English Subtitles by VIU and DramaFever Alih Bahasa: Artha Regina
Jam 6 pagi. Waktunya olahraga.
Wanita pemalas yang tidak pernah bangun tepat waktu.
Kang So Bong-ssi, waktunya olahraga. Kalau kau tidak bangun, aku masuk, ya.
Kang So Bong-ssi.
Oh, ya.
Kang So Bong 'kan tidak ada lagi di sini.
Direktur Nam.
Mulai hari ini, aku ingin berhenti jadi pengawalmu.
Terimakasih atas semuanya.
Error kecil yang berulang setiap pagi.
Sudah berlarinya. Hari ini aku capek sekali.
Aku ini orang, jadi aku bisa mati. Banyak olahraga juga bisa buat mati. Kau tak tahu?
Program error jam 6:45 pagi.
Direktur Nam, masuklah.
Pemulihan sistem yang berhasil jam 8:12 pagi.
Direktur Nam? Masuklah.
Inilah yang dikatakan Kang So Bong hari itu:
Hentikan. Aku tidak ingin terlibat denganmu lagi.
Kang So Bong tidak ada lagi di sini.
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Apa yang kau cari?
Apa sebenarnya yang hilang?
Noonim ada paket. Apa ini dari Direktur itu?
Apa apaan? Kenapa kau mengundurkan diri?
Kenapa kau pergi tanpa mengemas barang-barangmu?
Tolong kirimkan barang-barangku lewat pos.
Direktur Eksekutif Seo mencurigaiku, jadi aku tidak sanggup lagi.
Dia bilang dia takkan membiarkanku jika aku tidak tahu di mana tempat tinggal DR. Oh.
Aku sangat takut.
Aku ingin berhenti, Manajer Tim Ji.
Aku agak tercengang dengan pengunduran dirimu yang mendadak ini.
Padahal hanya kau yang bisa menjaga Direktur Nam saat aku tidak ada...
...dan kau bisa mengendalikan--
Bukan itu masalahnya di sini. Kemarin kau juga dengar sendiri.
Bagaimana jika Direktur Nam bertingkah lagi saat mencoba melindungiku?
Bagaimana jika identitasnya terbongkar?
Kita akan memastikan itu tidak terjadi.
Untuk sekarang, mari kita cari tahu kenapa ada aturan yang ditambahkan untukmu.
Aku hanya tidak ingin lagi melakukan ini.
Apa sebenarnya yang tidak ingin kau lakukan?
Aku tahu ini mungkin terdengar gila...
...tapi ini tentang Direktur Nam.
Awalnya, aku menganggap dia sebagai mesin atau benda.
Tapi setelah menghabiskan waktu bersamanya, tingkah laku dan perkataan dia mirip orang.
Kadang juga dia sering berpikir.
Dan aku merasa kasihan saat aku melihat Direktur Eksekutif Seo menargetkannya.
Aku tahu aku konyol.
Aku tak suka melibatkan perasaanku seperti ini, padahal dia cuma robot.
Sudah kuduga kau akan melihatku seperti itu.
Hanya aku yang begini, 'kan? Kau tidak pernah merasa seperti ini, 'kan?
Jika kau tahu itu konyol, kau harusnya mengendalikan diri.
Kau memang orang yang sangat rasional.
Aku tidak ingin terlibat dalam hal ini.
Aku tak suka punya perasaan yang rumit begini.
Kenapa aku dipukul?
Bereskan barangmu. Kenapa malah melamun?
Apa otakmu ketinggalan di rumah itu?
Ayah.
Kehidupan pribadi dan pekerjaannya So Bong itu dibedakan.
Kau juga pulanglah.
Ini bukan waktunya kau menumpang disini.
Beberapa hari lagi, aku akan pergi. Ini soalnya...
...ada penggemar idol berkemah di depan rumahku.
Pertandingan kalian juga beberapa hari lagi! Apa kalian tidak latihan?
Baiklah.
Sepertinya Anda akan duduk di kursi itu mulai sekarang.
Aku harus membantu mereka sebisa mungkin.
Kang So Bong sudah berhenti.
Apa mungkin Ibu tahu kenapa dia berhenti?
Dia bilang dia tidak mau bekerja dengan kami lagi.
Ibu tidak tahu alasannya, tapi baguslah kalau dia berhenti.
Gara-gara Kang So Bong, tingkahmu aneh.
Karena dia berhenti sebelum keadaan memburuk...,
...mari kita bersyukur dan melupakannya.
Apa tak masalah kalau kamar hotel?
Menginaplah di sana sampai Direktur Eksekutif Seo tidak berulah.
Baiklah.
Kita ada rapat, 'kan?
Anda hanya perlu memberikan penjelasan singkat...
...tentang materi yang sudah dipersiapkan.
Direktur Eksekutif Seo mungkin akan mengawasi Anda, jadi tetaplah tenang.
'Kan ada Shin, jadi buat apa aku harus khawatir?
Aku pemimpin tim baru dari tim mobil otonom, Oh Ro Ra.
Mohon kerjasamanya.
Karena kau bergabung di tim, aku merasa tenang.
Aku bahkan menelepon anggota timmu agar mereka mendengarkan penjelasanmu.
Silakan dimulai.
Sebuah perusahaan baru-baru ini mengembangkan...
...chip pembangkit nomor acak kuantum mikro.
Aku ingin tim mobil otomatis kita mengembangkan...
...chip semacam ini, yang sempurna mencegah peretasan.
Mengembangkan itu? Padahal kita akan...
...menandatangani kontrak dengan perusahaan lain.
Tapi aku senang. Aku sangat yakin.
Tim riset harus melakukan penelitian...
...daripada menandatangani kontrak untuk produk perusahaan lain.
Chip pencegahan peretasan adalah teknologi kuncinya.
Ini tidak hanya digunakan untuk mobil otonom, tapi untuk semua mesin AI.
Untungnya, aku telah membuat chip serupa di laboratorium penelitian luar negeri.
Aku pasti dapat membuatnya dalam waktu singkat.
Padahal kita tinggal memonopoli chip dari perusahaan lain.
Kenapa kita harus repot-repot membuat chip sendiri?
Aku akan berusaha semampuku dengan MOU-nya (nota kesepahaman).
Aku akan mencoba bernegosiasi diskon lima persen per unit...
...jadi yang harus timmu lakukan hanyalah memikirkan...
...bagaimana mengaplikasikan chip itu ke M Car.
Aku bisa mengembangkan chip murah dan kecil dalam enam bulan.
Lantas kenapa kita harus membeli teknologi orang lain...
...padahal kita bisa membuatnya sendiri?
Kita saja tak bisa menunggu satu hari, apalagi enam bulan.
Menurutmu pasar akan menunggu kita?
Kenapa membuang-buang uang padahal kita bisa melakukannya dengan cara mudah?
Apa kita kehabisan uang?
Berapa banyak uang yang disimpan dalam dana surplus perusahaan?
Direktur.
Harga chip bukanlah masalah di sini.
Jika citra buruk kita dibiarkan terus selama enam bulan lagi...
...maka M Car tidak akan bertahan.
Kita membutuhkan chip itu secepat mungkin untuk membuktikan M Car tak ada masalah.
Direktur Eksekutif Seo? Turunkan harga per unit hingga 10 persen.
Ya. Baik, Dirut Nam.
Dan setelah harganya ditetapkan, segeralah tandatangani MOU-nya.
Baik.
Keuntungan dari komersialisasi M Car akan digunakan untuk mengembangkan chip kecil.
Berarti ini sudah diputuskan.
Mengesankan juga.
Kau bahkan tahu cara merangkul musuh.
Aku agak bingung, Dirut Nam.
Padahal selama ini Anda tak suka sama aku, tapi kau mempercayakan tugas padaku.
Kenapa tiba-tiba Anda berubah?
Kenapa? Karena aku berubah, kau takut?
Aku bercanda.
Manusia bisa berubah setiap waktu. Jadi kenapa aku tidak bisa?
Direktur Nam.
Mari.
Apa sebenarnya motif tersembunyinya?
Kenapa kau tadi?
Kenapa kau mengabaikan pendapat Ibu dan memihak sama Direktur Eksekutif Seo?
Aku tidak mengabaikan atau memihak siapapun.
Setelah menganalisa data mengenai M Car...,
...memulihkan citra perusahaan yang tercemar adalah prioritas utama.
Itulah keputusan bisnis./ Ibulah yang memutuskan, bukan kau.
Jadi maksudmu kau akan memihak Direktur Eksekutif Seo...
...kapanpun itu, jika menurutmu dia benar?
Memangnya tidak boleh begitu?/ Apa?
Kau ada rencana dengan Ye Na. Pergilah duluan.
Kenapa kau tadi diam saja, Manajer Tim Ji?
Jika dia terus bertingkah seperti itu, rencana kita bisa gagal.
Belum tentu.
Apa maksudmu?
Tadi, Ketua sangat senang dengan rapat barusan.
Semakin Shin mendapatkan kepercayaan Ketua...,
...maka semakin baik demi Shin.
Shin akan mendapat pujian atas apa yang dia lakukan hari ini.
Dimana sebenarnya itu?
Apa aku memang menghilangkannya?
Kang So Bong-ssi.
Hentikan.
Aku tidak ingin terlibat lagi denganmu.
Bagus!
One, two, left hook to the body!
Good!
Fokus kau...
Hei. Kenapa kau bawa itu lagi?
Ayah 'kan mau bunuh aku kalau kerjaku cuma diam di rumah terus.
Jadi aku harus cari uang.
Noonim! Biar aku yang urus para anggota wanita.
Jangan kau.
Wanita-wanita itu pasti lebih suka sama badan besarku.
Kalian ini.
Sayang!
Sayang, kau sudah dengar?
Aku tadi ke mini market, dan aku hampir pingsan disana.
Nam Shin katanya mau menikah minggu depan.
Apa? Menikah?/ Apa? Menikah?
Aku pergi, ya.
Terima kasih./ Selamat.
Akhirnya keinginanmu terkabul.
Setelah 20 tahun cintamu bertepuk sebelah tangan, akhirnya dia jadi milikmu.
Ini karena Oppa akhirnya sudah dewasa.
Dia meminta maaf karena tidak bersikap baik padaku selama ini.
Dia bilang dia akan baik padaku karena telah membuatku menunggu.
Benar 'kan, Oppa?
Taruh tanganmu di pundakku biar kita kelihatan dekat.
Cepat.
Mereka kelihatan bahagia sekali.
Padahal kau dulu selalu mengeluh dia tidak mau menciummu.
Sungguh keadaan yang berubah sekali.
Oppa. Disini.
Cepatlah, kalau kau ingin situasi canggung ini selesai.
Apa kau itu benar Shin Oppa?
Kau menuruti semua perkataan dia.
Hei, pengawalmu bagaimana?
Pengawal yang kau tampar di bandara.
Dengar-dengar, kau membawanya pulang.
Seingatku, dia cantik juga.
Apa dia cantik juga aslinya?
Kang So Bong?
Dia itu konyol sekali.
Dia akan melakukan apa saja demi uang.
Kalau begitu, apa aku harus menggoda dia?
Aku bisa mempekerjakan dia jadi pengawalku dan main-main dengan dia.
Shin.
Kasih aku nomor teleponnya.
Hei. Kasih aku nomor teleponnya.
Hei.
Sakit. Kau kenapa?
Beraninya kau menyuruhku?
Cari tahu saja sendiri nomornya, brengsek.
Hei. Biar kukasih nomor teleponnya.
Kau bisa main-main dengan dia sesukamu.
Kenapa ini?
Ada apa ini?
Direktur Nam.
Sepertinya kita harus pergi.
Kau kenapa sebenarnya?
Kau ingin mereka tahu kau itu robot?
Sudah kubilang jangan bertingkah. Kenapa kau terus melewati batas?
Kau ingin aku harus bagaimana menghadapimu?
Ini karena mereka menjelekkan Kang So Bong.
Kalau mereka menjelekkan dia, terus apa hubungannya denganmu?
Dia sudah berhenti. Dia tidak ada di sini.
Dia memang tak ada. Tapi aku terus melihatnya.
Apa maksudmu?
Selalu ada error yang menyebabkan aku melihatnya.
Dan aku belum tahu penyebabnya.
Untuk saat ini, fokuslah dulu berpura-pura menjadi Shin.
Karena Shin tidak dekat dengan Kang So Bong...,
...jadi jangan sensitif tentang dia.
Aku berbeda dari manusia Nam Shin...,
...dan aku juga lebih dekat dengan So Bong.
Kang So Bong pernah bilang...
...kalau aku ya aku.
Mau sekeras apapun usahaku, aku tidak bisa menjadi manusia Nam Shin.
Kalau aku bertindak seperti diriku, kau dan Ibu pasti marah, 'kan?
Tapi Kang So Bong beda.
Cuma dia orang yang menerimaku apa adanya.
Jadi apa karena itu aku terus melihatnya?
Pulanglah duluan.
Aku harus mampir ke suatu tempat.
Ibu!
Shin! Lepas!
Shin!
Gara-gara Ibu, Ayah meninggal.
Aku tidak akan ikut sama Ibu, jadi jangan kembali lagi.
Kalau tidak, aku juga akan mati.
Dia dulu lebih parah.
Dia sengaja begitu, agar orang enggan mendekatinya.
Shin pasti jarang tersenyum.
Aku membuat Nam Shin tersenyum...
...karena aku berharap Shin akan tersenyum.
Ibu rupanya tidak tahu apa-apa tentangmu.
Seharusnya Ibu tidak meninggalkanmu di sini.
Ibu menyesal, Shin.
Error?
Ya. Menurutku Kang So Bong-lah penyebabnya.
Padahal saat aku memeriksa sistemnya...,
...tidak ada perubahan dalam jaringan sarafnya.
Di mana sebenarnya error-nya...
Tak bisa begini.
Aku harus memperbaiki sistemnya walau itu berisiko.
Tapi bagaimana jika masalah yang lebih besar terjadi?
Aku akan bertemu dengan Kang So Bong dulu.
Karena dia menuruti Kang So Bong.
Aku saja yang temui dia.
Sebaiknya aku ibunya Shin yang memohon padanya.
Jika dia menolak...,
...maka kita akan langsung memperbaiki sistemnya.
Baiklah.
Kang So Bong tidak akan datang lagi.
Jadi kapan aku harus mengembalikan ini?
Padahal dia sudah bilang dia tidak ingin terlibat lagi denganku.
Datanglah ke rumah sakit.
Aku akan menjadwalkan pemeriksaan kondisimu.
Shin...
...kondisinya sudah ada kemajuan?
Hei.
Kondisimu yang kelihatannya lebih parah dari dia sekarang.
Turutilah aku sebelum tubuhmu marah padamu.
Aku melakukan hal konyol ini hanya karenamu.
Aku mengerti.
Janganlah mengancamku juga.
Makanya kenapa juga kau memulai ini...
Aku pamit, ya.
Benar juga.
Kenapa aku memulai ini?
Setiap kali aku melihat robot itu...,
...aku memikirkanmu.
Tapi hari ini, melihatmu membuatku...
...memikirkan dia.
Kau selalu diusik oleh Ketua dan Direktur Eksekutif Seo.
Tapi robot itu... diusik oleh ibumu dan aku.
Kau dan dia sama-sama diusik oleh manusia.
Karena itu aku kasihan dengan dia/
Walaupun dia cuma robot.
Shin.
Cepatlah bangun...
...sebelum perasaanku makin rumit.
Aku yakin ini menyusahkan...,
...tapi usahamu sudah bagus.
Bukankah Anda berhati-hati karena Direktur Eksekutif Seo?
Kita pergi dulu sekarang.
Pokoknya ikuti taksi itu.
Baik.
Apa yang kau katakan pada Shin?
Apa yang kau lakukan...
...sampai membuat sikap dia kasar dan melihatmu...
...padahal kau tak ada?
Aku mengatakan padanya jangan turuti perintah orang lain...
...dan lakukanlah apa yang menurut dia benar.
Aku juga tak tahu kalau dia bakal begitu.
Pikiranmu rupanya lebih sempit dari yang kuduga.
Padahal kau tahu situasi apa yang kita hadapi.
Bisa-bisanya kau mengatakan itu padanya?
Kembalikanlah sikap lama dia.
Kalau tidak, aku harus pakai cara lain.
Cara lain?
Kau tidak perlu tahu.
Kau tahu anakku yang terbaring akan terancam jika ada yang salah dengannya.
Anggap saja kau membantu mereka berdua...,
...dan temuilah dia.
Jangan terlalu khawatir.
Karena kita masih ada solusi terakhir.
Maksudnya kill switch?
Jika kita aktifkan itu...,
...dia akan benar-benar hancur?
Kenapa itu bisa membantu mereka berdua?
Anda hanya peduli sama orang yang berbaring di ranjang.
Anda bilang dia anak Anda...,
...tapi Anda mengorbankan dia demi anak kandung Anda.
Bukankah Anda memanggilku kemari...
...hanya karena takut orang nanti tahu dia itu robot?
Jika kau tidak ingin bertemu dengannya, bilang saja tak mau.
Sisanya, bukan urusanmu.
Baik.
Aku tidak ingin terlibat lagi...,
...jadi jangan hubungi aku lagi.
Hubungi aku kalau kau berubah pikiran.
Aku akan menunggu sampai besok pagi.
Ikuti mereka.
Mereka berhenti dan jalan lagi.
Mau kemana mereka sebenarnya?
Apa? Ini dekat hotel tempat mereka tadi berangkat.
Sebentar.
Terus ikuti taksi itu.
Hubungi aku kalau kau berubah pikiran.
Aku akan menunggu sampai pagi.
[Direktur Nam Shin]
[Hapus]
[Hapus kontak? Ya]
Apa?
DR. Oh menemui Kang So Bong?
Aku menunjukkan fotonya ke supir taksi...
...dan memang benar dia.
Kang So Bong ada di dalam taksi.
Mereka melakukan semua itu hanya untuk bertemu diam-diam?
Menurutku Kang So Bong sudah sangat terlibat.
Berarti dia pasti merahasiakan sesuatu.
Aku harus membuat Kang So Bong bicara.
Kenapa Anda sangat berhati-hati?
Anda hanya perlu mengurus Dirut Nam Shin.
Maka kau seharusnya sudah berhasil mencelakai dia di Ceko.
Ini Korea.
Ada terlalu banyak mata dan telinga.
Apa Anda tidak ingat perbuatan Anda 20 tahun silam?
Anda tinggal melakukan hal yang serupa.
Kenapa sekarang Anda sangat ragu-ragu?
Tutup mulutmu.
Jika kau membahasnya lagi...,
...kau duluan yang akan kusingkirkan.
Sekarang?
Baiklah, Bu.
Aku akan ikut bersamanya.
Ibu menyuruhku ikut sekarang.
Aku ganti baju dulu.
Aku harus memperbaiki sistemnya walau itu berisiko.
Jika So Bong menolak...,
...kita harus segera mengubah sistemnya.
Mode manual?
Padahal kau tidak ingin dia menjadi seperti avatar...,
...jadi kita sudah menghapus pengaturannya dari awal. Jadi sekarang kenapa?
Bukan salahnya jika dia melakukan hal yang tidak dapat diprediksi.
Kesalahan kitalah karena tidak menduganya.
Apa kau sekarang ingin menjadikannya robot mainan?
Terus mau bagaimana lagi?
Menunggu dia kembali menjadi anak yang baik?
Bagaimana kalau dia ketahuan sebelum itu?
Bagaimana kalau mereka tahu bahwa Shin yang sebenarnya sedang sakit?
Ibu.
Mode manual?
Jadi apa seseorang dari luar akan mengendalikanku?
Malah lebih parah dari itu.
Lengan, kaki, dan bahkan wajahmu...
...akan dikendalikan oleh orang lain.
Kami akan mengaktifkannya kalau diperlukan saja,
Ibu tidak akan membiarkan orang lain mengendalikanmu kecuali Ibu sendiri.
Apa harus begitu?
Shin.
Ikutlah dengan Ibu.
Percaya saja dengan DR. Oh.
Aku tidak sanggup melihat kalian.
Jika kita tidak membutuhkannya lagi, Ibu akan menghapus pengaturannya.
Ayo masuk.
Kang So Bong-ssi.
Kacung, kau dimana?/ Di markas persembunyian.
Baguslah. Keluar sekarang juga.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
[Episode 18]
Penyelamatmu sudah datang.
Nah. Kau yang nyetir, ya, Kacung.
Aku 'kan sekarang bukan kacungmu lagi.
Kau ini. Lihatlah sikapmu.
Aku pinjam dia sebentar, ya.
Jangan telepon dia, kecuali ada hal darurat.
Kacung. Masuk.
Kumat lagi! Padahal tidak ada yang menyeberang, tak bisakah kita jalan saja?
Malah manusia itu suka melanggar aturan.
Tapi aku bukan manusia.
Dan keselamatan itu lebih penting dari apapun.
Kenapa kau datang? Kau bilang kau ingin meminjamku.
Kembalikan sikap lama dia.
Kalau tidak, aku harus pakai cara lain.
Kau penasaran?
Ada yang harus kukatakan, jadi menepilah.
Tak mau.
Apa?/ Mulai hari ini...
...aku akan bertindak menurut penilaian dan keputusanku.
Itu juga 'kan yang kaukatakan padaku.
Ya. Terserah kau sajalah.
Jadi kita mau kemana?
Aku berlari bersamamu tiap pagi.
Oh, ya? Bagaimana?
Ada error, jadi aku melihatmu setiap hari.
Kulihat kau tak suka berlari...,
...jadi aku memutuskan membelikan sepeda buatmu jika aku bertemu kau lagi.
Karena itu aku membeli sepeda listrik biar kau tak usah keluar banyak tenaga.
Apa membelikanku sepeda dan membuatku berolahraga itu keinginanmu?
Aku 'kan pewaris perusahaan yang kaya.
Ayo kita naik sepeda sampai baterainya habis.
Baiklah. Bicaranya nanti saja habis naik sepeda.
Ayo.
♪ 'Ku t'rus memikirkannya, yeah ♪
Hei. Jangan pelan-pelan hanya gara-gara aku.
Tidak, kok.
Apa kau itu punya masalah kepercayaan diri?
♪ Sembari penasaran bagaimana rasa ketertarikan ini? ♪
♪ 'Ku tak pernah merasa seperti ini ♪
♪ Perasaan ini sungguh asing bagiku ♪
♪ I don't know, dadaku terasa aneh ♪
♪ Dan 'ku pun tak ingin mengelusnya ♪
♪ Salahkah jika merasakan s'perti ini pertama kalinya? ♪
♪ Kurasa ini tak masalah ♪
♪ Walau 'ku berpura-pura, namun 'ku t'rus tersenyum ♪
♪ Whenever I close my eyes ♪
♪ Whenever I think of you ♪
♪ Tercermin diriku dan diriku lagi ♪
♪ Walau hatiku terjerat dan hancur ♪
♪ 'Ku tak berhenti memikirkanmu ♪
♪ Seandainya bila (step, step) ♪
Biar kubawa sepedanya.
Tak usah. Aku bisa sendiri.
Aku ini robot, kau manusia.
Aku lebih kuat darimu.
♪ 'Kan kuraih tanganmu (step, step) ♪
Kau sepertinya lupa kalau manusia yang menciptakanmu.
Kalau begitu suit cina saja. Yang kalah, bawa sepedanya.
Baiklah. Ayo sekarang.
Batu, kertas, gunting.
Ini permainan peluang. Kau tidak bisa mengalahkanku.
Suitnya harus tiga kali.
Batu, kertas, gunting.
Assa. Peluang apaan.
Manusialah satu hal yang tidak bisa kau prediksi.
Lagi. Sekarang.
Tapi aku sengaja kalah tadi.
Aku tahu kau nanti mau keluarkan apa. Gunting, 'kan?
Bukan.
Pasti sekarang kau lagi berpikir "batu".
Dasar menyebalkan.
Sudahlah. Aku saja yang bawa.
Kau pura-pura sok kuat. Aku saja yang bawa.
♪ Whenever I close my eyes ♪
♪ Whenever I think of you ♪
♪ Tercermin diriku dan diriku lagi ♪
Terima kasih.
♪ 'Ku tak berhenti memikirkanmu ♪
♪ Seandainya bila (step, step) ♪
♪ 'Ku mendekatimu (step, step) ♪
Hei! Tunggu aku!
♪ Bagaimanakah nantinya? ♪
Tunggu aku!
♪ 'Kan kuraih tanganmu (step, step) ♪
Kacung! Kau kemana?
Nyamannya.
Dingin.
Segar, 'kan?
Sini. Makanan tidak boleh dibeginikan.
Kau beruntung. Kau tidak keringatan atau kegerahan.
Benar. Aku tidak keringatan atau kegerahan.
Tapi aku tidak bisa memberi tahu siapa pun.
Semua orang menyuruhku jangan melakukan apapun...
...dan menyuruhku menyembunyikan diri.
Tapi aku bisa memberitahumu semuanya.
Karena kau kenal diriku, aku bisa menunjukkan semuanya padamu.
Karena itu kurasa aku mengalami error terus tentangmu.
Jika aku menghiburmu padahal aku tidak ada, bayarlah pakai uang.
Kau 'kan pewaris perusahaan kaya.
Kalau kukasih juga, kau pasti tidak menerimanya.
Aku bisa tahu tanpa memegang tanganmu sekarang.
Aku ketahuan, berarti.
Bahkan manusia pun tidak menunjukkan jati diri mereka.
Semangatlah, Kacung.
Kenapa kau?
Sekarang, katakan apa yang ingin kau katakan.
Kau daritadi mengulur waktu.
Apa?/ Tak apa, jadi katakanlah.
Karena aku tidak punya emosi.
Aku tidak akan tersinggung atau marah...,
...jadi apapun itu, katakanlah.
Kang So Bong-ssi?
Tak enak rasanya.
Aku haus sekarang, Kacung.
Sudah lampu hijau. Aku datang, Kang So Bong-ssi.
Jangan datang.
Kurasa aku tak bisa mengatakannya di depan wajahmu.
Jadi tetaplah disana.
Aku tahu aku sudah berkata padamu untuk...
...bertindak menurut keputusanmu sendiri...,
...tapi sekarang kutarik perkataan itu.
Aku juga awalnya tidak berencana selalu di sisimu.
Tindakanku memang tak bertanggung jawab, pengecut...,
...dan kelewatan.
Kacung.
Kembalilah menjadi kacung.
Jangan lakukan semuanya sesuai keinginanmu.
Turutilah perkataan Manajer Tim Ji dan DR. Oh.
Itulah yang terbaik demi kau dan aku.
Kenapa itu yang terbaik?
Kau bertanya kenapa aku pergi, 'kan?
Direktur Eksekutif Seo mengancamku.
Jika kau terus bertindak seperti itu...,
...aku juga akan berada dalam bahaya.
Aku manusia yang egois...,
...jadi dirikulah yang lebih penting bagiku.
Hari ini aku bersenang-senang.
Kita janganlah pernah bertemu lagi.
Kau sudah gila?
Kau tidak lihat lampu merah?
Aku akan kembali menjadi kacung lagi.
Sungguh selamat tinggal...,
...Kang So Bong-ssi.
Ibu.
Pasanglah mode manual-nya.
Aku akan menuruti Ibu.
Terima kasih.
[Champion Gym]
Aku akan kembali menjadi kacung lagi.
Sungguh selamat tinggal...,
...Kang So Bong-ssi.
Sayang, kau sudah bangun ternyata.
Ada paket aneh datang.
Tidak ada nama pengirim atau penerimanya.
Apa kalian mencurinya?
Tidak.
Kalian sungguh tidak tahu siapa yang mengirim ini?
Tentu saja.
Ini kelihatannya sangat mahal.
Mungkin ini hadiah dari pria jutawan.
Semacam hadiah perpisahan karena dia akan menikah?
Apa? Kenapa pandangan Noona seperti itu?
Kau menangis?
Apa maksudmu? Kenapa dia menangis?
Pernikahannya tidak ada hubungannya dengan dia.
Karena aku tidak tega menghajar orang yang ingin kuhajar...,
...jadi kuserahkan pada kalian.
Apa?
Apa ini?
Sepertinya itu goresan...
Kita resmi menjadi besan hari ini.
Demi anak-anak, kita harus akur.
Menurutmu pernikahan akan mengubah hubungan kita?
Apa maksudmu?
Kau masih ingin menyingkirkan Shin, bukan?
Sama seperti yang kau lakukan pada ayahnya.
Kau selalu ingin merampas dari orang lain.
Aku akan mengawasi apa rencanamu terhadap Shin.
Akan kuungkapkan semua perbuatanmu terhadap suamiku dan terhadap Shin di belakangku.
Yang masih hidup aku...
..bukan Jung Woo.
Apa?
Shin dan aku berbeda.
Karena putriku ada di antara kita.
Jika kau menyentuh putraku...,
...aku tidak peduli entah dia menikahi putraku atau tidak.
Aku juga takkan membiarkan putrimu.
Berarti kau akan menjadi ibu mertua yang menakutkan.
Lanjutkan seperti rencana.
Kau harus membuat So Bong bicara hari ini.
Baik, Pak.
Aku akan mengurusnya sebelum pernikahan selesai.
Aku membuatnya lagi sebagai cadangan.
Karena kita menambahkan mode manual...,
...ini lebih sulit dibuat.
Aku akan mengendalikannya kapan pun diperlukan...,
...jadi kalian tidak perlu khawatir lagi.
Sapalah tamu di luar.
Yang ramah-lah.
Setelah bertemu dengan Kang So Bong..,
...dia penurut seperti yang Anda lihat.
Menurutku kita tidak butuh mode manual.
Syukurlah.
Kau menangis?
Mengejutkan sekali.
Kau sungguh bisa mengeluarkan air mata?
Aku tidak suka kau bergabung dengan keluarga kami...,
...tapi kau harus mengucapkan selamat tinggal sama ayahmu.
Silakan bicaralah.
Apa kalian tidak keluar?
Apaan Ayah ini? Norak sekali.
Maaf.
Ayah.
Ya?
Salah dasinya.
Benarkah?
Maaf, Ayah.
Maaf kenapa?
Ya karena semuanya.
Sudah selesai.
Pergilah.
Terima kasih, Ye Na.
Selamat./ Selamat.
Lewat sini.
Ketua Tim Oh. Seseorang ingin bertemu Anda.
Mari.
Baiklah./ Ya.
Maaf karena mengirim pesan mendadak.
Direktur Eksekutif Seo tahu tentang Shin.
Tolong singkirkan berkas itu di meja kantorku.
[Panggil]
[DR. Oh]
Aku di pesta pernikahan, jadi aku tidak bisa bicara.
Demi Shin, kumohon.
Baiklah. Aku kesana sekarang.
[Hapus)
[Tidak ada pesan]
Sebentar lagi dimulai. Masuklah, dan bersiap-siap.
Aku nanti menyusul. Halo?
Baiklah. Silakan duduk semuanya.
Sebentar lagi acaranya dimulai.
Mencari ini?
Bagaimana ini.
Tidak ada apa pun di sini.
Dokumen ini...
...harus diisi sama kau.
Kebenaran tentang Dirut Nam.
Direktur Eksekutif Seo...
...tahu tentang Shin.
Itu sebabnya kau berlari kesini.
Apa itu? Apa yang kau tahu?
Entahlah.
Apa aku tahu sesuatu?
Lepas!
Buka! Buka!
Kenapa ini?
Apa itu?
Itu...
Indonesian Subtitle by @xoartharegina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[ARE YOU HUMAN TOO?]
Lepas!
Aku tidak akan pergi hari ini.
Aku akan disini semalaman.
Aku 'kan bukan siapa siapa.
Kau orang yang luar biasa.
Kau membuatku melanggar aturan yang ada...
...dan membuat aturan baru yang tidak ada.
Apa kau ingin berteman denganku?
Jadi kau meninggalkan pernikahan demi dia.
Apa kau itu memang anakku?
Kalau aku tidak bertindak seperti manusia Nam Shin...
...apa aku bukan anak Ibu?
Aku membutuhkan Shin yang sebenarnya.
Kau terlalu kejam pada Ye Na.
Kaulah yang lebih menyakitinya.
Pikirkan apa yang sudah kau lakukan pada pria yang dicintai anakmu.
Dia bukan manusia.
Dia bilang dia tidak mungkin manusia.
Kau siapa?
Apa sebenarnya dirimu?
IDFL™ SubsCrew IDFL.me