...untuk membeli yang baru.
Kurasa itu akan terjadi. Jadi, aku amat gembira.
Aku tak sabar agar kau melihatnya.
Apa yang itu berasal dari Amsterdam?
- Bagus. - Patung yang cantik.
Selamat, Sayang.
Ya.
Jangan permalukan dirimu, Sayang.
Kita harus periksa gudang sebelum petugas pindahan datang.
Ya, benar.
Ambilkan kentangnya, Hann.
Hannah?
Ya.
Kentangnya amat lezat, Ibu.
Dasar ceroboh.
Ayolah, Sayang.
Ini sudah larut.
Mari tidur.
Aku akan menyusul. Sebentar lagi.
Baiklah.
- Tidak. Ini masih pagi sekali. - Tidak.
Tetaplah di sini.
Aku harus memulai hariku.
- Tidak harus. - Aku harus.
Selamat pagi.
Ini masih pagi.
Sekarang kau bilang ini masih pagi.
Astaga, panekuk?
Mungkin kau dapat bakon juga jika beruntung.
- Jika aku beruntung? - Ya.
- Hei, itu ada... - Apa? Sial.
Kusimpan untuk nanti.
Surel: Cristeàn Ulman "Kritik desain @ 8 pagi"
"Kali ini harus bagus."
Sayang, kau tak apa?
Ya.
Kau harus istirahat malam ini, paham?
Tentu.
Hei... Kau mau ke mana? Panekuk, bakon?
Cristeàn memindahkan kritik ke pukul 08.00.
Hei, bisakah kau mengunci pintu saat keluar?
Dengan kunci apartemenku yang kuberikan kepadamu?
Ya, aku bisa mengunci.
Sial!
Ibu Panggilan masuk...
- Apa kabar, Sundal? - Apa kabar, Sayang?
Aku naik metro pagi ini,
ada wanita mencabut rambut halus dagunya dengan heboh tanpa memakai cermin.
Aku harus mencapai tingkat itu dan aku akan praktikkan kepadamu.
Itu akan jauh lebih baik daripada saat kucabuti alismu.
Tidak, Esther.
Mana bisa aku jadi profesional tanpa dirimu?
Baiklah, kancing ini cantik sekali.
Tapi aku tak bisa prediksi seleranya.
Seleranya seperti dewa gangguan kepribadian narsistik.
Aku cuma ingin ini sempurna.
- Sial! - Apa?
Ini kena darahku.
Darah?
Mungkin dia tak akan tahu?
Dia pasti tahu. Dia robot.
Baik, dia robot, tapi buat agar bergaya.
Siapkan barang-barang kalian.
Tenang saja.
Sekarang,
yang kusebut sebagai Koleksi Musimku pada akhir bulan ini.
Aku akan pilih beberapa dari kalian
untuk mengerjakan koleksi musim semiku secara resmi, menunda tugas sekarang.
Aku tak akan ragu untuk memecat kalian.
Ini adalah saatnya untuk memberikan tekanan.
Tidak.
Mulai saat ini, anggap waktu istirahat sebagai waktu kerja kalian.
Kurasa polanya bisa dipakai, tapi teknik menjahitnya amat buruk.
Halo?
Halo, apa di dalam ada isinya?
Mari kita simpan.
Perbaiki jahitannya.
Jahit lagi.
Hannah Banana.
Saus pasta?
- Jariku pasti tertusuk dan... - Lupakan saja.
D'Armitage membuat gaun balut musim lalu.
Aku tahu, tapi ini memakai kancing. Ini bukan diikat.
Kau tahu apa yang kau punya? Ini...
Apa sebutannya? Itu kata yang amat bagus.
- Kemahiran? - Bukan.
Keelokan?
Bukan, itu...
Seperti saat kau pikir kau punya ide yang sepenuhnya orisinal seperti saat ini,
tapi, sebenarnya, kau mencurinya dari orang lain.
Astaga.
Apa-apaan?
Hann? Kau baik-baik saja, Sayang?
Ya.
Rasanya ada gergaji yang digesekkan ke uterusku.
Astaga, itu seram sekali.
Ya, apa kau punya ibuprofen atau...
Ya, ada.
Menstruasi kita seirama.
- Terima kasih, Kawan. - Ini.
Ya. Aku harus kencing.
Baiklah.
Sebagai catatan, kau pakai kancing di gaun balutmu.
Itu benar-benar berbeda.
Tak apa. Setidaknya dia suka punyamu.
Cristeàn orang yang sadis.
Benar-benar orang yang sadis.
Ayo kita mabuk.
Minuman seloki?
Minuman seloki.
- Minuman seloki. - Aku mau.
Dan yang lebih penting, aku punya proposal ide seru untukmu.
- Proposal? Aku mau. - Baik, malam ini?
Aku tak bisa malam ini, aku akan ke tempat Kaelin.
Ya, dia mau menunjukkan sesuatu yang istimewa.
"Istimewa"? Apa-apaan? Seperti penisnya? Seperti... Ya.
Astaga. Aku tahu kalian akan cocok saat kuperkenalkan,
karena Kaelin dan aku sangat terkoneksi.
Dia ceritakan semuanya dan dia amat bahagia denganmu.
Aku seperti mak comblang yang sepuluh kali lebih hebat.
- Ya. - Istimewa.
- Ya! - Astaga. Aku pergi.
- Dasar daging bakar. - Tidak.
Kau bilang "daging bakar".
Aku memang bilang "daging bakar". Baik, kita akan mulai lagi. Ayo.
Jadi, saat kau bilang "istimewa", bukan ini dugaanku.
Ada apa?
Ibuku membuat permainan ini saat aku kecil.
Sesaat sebelum dia wafat saat dia masih sakit.
Ya.
Ini asyik.
Ini membantu kami mencerna situasinya.
Kurasa mari kita membuka diri.
Jadi, ya, aku cuma ingin berbagi.
Aku tahu dia amat berarti bagimu. Sepertinya dia asyik.
Kau baik-baik saja?
Surel: Cristeàn Ulman "Rancangan baru? Segera."
Aku harus pergi. Maaf.
Sekarang?
Apa aku berbuat salah?
Bukan, ini cuma...
Cristeàn, dia bilang akan memecat kami hari ini jika tak berusaha keras. Jadi...
Maaf, Kaelin.
D'Armitage membuat gaun balut musim lalu.
Kau adalah sampah tidak orisinal.
Apa katamu?
Kau dengar ucapanku.
Ini tidak nyata. Ya Tuhan!
Ini nyata, Sundal!
Apa yang kau cari?
Sebuah ide? Kau tak punya ide bagus.
Dasar orang tak berbakat.
Diam, itu tidak benar.
Kau tak bisa menjahit kancing tanpa menusuk jari bodohmu.
Dan jarimu memang bodoh.
Gali lebih dalam.
Jauh ke dalam kepalamu yang kacau.
Rasanya enak.
Dor, Sundal.
Kau jahat.
Ini tak mungkin nyata.
Ini tidak nyata.
Di dalam sini gelap.
Keluarkan aku.
Ada yang tidur bersama semalam.
Suara langkah kaki Hannah Banana.
Jangan sampai itu gaun balut.
Kali ini orisinal.
Warna merahnya.
Payet.
Ini
gila, seksi, eksentrik.
Apa pun sumber idemu...
itu jelas berhasil.
Teruskan saja.
Terima kasih. Tentu.
Ari? Gabungkan dengan yang diterima.
Ya!
Ya ampun! Ya! Luar biasa!
Aku harus teruskan beberapa pekan lagi, setelah itu beres.
Astaga, Hannah. Apa-apaan? Kau tak apa-apa?
Ya, ini cuma akibat alergi.
Ini amat menjijikkan, tapi aku akan ke dokter kulit saat makan siang.
Itu seperti donat selai. Apa-apaan?
Kau mau minum nanti?
- Itu terdengar bagus. - Ya, kita akan minum.
Mari lihat.
Bisakah kau bergeser... Bergeser sedikit...
Ini dia.
Apa ada alergi?
Setahuku tidak.
Ini mungkin eksem, tapi ini cukup parah. Apa terasa sakit?
Ada makanan baru yang kau makan?
Memakai sabun, sampo, kondisioner, pelembap baru?
Baik, aku akan melakukan tes darah alergi untuk berjaga-jaga.
Apa kau pernah lihat yang seperti ini, atau...
Aku pernah melihat banyak reaksi kulit yang parah, tapi rutinitasmu tak berubah.
Mungkinkah hal lain?
Terpusat pada tanda lahir.
Aku tak suka spekulasi,
tapi ada kemungkinan bahwa kau adalah manusia chimera.
Aku monster?
Bukan. Itu istilah sederhana untuk mengatakan kau punya DNA ganda
karena sindrom kembaran yang hilang.
Mungkin karena itu kau punya tanda lahir ini.
Itu tak terlalu penting,
tapi itu bisa memicu sensitivitas ekstra pada tanda lahirmu...
Maaf, aku tak paham.
DNA ganda biasanya disebabkan oleh penyerapan kembaranmu saat di rahim.
Itu bukan hal aneh, dan kami lihat pada tanda lahir sepertimu.
Jadi, aku akan resepkan salep kortison dan antihistamin.
Jadi, hindari cahaya matahari.
Ini pertanyaan gila.
Tapi bisakah kembaran itu tumbuh lagi.
Tidak.
Beri tahu aku jika tumbuh lagi.
Ya.
Tapi, sampai jumpa hari Minggu?
Maaf meninggalkanmu semalam
Cristean suka gaunnya!
Ambil!
- Terima kasih. - Syukurlah!
Aku tak mau...
Ya, kau harus minum.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Baik. Telan.
Astaga. Aku kena ludah sendiri.
Kau tak boleh memikirkannya dan anggap ini air.
- Ini bukan air. - Kau mau lagi?
Apa kau bercanda? Aku akan menyemprotkan muntah ke wajahmu.
Pernah menonton The Exorcist?
Astaga. Bicara soal menjijikkan.
Soal alergi yang mirip donat selai itu.
Kau harus mengoperasinya.
Menurutku aku harus melihatnya.
Hei! Soal proposal itu.
- Proposal! Ceritakan proposalmu. - Proposal! Baik.
Berikan aku tetabuhan drum.
Bagaimana jika kau dan aku...
memulai merek mode kita sendiri?
Maksudmu seperti berhenti?
Ya.
Bagaimana Koleksi Musim?
Persetan dengan Koleksi Musim Cristeàn, kita kerjakan punya kita saja.
Kita bisa tinggal di tepi kota, sewanya murah.
Kita bisa bekerja di rumah sendiri, punya pondok tepi kota,
kita minum teh tiap pagi.
Bisa berpakaian semau kita.
Kita bisa memakai G-string.
Seperti, "Populerkan lagi G-string!" Pasti asyik sekali.
Kaelin 1 Pesan
Baik, tapi seperti...
Diam, Ponsel.
Jadi, baik, aku punya ide jubah. Aku punya ide gaun.
Aku punya ide pakaian dalam.
Kaelin 4 Pesan
Amat keren dan segar.
Kita akan punya yang jauh lebih murah...
Kita akan bekerja setiap saat, lalu...
5 Pesan
...akan lebih baik dan pastikan semua...
7 Pesan
...karena itu berkelanjutan...
Kepalaku sakit.
Ini...
- Kurasa aku akan pulang. - Tunggu, jangan.
Kau mau ke mana... Apa? Hann?
Aku benar-benar mabuk - Haha Bagaimana malammu? - Maaf lagi
Gawat.
Kaelin mengirim pesan ke Esther dan mengabaikanmu.
Masuk akal.
Kau tinggalkan dia sendirian saat dia membuka diri soal mendiang ibunya.
Kau memang pacar yang jahat.
Tentu dia lebih suka bicara dengan Esther. Mereka terkoneksi, seperti katanya.
Kau tak bisa terkoneksi dengan siapa pun. Kau orang aneh dengan obsesi diri sendiri.
Aku amat mengenalmu. Aku akan melindungimu.
Aku menginspirasi gaunnya, bukan?
Awasi mereka. Ada sesuatu di antara mereka.
Ibu Panggilan masuk...
Kau tak bisa menyingkirkan aku.
Tak peduli seberapa keras usahamu.
Ibu Panggilan masuk...
- Halo? - Astaga, kau mengangkat teleponnya!
Kenapa tak telepon balik Ibu?
Ibu jadi cemas.
Maaf.
Pekerjaanku sedang luar biasa sibuk.
Sebenarnya sekarang sedang berjalan amat baik, Bu.
Baik, Ayah sedang siaga, sibuk,
dan Ibu akhirnya mendapatkan patung itu dari galeri.
Apakah dulu aku kembar?
Kenapa? Ada apa ini?
Itu pertanyaan yang sangat aneh.
Ada apa denganmu?
Lupakan saja. Itu bukan apa-apa.
- Apa kau sedang PMS? - Mungkin.
Sebenarnya Ibu menelepon
karena akan adakan jamuan perpisahan sebelum pindahan.
Keluarga Goldblum, Kawalski, semua akan datang.
Jamuan perpisahan? Ibu cuma pindah ke ujung jalan.
Ya, Ibu tahu tak akan sejauh itu.
Ibu tak sebodoh dugaanmu.
Jadi, 15 orang akan datang, dan acaranya bulan depan tanggal empat.
Kau sungguh harus hadir.
Ya.
Bagus! Mungkin saat di sini kau bisa periksa barang-barangmu?
Itu semua cuma barang saat SMA.
Singkirkan saja semua agar kita bisa fokus pada kenangan manis.
Maaf, Ibu. Aku harus pergi.
Baik. Jawablah saat Ibu menelepon.
- Kejutan! - Kejutan! Hei!
Kami datang untuk menjemputmu dan membawamu piknik sarapan siang.
- Ya. - Camilan amat lezat.
Camilan amat lezat.
Kau tak apa, Sayang? Kau tampak sakit.
Kita minum kebanyakan semalam, aku muntah lima kali...
Tidak, kurasa hanya masalah perut.
Tapi itu menarik. Kalian berdua harus pergi.
Tunggu, apa? Tidak tanpamu.
Ayolah. Ayo pergi.
Sebenarnya, aku butuh tidur.
Itu saja. Ya.
Baik. Kau mau kami bawakan sesuatu?
Sup? Minuman elektrolit? Apa pun?
Tidak perlu. Aku tak apa-apa. Tapi nanti kutelepon. Maaf.
Apa-apaan? Baiklah.
Telusuri
chimera dna ganda
Sekitar 960.000 hasil
Pria Lahir Dengan Tanda Lahir Unik
Reddot: Grup Dukungan DNA Ganda
grup dukungan Pemilik DNA Ganda (area NY/NJ)
RED HOOK CEMENT CO // Minggu pukul 13.00
Semua boleh datang.
Terima kasih.
Maaf. Aku tak bermaksud mengagetkanmu.
Tak apa.
Aku Florence. Jangan cemas. Aku tak menggigit.
Kau kemari karena ini, 'kan?
Kau tak sendirian. Aku berjanji. Kami bisa membantu.
Kemarilah, Sayang.
Kita punya tamu hari ini.
Halo. Ini peristiwa langka.
SELAMAT DATANG
Selamat datang.
Aku Fred. Silakan duduk.
Maaf soal lokasinya. Aku yakin ini aneh.
Tapi kami harus agak menjauh.
Kopi? Kroisan? Anggap saja rumah sendiri.
Bagus sekali! Perkenalan singkat?
- Aku Hannah. - Hai, Hannah.
Sesuatu terjadi kepadaku.
Aku tak tahu harus bilang apa. Ini terdengar gila.
Kau di sini karena kita semua punya masalah yang sama.
Kita semua punya tonjolan.
Makhluk yang tujuannya adalah membuat kita menderita dan menyerap manfaatnya.
Tunggu, kalian semua punya sesuatu yang tumbuh di tubuh kalian?
Apa pun itu...
Ya. Mereka tumbuh dari tanda lahir kita.
Kami pikir itu penyakit genetik yang belum ditemukan,
yang disebabkan DNA ganda.
Astaga! Baiklah.
- Kupikir aku sudah gila. - Sama sekali tidak.
Kita harus lakukan sesuatu. Kita harus ke rumah sakit atau semacamnya.
- Jika kita laporkan bersama, mereka akan... - Jangan!
Salah satu anggota kami memberi tahu dokternya, dan kini dia dirawat paksa
dan menjadi bagian dari uji klinis tak manusiawi.
Aku dokter anestesi.
Gunakan pengetahuan medisku sebagai sebuah keuntungan.
Sebagai awalnya...
Ini adalah bagian favoritnya.
Sebuah tonjolan adalah...
Sebuah parasit.
Menyerap dari dirimu, inangnya, untuk bertahan hidup.
Memakai semacam hipnosis untuk membuat pikiran dan tubuhmu rentan.
Entah apa yang terjadi secara medis, tapi kau melemah dan mereka menguat.
Seperti bola panas memindahkan panasnya ke bola dingin.
Bagaimana cara menyingkirkannya?
Saat ini kau pasti sudah menyadari, kalian punya tautan yang sulit dijelaskan.
Mental, fisik.
Menurutmu apa yang akan terjadi jika kau bunuh tonjolanmu?
Kami sudah kehilangan anggota.
Kenapa ini terjadi kepadaku?
Kami pikir tonjolannya tumbuh dari sesuatu dalam diri kita.
Sesuatu yang tak bisa diketahui dan menyakitkan.
Itu adalah kombinasi dari faktor tak terprediksi.
Periode ini dalam hidupmu. Hal ini terjadi.
Ketidakmampuanmu untuk menghadapinya pada momen itu.
Daya tarik unikmu.
Aku kehilangan putriku 15 tahun lalu pada kecelakaan mobil.
Tonjolan tak muncul saat itu.
Di saat periode paling menyakitkan dalam hidupku.
Bertahun-tahun kemudian, aku menumpahkan air di mejaku, dan saat itulah terjadi.
Aku tak tahu cara menjelaskannya. Apa itu masuk akal bagimu?
Jadi, kita sembunyikan...
dan kita bius.
- Tonjolannya? - Ya.
Obat bius ini akan berpengaruh padamu karena kalian bertautan.
Agak sulit berpikir, tapi kau bisa beradaptasi.
Jika kau rahasiakan tonjolanmu, dan membungkamnya,
kau bisa menjalani hidup yang cukup normal.
Harganya 150 dolar per pekan untuk bahannya, tapi bisa dicicil.
Baiklah.
Hei.
Kau baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja.
Ya. Aku hampir pingsan saat kali pertama, jadi... Itu adalah hal mencengangkan.
Ya.
Aku Claudia.
Aku Hannah.
Kau mau minum kopi? Aku tinggal di dekat sini.
Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Mustahil lebih aneh dari ini. Jadi... - Benar.
Kau punya anak?
Bukan. Itu adalah gambar muridku. Aku guru kelas dua.
Itu mengingatkanku untuk terus melakukannya,
karena aku cinta murid-muridku, tapi astaga, itu sulit.
Mau krim?
Tidak. Kopi hitam saja. Terima kasih.
Jadi, kau tinggal di sini dengan pasangan atau...
Sudah bercerai, sendirian.
Apartemen mewah ini berkat mantan suamiku.
Keuntungan menikahi pekerja keuangan.
- Kau dan pekerja keuangan? Benarkah? - Kenapa? Apakah aneh?
Aku tak mengira kau tipe penyuka pekerja keuangan.
Menarik. Memang bukan.
Aku bertemu dia saat SMA.
Dan dia lebih tua, jadi, kupikir dia jodohku.
Aku hanya pernah tidur dengannya sampai kami cerai setahun lalu.
Lalu aku tidur dengan siapa saja, jadi...
Bersulang untuk kehidupan seksmu.
Terima kasih. Tak pernah ada yang mengakui itu.
Lalu, bagaimana denganmu? Ada pasangan?
Ya. Pacarku, Kaelin.
Kami sudah bersama selama enam bulan. Dan itu terasa istimewa.
Kedengarannya ada kata "tapi" di situ.
Sahabatku, Esther, dan dia.
Entahlah. Aku seperti melihat ada tanda-tanda.
Mereka berkuliah bersama dan mereka saling kenal lebih lama.
Esther yang memperkenalkan kami.
Aduh, aku tahu perasaan itu.
Kuharap mereka tak akan melakukan itu.
Dia tak suka diikat.
Aku tak menyalahkannya.
Ya, punyaku juga diikat. Dia ada di rubanahku.
Kau orang pertama dari pertemuan yang bisa kuajak bicara.
Maksudku, kau lihat mereka. Entahlah,
kau tak bisa mengundang orang datang jika ada sesuatu di rubanahmu.
Ini terasa...
Kesepiannya berkurang, kurasa.
Entahlah. Ini menyenangkan.
Ya. Ini menyenangkan.
- Apa tak perlu kau bius? - Entahlah. Kadang aku merasa seperti...
Aku merasa tidak enak. Rasanya tidak manusiawi atau semacamnya.
Itu lebih baik daripada mendengar semua hal keji itu.
Rasanya seperti dia membenarkan hal negatif yang kau yakini soal dirimu.
Itu seperti psikiater.
Ya. Aku ke psikiater saat SMA. Aku melakukan hal bodoh.
Ya?
- Sama. - Benarkah?
Apa kita orang yang sama?
Baik, maaf, aku menunda-nunda. Aku akan membiusnya sekarang.
Tunggu! Berhenti! Aku bisa membantumu.
Kau mau membantumu?
Ya. Aku hadir untukmu.
Jika kau membungkamku, kau akan menderita.
Dasar sundal.
IDE
Ini aku, Sayang. Aku masuk sendiri.
Sedang apa kau di sini?
Ini hari Minggu. Kita punya rencana. Aku sudah kirim pesan.
Ya. Sial, maaf. Aku melamun.
Aku senang kau datang.
Kenapa kau melihatku seperti itu?
Mari bicara sebentar. Kumohon?
Dengar. Aku tahu kau stres belakangan ini.
Tidak tidur dan bekerja sampai larut. Tapi aku mencemaskanmu, Hann.
- Aku sedang menanganinya. - Menanganinya? Bagaimana?
Kau tak akan percaya kepadaku.
Apa terjadi sesuatu? Kau bisa cerita segalanya kepadaku.
Baik. Ini terdengar gila.
Tapi ada sesuatu yang tumbuh dariku.
Ini namanya tonjolan.
Ini karena aku punya DNA ganda
dan ada orang lain juga yang punya...
Orang lain? Orang lain apa?
- Kau bicara apa? - Kemari! Aku bisa tunjukkan!
- Kita bisa ke bawah dan... - Hei. Hann! Kumohon...
Apa kau lakukan itu pada perutmu?
Kami cemas. Kami tak ingin kau...
- Kami? - Aku dan Esther.
Kami memikirkan cara untuk bicara kepadamu dan membantumu,
- dan itu sulit jika kau... - Kau dan Esther bicara di belakangku?
Tidak. Kami tak mau membuatmu kesal.
Kami berusaha untuk pengertian.
Kau bisa berusaha mendengarkan.
Aku cuma ingin sendirian.
Apa... Sendirian?
Aku ingin sendirian. Tolong pergilah.
Hei, Hann.
Kaelin cerita kepadaku soal semalam.
Ya? Dia cerita apa?
Bahwa kau kesal dan kalian bertengkar.
Apa ada yang dengan bodohnya aku membuat koleksi gotik?
Berhati-hatilah.
Koleksi Musim akan tiba, Semuanya.
Abaikan dia.
Jangan sentuh aku!
Kau tak tahu apa yang sedang kualami.
Kau tak paham derita.
Kau seperti orang bahagia. Jadi, pergi berbahagialah.
- Dia menyukaimu. - Benarkah?
3 Panggilan Terlewat Dari: Esther
Esther 2 Pesan
Di mana kau belajar minum seperti itu?
Kurasa aku sudah begitu sejak lama.
Ya?
Baiklah.
Aku mulai saat SMA.
Dan kurasa aku suka rasanya.
Kau tahu, ini bisa menekan beberapa hal.
Aku selalu marah setiap saat.
Ya, lalu pada saat kelas tiga, aku terlalu berlebihan.
Aku menabrakkan mobilku ke pembatas jalan tol.
- Apa? - Ya.
Orang tuaku harus meninggalkan jamuan mewah mereka
untuk datang ke rumah sakit.
Dokter mengawasiku setiap saat.
Karena...
Entahlah. Mereka cemas aku akan...
Ya, lalu kami tak pernah membahasnya.
Apakah mereka benar?
Apakah kau sengaja menabrakkannya?
Aku merasa seperti punya kecacatan,
seperti ada yang salah pada diriku.
Kau tidak cacat. Jika kau cacat, aku juga. Kau sensitif.
Selamat datang di klub gadis pemurung. Di sini hangat.
Punyaku suaranya tak begitu.
Aku mengetahui sesuatu.
Apa?
- Pemilik DNA ganda tak boleh tahu, ya? - Baiklah.
Semua yang tonjolan katakan kepadamu, semua hal keji itu, semuanya benar.
- Apa maksudmu? - Itu bukan hal buruk.
Jika kau biarkan tonjolanmu bicara kepadamu,
Jika kau tak langsung membiusnya, dia seperti cenayang pribadi.
Aku tak paham.
Baik, ingat saat kau tanya kepadaku apakah aku punya anak?
Lebih tepatnya aku tak bisa.
Aku sudah tiga kali program bayi tabung, minum suplemen, semuanya.
Tak ada yang berhasil. Lalu Sam, mantanku, kami tak lagi tidur bersama.
Kami mulai bertengkar soal hal seperti tisu toilet.
Lalu dia mulai selalu ke California.
Urusan bisnis, tapi seperti setiap saat.
Dan aku punya firasat, kau tahu firasat itu?
Kau tahu firasat itu.
Jadi, suatu malam aku akan membius tonjolanku.
Dan aku sedang menangis atau semacamnya.
Lalu spuitku jatuh.
Dan tonjolanku berkata bahwa Sam akan menjadi ayah.
Bahwa dia jatuh cinta dengan wanita lain
yang uterusnya tidak gersang,
dan kini sedang hamil.
Dan itu benar.
Itu buruk sekali.
Ya, tapi sejujurnya, itu hal terbaik yang pernah terjadi kepadaku.
Jika tak tahu kebenarannya, tak akan beranjak.
Aku akan menjadi Claudia yang murung dan gersang dengan pekerja keuangan.
Dengar, ini berbahaya.
Dan jika kau lakukan, dia makin kuat.
Tapi selama dia tak menghipnotismu sepenuhnya sebelum kau pingsan,
maka kau akan baik-baik saja.
Itu berat.
Itu mengubah hidupku.
Pantatku mati rasa.
Rasanya enak. Terima kasih.
Kenapa kau menahanku di sini seperti ini?
Seperti rahasia memalukan yang dibiarkan membusuk?
Aku ingin mendengarkan.
Bagus. Mendekatlah.
Lebih dekat.
Kau sudah melihat tanda-tandanya. Berkirim pesan diam-diam.
Cara mereka membicarakanmu di belakangmu.
Dari cara Kaelin tersenyum kepadanya.
Mereka seperti punya kedekatan yang tak bisa kau dapatkan.
Kaelin bukan selingkuh darimu dengan Esther. Belum.
Ini lebih parah. Mereka saling cinta.
Ini adalah bagian yang terberat. Maaf kau harus mendengar ini.
Tak akan pernah ada yang mencintaimu. Baik Kaelin, Esther,
Cristeàn, atau Claudia. Bahkan orang tuamu.
Kau tak bisa dicintai.
Kosong.
Hari keberuntunganku.
Di mana kau, Berengsek?
Sial.
Halo.
Bagus. Kau menjawab.
Apa kau sakit?
Tidak. Kurasa alergi.
Bulan-bulan ini sungguh gila.
Dengar, Ibu tak mau mengganggumu, tapi Ibu butuh bantuanmu.
Ada masalah dengan restoran.
Mereka memindahkan pesanan ke lokasi Manhattan.
Jadi, Ibu minta kau ambil sekarang atau jamuan ini akan gagal.
Apa?
Jamuan perpisahan kita malam ini. Apa kau lupa?
Ibu minta kau ambil makanannya.
Tidak. Ibu memintaku untuk...
Apa kau mabuk?
Tidak, aku baik.
Lalu kenapa kau berputar-putar?
Tidak. Maaf. Apa yang kulakukan? Maaf.
Tidak. Tak apa.
Ibu tak paham kenapa kau bersikap begini.
Baik aku akan ambil makanannya sekarang. Ibu tak perlu cemas.
Terima kasih, Sayang. Kami akan ganti ongkosmu.
Claudia. Tonjolanku hilang.
Entah apa yang dia perbuat kepadaku,
tapi aku merasa mual dan perutku melilit.
Pelan-pelan.
Aku mau menyuntiknya, tapi spuitnya kosong.
Mungkin Fred lupa mengisinya. Entahlah.
Ini buruk. Aku akan ke sana.
Tak bisa. Aku ke rumah orang tuaku.
Baik, telepon aku setelahnya. Tak apa. Kita akan pikirkan ini, ya?
Ambil Di Sini
- Ini sudah dibayar. Silakan dibawa. - Terima kasih.
Halo?
Di sana kau rupanya. Kenapa diam saja?
Maaf. Hai, aku sudah panggil.
Baiklah.
Banyak sekali yang sudah dikemasi.
Kami akan pindahan.
Kamarmu yang berikutnya.
Semua orang akan datang sejam lagi. Bisa bantu memanaskan?
Ya.
Kupikir nasinya bisa ditaruh di piring biru besar Ibu.
Cristeàn Ulman baik?
Ibu tahu kau sedang bekerja amat keras.
Ibu harap kau luangkan waktu untuk dirimu sendiri.
Sebagian masih tak apa-apa.
Ibu. Aku tidak sehat.
Sesuatu terjadi,
dan aku tahu ini terdengar gila, tapi dengarkan saja aku. Ya?
Mengurusmu sangat berat.
Ibu tak tahu cara membantumu.
Kecelakaan mobilmu saat SMA membuat Ibu trauma.
Membuat Ibu trauma?
Apa kau tahu seperti apa rasanya
mendapat telepon bahwa putrimu masuk rumah sakit
dalam pengawasan bunuh diri?
Tak mengetahui betapa cantik, istimewa, dan dicintainya dirimu?
Putri kecil Ibu.
Apa Ibu pernah terpikir seperti apa rasanya
ingin melakukan hal seperti itu kepada dirimu sendiri?
Tidak, karena ibu tidak gila.
Maaf karena aku gila, Ibu.
Maafkan aku.
Hannah.
Ada apa, Nona-Nona?
Aku memuntahi makanannya, tapi aku akan ganti rugi.
Maaf, Ayah.
Kau akan ganti rugi? Apa ini, acara Judge Judy?
Kau tak perlu ganti rugi.
Kau terlihat berantakan.
Kau demam, Hann. Tidurlah.
Temanku akan membantuku.
Hannah.
Bicaralah.
- Bisa bertemu di apartemenku? - Ya.
- Kunci kutaruh di bawah keset. - Aku ke sana.
Claudia?
Tak apa-apa.
Aku tahu perasaanmu.
Bagi mereka, kau akan selalu menjadi anak mengecewakan
yang sengaja menabrakkan mobil.
Mungkin jika kau adalah anak yang lebih baik,
mereka akan menyadari apa yang terjadi.
Ya. Mungkin jika kau adalah anak yang berbeda.
Mungkin jika bukan kau yang keluar.
Mungkin kita harus lakukan itu lagi.
Itu tak terlalu sulit saat sebelum ini.
Tak ada yang akan sadar.
Ibu?
Ini hanya aku.
Dia tak di sini.
- Sudah sehat? - Ya. Jauh lebih baik.
Cobalah ini. Ini nyaman.
Terima kasih. Apa kupakai...
Kupakai dari kepalaku?
Ya. Ini kasmir.
Astaga.
Ya.
Tunggu, tapi bagaimana cara membaur?
Pesanan khusus.
Halo, mata biru.
Ada yang sudah bangun. Selamat pagi.
Kalian para inang terlalu sensitif.
Karena itulah kau tak bisa ikut kami keluar.
Inangku seperti ini.
Inangku benar-benar ingin mati saat kubilang Sam akan menjadi ayah.
Aku yang mengarang itu. Itu buatanku.
Dia tak bisa punya anak. Itu benar.
Tapi kubuat lebih panas, kutambahkan sedikit drama.
Seperti aku mengosongkan spuitmu. Terima kasih kembali.
Kini kau paham, bukan? Aku tonjolan Claudia.
Tapi panggil aku Claudia. Agar mudah.
Lihat. Kau tak bisa menghadapi semua ini.
Kehidupan dan semuanya.
Aku tak sabar menggantikan sundal ini.
Aku akan membuat heboh di Cristeàn Ulman.
Belum lagi untuk menikmati tubuh Kaelin lagi.
Aku amat bangga denganmu.
Cuma perlu lakukan ini sekali.
Kau masuk.
Tidak. Kau masuk.
Astaga.
Dia muntah di mana-mana.
Ayo.
Untuk saat ini kau harus beri dia makan tiap malam agar dia tetap hidup.
Kalian masih bertautan. Ini menyebalkan.
Tapi tidak untuk waktu lama.
Kami akan carikan orang lain untukmu. Lalu kau akan terbebas.
Terima kasih teleponnya. Sundal menyedihkan.
Dah.
Jenis-Jenis Penyakit Mental
OCD - Gangguan Kecemasan Gangguan Suasana Hati - Gangguan Kejiwaan
Astaga. Ini Hannah.
Kau serius? Tunggu. Apa katanya?
Dia meminta maaf.
"Sikapku keterlaluan.
Itu bukan hal personal. Itu semua karena aku dan sedang kutangani.
Semoga kau bisa memaafkan aku, tapi aku paham jika kau butuh waktu.
Sampai jumpa besok di kantor." Emoji hati.
- Itu bagus. Aku percaya. - Bagus, ya?
Dia mengirimi aku ini?
Ini bagus, 'kan?
Mungkin dia sudah sadar dari apa pun itu.
Astaga, ini sungguh tidak enak.
Memang.
Ini sangat menjijikkan, tapi kau harus berbaur.
Sial.
Apa?
Ini dari dia.
Kirim emoji terung.
Terung.
Lalu emoji cipratan air.
Emoji cipratan air di wajah tuan putrinya.
- Astaga. - Di situ.
- Kirim. - Kau yakin?
Sangat yakin.
Apa?
- Bukan apa-apa. - Kau sedang apa?
Ini urusan pribadi. Jangan melihat.
Menjijikkan.
Apa kau tak merasa ini agak aneh?
Seperti tiba-tiba dia mengirim pesan ke semua orang?
Aku sahabatnya. Dia seharusnya meminta maaf langsung kepadaku.
Entahlah, E.
Aku banyak membaca dari internet,
dan dikatakan kadang terjadi seperti ini.
Orang itu menjauh. Lalu kembali. Kita harus pengertian.
Tapi bukan berarti itu baik. Aku setuju soal itu.
Baik. Internet itu penuh omong kosong.
Aku kenal Hannah.
Dia harus bicara langsung kepadaku jika ingin terus berteman.
E!
Ting-tong.
Aku membawa makan malam.
Lezat sekali.
Buka mulutmu.
Kau harus memaksanya.
Baiklah, Esther.
Hann?
Esther. Hai. Aku tak tahu kau datang.
Hei.
Hei...
Kau mengirim pesan. Aku...
Aku ingin bicara secara langsung.
Maaf. Apa semuanya baik di dalam? Kupikir ada yang berteriak.
Ya. Jari kakiku yang bodoh terbentur.
Jari kakimu sungguh bodoh.
Omong-omong aku Claudia.
Esther.
Aku ingin bicara secara langsung.
Aku akan bertemu Kaelin hari Minggu.
Tapi mungkin keesokannya kita bisa makan malam.
Ya. Aku suka itu.
Baiklah.
Senang sekali jumpa dirimu.
Aku banyak mendengar soal dirimu. Dah.
Selamat malam.
Kae.
- Jangan bilang kau takuti dia. - Ada yang salah.
Aku datang, dan dia keluar dari rubanah.
Lalu ada wanita asing di sana.
Dan aku dengar jeritan. Aku benar-benar mendengar suara jeritan.
Katanya kakinya terbentur.
Tapi itu benar-benar omong kosong karena dia...
Tunggu. Apa? Apa maksudmu?
Bagaimana jika dia sembunyikan sesuatu?
Apa? Seperti dia punya monster di rubanah?
Mungkin kini dia terlibat perdagangan manusia, E?
- Ada apa? - Bagaimana dengan memercayai ucapannya?
Seseorang yang kita berdua sayangi baru saja melalui krisis kesehatan mental.
Jangan langsung ambil kesimpulan. Sabar saja.
Mungkin langkah terbaik adalah mengambil napas.
Kulihat kau membuat gaun yang sangat gotik.
Kenapa?
Ini akan memberi keragaman. Membantumu menonjol.
Apa?
Saat kau seusiaku,
kau merancang gaun terobosan Koleksi Musim Gugur Ophelia Lily 2012
yang memukau semua orang.
Gaun itu eksentrik dan seksi.
Aku ingin gaun ini menjadi itu. Untukmu.
Aku...
Sudah lama aku tak memikirkan rancangan itu.
Untuk meyakini kemampuanmu dan visimu sendiri secara tidak rasional.
Untuk mengabaikan pendapat yang bertentangan.
Untuk menerobos keraguan diri.
Dan untuk percaya dirimu sendiri.
Karena di luar tak akan ada yang percaya.
Itu adalah inti kesuksesan.
Selamat datang di Koleksi Musimku.
Kita tak perlu membicarakan pekerjaannya.
Kita bahas lagi koleksimu, itu lebih seru.
Kegelapan menyelimuti cahaya.
...untuk memasukkan unsur kita...
...penuh energi untuk membuat ini...
Benar.
Aku sudah mengerjakan proses ini selama sembilan pekan dan aku amat...
Semuanya, perkenalkan Hannah.
Versi lebih baik.
Halo, Hannah.
Nama inangmu. Hidup mereka. Ingatan mereka.
Semuanya kini milikmu.
Seperti kami.
Kau adalah Hannah.
Aku Hannah.
Ini Emmett.
Aku sudah mempelajari Emmett berpekan-pekan.
Aku akan tunjukkan cara makan baru yang kukembangkan
dari orang biasa seperti dia.
Ini akan mengubah semuanya bagi kita.
Baiklah.
Itu adalah proses yang sama yang kita pakai pada inang kita.
Kita mempelajari subjek secara mendalam, memahami kelemahannya.
Lalu gerus mental mereka sampai mereka tunduk.
Bagian terbaiknya:
saat kau sudah makan sekali, tautan dengan inangmu putus selamanya.
Inangku sudah mati.
Kini kau akan makan dari warga sipil.
Mereka tak pantas untuk hidup.
Mereka menjijikkan, lemah, penuh dengan kesalahan.
Kau tak akan perlu inangmu lagi.
Hannah.
Hannah!
Aku menyimpan yang satu ini untuk kalian sebagai demonstrasi.
Untuk belajar.
Saudaramu sudah tiada.
Dan dia tak akan pernah kembali.
Hannah!
Sial.
Anggap ini pekerjaan rumah.
Selamat berburu.
Hannah.
Hann!
Astaga.
Hannah, ini Esther.
Hei.
Hannah. Baiklah.
- Aku akan panggil polisi, ya? - Tidak.
- Kita harus panggil polisi. - Tidak.
Kemarilah.
Hannah.
Hann?
Hei.
- Maafkan aku, Esther. Aku... - Tak apa.
Dia membuatku tak memercayaimu.
Dan dia bilang bahwa kau dan Kaelin saling cinta.
Apa?
Karena aku merusak semuanya karena aku kacau.
Entahlah.
Maafkan aku.
Apa?
Mustahil.
Itu tak akan terjadi.
Kau adalah sahabat nomor satuku.
Aku memanjat ke rubanah demi kau.
Benarkah?
Kau benar memanjat.
Apa kau punya kembaran?
Tidak.
Ini rumit.
Hei.
Hai.
Masuklah.
Kau terlihat berbeda.
Dalam arti baik?
Hanya berbeda.
Maafkan atas sikapku, Kaelin.
Aku tak seperti diriku.
Aku sedang melalui sesuatu.
Ya, aku tahu.
Aku merindukanmu.
Mereka punya geng dan semacamnya? Apa-apaan itu...
Hannah?
Hai. Bagaimana perasaanmu?
- Baik. - Baik.
Itu terlihat parah, tapi anehnya itu tak terlihat menular.
Hasil darah cukup normal.
"Itu"?
Kami mengambil sampel dari cairan gelap itu.
Kami melakukan beberapa tes genetis.
Tapi apa dia akan baik-baik saja?
Rekomendasiku semalam lagi di sini.
Untuk saat ini, jangan paksakan dirimu.
Baik, terima kasih.
Dan, Hannah, kita akan bicara lebih lanjut saat kau lebih sehat.
Aku ingin tanya beberapa hal.
Terima kasih.
Menginap?
Sial.
Apa?
Itu menyenangkan.
Tanda lahirmu.
Sekarang berbeda.
Seperti memudar.
Itu tampak berbeda.
Ya. Sedikit krim dari dokter kulit bisa menanganinya.
Apa kita bisa bicara sebentar?
- Aku akan mandi sebentar. - Ya, tentu saja.
- Baiklah. - Mungkin aku akan ikut mandi.
Baiklah.
Ya, tentu.
Claudia?
Ada yang salah.
Baik, jangan panik, tapi inangmu menghilang.
Dan apa artinya itu?
Entah bagaimana inangmu makin sehat.
Energimu menurun karena energinya meningkat
dan kita tak bisa menemukannya, jadi, itu ringkasannya.
Lalu, aku akan menjadi jelek dan kisut lagi?
Baik, dengar. Waktu intim selesai. Kau harus makan sekarang.
Apakah Kaelin bicara kepada inangmu soal hal sensitif?
Ibunya wafat karena kanker saat dia kecil.
Sempurna.
Siap bicara.
Kaelin, jawablah.
Apa-apaan? Selalu masuk kotak suara.
Hann?
Ada yang salah.
Apa-apaan?
Kaelin.
Dia tak menjawab.
Saat aku ditinggal di rubanah, Claudia bilang kepada tonjolan
bahwa kami tak perlu bertautan lama, bahwa dia harus cari orang lain.
Tidak. Tunggu. Tidak. Jangan dilepas.
- Tidak bisa. - Mereka akan melukai dia dan aku.
Apa kau yakin?
Aku merasakannya.
Mari lakukan ini.
Astaga.
Baiklah.
Ayo. Cepat.
Hann, kau baik-baik saja?
Ya.
Sial! Aku tak punya kuncinya.
Jangan.
Sial.
Baiklah.
- Baik. Sudah. - Baik.
Bergegaslah.
Baiklah.
- Kubukakan pintu depan untukmu. - Apa? Tidak!
Tidak. Tidak bisa.
Biarkan aku melakukan ini, ya?
Hannah, kau sungguh seksi.
Tolong!
Hann?
Sial!
Hannah baik datang.
Tidak.
Kenapa kau pukul diri sendiri.
Berhenti pukul dirimu sendiri.
Sial. Ayolah.
Baiklah.
Kaelin hampir mati!
Lalu Hannah terbebas darimu, dasar kau sampah menjijikkan.
Ayolah!
Sial.
Aku memercayaimu!
Menyedihkan sekali.
Kau tak bisa!
Kami bisa.
Jangan bergerak. Jangan sampai matamu tertusuk.
Hei.
Hannah.
Tidak, tunggu!
Sialan!
Sundal kejam!
Ayo, Hann.
Baik, ini.
- Apa-apaan? - Kau baik-baik saja?
Astaga.
Dasar pecundang lemah.
Aku ada di sini hanya karenamu. Aku amat membencimu.
Kau benar-benar sampah
dan kuharap kau mati, dasar sundal jelek!
Ya, aku pun merasa begitu, tapi itu tak akan terjadi.
Jadi, harus terbiasa dengan satu sama lain.
Dan aku tahu yang mau kau katakan.
Tapi kau tak bisa dipercaya.
Aku amat lelah.
Aku akan mengurusmu, ya?
Apa-apaan?
Makhluk itu tak bisa jadi dirimu, Hann.
Berhenti seperti ini sangat impulsif, Hannah Banana.
Apa kau sudah coba terapi? Tak perlu malu dengan itu,
banyak yang menjalani terapi.
Mungkin mereka bisa bantu dengan masalah suasana hati, Hannah.
Aku sedang jalani terapi!
- Rasakan! - Sial!
Astaga.
Ini yang terakhir.
Kita lupa mengemas gelas anggur.
Ya. Tentu saja.
Tunggu. Kurasa di sini masih ada kertas pembungkus.
Perlu plastik gelembung? Apa akan baik-baik saja?
- Ya. Baik. - Ini jaraknya tak jauh, bukan?
Ambil saja selotip, bantu aku dengan kardus ini...
Maaf. Aku tak bisa lakukan ini.
Aku benar-benar merasa tak kasatmata di sini.
Aku benar-benar merasa sedih, Ibu.
Aku sangat sedih di sini dan aku kadang masih merasa sedih
dan itu harus bisa diterima.
Itu harus bisa diterima oleh Ibu.
Baiklah.
Ya, kita bisa pesankan itu untukmu.
Ya. Kau mau datang untuk diukur?
Baiklah, ya.
Kami suka itu.
Bagaimana pukul 14.00 besok?
Baik. Bagus.
Kau mau leher rendah atau lebar?
Ya.
Dasar ceroboh.
Baiklah. Bagus.
Tak apa-apa.
Apa kau...
Tenanglah.
Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo