Subtitle dibuat oleh: @Nell.aja
Kau telah merencanakan hari yang luar biasa bagi kita.
Ya, taruhan di bank timur sudah terbayar.
Ikan-ikan mulai banyak di luar sana.
Waktu dan air pasang tidak menunggu siapa pun.
Makanya kau harus mengikutiku.
Bicaranya seperti seorang Plimsoll sejati.
Suatu hari nanti, kau akan menjadi kapten yang hebat.
Aku merasa kau takkan kemana-mana, Kapten.
Tidak bisa melakukan ini selamanya.
Halo?
Hei, Shutterbot?
Hai, Janice.
Siapa yang baru duduk untuk makan siang di La Reina,
dan tidak bersama istrinya?
Siapa?
Kau tidak akan menebak?
Tidak.
Siapa itu?
Turunlah ke sini.
Sangat besar.
Dalam perjalanan.
Jangan hari ini, teman kecil.
Aku tidak sabar untuk kembali ke sana lagi.
- Kau dan aku berdua. - Bebas.
Laut terbuka. Tiada yang seperti ini.
Aku harus jujur,
akan lebih baik
untuk tidak berbau amis sepanjang waktu.
Lebih baik daripada
terkurung di kantor di suatu tempat
seperti burung parkit di dalam sangkar plastik.
Entah bagaimana orang melakukannya.
Dulu aku salah satu dari orang-orang itu, ingat?
Jadi kau tahu.
Baunya tidak terlalu buruk seperti ikan.
Bukankah itu benar?
Baiklah, jadi...
apa masalahnya?
Tepat di sebelah sana.
Sebesar kehidupan.
Jika bukan anak nakal kesayangan kita,
yang baru saja kehilangan kontrak rekaman.
Menurutmu istrinya tahu?
Aku meragukannya.
Dia mungkin di rumah mengecat kamar bayi.
Ada beberapa orang...
Aku tahu.
Hei, Shutterbot.
Apa kabar?
Baik. Sampai kau muncul.
Aku tidak tahu kalau ini hanya berdasarkan undangan.
Aku akan berusaha untuk tidak mengganggumu, oke?
Pasti menyenangkan.
Selalu menyenangkan, Jaypeg.
Kesenangan menjadi milikmu.
Berkat kontribusimu yang sangat penting bagi jurnalisme foto.
Populasi pencinta skandal, terima kasih ya.
Aku melakukan apa yang aku bisa.
Sampai jumpa, Jaypeg.
Freddy!
Pastikan kapan waktunya untuk menggulung jaring,
pastikan kau menjaganya tetap lurus,
jika tidak, mereka akan mencubit dan mengikat.
Tidak baik, bukan?
Anggap saja ada yang melakukannya,
perlu ingat bahwa ada hiu di luar sana.
Jadi, berapa lama kau pikir kau akan dibaringkan?
Dokter bilang seminggu, tapi aku baik-baik saja.
Setidaknya itu memberi kita
sedikit waktu untuk mencari seseorang untuk menemanimu.
Dengar, aku baik-baik saja. Jangan khawatirkan aku.
Mark?
Ya ampun, aku akan menghubungimu besok.
Ada apa?
Bibi Dody.
Sepertinya dia keluar mengajak Goldie berjalan-jalan...
terkena tumpahan.
Apa dia baik-baik saja?
Dia mengalami patah tulang,
dan itu perlu waktu untuk merajutnya kembali.
Dia perlu seseorang untuk menjaganya.
Kurasa aku tidak mengenal siapa pun di LA lagi.
Harus ada agensi
yang mengurus hal semacam itu, bukan?
Aku akan menghubungimu besok.
Kita akan mencari seseorang, jangan khawatir.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Ayah, apa kau sudah lupa tentang
apa yang terjadi ketika aku pindah ke LA?
Aku benar-benar mengira
Aku bisa memamerkan gelarku di bidang studi lingkungan,
bergabung dengan organisasi pengawas berkekuatan tinggi,
dan kemudian mengubah dunia.
Sedikit yang kutahu...
Aku akan merasa seperti ikan kecil di kolam raksasa.
Jangan malu dengan hal itu.
Kau masih muda. Matamu masih berbinar-binar.
Tapi...
mungkin ini saatnya untuk kembali ke luar sana
dan melihat apa yang telah kau lewatkan.
Menurutmu aku melewatkan sesuatu?
Tidak ada salahnya mencari tahu.
Itu benar.
Selain itu, pasti ada yang mengawasi Bibi Dody.
Siapa yang lebih baik dariku? Maksudku, aku keluarganya.
Benar, kan?
Dan mungkin kau benar.
Mungkin waktunya bagiku untuk kembali ke sana.
Itulah semangat Plimsoll!
Ibumu akan bangga.
Tapi aku tidak bilang bahwa aku akan tinggal.
Jika ternyata kau salah,
Aku akan kembali ke kapal yang seharusnya.
Dan kita akan senang jika kau kembali.
Bersulang untuk itu.
- Terima kasih. - L.A., sayang.
Apa kau akan
baik-baik saja selama aku pergi?
Jangan khawatirkan aku.
Kaulah yang harus berhati-hati.
Orang-orang itu menyetir seperti orang gila di sana.
Ya, Ayah, aku akan berhati-hati.
Dan kau...
beritahu kru untuk tidak mengganggu jalaku.
Gulung langsung di atas drum seperti yang kutunjukkan pada mereka.
Aku akan melakukannya.
Oke.
Aku harus pergi, ini perjalanan yang panjang.
Baiklah.
Aku mencintaimu!
Aku mencintaimu.
Hei, Beth!
Bagaimana kau tahu jika seorang pria adalah nelayan sejati?
Dia meninggalkan hasil tangkapan ikan kod-nya.
Tapi tidak pernah pada lumba-lumba.
Sampai jumpa!
Kita punya rubrik fitur reguler kita.
Film. Ulasan restoran.
Berita selebriti.
Maksudmu gosip?
Tidak.
Gosip itu kata yang buruk di sini.
Kita lebih suka menyebutnya sebagai "profil selebriti".
Hei, apa kabar dengan edisi "Springtime in the City"?
Bunga-bunga bermekaran. Burung-burung berkicau.
Jika masih ada romantisme yang tersisa di kota tua ini, kita akan menemukannya.
Hei, bagaimana kalau kita meliput pasar petani di jalan 3?
Orang-orang yang cantik akan keluar dan sekitar.
Ya, mengais-ngais semua produk segar itu?
Terdengar cukup romantis bagiku.
Aku menyukainya.
Jika kau seperti kubis Brussel.
Candace!
Sudah menunggu lama?
Baru saja mulai?
Sudah mulai bekerja sejak sarapan.
Mata dan telinga kota yang sesungguhnya.
Kucing di atas pohon?
Sangat kaya.
Berasal dari editor artikel dari sebuah publikasi
yang memuat berita-berita jurnalistik yang serius...
sebagai...
"Celebrity Pet Diets".
Bagus sekali.
Aku ingin tahu tentang apa itu.
Apa yang kau punya untukku?
Tolong, beritahu aku, apa ini tugas yang sebenarnya?
Ya.
Tugas yang sebenarnya.
Kau akan menyukai ini.
"Springtime in the City".
Vern ingin memotret Pasar Petani di 3rd Street.
Menurutku ini sangat romantis.
Ini kawasan Green Acres modern.
Kapan kau membutuhkannya?
Bisa kau berikan sesuatu untukku hari Kamis?
Untukmu?
Apa saja.
Itu milikmu.
Terima kasih.
Wow!
Hah!
Aku senang sekali kau datang berkunjung, kau sangat membantu.
Harus ada yang menjauhkanmu dari masalah.
Sayang, ambil salah satu kotak itu.
Oke, mari kita lihat...
Sekarang, kita akan ambil beberapa Cattleya atau Vanda, atau dua.
Yang ini bagus.
Yang kuning itu cantik sekali.
Apa itu?
Anggrek wanita penari Oncidium.
Mereka jualan yang paling laris.
Begitu banyak kepribadian.
Kelucuan itu mengingatkanku pada seseorang.
Oke, sekarang, mari kita lihat.
Apa lagi yang disukai Hiro?
Apa kau selalu menyukai anggrek?
Aku mulai dengan bunga violet Afrika, tapi aku bosan.
Dan kemudian aku beralih ke anthurium, tapi mereka sangat susah.
Dan kemudian, aku menemukan anggrek.
Dan apa yang membuat mereka begitu istimewa?
Mereka seperti orang kecil dengan wajah.
Bukankah bunga pansy memiliki wajah?
Lihat, sekarang berbeda.
Sekarang, wajah pansy bisa tersenyum padamu,
tapi wajah anggrek...
seperti orang yang memakai kostum.
Seperti topeng kabuki.
Lucu.
Aku bersyukur kau ada di sini, Beth.
Dan bukan hanya untuk bantuannya.
Sejujurnya,
Aku sedikit terkejut ketika mendengarmu kembali ke sini.
Kukira kau tidak terlalu peduli dengan LA...
Bukan hanya kotanya, ada hal-hal lain juga.
Aku tahu.
Anak itu menghancurkan hatimu.
Hampir menghancurkan hatiku.
Ya. Kapten Ayah yang baik untuk menyelamatkan.
Aku harus pulang, dan dia perlu bantuan lain untuk "Maria Elizabeth".
Seharusnya hanya untuk satu musim,
tapi, begitu aku sampai di sana, semuanya...
Rasanya seperti berada di tempat yang tepat...
Aku memang ditakdirkan untuk itu. Kau tahu?
Dan kau selalu berada di sana sejak saat itu.
Oke.
Ini dia.
Baiklah, itu sudah cukup.
- Oke. - Baiklah.
Sangat lucu di sini!
Bukankah ini indah?
Hiro merupakan pelanggan terbaikku.
Baiklah, selain anggrek, apa yang menjadi favoritmu?
Ooh, itu gampang, sarung tangan rubah.
Nenekmu selalu menanam sarung tangan rubah.
Apa kesukaanmu?
Mawar...
mawar merah bertangkai panjang.
Itu juga kesukaan ibumu.
Seperti ibu seperti anak perempuan.
Selamat pagi, Hiro!
Selamat pagi, Dody.
Aku membawakanmu beberapa wanita penari.
Tidak.
Jangan beritahu istriku.
Nikmatilah.
Hei, aku dapat kiriman bunga baru, baru saja datang.
Kurasa kau akan menyukainya.
Jangan menggodaku.
Oke...
Dia disana...
dalam semua kemuliaan jujurnya.
Gadis pembawa bunga.
Shutterbot.
Pasar Jalan ke-3.
Baiklah, apa yang akan kita ambil?
Kita mengambil...
ini...
itu...
dan yang ini, yang ini.
Itu bagus.
Aku akan mengambilnya.
Bagus.
Beres.
Jadi, bagaimana hasil tangkapannya?
Cukup bagus.
Pulang dengan penuh.
Kebanyakan berlari.
Bagus.
Dan para kru?
Mereka baik-baik saja.
Mereka merindukanmu.
Dan mereka membenci juru masak baru.
Mereka bilang dia membakar kopi.
Apa maksudmu? Siapa koki yang baru?
Aku.
Baiklah.
Lalu, bagaimana kabar Dody?
Ya, dia baik-baik saja.
Tentu saja tidak, menurunkan semangatnya,
Aku akan mengatakannya.
Entahlah. Aku hanya... Kurasa dia bergerak lambat,
sedikit membuatnya frustasi.
Jadi apa kata dokter?
Dia bilang begitu dia bisa melakukan langkah-langkahnya sendiri.
Aku bisa pulang.
Mungkin, sekitar 2 minggu dari sekarang, dia akan kembali pulih.
Baiklah.
Kru ingin kau kembali.
Mereka mengancam pemberontakan, jadi...
Beritahu mereka aku juga merindukan mereka.
Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu, sayang.
Sampai jumpa, Ayah.
Aku mendapatkan berkasmu.
Kuharap ada barang bagus di sana.
Ya, kupikir kau akan senang.
Aku benar-benar menikmati tugas ini.
Soal tugas yang menyenangkan, aku ingin kau membantuku.
Tentu.
Aku ada di sebuah konferensi sore ini.
Maukah kau memeriksa Putri?
Mampirlah, ajak dia jalan-jalan?
Ada taman anjing di ujung jalan.
Tentu. Ya, tentu saja.
Kurasa aku belum pernah bertemu Putri.
Dia manis, kau akan menyukainya.
Aku akan meninggalkan kunci dengan penjaga pintu.
Bagus.
Ayo kita bayar.
Terima kasih, Bu.
Ayo, Goldie. Kemarilah!
Biar kulihat. Bawa bolamu.
Anak baik.
Pintar sekali, Goldie!
Kau siap? Akan pergi lagi. Ayo!
Ayo! Ambil bolamu!
Baiklah, gadis kecil, mari kita lihat apa kau punya kaki.
Aku akan memegang tali pengikatmu,
tapi aku akan melepaskanmu,
karena aku tidak mengenalmu.
Kau siap?
Ini dia, ambil.
Oke...
Anak baik. Anak baik!
Kau siap? Ini yang besar!
Dan... pergi!
Tidak!
Maaf! Maaf, maaf.
Aku tidak melihat.
Hai!
Permisi.
Siapa ini?
Apa ini seekor anjing bulldog Prancis?
Entah anjing apa itu.
Itu adalah...
Aku benar-benar tidak tahu.
Tapi namanya Putri.
Dia lucu.
Dia anjing milik temanku.
Aku hanya mengajaknya jalan-jalan, karena temanku sedang ada konferensi.
Aku suka semua jenis anjing.
Di rumah, rasanya seperti ada anjing Labrador,
Golden Retriever,
Anjing Gembala Jerman.
Begitulah kira-kira yang menarik.
Di mana rumahnya?
Pelabuhan James, Washington.
Oke.
Aku Beth, omong-omong.
- Aku Jake. - Jake.
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
- Ya. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu juga.
Goldie, keluarkan itu dari mulutmu!
Jangan malu jika bola bukan keahlianmu,
tidak apa-apa.
Goldie!
Goldie... Goldie!
Kemarilah!
Ya.
Goldie...
Apa yang sedang kau lakukan?
Ini... Maaf, lagi.
- Goldie? - Ya, ini Goldie.
Bagus.
Kurasa dia menyukaimu dan Putri.
- Ya. - Kemarilah, gadis.
Dia bermasalah.
Apa kabar?
Jadi apa yang membawamu
ke surga kecil yang bermandikan sinar matahari ini?
Bibiku, sebenarnya...
Ya, dia jatuh dan kakinya patah.
Maafkan aku.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku hanya perlu berada di sini
untuk menjaganya selama beberapa minggu.
Oke.
Dan setelah itu?
Kembali bekerja di kapal penangkap ikan ayahku.
Kau bekerja di kapal penangkap ikan?
Ya, benar.
Wow.
"Maria Elizabeth".
Dia sangat cantik.
Wow.
Bagaimana denganmu?
Kau...
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang fotografer paruh waktu.
Apa kau salah satu dari mereka
yang suka bersembunyi di semak-semak untuk mengambil foto orang-orang terkenal?
Tidak, aku tahu...
berita menarik.
Ya. Seperti, kisah-kisah yang menarik.
Ya.
Anak yang menanam labu terbesar,
hal semacam itu.
- Keren, aku suka itu. - Terima kasih.
Jauh lebih baik daripada orang-orang yang kulihat di TV.
Banyak.
Ya, ada banyak sekali di sini.
Apa pendapatmu tentang L.A.?
Bukan yang pertama kali.
Ya, aku dulu tinggal di sini.
Oke.
Sayangnya, aku belum bisa beraktivitas.
Aku tidak bisa jauh dari Bibi Dody terlalu lama.
Benar, karena kakinya.
Tepat sekali.
Aku bisa meminjam sepedanya.
- Kau naik sepeda? - Ya. Ya.
Aku suka berkuda. Di mana kau berkuda?
San Vicente.
Aku suka San Vicente. Suatu saat kita harus pergi berkuda.
Aku suka itu.
Ya. Mungkin suatu saat, ya.
Besok... itu...
itu kapan-kapan, kan?
Itu tergantung pada bibiku.
Tentu saja. Tentu saja.
Ya, aku mengerti.
Pria aneh di taman anjing
dengan anjing yang tampak lebih aneh lagi.
Aku mengerti. Banyak sekali.
Kau tidak pernah bisa terlalu berhati-hati.
Jangan tersinggung, Jake, tapi...
Aku telah menggeluti
mengangkut beberapa ikan salmon seberat 80 pon ke dermaga.
Oke.
Setelah melakukan itu,
kau dan Putri tidak terlalu menakutkan.
Bagus. Bagus.
Apa itu "ya"?
Itu adalah "ya".
Bagus.
San Vicente besok.
Jam berapa?
1:30.
Aku akan menemuimu di...
Jalan Ketiga dan San Vicente.
- Sampai jumpa, Jake. - Oke, sampai jumpa.
Ayo, Goldie.
- Anak baik, ayo. - Sampai jumpa, Goldie.
Goldie, ayo, kita akan pergi lewat sini.
- Kuberitahu kau, anjing ini... - Aku tahu.
Goldie. Goldie. Goldie.
Aku turut berduka.
Dia ingin tinggal bersamamu.
- Tidak apa-apa. - Goldie.
Kita bisa tetap bersama.
Ayo, Goldie.
Kita bisa hidup bersama, Goldie.
Ayo lewat sini. Goldie, ayo. Anak baik.
Sampai jumpa! Sampai jumpa, Putri.
Sampai jumpa, Beth. Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
Sampai jumpa, Putri! Goldie...
Jadi...
Aku telah melakukan sedikit riset di internet.
Ooh!
Dan aku sudah menyiapkan beberapa pertanyaan.
Baiklah, apa yang kau punya?
Apa...
itu sloop?
Sloop merupakan perahu layar berbentuk persegi dengan satu tiang.
Oke, apa ini seperti perahu?
Tidak, tidak. Tidak.
Perahu memiliki dua tiang.
Dua tiang.
Mizzen di depan kemudi...
Itu sebabnya disebut sebagai ketch.
Tentu saja. Tentu saja.
Apa kau seorang pengecut?
Tidak. Tidak, tidak.
Kapal sekoci merupakan kapal layar, kapal kita merupakan kapal penangkap ikan.
Oke.
- Jaring insang? - Tepat sekali!
- Ya. - Lihat, kau mengerti!
Ya. Ya, ya, ya.
Jadi, biar kuperjelas...
kau berada di luar sana di tengah lautan,
terombang-ambing...
melempar jala?
Tidak.
Itulah yang dilakukan oleh kru.
Oke.
Aku? Aku pemimpin.
Kau pimpinan?
Ya.
Kalau begitu, kacamata itu untukmu.
Terima kasih.
Apa kau pernah bertemu dengan paus putih besar itu,
Moby Dick?
Tidak.
Tapi kita pernah melihat sekelompok paus.
Mereka sangat indah.
Aku yakin.
Permisi, Nona?
Apa kau akan membayar untuk itu?
Membayar untuk apa?
Syal yang baru saja kau masukkan ke dalam tas.
Apa kau...
Apa kau menuduhku mencuri?
Kau tahu siapa aku?
Aku baru saja melihatmu menaruh syal di dalam tasmu.
- Ayolah. Kau... - Permisi, Bu...
Kau mau gelato?
Tentu saja.
Biar kutebak.
Warna merah. Stroberi?
Bagaimana kau tahu?
Kau tampak seperti gadis yang menyukai stroberi.
Oke.
Tolong dua buah stroberi.
Simpan kembaliannya, jika kau tidak keberatan.
Jadi, apa L.A. tampak berbeda
dibandingkan saat terakhir kali kau berada di sini?
Tidak, tidak juga.
Oke.
Maksudku, jika ada,
hujan tampaknya lebih banyak dari yang kuingat.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ya, kau mungkin telah membawa cuaca buruk
dari Washington.
Oke, tentu.
Kau tahu, aku harus mengatakannya,
Sepertinya lalu lintasnya semakin memburuk.
Kalau bukan karena sepeda Bibi Dody,
Aku tidak yakin aku bisa sampai di sini.
Selain itu, sangat bagus untuk mengimbangi jejak karbonku,
selama beberapa minggu.
Kau seorang pencinta lingkungan?
Sekarang aku sudah terbiasa bangun
ke matahari yang mengintip di balik kabut
saat membungkus pegunungan
dan suara deburan air di pantai,
bagaimana mungkin tidak?
Maksudku, ini terdengar sangat romantis.
Sebenarnya...
itu ajaib.
Rasanya seperti sedang membolos.
Sudah lama sekali aku tidak bersama kru.
Tapi itu pasti menyenangkan, kau tahu?
Beristirahat sejenak di bawah sinar matahari L.A,
bersantai.
Sudah lama aku tidak beristirahat dari kesibukan.
Maksudmu kau tidak melakukan ini setiap hari?
Aku makan makanan lain selain gelato.
Benarkah?
Maaf, apa kau keberatan jika aku mengambil ini?
Tidak. Pergilah. Pergi.
- Kau yakin? - Silakan.
Sangat khas Los Angeles.
Halo?
Hei, Shutterbot.
Ada yang baru saja tertangkap karena mengutil,
dan itu tidak lain adalah
dari media yang berani, Devon Davies.
Sebaiknya kau bergegas.
Kau tidak perlu memeriksa barang-barangku!
- Tidak, kita perlu memeriksanya. - Tidak! Lepaskan tanganmu...
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku... Aku sedang sibuk saat ini.
Sibuk? Jake, apa kau serius?
Polisi bahkan belum datang.
Ini eksklusif untuk kita ambil.
Dimana?
Montrose & George.
Jalan ke-7 dan Montana.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Lepaskan tasku!
- Terima kasih atas petunjuknya. - Hubungi polisi.
Ini konyol!
- Ini sama dengan yang... - Ini benar-benar konyol!
Maaf soal itu.
Ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja.
Apa kau sangat keberatan jika aku...?
Pergi. Pergi.
- Kau yakin? - Tentu saja.
- Bisa aku menghubungimu? - Silakan.
Oke. Nikmati sinar matahari.
Berhenti! Lepaskan aku!
Lepaskan! Ini konyol!
- Aku akan membayar untuk itu! - Ya, aku yakin itu.
Kau tahu siapa aku?
Aku ingin bicara dengan pengacaraku.
Teman-teman, ayolah! Biarkan aku keluar!
Memalukan sekali.
Satu juta film tidak cukup bagi sebagian orang.
Untukmu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Jadi, apa kau menikmati waktumu di L.A.?
Ya. Ya.
Cuma menjelajah, kau tahu?
Sendirian saja?
Ya.
Beth Plimsoll,
kau tahu bahwa kau tidak bisa menyimpan rahasia.
Sudah menjadi kutukan keluarga.
Cobalah berbohong dan telinga itu akan menyala seperti tiang pangkas rambut.
Oke. Aku mungkin telah bertemu seseorang.
Lihat, aku tahu itu!
Aku penasaran kenapa kau ingin
bergegas keluar rumah untuk bersepeda hari ini.
Kenapa kau tidak bilang sesuatu?
Aku tidak ingin membesar-besarkannya.
Kita baru saja bertemu.
Dia baik.
Sebenarnya, dia benar-benar manis.
Dia lucu.
Dan dia punya kemampuan aneh untuk mengetahui apa yang harus dikatakan.
Kita bertemu di taman anjing.
Dia sedang mengajak anjing pug kecil ini berjalan-jalan.
Dan kita baru saja mulai berbicara,
dan ternyata
kita sebenarnya punya banyak kesamaan.
Kita berdua menyukai jalur yang sama,
kita berdua menyukai pasar petani,
dan...
dia menebak rasa es krim kesukaanku.
Sebenarnya, ini agak aneh.
Apa?
Kita baru saja bertemu,
tapi rasanya dia sudah mengenalku lebih lama.
Jadi, apa Pangeran Tampan punya nama?
Dia punya, ya. Jacob.
Panggil dia Jake.
Jake Myer.
Dan kapan aku bisa bertemu dengan Tuan Myer yang termasyhur itu?
Bibi Dody, aku baru saja bertemu dengannya.
Baiklah. Oke. Ya.
Inilah yang akan kita lakukan.
Lihat bagaimana perjalanan sepeda berikutnya.
Jika dia masih membuatmu tersenyum seperti itu...
maka kita undang dia untuk makan malam,
dan aku akan membuatkan sup spesial.
Yang akan memberi tahu kita
apa yang perlu kita ketahui tentang Tuan Jacob Myer.
Dia ingin melakukan apa?
Bertemu denganmu.
Oke.
Mungkin aku telah menyebutmu secara tidak sengaja dalam percakapan.
Baiklah.
Dan sekarang dia bersikeras mengajakmu makan malam.
Makan malam?
Wow. Kapan?
Malam ini?
Malam ini.
Aku menyukainya.
- Benarkah? - Tentu saja.
Bagus, karena aku punya daftar belanjaan di sini.
- Bagus. - Sangat rinci.
Dia tidak menyia-nyiakan kesempatan.
Seperti yang tidak seharusnya.
Sebenarnya dia sedang membuat sup kerang yang terkenal itu.
Sekarang, seharusnya aku tidak mengatakan ini padamu,
tapi akan membantu jika ini
sup kerang terbaik yang pernah kau rasakan.
Kedengarannya mengkhawatirkan. Bukankah begitu?
Tidak, tidak, tidak, ini bagus. Ini bagus.
Oke.
Dia mengklaim itu mengandung bahan rahasia.
Kurasa rahasianya terletak pada penggunaan dua kali lipat sherry untuk memasak.
Sherry. Aku bisa menangani sherry.
Bagus. Bagus.
Oke, kembang kol, daun bawang.
Mari kita buat dua bawang.
Dua bawang. Datang.
- Selesai. - Dan tiga kentang.
Tiga kentang. Yang besar.
Sempurna.
Selesai.
- Kau sangat kuat. - Terima kasih.
- Lewat sini. - Ya, Bu.
Jadi, kapan kau mendapat sepeda pertamamu?
Saat aku berumur 6 tahun.
Belum tahu cara mengendarainya sampai usiaku 8 tahun.
Sepanjang waktu itu, kau menggunakan roda latihan?
Ya.
Aku terlalu sibuk
mempelajari bagaimana menemukan
tempat terbaik untuk memancing ikan salmon air tawar.
Tentu saja. Apa yang kupikirkan?
Ya, jika kau ingin menemukan
salmon paling montok di musim puncak...
Aku gadismu.
Senang mendengarnya. Senang mengetahui.
Dan bagaimana denganmu?
Kapan kau mendapat sepeda pertamamu?
Sepeda pertama saat usiaku 5 tahun.
Motor pertama saat usiaku 16 tahun.
Maksudmu seperti sepeda motor?
- Ya, benar. - Bagus.
Aku bekerja setiap musim panas untuk paman untuk melunasinya.
Jadi, kau salah satu fotografer yang keren.
Aku penuh dengan kejutan.
Aku kehabisan air.
Aku harus berhenti dan mengambil lebih banyak dalam perjalanan pulang.
Ya. Aku sudah dekat.
Kau bisa mengisi di sana. Mari.
Masuklah.
Hei, jangan menilai.
Baiklah, anggap saja rumah sendiri.
Jangan pedulikan aku,
Aku hanya akan menyembunyikan bukti yang memberatkan.
Pakaianmu yang kotor... Bukan berarti memberatkan.
Apa kau mengambil ini?
Ya. Ya, sudah lama sekali.
Jake, mereka cantik sekali!
Kenapa kau tidak memberitahuku bahwa ini pekerjaanmu?
Karena itu tidak.
Tidak lagi.
Ya, ini semacam bentuk seni yang hilang.
Dulu aku mengira gurun itu begitu sepi.
Entahlah.
Karena aku bekerja di atas air, kupikir mereka agak sama.
Tidak kesepian, mereka damai.
Cahaya yang satu itu sangat indah.
Kau melakukan itu di komputer?
Tidak.
Tidak, aku melakukannya dengan ini di sini.
Apa itu? Terlihat sangat tua.
Tenang. Dia bisa mendengarmu.
- Maaf. Maaf. - Dia punya perasaan.
Ini dulunya merupakan yang terbaik yang pernah ada.
Masih.
Mereka membawa ini ke bulan, kau tahu.
Ini keras.
Ya.
Karena ini bukan bunyi klik atau bip yang pengecut,
itu sebuah ka-chunk kuno yang bagus.
Tunggu, siapa itu?
- Beth? - Aku? Benar.
- Di landasan pacu? - Ini aku, Beth.
Dia pakai baju siapa?
Berhasil, nak. Lihat aku, pergi.
- Wow... - Ya.
Koleksi siapa itu?
Ini dari rumahku.
Indah.
Tunggu.
Tahan di sana.
Bagus sekali. Ya, ya, jangan bergerak.
Cahayanya sempurna.
Aku malu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Aku terbawa suasana saat berada di belakang lensa.
Aku minta maaf.
Boleh aku lihat?
Ya, kau mau coba?
Ayolah.
- Dua tangan. - Ya.
- Melihat dari atas. - Oke.
Bagaimana menurutmu tentang bayangan-bayangan di sini?
Kau ingin membingkainya?
Tunggu, kenapa ini terlihat buram?
Ya, lensa ini...
- Apa kau keberatan? - Ya. Tidak, silakan.
Oke. Jadi, di sini fokusmu.
Di bawah sini...
di sinilah kau memotretnya.
Kau merasakannya?
Jadi, pada lensa ini, fokus sangatlah penting.
Oke...
Bagaimana?
Bagus.
Kau lihat bagaimana,
cahaya bermain dengan bayangan yang terus bergerak?
Banyak kemungkinan, jadi luangkan waktumu.
Bingkai itu.
Saat kau merasakannya...
tekan tombol itu.
Tapi bagaimana aku tahu kapan?
Kau akan tahu.
Aku berhasil.
Bibi Dody, kau baik-baik saja?
Ya, ya, aku...
Aku bersamanya sekarang.
Oke, kita akan bicara nanti.
Oke, sampai jumpa. Sampai jumpa.
Maaf.
Aku harus menyirami anggrek bibiku.
Oke.
Dia suka anggrek?
Menyukai mereka.
Jadi, misalnya jam 6 untuk makan malam?
- Ya. - Kau punya alamatnya?
- Ya, aku punya. - Bagus.
Oke.
Ya, terima kasih.
- Apa aku harus membawa sesuatu? - Tidak, tidak. Tidak.
Terima kasih.
Sekarang, apa yang kita punya di sini?
Hei, Vern, kau punya waktu sebentar?
Ada apa? Aku ada rapat.
Apa pendapatmu tentang ini?
Ya, itu tidak buruk.
Lumayan?
Cantik sekali.
Inilah yang kita butuhkan.
Ini milik Jake Myers.
Siapa?
Dia pekerja lepas.
Salah satu yang terbaik.
Kurasa kita harus menjalankan ini.
Keputusanmu.
Selamat datang!
Masuklah.
Wow, dia sangat menyukai anggrek.
Ya.
Apa kau tidak akan memperkenalkan kita?
Maaf. Bibi Dody, ini Jake Myer.
Jake, Bibi Dody.
Ini untukmu.
Aku hanya akan menaruhnya di sini,
dengan banyak benda lain yang juga kau miliki.
Phalaenopsis yang sembrono.
Itu salah satu favoritku.
Bagaimana kau tahu?
Tebakan yang beruntung.
Kita tidak perlu berkumpul di sini.
Kenapa kau tidak masuk? Duluan.
Terima kasih.
Mulailah, kalian berdua!
Tolong, jangan tunggu aku.
Oke. Baunya enak.
Ini luar biasa.
Ya!
Belum pernah ada yang seperti ini.
Ya, itu resep keluarga Plimsoll
diturunkan dari nenek buyutku.
Itu bagus sekali.
Aku harus memasak untukmu kapan-kapan.
Kau memasak?
Jangan menilai fotografer dari kameranya.
- Oke? - Baiklah, oke.
Ini juga punya bahan rahasia.
Ya.
Dia bahkan tidak mau memberitahuku,
sampai aku bersumpah di atas Alkitab.
Tentu saja.
Ayo, mari kita dengarkan.
Apa gunanya rahasia jika semua orang tahu?
Ya!
Aku memasak sherry dua kali lipat.
Bibi Dody!
Kau menyerah begitu saja?
Jangan khawatir, aku tidak akan memberitahu siapapun.
Sekarang, Beth bilang bahwa kau fotografer yang hebat.
Apa kau melakukan itu untuk mencari nafkah?
Ya.
Aku...
yang kau sebut "stringer".
Aku memotret untuk outlet yang berbeda.
Berita. Sepotong fitur. Hal semacam itu.
Aku bilang padanya
mengenai foto-foto di apartemenmu.
Mereka begitu indah.
Harusnya ada di dalam buku.
Terima kasih.
Sebenarnya mereka...
Atau, memang begitu.
Aku menerbitkan sebuah koleksi bertahun-tahun yang lalu.
Bukan buku terlaris.
Kenapa tidak?
Kurasa bukan itu yang diinginkan orang lagi.
Dulu kau harus menunggu berjam-jam
untuk memotret foto yang sempurna.
Saat ini, semuanya serba digital...
dikomposisikan.
Yang kau perlukan hanyalah telepon dan komputer.
Menurutku orang tidak melihat keindahannya
dalam hal-hal kecil lagi.
Dalam apa yang ada di depan mereka.
Menurutku kau sangat berbakat,
dan aku akan memesan buku itu.
Kurasa itu mungkin sulit. Sepertinya tidak ada yang tersisa.
Apa?
Aku menjual lima.
Ibu punya tiga.
Dan sisanya masuk ke meja tawar-menawar
di mana buku-buku pergi untuk mati, jadi ...
Aku telah berhasil menghancurkan suasana di sini.
Minta maaf untuk itu.
Baiklah, biar kubawa ini keluar dari sini.
Sayang, biarkan aku membantumu.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak, tidak, tidak. Kau baik saja.
- Apa kau yakin? - Terima kasih atas tawarannya.
- Ya, tentu saja. - Ini dia.
Jadi...
apa maksudmu dengan keponakanku kalau boleh tahu?
Niat?
Semua orang punya niat.
Tidak ada yang salah dengan itu.
Apa milikmu?
Aku sangat menyukainya.
Tentu saja.
Dia benar-benar harta karun.
Tidak ada perdebatan di sana.
Yakub, kaulah anak yang menawan.
Tidak heran jika Beth-ku sangat menyukaimu.
Tapi ada sesuatu yang perlu kau pahami.
Ya?
Beth pernah sakit hati sebelumnya,
jadi dia tidak mudah lengah.
Dia pernah benar-benar jatuh cinta pada satu pria, tapi...
sekali sudah cukup.
Dia mengira bahwa dialah orangnya.
Jadi, seperti yang kukatakan,
semua orang punya niat,
dan kau harus menjadi pria terhormat,
dan aku harus melakukan semua yang kubisa
untuk memastikan
bahwa hal seperti itu tidak akan terjadi lagi padanya.
Tentu saja tidak, jika ada yang ingin kukatakan.
Apa aku sudah jelas?
Ya, Bu.
Baiklah, kalian berdua.
Apa yang kulewatkan?
Tidak ada yang serius, sayang.
Kita baru saja berkenalan.
Sedikit obrolan antar teman.
Apa kau selalu tahu bahwa kau ingin menjadi seorang seniman?
Maksudku, ya.
Selalu mencoba untuk memotret
keindahan sesuatu dalam cahaya tertentu,
sehingga aku bisa berbagi
apa yang mungkin terlewatkan.
Maksudku, kuharap karya seniku
mendorong orang untuk melihat hal-hal seperti itu.
Bagaimana denganmu?
Selalu ingin menyelamatkan dunia?
Aku selalu mencintai alam.
Aku selalu ingin melindunginya.
Tapi aku benar-benar tidak ingin menjadi
gadis poster untuk itu, kau tahu?
Buatlah semuanya tentangku.
Kupikir perubahan bisa sama kuatnya
ketika dilakukan dalam skala yang lebih kecil.
Jadi, aku masih mendukung
untuk hidup selaras dengan lingkungan,
dengan cara yang berbeda dari yang biasa kulakukan.
Ini sangat mengagumkan.
Terima kasih. Terima kasih.
Aku juga suka berada di atas air,
jadi ada itu juga.
Ya. Dulu aku selalu berpikir
Aku akan berada di tempat yang lebih tenang dari LA, tapi...
hidupku penuh dengan perubahan.
Kurasa aku belajar untuk mengikuti arus.
Kedengarannya seperti laut.
Memang terdengar seperti laut.
Sebaiknya ini bagus.
Ini lebih baik daripada bagus.
Itu yang terbaik.
Lihat siapa yang membuat sampul depan.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Apa maksudmu? Ada bersama yang lainnya.
Tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Seharusnya kau tidak boleh memiliki yang ini.
Ini sebuah kesalahan.
Ini sebuah kesalahan besar.
Kupikir kau akan senang sekali!
Kapan ini akan padam?
Sudah.
Berita itu muncul di koran sejam yang lalu.
Tunggu, kau mau ke mana?
- Untuk memperingatkan dia. - Siapa?
Dia!
Beth?
Bibi Dody?
Jadi, Goldie itu kerdil.
Tapi kau tahu?
Aku mendukung tim yang tidak diunggulkan,
jadi aku melihat anak-anak anjing itu,
dan aku melihatnya.
Mata kita saling bertatapan, dan aku pergi...
Hei!
Permisi.
Sayang, ternyata kau!
Apa yang terjadi?
Sayang, kurasa kita harus pergi sekarang.
Ayo.
Hai.
Semua orang di sini.
Ya.
Bagus.
Swafoto.
Lihat semua orang di sekeliling.
Hai.
Oke, sudah cukup!
Semuanya, minggir, gadis itu akan lewat.
- Permisi. - Permisi.
Permisi.
Permisi! Permisi!
Permisi!
Oke. Dia bilang, "Buka Google".
Aku sedang di Google.
Dia ada di...
Dia ada di Google.
Oke. Sekarang ketik "Flower Girl".
"Flower Girl."
Seperti bunga aster, tidak seperti gandum utuh.
Teman-teman. Apa kalian serius?
Maaf.
Astaga. Ada puluhan dari mereka.
Itu dia.
FB. IG.
Semua media sosial.
Klik salah satu.
Yang mana?
Tidak masalah, semuanya sama saja.
Wow!
Beth, itu...
itu indah.
Kau bilang ini ada di majalah?
Ayah, itu ada di sampulnya.
Dan sekarang ada di mana-mana.
Rasanya seperti aku tertidur semalam,
terbangun pagi ini,
dan berjalan di atas panggung di depan seluruh dunia.
Jadi maksudmu
bahwa ada orang yang bisa memotret dirimu begitu saja,
menyebarkannya ke seluruh dunia,
dan tidak meminta ijin darimu?
Orang seperti apa yang melakukan itu?
Entahlah.
Tapi aku akan mencari tahu.
Itu kau!
Ini aku. Hai. Siapa yang melakukan ini?
Itu pasti aku.
Wow! Jadi, kaulah gadis sampul secara langsung dan secara pribadi.
Ya, ini aku,
dan aku mencoba mencari tahu siapa yang melakukan ini.
Yang tertulis hanyalah "Shutterbot".
Aku takut.
Aku tidak bisa memberikan informasi itu, Bu...?
Aku tidak memberikan izin kepada siapa pun untuk mencetak ini.
Tidak terlalu penting.
Selama tidak untuk eksploitasi komersial,
dan diambil di tempat umum,
itu sah-sah saja.
Terjadi setiap saat.
itu disebut...
Pelanggaran privasi!
Kita lebih suka menyebutnya sebagai foto jurnalistik.
Dengar, tidak masalah apa pun namanya.
Siapa itu "Shutterbot"?
Aku takut aku tidak bisa memberitahumu.
Kenapa tidak?
Dengar, jika dia ingin publik tahu nama aslinya,
dia akan melakukannya.
Tapi aku bisa memberitahukan ini padamu...
dia berspesialisasi dalam memotret selebriti,
jadi kau berada di perusahaan yang hebat.
Tapi inilah yang bisa kulakukan.
Jika kau ingin meninggalkan nama dan nomormu,
Aku bisa mencoba menyampaikan pesan padanya.
Benarkah?
Aku bilang aku bisa mencobanya.
Tidak bisa janji apa-apa, jadi jangan terlalu berharap.
Oke.
Dan, namamu lagi?
Namaku Beth.
Beth Plimsoll.
Dan nomor ponsel yang bisa dihubungi?
Kenapa begitu murung?
Kita harusnya merayakannya, bocah sampul.
Kau duluan saja.
Aku baik-baik saja. Aku...
Kurasa aku sedang tidak mood.
Ayolah. Bergembiralah.
Terima kasih untuk jepretan kecilmu,
kita akan menghasilkan
lebih banyak unduhan dan lebih banyak pendapatan iklan
dari apa pun yang pernah kita jalankan.
Semua berkat dirimu.
Jangan berterima kasih padaku, berterima kasihlah padanya.
Maksudmu Beth Plimsoll?
Bagaimana kau tahu namanya?
Karena mungkin Nona Plimsoll muncul di kantor hari ini.
Mencari semua orang yang kau cari.
Cuma dia tidak tahu kalau itu kau.
Kau tidak memberitahunya?
Tentu saja tidak.
Dan merusak semua kesenanganmu?
Dia ingin bertemu denganmu.
Cuma, aku tidak yakin kau yang mana yang ingin ditemuinya.
Jake Myer, anak laki-laki yang menyenangkan di sebelah,
atau kegelapan Shutterbot yang misterius...
pembunuh digital yang kejam?
Kumohon jangan.
Aku tidak mengerti.
Ada kesalahan.
Yang mulia.
Kenapa kau tidak memberitahunya saja?
Dan dia masuk begitu saja.
Tolong tunggu sebentar.
Beth, kau dicari di telepon.
Cepat, kedengarannya penting.
Ayo, gadis, mari kita bersihkan dirimu.
Ayo.
Halo?
Siapa?
Tidak, maaf, kurasa kau salah sambung...
Ya. Aku... Aku hanya perlu memikirkannya.
Aku akan memberitahumu besok.
Oke, sampai jumpa. Sampai jumpa.
Itu tadi acara Claire DeLido.
Mereka ingin aku sebagai tamu.
Tentu saja, mereka mau!
Dan kau akan menjawab "ya" pada mereka.
Jangan dipertanyakan lagi.
Satu pertanyaan. Kenapa aku?
Karena kau gadis yang ada di foto itu konyol.
Selamat datang kembali!
Siaran langsung dari Santa Monica
di Pasar Petani Jalan 3.
Sekarang, seluruh negeri
telah mencari tamu kita berikutnya,
tapi kita menemukannya.
Mungkin kau mengenalnya sebagai "Flower Girl",
tapi mari kita sambut Beth Plimsoll di acara ini.
Beth, selamat datang. Senang bertemu denganmu.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Bagaimana rasanya menjadi selebriti dunia maya dalam semalam?
Sangat luar biasa.
Bisa kubayangkan.
Jadi, bagimu yang belum tahu,
Beth menjadi korban yang tidak disadari
dari sebuah foto yang muncul
di majalah mingguan di Los Angeles
yang kemudian menjadi viral.
Foto ini hanya bidikan biasa, kan?
Benar-benar jujur.
Bahkan kau tidak tahu kalau foto itu diambil?
Kau tidak mengenal fotografernya?
Tidak, sebenarnya aku masih ragu.
Dan tidak ada
telah maju untuk mengatakan,
"Hei, akulah yang membuatmu terkenal"
Tidak, tapi kuharap mereka akan melakukannya.
Aku sangat ingin bicara dengan mereka.
Begitu juga dengan kita.
Hei, apa kau lihat ini?
Luar biasa.
Bagaimana mereka menemukannya begitu cepat?
Mungkin mereka mendapat sedikit bantuan.
Kau memberi mereka nomor teleponnya.
Aku sudah melakukannya.
Dengar, kita akan bicara nanti.
Sekarang, foto-foto selebriti yang menjadi viral,
sangat khas Los Angeles,
tapi kau tidak tinggal di sini, kan?
Tidak, aku bekerja di kapal penangkap ikan milik ayahku di utara.
Ada apa dengan gambar ini
yang menarik perhatian semua orang?
Maksudku, ini foto yang indah.
Terima kasih.
Tapi, pasti ada yang lebih dari itu.
Apa itu?
Kurasa ini momen pribadi.
dari orang yang menghargai sesuatu yang indah.
Sebuah momen pribadi...
sekarang dibagikan oleh jutaan orang asing.
Mungkin hanya bersifat semi-pribadi.
Ya.
Apa kau sudah menerima tawaran?
Maksudku, kau bahkan tidak muncul
pada video pengawasan di kota ini,
dan tidak mendapat tawaran.
Dan jangan tanya padaku bagaimana aku tahu itu.
Aku pernah punya pasangan, ya.
Tapi bukan untuk acara bincang-bincang, ya?
Sudahlah, kita sudah punya cukup banyak kompetisi.
Kita akan menemukan jawabannya saat kita kembali.
Jadi...
bagaimana rasanya menjadi meme-mu sendiri?
Rasanya seakan-akan sejak acara itu, ponselku tak henti-hentinya berdering.
Ada pria penjual bunga.
yang ingin menggunakan fotoku untuk papan reklamenya,
dan agen bakat ini menelepon.
Ini luar biasa.
Tidak ada tanda-tanda Shutterbot?
Tidak!
Aneh.
Entah apa yang dia takutkan,
Aku tidak menggigit.
Mungkin dia tidak tahu itu.
Mungkin dia mengira
bahwa kau mungkin menyalahkannya atas semua kehebohan ini.
Setelah kau.
Aku suka tempat ini.
Ambilkan bantal kecil di sini.
Kau sangat sopan sekali. Terima kasih.
Aku...
Aku punya sesuatu untukmu.
Benarkah?
Tidak banyak, tapi...
Jake!
Itu indah sekali.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Aku mengambilnya.
Baiklah.
Tidak, aku yang melakukannya.
Aku mengambilnya dari internet seperti orang lain,
Aku hanya melakukan sihir kecilku di atasnya.
Aku juga memberinya judul yang tepat.
"Beth. Flower Girl".
Kau pikir ol' Shutterpuss
keberatan jika kau mengganti namanya?
Aku tidak akan memberitahu jika kau tidak mau.
Sungguh, itu sangat indah.
Terima kasih.
Tentu saja.
Sekarang, dengarkan, semuanya berusaha untuk mendapatkannya.
Agen. Manajer. Semua orang.
Aku hanya akan memberitahunya,
"Kau menandatangani dengan salah satu dari orang-orang itu,
kau akan gagal.
Kau butuh seseorang yang bersedia bekerja untukmu.
Maksudku, benar-benar bekerja untukmu.
Menjadikanmu klien nomor satu mereka."
Dia ada di sini. Semoga aku beruntung.
Wajah yang meluncurkan seribu klik.
- Hai. Hai! - Hai.
- Richie Rosebrook. - Beth Plimsoll.
Silakan bergabung denganku.
- Terima kasih. - Bu!
Tolong ambilkan beberapa menu di sini?
Perjalanan yang menyenangkan, aku yakin selama beberapa minggu terakhir.
Ini gila, semua ini dari satu gambar.
Ini... Bukan hanya gambarnya saja.
Itu kau.
Kau telah diberkati dengan penampilan yang sempurna.
Alami. Luar ruangan.
Dengar, aku akan berterus terang padamu.
Oke.
Aku punya tiga biro iklan sekarang...
hari ini...
saat ini juga,
yang mencari wajah baru berikutnya.
Dan yang harus kukatakan,
"Kau ingin gadis pembawa bunga?
Kau mendapatkannya!"
Itu sangat menarik.
Aku tahu.
- Bibi Dody? - Di luar sini!
Di dalam rumah kaca!
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini,
sesuai dengan nama yang tertera di tagihan gas.
Tidak, tidak, maksudku kau turun tangga sendirian!
Aku sangat bangga padamu!
Jangan terlalu terkejut.
Saat kau keluar untuk menjalin cinta,
Aku sedang mengerjakan langkah-langkahnya.
Apa kau tidak berpikir aku akan tidak berdaya selamanya?
Aku hanya...
Tapi cukup tentangku. Bagaimana makan siangnya?
Enak.
Ya, dia...
Dia bilang dia ingin menjadi agenku.
Apa dia pikir dia bisa memberimu pekerjaan?
Entahlah. Sepertinya.
Kau harus mengambil keputusan.
Sebenarnya aku mengharapkan beberapa saran di sini.
Kurasa ini sesuatu
yang harus kau putuskan sendiri.
Apa kau pulang untuk makan malam?
Tidak apa-apa.
Selamat bersenang-senang.
Jangan membangunkan Goldie saat kau masuk.
Baiklah, aku tidak akan membangunkan.
Maaf soal itu.
Selamat bersenang-senang!
Sampai jumpa.
Wow.
Itu...
Lanjutkan.
Rasanya lezat.
Maksudmu itu?
Seratus persen.
Bagus.
Ya, aku suka mencari resep ke mana pun aku bepergian.
Dari mana malam ini berasal?
Malam ini?
yang ini berasal dari ...
perjalanan darat ke Baja.
Ooh!
Aku sedang memotret pemandangan pantai,
dan penduduk lokal dari La Paz memintaku untuk memotret restorannya,
dan setelah makan makanan yang baru saja kau makan,
kita sepakat...
bahwa resepnya akan menjadi pertukaran yang adil.
Ya, aku akan mengatakannya.
Kebanyakan orang mengoleksi suvenir,
Aku mengoleksi resep-resep.
Mereka lebih banyak lagi...
Enak?
Tepat sekali. Bersulang.
Jadi, apa kau sudah bicara dengan agen itu?
Ya, aku bertemu dengannya hari ini.
Dia punya banyak ide tentang apa yang bisa kulakukan,
rapat yang sudah dijadwalkan.
Ada yang ingin kau lakukan?
Aku tidak percaya aku akan mengatakan ini, tapi...
mungkin agak menyenangkan tinggal di kota besar lagi.
Tentu saja, aku tahu,
berbeda dengan bekerja di atas kapal.
Maksudku, sedikit.
Kau tidak akan melewatkannya?
Tentu saja.
Bagaimana jika aku merasa terlalu nyaman di laut?
Kurasa ini mungkin baik untukku,
untuk melakukan sesuatu yang berbeda untuk sementara waktu.
Maksudku, ya. Kenapa tidak?
Kehidupan ini yang agen ini jual padamu,
ini terasa seperti ini...
kau?
Entahlah.
Tapi aku tidak takut untuk mencari tahu.
Apapun yang membuatmu tetap di sini tidak masalah bagiku.
Bagaimana perasaanmu tentang perayaan malam ini?
Bagus.
Kau ingin keluar dari sini?
Ya, silakan.
Jake Myer!
Ya?
Tempat apa ini?
Ini tempat temanku.
Dia mengizinkanku datang ke sini setiap kali dia ke luar kota.
Lihatlah bintang-bintang.
Tidak ada yang pernah memberitahuku,
kau bisa melihat bintang-bintang seperti ini di L.A...
Ya.
Mungkin mereka tidak melihat.
Atau mereka tidak bisa melihat
keindahan yang ada di depan mereka.
Rasanya seperti berada di lautan.
Bagus.
Benarkah?
Ya ... agak. Sudah dekat.
Oke. Aku sudah mencoba.
Kupikir ini akan bagus untukmu,
untuk punya rumah kecil di tengah kegilaan ini.
Mau duduk?
Terima kasih.
Kau tahu, mungkin ada lebih banyak hal di kota ini daripada yang kupikirkan.
Bagaimana jika aku salah?
Bagaimana jika di sinilah tempatku berada?
Terima kasih.
Kurasa kau bisa berada di mana pun kau mau.
Kau hanya perlu melihat ke atas.
Akan sangat membantu jika kau tahu beberapa tempat seperti ini.
Benar-benar tidak sakit.
Terima kasih.
Jadi, bagaimana denganmu?
Apa L.A. terasa seperti rumah?
Entah di mana saja yang rasanya seperti rumah bagiku.
Apa karena itu kau sering bepergian?
Mungkin.
Mungkin itu sebagian besar.
Maksudku, kota ini memang memberiku
satu hal yang kupikir aku dilahirkan untuk melakukannya.
Tapi, bahkan saat kau menemukannya,
masih terasa ada sesuatu yang hilang, kau tahu?
Ya, entah apa ada sesuatu yang hilang bagiku.
Atau mungkin aku memiliki semuanya.
Apapun yang kau putuskan untuk dilakukan dengan semua ini,
jangan sampai kau tenggelam di dalamnya.
Karena dirimu sendirilah yang membuat semua orang jatuh cinta.
Ini gila.
Semua ini dari satu foto?
Kau tahu apa?
Menurutku...
mungkin...
orang hanya melihat apa yang kulihat.
Kau lebih dari sekadar "Flower Girl".
Terima kasih.
Bersulang.
Bersulang!
Ya, jadi agen ini bilang kalau aku berpenampilan alami,
dan dia suka aku bekerja di atas kapal.
Bagaimana menurut Dody?
Dia senang sekali.
Katanya kita harus masuk bersama.
Dia pikir kita bisa lulus sebagai saudara.
Maaf. Baiklah.
Aku tahu mereka gila di sana,
tapi aku tidak merasa mereka segila itu.
Aku dengar itu!
Hei, pergilah dengan anggrekmu,
kau anak bunga yang menua!
Beth, berhati-hatilah di bawah sana.
Terima kasih, Ayah.
Beth! Sebelah sini!
- Hai. - Hai!
Aku senang bisa menangkapmu.
Kita harus pergi ke tempat lain.
Bukankah ini kantormu?
Ya, tentu saja.
Tapi kau tidak akan pernah menduga apa yang terjadi.
Apa?
Kecoak. Jumlah kutu.
Gila?
Kau tahu berapa harga sewa yang mereka dapatkan untuk tempat ini?
Dan aku bertanya secara khusus
untuk sebuah kantor di sebelah kantin.
Kupikir akan lebih nyaman bagi klien.
Kau tahu?
Tapi, dengarkan saja dulu tentang itu.
Tunggu saja sampai kau mendengar beritanya,
kau tidak akan percaya!
Kau siap?
Siap.
Aku punya tempat nasional.
Apa yang dimaksud dengan tempat nasional?
Ini iklan TV
yang akan diputar di setiap lokasi syuting di negara ini.
Kau akan ada di mana-mana.
Apa yang akan kujual?
Kemakmuran.
Ini perusahaan jasa keuangan baru.
Mereka menginginkan wanita yang kuat, percaya diri, dan bekerja.
Seseorang yang dapat kau percayai dalam menangani keuanganmu.
Ya, entah apakah itu aku.
Mereka menginginkan seseorang yang muda...
mudah dihubungi.
Saat aku bilang pada mereka bahwa aku bisa mendapat "Flower Girl",
mereka benar-benar berubah.
Orang-orang agensi telah melihatmu di TV.
Mereka bilang kau cocok.
Oke. Apa aku akan bermain sendiri?
Kau akan memainkan versi dirimu sendiri.
Karaktermu membumi.
Gadis di sebelah.
Nyata.
Alami.
Kau berada di sebuah pesta.
Ini elegan...
canggih.
Kau berada di puncak karirmu
sebagai wanita profesional.
Dan saat itulah kau memberitahu penonton
bahwa kau bisa melakukan ini selamanya.
Atau sesuatu seperti itu.
Ya.
Kedengarannya keren bagimu?
Aku hampir lupa...
beberapa dokumen untuk iklan.
Baiklah. Benar.
Kontrakmu.
Boleh aku melihat ini terlebih dahulu?
Tentu. Luangkan waktumu.
- Oke. - Ini kesempatan besar.
Bisa mengubah hidup.
Baiklah, aku akan memberitahumu besok.
Selesaikan dulu!
Mereka sedang menunggu jawaban.
Maksudku, ini terlihat cukup standar.
Boilerplate, sebagian besar.
Siapa yang bisa melakukan apa kepada siapa, dan kenapa?
Menurutmu aku harus menandatanganinya?
Kau bertanya padaku?
Tunggu, bukankah seharusnya kau tanyakan itu pada agenmu?
Ini...
ini agenmu.
Benar. Ini dia, Jake.
Tentu saja. Tentu saja.
Ini seperti pasang surut dan arus...
Itu bisa kulakukan, tapi ini...
Aku hanya... Aku tidak ingin terlibat.
Kapan kau pernah terlibat dalam masalah?
Kau belum bertanya kenapa aku meninggalkan L.A...
Kenapa kau?
Aku melihat orang ini.
Dia pintar, lucu.
Oke.
Jangan khawatir, kau lebih lucu.
Terima kasih.
Dia pengacara lingkungan.
Aku saksi dalam salah satu kasusnya.
Dan bersama-sama, kita akan mengubah dunia.
Benarkah?
Duniaku, mungkin.
Ternyata, ada banyak hal tentang dirinya
yang tidak mau dia bagikan.
Janji-janji yang tidak pernah ditepati.
Jadi, apa yang kau lihat tidak selalu yang kau dapatkan.
Maafkan aku.
Air zaman purba
di bawah jembatan yang sangat jauh.
Apa aku harus mempercayai orang ini?
Mengungkap wajahku yang tersenyum kepada dunia?
Kurasa kau harus melakukan apa pun yang ingin kau lakukan.
Tapi jika itu membantu, aku bisa ikut.
Menemanimu.
Kumohon. Ya, terima kasih.
Bantu aku menghadapi badai.
Berbicara seperti pelaut sejati.
Kau tahu apa? Sebenarnya, ada satu hal lagi.
Jika kau bisa datang ke sini.
Tentu.
Apa itu?
Itu yang dilakukan para istri nelayan,
sebelum mereka pergi melaut.
Maksudku, untuk keberuntungan.
Itu saja. Mereka tidak datang.
Mereka bilang mereka akan berada di sini pukul 7:00.
Kue manis, ini baru jam 7:05.
Masih terlalu pagi untuk di sekitar sini.
Sekarang, santailah dan minum teh.
Aku hanya gadis dapur di atas kapal,
Aku bukan seorang model.
Itu kendaraanmu.
Sekarang, ingat apa yang kukatakan.
Kau pergi ke sana dan tunjukkan pada mereka
terbuat dari apa kita Plimsolls.
Oke, sampai jumpa, Bibi Dody!
Tunggu sebentar.
- Semoga berhasil. - Oke. Terima kasih.
Terima kasih.
Klienku berhak mendapatkan yang terbaik.
Akan ada yang datang menjemputmu,
saat tiba waktunya untuk merias wajah, rambut, dan pakaian.
Ini dirimu.
Aku punya trailer sendiri?
Ya.
Keren sekali, terima kasih.
Hei, kau akan menjadi hebat.
Nikmatilah saat ini.
Istirahatkan kaki.
Gadis di dalam gambar!
Kau Shutter...
Teman Jake.
Apa kau kenal Jake?
Sayang, semua orang tahu Jake.
Aku akan kembali dengan pakaianmu,
setelah rambut dan riasanmu selesai.
Oke.
Jangan khawatir.
Aku belum selesai.
Janice!
Hei... Jake.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bekerja.
Aku bertemu dengan teman "Flower Girl" mu.
Ya. Bagaimana kabarnya?
Dia menyukainya.
Bagus. Bagus, aku senang mendengarnya.
Ya, aku harus pergi,
tapi, dia akan segera selesai jika kau tetap di sini.
Tentu.
Sampai jumpa, Janice.
Oke.
Itu dia, sang bintang!
Bagaimana menurutmu?
Kupikir kita akan menjadi nyata dan alami.
Tidak, ayolah.
Benar, tapi dengan cara yang baru dan berbeda.
Richie, ini bukan yang kutandatangani.
Tidak, tidak, tidak.
Aku suka.
Dan percayalah...
itu akan lebih baik.
Sekarang, ayo, mereka ingin kau berada di lokasi syuting.
Richie, aku sangat menyesal.
Apa yang terjadi?
Mereka membutuhkanmu di lokasi syuting sekarang.
Aku tahu. Aku tahu. Hanya saja... Ini terlalu berlebihan.
Kau benar.
Percayalah,
Aku tidak tahu bahwa mereka akan pergi sejauh ini.
Jadi mari kita kembali ke kursi...
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ini tidak benar.
Rambutnya. Riasannya. Gaunnya. Hanya saja... Ini bukan aku.
Dengar, kenapa aku tidak bicara dengan sutradara,
melihat apa yang bisa kita lakukan?
Kedengarannya keren bagimu?
Richie, kau tidak mendengarkanku.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Bagaimana cara memperbaiki masalah ini? Bekerjalah denganku di sini.
- Kumohon, dengarkan aku! - Hei, Beth!
Aku mendengarkanmu.
Apa yang terjadi?
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Kita akan kembali... Kembali ke kursinya...
Terima kasih, beri waktu sebentar..
Apa kau baik-baik saja?
Oke, kau ingin keluar dari sini?
Kau tidak perlu melakukan ini.
Hei, teman-teman, kita sedikit terdesak waktu.
Terima kasih. Aku menghargainya.
Ayo pergi dari sini.
Hei, Shutterbot!
Kau bekerja dalam pemotretan ini juga?
Shutterbot?
Kita harus minum kopi kapan-kapan.
Kau telah bertahan padaku, bung!
Aku tidak akan memintamu lagi!
Kau Shutterbot?
Aku bisa menjelaskan semuanya, jika kau mau...
kau akan mengerti.
Aku mengerti.
Kau berbohong padaku.
Beth, kau mau pergi kemana?
Aku akan pulang!
Dan kau juga berbohong padaku!
Ini, sayang.
Terima kasih.
Hari yang berat?
Yang terburuk sebenarnya.
Kau menempatkan dirimu di luar sana hari ini, sayang.
Kau sudah mencoba.
Aku bangga padamu untuk itu.
Benarkah?
Kau tahu, rumput tidak selalu lebih hijau.
Dan tidak apa-apa.
Bahkan jika itu menyakitkan?
Suatu hari,
kau akan melihat kembali hal ini dan tertawa.
Bertanya-tanya apa masalahnya.
Ya, kuharap aku tidak tersapu.
Dan tidak apa-apa juga.
Terima kasih, Bibi Dody. Aku menyayangimu.
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kedengarannya kembali menjadi nelayan.
Apa kau yakin akan baik-baik saja?
Aku baik-baik saja untuk sementara waktu.
Sungguh menyenangkan memilikimu di sini,
Aku tidak ingin membiarkannya.
Apa kau yakin tidak ingin tinggal?
Ya.
Ya, aku hanya ingin pulang ke rumah dengan suasana yang tenang,
tidak ada yang berbohong padaku,
dan aku bisa menjadi diriku sendiri.
Aku tidak menyalahkanmu.
Dan jika ada orang yang mencarimu?
Bilang saja kepada mereka, "Dia ada di sini tapi dia sudah pergi".
Hanya itu yang perlu diketahui orang.
Oke.
Sampai jumpa, sayang.
Sampai jumpa.
Terima kasih untuk semuanya.
Jaga dirimu.
Hai! Apa Beth ada di rumah?
Tidak. Oke.
Aku sudah mencoba menelepon dan meninggalkan pesan.
Bisakah kau membantuku,
dan tolong berikan ini untukku?
Aku meninggalkan nomorku di catatan.
Jika kau bisa membuat dia meneleponku
segera setelah dia kembali,
Aku akan sangat menghargainya.
Yakub yang terhormat.
Dia tidak akan kembali.
Dia pulang ke rumah.
Rumah?
Kembali ke "Maria Elizabeth".
Aku bertanya padamu apa maksudmu,
dan kau bilang bahwa mereka terhormat.
Dan aku percaya padamu.
Tapi itu tidak sepenuhnya benar, bukan?
Aku mengerti.
Percayalah,
hal ini merupakan kesalahan besar.
Tapi aku tidak bisa tidak melihatnya.
Benar-benar melihatnya.
Dan jujur,
Aku senang bahwa aku bukan satu-satunya.
Dia bukan hanya seorang gadis dalam gambar.
Aku tidak pernah berpikir dalam sejuta tahun,
bahwa aku akan cukup beruntung untuk jatuh cinta padanya.
Aku punya harapan besar padamu, Jake.
Tapi dia mempercayaimu,
dan kau mengkhianatinya.
Selamat tinggal, Tuan Myer.
Jadi...
Aku sedang berpikir,
mungkin kita bisa mencoba yang lebih sempit lain kali.
Aku mendengar nakhoda lain di radio,
membicarakan tentang bagaimana dia melakukannya di sana.
Kita bisa memasang jala di sini, dan kemudian...
melayang dengan air pasang.
Bagaimana menurutmu?
Mungkin kita bisa mencoba di sini.
Atau mungkin di sini.
Atau mungkin kita bisa kandas di pulau ini,
dan memotongnya untuk kayu bakar?
Hei, Ayah. Apa kau punya waktu sebentar?
Tentu, ada apa?
Aku baru saja melihat-lihat grafik dari minggu lalu,
dan kupikir kita bisa membuat beberapa penyesuaian.
Oke.
Aku pernah mengenal gadis ini.
Ya.
Dia selalu bercanda, selalu tersenyum.
Selalu mencampuri segala hal.
Termasuk bunga mawar.
Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya?
Dia pergi dan tidak pernah kembali.
Ya?
Aku ingin menemukannya lagi.
Kau pikir mungkin dia meninggalkan kode panggilannya?
Jika dia melakukannya, itu bukan pada lumba-lumba.
Kau merindukan anak itu?
Dia memanfaatkanku, Ayah.
Dia memanfaatkanku, dan kemudian dia berbohong padaku.
Ya, itu mungkin...
tapi dia juga membuat sesuatu yang indah...
dan siapa saja yang dapat melihatmu dengan cara ini...
cara aku selalu melihatmu...
tidak mungkin semuanya buruk.
Senang rasanya berada di rumah, Ayah.
Ini "Kapten Ayah" untukmu.
Benar! Benar.
- Lakukan dengan benar. - Tidak akan terjadi lagi.
- Baiklah. - Baiklah, Kapten Ayah.
Mari kita lihat ini...
- Ya. - Grafik.
Bilang saja apa yang kau mau...
anak itu punya mata yang indah.
Bibi Dody.
Halo, Jacob.
Tolong, maukah kau bergabung denganku?
Tentu saja.
Kau sangat perhatian untuk menemuiku dalam waktu sesingkat itu.
Tentu saja.
Kedengarannya mendesak.
Mungkin tidak semendesak itu,
tapi sepertinya aku punya sesuatu milikmu.
Ini baru saja datang.
Kelihatan akrab?
Bagaimana dia menemukan ini?
Jadi kau tidak mengirimkannya?
Tidak, tidak, itu...
ini bukan aku.
Jadi itu dia.
Wow.
Kukira saat kau menginginkan sesuatu yang cukup buruk,
kau hanya terus mencarinya terus menerus sampai
akhirnya, kau berhasil menemukannya.
Jacob, ini membuat masalah besar bagiku.
Benarkah?
Tentu saja tidak.
Bagaimana tepatnya aku harus memberikan itu padanya?
Apa kau pernah mencoba mengirimkan sesuatu ke kapal?
Mustahil.
Mungkin kau bisa mencoba mengirimkannya melalui ikan terbang.
Jadi...
Aku penasaran apakah mungkin...
kau mungkin bersedia untuk mengirimkannya.
- Kau ingin aku melakukan apa? - Mengantarkannya.
Secara pribadi. Petunjuknya ada di sana.
Sebaiknya bawa kameramu,
ada beberapa negeri yang indah di sana.
Apa yang membuatmu berpikir bahwa dia akan menemuiku?
Kukira itu semua tergantung pada siapa yang muncul.
Pria muda yang sensitif dengan mata untuk keindahan,
atau tipe Hollywood yang gemar mencari-cari skandal,
yang hanya mencari uang cepat?
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Candace, hai!
Kau hampir tidak melihatku, aku baru saja keluar.
Jake, ada sesuatu yang luar biasa yang terjadi.
Ya?
Seberapa cepat kau bisa sampai di sini?
Tidak cepat.
Apa maksudmu? Maksudmu sekarang?
Maksudku sekarang.
Kenapa? Ada apa?
Aku tidak bisa mengatakannya,
tapi ada orang penting yang mengatakannya,
"Carikan aku orang yang memotret foto itu".
Jadi, kaulah Shutterbot yang terkenal itu?
Jake. Jake Myer.
Senang akhirnya bisa bertemu denganmu, Jake.
Terima kasih sudah datang.
Ya, tentu saja.
Silakan duduk.
Tentu. Di mana saja?
Aku Vern Valene. Penggemar berat.
Selalu menyukai pekerjaanmu.
Sekarang, kau mungkin tidak mengetahuinya,
tapi kau orang yang sangat penting di sekitar sini akhir-akhir ini.
Benarkah?
Masalah yang satu itu
telah menghasilkan lebih banyak arus pengunjung daring,
dari apa pun yang telah kita publikasikan.
Tidak pernah.
Dan semakin banyak pengunjung berarti semakin banyak iklan.
Penempatan iklan meningkat sepertiga bulan ini saja.
"Flower Girl "mu
telah dibagikan, ditautkan, disematkan, disukai, dan ditelusuri,
lebih banyak dari apa pun yang pernah kita jalankan.
Namanya Beth.
Benar, Beth.
Baiklah, inilah kesepakatannya.
Berdasarkan jawabannya,
kita telah memutuskan untuk mengabdikan seluruh edisi kepadamu.
Sudah saatnya talentamu mendapat pengakuan yang layak.
Kalau saja ada yang bilang lebih cepat.
Wow, seluruh penerbitan.
Untukku?
Untuk pekerjaanmu.
Ya, kita akan memilih satu hari.
Lepaskan kau. Biarlah kau melakukan pekerjaanmu.
Seluruh edisi yang didedikasikan untuk Shutterbot.
Shutterbot sudah pensiun.
Maka mungkin kau bisa melakukannya seperti dirimu.
Tepat sekali.
Kau bisa melakukannya seperti yang kau inginkan.
Yang penting adalah
bahwa kaulah orangnya,
yang memotret gadis yang luar biasa ini.
Dan itulah yang ingin dilihat orang.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Ini kesempatan yang sangat besar.
Jake, ini semua yang kau inginkan.
Kau benar. Kau benar sekali.
Lalu kenapa kau menundanya?
Dia ingin kau segera memulainya.
Apa yang harus kubilang padanya?
Bilang padanya, aku harus melakukan sesuatu dulu.
Aku menyakiti seseorang yang sangat istimewa.
Aku harus memperbaikinya.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Tawaran Vern tidak akan bertahan selamanya.
Aku tahu.
Terima kasih, Candace.
Aku sangat menghargainya.
Apa kau sedang menunggu seseorang?
Tidak, kenapa?
Sepertinya ada yang menunggumu.
Mustahil.
Tidak.
Tidak ada yang mustahil saat ini.
Lanjutkan.
Pergi dan tunjukkan padanya bagaimana seorang pelaut sejati melakukannya.
Di mana kameramu?
Dikemas.
Tidak ada yang bersembunyi di atas sana di dermaga.
Tidak. Hanya aku.
Apa yang ada di sana?
Aku menemukan salinannya.
Ya.
Ternyata, ibuku
bukanlah satu-satunya yang memilikinya.
Apa kau datang jauh-jauh ke sini hanya untuk memberiku itu?
Itu ide Dody.
Dia bersikeras.
Dia bilang jika aku tidak datang,
bahwa dia harus menggunakan ikan terbang.
Dody yang klasik.
Ya.
Kau benar-benar tidak perlu melalui semua masalah itu
untuk menemukan itu.
Aku tahu, tapi aku ingin.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
Tolong percayalah.
Aku mengerti kalau kau mempercayainya.
Akankah itu membantu jika,
Sudah kubilang...
Hei, teman pertama!
Kau...
Kau berencana untuk memotong kalimat itu dalam waktu dekat,
sebelum kita berlayar kembali ke laut?
Apa yang kau bicarakan, Ayah?
Dia aman.
Hei, kau...
anak muda.
Ya, Pak.
Hati-hati, mengganggu anggota kru,
dan mengganggu
terhadap pengoperasian kapal niaga yang aman
merupakan kejahatan serius.
Dapat dihukum dengan ...
makan malam.
Ya, ya, kapten.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku ingin.
Bahkan aku sudah mencobanya.
Aku takut,
bahwa jika kau tahu tentang Shutterbot,
bahwa itu akan mengubah segalanya.
Dan berapa lama kau berencana untuk mengikatku?
Kurasa, sampai kau cukup mengenalku,
itu tidak akan menjadi masalah.
Jake, aku sudah cukup mengenalmu sejak pertama kali aku melihatmu.
Jadi...
berapa lama kau pikir kau bisa bertahan?
Setidaknya sampai aku menghabiskan film.
Aku punya banyak film.
Sayangnya, itu tidak akan memakan waktu lama.
Kau bisa mengarahkan kamera ke segala arah,
dan melihat sesuatu yang indah.
Aku memperhatikannya.
Bukan, bukan aku, tapi keindahan pemandangannya.
Aku juga memperhatikannya.
Ini bagus bagiku di sini.
Ini tidak glamor, aku tahu, tapi...
di sinilah tempatku berada.
Kau cantik di mana pun kau berada.
Dan di mana pun kau berada...
di situlah tujuanku.
Entah bagaimana itu bisa terjadi.
Entah bagaimana...
Aku berhasil memotret kalian semua...
dalam satu foto itu.
Keberanianmu.
Kebaikanmu.
Jiwamu.
Kau membuatku ingin menjadi seniman lagi, hanya dengan menjadi dirimu.
Wow...
cukup manis untuk sebuah kota yang apik.
Aku meletakkannya di atas tumpukan.
- Ya. - Terlalu banyak?
Tidak, aku menyukainya.
Kau pikir kau bisa belajar bagaimana mempercayaiku lagi?
Kau tahu apa yang mereka bilang?
Mereka bilang, "Waktu dan air pasang tidak menunggu siapapun".
Dan jika beberapa minggu terakhir ini telah mengajariku sesuatu,
bahwa kita benar-benar tidak tahu apa yang mungkin terjadi besok.
Tapi...
bersamamu membuatku sangat bersemangat untuk mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya.
Menurutku ini awal yang cukup baik.
Baiklah.
- Nyaman? - Ya.
Sudah bawa kameramu?
Tentu saja.
Baiklah.