prakarsa Pertahanan Luar Angkasa (PPLA).
...diciptakan hanya untuk tujuan seperti itu, Sekretaris Pertama.
Namun, Pusat Operasi PPLA dihancurkan...
...ketika Abraham melarikan diri dari Langley.
Aku masih belum paham.
Tidak, sampai pemindahan tempat lebih lanjut disetujui.
Tenang, Jenderal.
Lagi-lagi politik?/ Ini tidak bisa diterima.
Aku ingin kau melakukan sesuatu, bukan hanya duduk di sana.
Jadi kita cari dua monster yang dikendalikan dari jarak jauh...
...oleh kapal induk alien yang menuju ke bumi?
Tidak.
Monster Gila pasti sedang dikendalikan,...
...tapi sinyal Abraham lemah.
Aku rasa dia menolak dikendalikan.
Terlepas dari itu, ini perang, Tuan-tuan!
Pertarungan antargalaksi!
Hati-hati, Jenderal.
Aku yakin kau kaget.
Ayah?
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Seperti yang aku katakan sebelumnya, dokter,...
...bala bantuan dibutuhkan, terutama sekarang.
Yah, halo, putriku.
Tidak ada yang ingin kau katakan?
Aku sedang mengerjakannya.
Singkirkan perbedaanmu. Kita harus mulai bekerja.
Kita perlu tahu apa langkah selanjutnya.
Kita tidak bisa memberikan kejutan lagi.
Ya, Pak.
Dr. Noah Murphy dan aku akan kembali ke Langley sekarang.
Aku tidak butuh bantuan Anda.
Yakin pada diri sendiri.
Aku sangat bangga padamu.
Anda tidak punya hak.
Memang, Ayah mengecewakanmu, Linda, dan Ayah minta maaf.
Dan untuk menambah luka, Elbe membuat malu.
Sebuah misi untuk mendapatkan kontak pertama...
...yang meleset seperti bumerang yang tidak pernah kembali.
Yang ini berhasil.
Eh, agak terlambat.
Kekuatan yang tidak dapat dibagi adalah kesabaran ilmuwan.
Kemudian Anda lari dari segalanya.
Dengar, Linda, kau dan ibumu...
...jauh lebih baik tanpaku.
Sekarang, dari pandangan pengalaman,...
...kau harus setuju denganku.
Aku tidak yakin aku setuju dengan temuan Anda, dokter.
Bagaimanapun,...
...apa yang kita miliki di tangan kita sekarang...
...abaikan dulu masalah pribadi kita.
Aku di sini atas permintaan pemerintah...
...untuk melakukan apa pun yang bisa aku bantu.
Dengar, pelacakan mengenai sel-mu...
...adalah terobosan, Linda.
Setidaknya itu memberi kita kesempatan untuk bertarung.
Pertanyaannya adalah bagaimana kita menggunakan informasi ini untuk melawan mereka?
Aku percaya jika mereka dikendalikan oleh sinyal,...
...bahwa sinyal itu dapat diganggu.
Apa maksudmu, putuskan transmisi...
...dan buat mereka tanpa kemudi?
Tentu saja!
Itu untuk menganggap bahwa mereka tidak memiliki kemauan sendiri.
Aku percaya Abraham melakukannya.
Dia tidak bertindak dengan niat jahat.
Dia hanya menyerang saat diserang.
Terlepas dari itu, memotong kabel adalah kuncinya.
Aku percaya sangat mungkin untuk menembak denyut nadi pengganggu...
...dan memotong menembus pancaran alien.
Dengan alat tindakan-balasan bio-elektrik.
Hanya soal waktu.
Waktu yang kita tidak punya.
Kemana tujuannya saat ini?
Mereka tampaknya berkumpul, Pak.
Dimana?
Ayolah, dimana?
Aku tidak tahu! Mungkin Washington DC.
Itu tentu saja tidak membantu.
Tapi kenapa?
Hingga saat ini, mereka telah bergerak secara mandiri.
Mungkin, tapi siapa pun yang mengendalikannya,...
...sasarannya masuk akal secara strategis.
Dengan Capitol yang berantakan,...
...negara jatuh ke dalam kekacauan ...
Kemungkinan juga dunia.
Aku tidak percaya Abraham adalah pesawat tak berawak.
Kau selalu memiliki kasih sayang yang mendalam khusus untuk monyet itu.
Ya, mungkin aku seharusnya tidak membawamu ke sini.
Jika tidak, aku tidak akan pernah menjadi ilmuwan.
Dan untuk itu, aku akan selalu bersyukur.
Tapi Abraham, dia tidak seperti monster Gila itu.
Dia tidak terkena racun alien dengan cara yang sama.
Tapi racun itu juga disuntikkan...
...langsung ke dia oleh mitra Rusia Anda.
Dia bukan mitraku!
Namun demikian, dia sekarang memiliki lebih banyak racun, seperti yang kau katakan,...
...dalam sistemnya,...
...racun yang aku buat membuatnya lebih rentan terhadap perintah alien.
Aku yakin sinyalnya lebih lemah.
Abraham menolak dikendalikan.
Maksudmu, kau berharap,...
...dan harapan, Linda, bukanlah strategi.
Terkadang harapan adalah satu-satunya strategi.
Dokter?
Aku pikir kita punya masalah.
ISS baru saja mengirimkan video ini kepada kita.
Apa yang kau katakan tentang harapan?
-- MOLOKAI HAWAI --
Apa ada orang lain yang baru saja melihatnya?
Ya Tuhan, ini benar-benar terjadi!
-- OBSERVATORIUM MAUNA KEA --
Panggil Pentagon, sekarang!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau harus melihat ini.
Apa yang sedang terjadi?
Peringatan keras.
Abraham?
Kita sedang berurusan dengan pesawat luar angkasa sekarang.
Melayang di atas Kepulauan Pasifik.
Mereka menuju DC...
Abraham, monster Gila,...
...kapal, semuanya,...
...mereka menuju DC.
Dan kau tahu alasannya?
Tidak ada pertanyaan.
Dan kapal induk alien tepat di belakang mereka.
Berdasarkan perhitungan kita,...
...mereka semua akan tiba di kota dalam enam jam.
Menyerang Capitol!
Tidak.
Mengganggu rantai komando,...
...memberi mereka kesempatan untuk mengatur kekuatan penyerangan.
Dan mendemoralisasi bangsa.
Aku tidak berpikir propaganda adalah bagian dari agenda alien, Jenderal.
Kami akan melepaskan "neraka yang tidak suci" ...
...dari pasukan tempur AS!
Tank bajamu bakal musnah dalam satu gerakan cepat, Jenderal.
Tank adalah "Tinker Toy"! (film animasi Walt Disney)
Rudal jelajah supersonik baru kami...
...akan membuat lubang yang cukup di pengisap itu,...
...mereka akan berharap mereka tidak pernah datang ke planet ini!
Tuan-tuan?
Mereka berdua dari planet ini!
Sebenarnya, Pak, kita tidak tahu apa yang akan Abraham lakukan.
Dia mungkin tidak berada di bawah kendali penuh alien.
Kita harus beranggapan yang terburuk.
Apa lagi yang bisa kita lakukan untuk mencegah kehancuran kota?
Kami telah menyusun formula bio-elektrik...
...yang dapat mengganggu transmisi alien...
...yang mengendalikan makhluk-makhluk itu.
Aku meminta izin untuk memasang pemancar...
...di atas Monumen Washington.
Itu keren! Pergilah.
Tidak ada waktu untuk kalah.
Ayo lakukan.
Ini kesempatan terbaik yang kita punya.
Semoga saja berhasil.
Dia pintar sekali.
Delaney, pemancarnya telah...
...melekat pada monumen.
Sinyal akan segera mulai disiarkan.
Pak, kami memiliki visual tentang sasarannya!
Tembak!
Berikan monyet itu semua yang kau punya sekarang!
Di sana! Kuadran kiri!
Oke terima kasih.
Dia muncul di dalam batas kota.
Berapa lama sebelum kita bisa mengirimkan sinyalnya?
30 detik.
Kau tahu, aku dulu bermimpi hidup di dunia...
...di mana kau menyentuh bintang dan berpegangan tangan dengan yang di luar,...
Dan aku...
Aku memimpikanmu,...
...bukan sebagai anak angkatku,...
...tapi darah dagingku sendiri.
Kau bagian dari diriku, Ayah,...
...malah yang paling penting.
Dr. Murphy!
Iya?/ Iya?
Status, status?
Pemancar aktif dan bekerja.
Eisenstein, berapa lama lagi...
...sampai mereka bebas dari kendali alien?
Aku memperkirakan pancaran alien berada di 11 ...
...tidak, 10% pengendalian atas Abraham.
Dia sudah hampir bebas.
Abraham masih dikendalikan sekitar 10%.
Luar biasa.
Ini berhasil, Ayah. Kau berhasil.
Baiklah, kita akan lihat, kita akan lihat.
Bagaimana perkembangannya?
Sulit untuk mengatakannya.
Jika Abraham lebih memiliki kemampuan-kemampuannya,...
...kita mungkin bisa membebaskannya lebih cepat.
Eisenstein mengatakan kita berada di 8% sekarang.
Hampir bebas...
Bagaimana dengan monster Gila?
Dia melawan.
Pemancar tidak bisa menjangkaunya di bawah tanah.
Eisenstein, berapa persentasenya?
Alien mengendalikan monster Gila...
...sampai di 90%.
90%? Terlalu kuat?
Sial!
Sabar, Linda, sabar. Beri waktu.
Itu satu kemewahan yang tidak mampu kita beli.
Eisenstein, tolong beri tahu aku bahwa kau tahu di mana makhluk ini.
Sulit dikatakan, sinyalnya lemah.
Sinyal Gila telah melonjak! Dia akan segera muncul!
Permisi? Apa aku tidak salah dengar?
Dia bilang Gila ... akan segera muncul.
Dimana?
Tuan-tuan ...
Kita punya sasaran baru.
Aku tidak melihat Abraham!
Eisenstein, apa status Abraham?
Abraham benar-benar bebas dari kendali!
Tapi tanpa sinyal alien, lokasinya tidak jelas.
Abraham bebas!
Dia pasti kabur. Kita harus melakukan hal yang sama.
Linda, kau tidak perlu berada di sini.
Kau bukan seorang tentara.
Benar sekali. Ayolah!
Tidak.
Aku seorang ilmuwan, sama seperti ayahku.
Sangat lucu, tapi sekarang bukan waktunya. Ayolah.
Linda, ayo keluar dari ...
Tunggu sebentar, apa kau dengar itu?
Itu dia! Tembak kera itu!
Tidak! Jangan tembak dia!
Hentikan! Abraham tidak lagi di bawah kendali alien!
Tahan tembakanmu di monumen!
Abraham bukanlah ancaman!
Aku ulangi, Abraham bukanlah ancaman!
Dan kita akan memastikannya, boneka bayi!
Brengsek.
Tembak!
Alat pemancar kita ada di sana.
Koboi itu bertanggung jawab karena mengacaukan keseluruhan pertunjukan.
Ayolah! Robohkan bajingan itu!
Ayolah! Hancurkan dia sampai berkeping-keping, kataku!
Aku akan mencelupnya ke dalam kotoran babi!
Aku punya kabar buruk ...
Sinar alien telah mendapatkan kembali kendali atas Abraham.
Semakin lama sinyalnya turun,...
...dia akan menjadi semakin tidak berakal dan buas.
Tanpa sinyal, kita kehilangan satu-satunya kesempatan yang masih kita miliki.
Katakan padaku apa ada pemancar lain,...
...purwarupa, apa saja!
Sebuah purwarupa, ya,...
...tapi itu tidak lengkap dan di sisi lain DC.
Itu terlalu berbahaya.
Sepertinya aku mengecewakanmu lagi, nak.
Pak, kita telah kehilangan Jenderal Delaney.
Dan pemancarnya mati.
Apa perintahmu?
Apa lagi yang bisa dilakukan untuk mencegah kehancuran kota?
Kita tidak bisa menyelamatkan kota.
Sambungkan aku ke Dr. Murphy.
Ini sudah berakhir. Keluarlah dari DC selagi kau masih bisa.
Kami akan membakar seluruh tempat itu rata dengan tanah.
Persetan dengan itu!
Sekarang bukan waktunya untuk menyerah.
Ambil mobilmu. Temui aku di depan.
Apa?
Kita ambil perangkat itu.
Apa kau sudah gila?
Apa kau tidak melihat apa yang terjadi di luar sana?
Kita bisa terpanggang!/ Kita ambil perangkat itu!
Sekarang, Jones, pergilah!
Ayah?
Pemancarnya ada di dalam kotak hitam...
...di dalam van putih dengan suar...
...di bagian atas gedung parkir Pusat Kota.
Kau bisa menemukannya! Itu disana!
Baik.
Kita punya kesempatan.
Iya./ Ayo pergi.
Tunggu! Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan membuat Ayah aman.
Aku tidak akan meninggalkanmu di sini.
Linda, lihat sekeliling.
Di dalam, di luar, bahaya ada di mana-mana.
Tempatku di sini.
Ini adalah titik pandang terbaik di kota.
Ayah dapat memberimu pembaruan langsung lokasi...
... monster Gila dan Abraham.
Pergilah. Selesaikan pekerjaan ini.
Aku akan bersamamu sepanjang jalan.
Masuk ke dalam mobil.
Kebut sedikit!
Siap, bos.
Wah.
Pelan-pelan di sana, Bullitt. (Film Laga Tahun 1968)
Aku sangat ingin melakukan ini.
Melakukan apa?
Berkendara seperti orang gila dengan lengkap dan tegas...
...mengabaikan semua peraturan.
Jangan sombong.
Monster Gila masih menguasai sampai kita memotong kabelnya.
Untung mereka sudah mengungsikan tempat ini.
Bukankah selalu begitu?
Politisi pergi duluan dengan helikopter mereka...
...sementara mereka meninggalkan kita di sini untuk digoreng.
Dia melakukan apa? Angkat teleponku Murphy!
Apa yang kau lakukan untuk membantu menahan monster ini?
Kau harus menggunakan senjata nuklir.
Bicaralah tentang iblis.
Murphy, aku mengerti kau sedang dalam misi bunuh diri.
Jelaskan.
Bunuh diri bukan niat kami, Pak.
Purwarupa perangkat yang dibuat ayahku...
...untuk memutuskan kendali alien dari monster...
....ada di suatu tempat di dalam van.
Kedengarannya sangat sia-sia, Murphy.
Apa tidak ada cara lain?
Apa kata ayahmu?
Ayah, apa pendapatmu?
Pulihkan pemancar, potong sinyalnya,...
...dan kehancuran berhenti.
Itu mungkin bisa menghentikan kapal alien juga.
Ayahku setuju.
Murphy, kau membuat tujuan yang bagus.
Jalannya!
Dia tepat di belakang kita. Injak gasnya!
Aku melakukan yang terbaik yang aku bisa!
Murphy! Apa kau masih di sana?
Untuk semua maksud dan tujuan.
Perangkat ini berada di dalam kotak yang tidak bisa dihancurkan.
Dilengkapi dengan alat pelacak.
Ini satu-satunya harapan kita untuk menang.
Kita harus menemukan perangkat itu.
Aku suka semangatmu, Murphy. Semoga itu cukup.
Apa kau membutuhkan dukungan?
Pasukan atau perlengkapan?
Negatif, Pak.
Aku punya semua bantuan yang aku butuhkan.
Selesaikan pekerjaanmu, dan Tuhan besertamu.
Sekarang kau terdengar seperti ayahku, Pak.
Aku akan menganggap itu sebagai pujian.
Marcos keluar.
Belok kanan di lampu berikutnya.
Kanan. Aku bilang kanan!
Ngomong-ngomong, jangan beri tahu aku kemana harus mengemudi.
Aku tahu kota ini seperti punggung tanganku, oke?
Baiklah, baiklah.
Tepat di depan.
Parkir ... parkirannya di sana.
Yakin tentang itu?
Tidak ada yang pasti dalam sains, Jones.
Kau tahu itu ... sampai terbukti.
Itu di atas sana! Mungkin dekat atap!
Tentu saja. Bagus! Luar biasa!
Monster Gila semakin dekat!
Hei! Tunggu, tunggu, tunggu.
Itu van-nya.
Itu disana!
Bagaimana kita bisa masuk?
Ah!
Mereka membuatnya terlihat jauh lebih mudah di film-film.
Benar tidak lengkap.
Di mana sumber daya tambahan ...
Sial! Jones, lihat apa mobil itu memiliki penyaring kompresi.
Tunggu sebentar, baiklah!
Cepatlah, Murphy! Kita tidak punya banyak waktu.
Kapal perang sudah siaga.
Ayo...ayo!
Sepertinya masih berfungsi.
Apa kau membutuhkan penyaring itu atau tidak?
Linda, kau harus memutari motivator secara manual.
Baru setelah itu sinyalnya akan dilanjutkan.
Apa itu saluran merah atau biru?
Ini mungkin butuh waktu sebentar./ Aku akan berjaga-jaga.
Tahukah kau bahwa kita memiliki kursi samping pengadilan pengakhiran dunia?
Apa yang sedang kau lakukan?
Titik penjumputan berlawanan arah.
Kau mau pergi kemana?
Mereka membutuhkan bantuan di Washington.
Apa kau gila?
Ini bukan pertarunganmu, Eva.
Bagaimana seseorang bertarung ...
...sama pentingnya dengan hasil yang dihasilkan.
Ini adalah pembangkangan ...
Aku datang, Linda. Aku datang.
Linda, kau hampir selesai?
Hampir selesai ...
Kita kehabisan waktu.
Aku tahu kau bisa melakukannya, Linda.
Aku mencintaimu.
Baiklah. Tidak terjadi apa-apa.
Sinyalnya menyala!
Kita mendapatkan kembali kendali atas Abraham!
Gila masih dikendalikan. Dan itu tepat di atas mereka.
Ah!
Dasar bajingan.
Abraham!
Tendang pantatnya!
Tidak!
Linda!
Ini Eva.
Tolong maafkan aku!
Tidak ada yang perlu dimaafkan.
Aku juga minta maaf.
Kau melakukan apa yang menurutmu benar.
Itu saja yang perlu kudengar, Milaya.
Sampai jumpa!
Persetan denganmu, brengsek!
Sial.
Katakan pada kapal perang, mereka aku izinkan untuk menembak!
Linda, selamat.
Aku tahu kau telah menyelesaikan misi-mu.
Tidak, tunggu, aku tidak melakukan apa-apa!
Abraham yang mengalahkan monster Gila!
Satu jatuh, masih ada satu lagi.
Kapal perang sedang dalam perjalanan untuk membawa monyet itu keluar.
Jadi aku sarankan kau keluar dari sana.
Tidak! Kau tidak mengerti!
Abraham mengalahkan monster itu!
Tunggu! Tidak!
Murphy. Murphy, apa kau di sana?
Oh, Tuhan, tidak.
Maafkan aku, Abraham. Aku minta maaf.
Semua unit udara.
Ini Penasihat Keamanan Nasional Marcos, jangan ...
Aku ulangi, jangan tembak monyetnya.
Dimengerti Pak, kami mundur.
Pak! ISS baru saja mengonfirmasi,...
...pesawat ruang angkasa asing telah meninggalkan atmosfer kita.
Apa kau yakin, dokter?
Yah, menurut pembacaan kita,...
...pesawat ruang angkasa asing telah meninggalkan atmosfer...
...dan kembali ke tempat asalnya.
Dengan ekor di antara kaki mereka, tidak diragukan lagi.
Jenderal Delaney pasti akan senang dengan itu.
Kami akan terus melacaknya, tentu saja.
Dan pengendali jarak jauh atas makhluk-makhluk itu?
Monster Gila yang kalah tidak menciptakan tanda apapun.
Sama sekali tidak aktif.
Keren. Dan monyetnya?
Apa yang sedang terjadi? Dimana Abraham?
Linda! Linda, tenang, tenang. Dia akan baik-baik saja.
Itu yang kau katakan padaku saat aku berumur sembilan tahun!
Sekarang, sekarang, sekarang, sekarang, dengar.
Aku belajar dari pengalaman. Tidak ada lagi kebohongan, tidak ada lagi yang disembunyikan.
Sains tersenyum hanya pada kebenaran.
Dan sebenarnya, kau benar tentang Abraham selama ini.
Beberapa saksi memberitahuku...
...bahwa dia mengalahkan monster Gila itu sendirian.
Tapi ... tapi kenapa Anda bisa membatalkan kapal perang...
...sedangkan Anda membutuhkan konfirmasi lebih lanjut...
...dariku?
Yah, sayangku, aku melakukan sesuatu...
Aku tidak pernah mempertimbangkan apapun sejak aku masih kecil.
Jadi karena apa?/ Keyakinan.
Bagaimana dengan Abraham?
Kemana dia akan pergi sekarang?
Dokter?
Yah, kami menemukan markas dekat Santa Fe...
...kami pikir akan menjadi tempat perlindungan yang sempurna untuknya ...
Agar dia bisa sembuh dan kalian berdua bisa akrab kembali.
Dan, tentu saja, ini adalah lokasi yang sempurna untuk belajar.
Belajar?
Apa ... Jenis studi apa dan oleh siapa?
Oleh dirimu sendiri.
Kau memiliki wewenang penuh atas masalah tersebut jika kau menginginkannya.
Dan dengan sedikit bantuan dari orang tua,...
...jika kau membutuhkan ayah.
Terima kasih, Ayah. Aku sangat suka itu.
Selamat Datang Pahlawan.
Diterjemahkan Oleh: ilyas su
Pelembang, 17 Mei 2021