Namaku Oliver Queen.
Setelah 5 tahun menghilang, aku kembai
hanya dengan satu tujuan-- untuk menyelamatkan kotaku.
Tapi aku tidak dapat memegang teguh komitmen tersebut
dan memegang teguh janji yang kubuat kepada ibu dari putraku,
oleh karena itu, aku meminta bantuan teman terbaikku.
Namanya John Diggle,
dan dia adalah Green Arrow.
Sebelumnya di "Arrow"...
Apakah kau bisa mengajariku beberapa kali lagi sebelum ujian?
Sampai nanti.
Dia cukup keren.
Hidupnya akan lebih baik dengan adanya dirimu di dalamnya
sama seperti hidupku.
Cayden James-- peretas paling terampil yang ada di dunia.
8 bulan lalu, dia ditangkap oleh Argus,
dan kini dia ditahan tanpa alasan,
disiksa, siapa yang tahu ada hal lainnya?
Helix berencana mengeluarkan Cayden James.
Satu.../ Dua...
Tiga.
Laurel Jahat-- dia tidak mati
saat kami menemukannya di Lian Yu.
Mau kutraktir minum?
Wiski.
Kau menunggu seseorang?
Apakah terlalu murahan jika aku bilang menunggu dirimu?
Aku akan memakluminya kali ini.
Bagaimana denganmu?
Biar kutebak. Kau orang yang suka bermain dengan angka.
Kau duduk di depan komputer sepanjang hari,
dan kau datang ke sini untuk melepaskan semua amarahmu.
Kau membuatku terpaku.
Kurasa bartendernya lupa pesananmu.
Aku punya ide yang lebih baik.
Uh-oh. Sepertinya aku tahu rahasia kecilmu yang mengerikan itu.
Oh, ini...
Shh.
Aku takkan mengatakan jika kau tak mau mengatakannya.
Baiklah. Kau tahu rahasiaku. Sekarang...
Beritahu salah satu rahasiamu.
Oke.
Hanya jika kau berjanji untuk tidak mengatakannya kepada siapa pun.
Aku janji.
♪ Arrow SEASON 6 EPISODE 04 ♪ Reversal English Subtitle by @elderman
== Diterjemahkan oleh Basthian Tan == Medan, 04 November 2017
William melakukan sesuatu luar biasa, dia memilihkan dasi untukmu.
Yah. Dia sangat senang.
Dia ingin ikut makan malam.
Kukatakan padanya Raisa-lah teman kencannya malam ini.
Oh. Yah, dia wanita yang beruntung.
Apakah ini sudah, um, benar-benar 3 tahun
sejak pertama kali kita melakukan ini?
Yah. Mari kita berharap agar kencan ini berjalan
lebih baik daripada waktu itu.
Menurutku begitu.
Jangan coba-coba.
Para pria bersenjata bertopeng bisa saja masuk melalui pintu itu,
dan itu pasti akan lebih baik daripada makan malam pertama kita.
Hanya karena kita tidak ketahuan.
Kau tahu, ini juga karena aku belum siap,
tidak seperti diriku sekarang ini.
Sekarang waktunya tepat.
Yah.
Pak Walikota.
Ya?/ Maaf mengganggu.
Aku hanya ingin mengatakan bahwa aku melakukan pemungutan suara
melawan referendum anti-hakim jalanan yang mengerikan itu.
Oh, itu kabar baik.
Apakah kalian dua kembali bersama?
Sungguh pasangan yang romantis.
Uh, nikmati makan malam kalian.
Terima kasih. Jangan lupa untuk memilih, oke?
Kau membayarnya untuk mengatakan itu?
Aku benar-benar tidak ada hubungannya dengan itu.
Hmm. Aku pacar walikota sekarang,
jadi apakah aku bisa mendapat keringanan pajak
atau melewatkan panggilan pengadilan?
Aku tadinya mau menawarkanmu
menjadi penggalang dana.
Eh.
Aku tak bisa memberitahumu apa itu
jika kau terus menunjukkan wajah itu.
Tidak. Maaf. Hanya saja, kau tahu...
Dengan Overwatch
dan proyek bersama Curtis
dan kau tahu, hubungan kita ini,
mungkin kita bisa...
Menemukan beberapa hal.
Tentu saja, tentu.
Aku senang mengerjakan hal semacam ini sendirian.
Yah, kau bohong.
Aku bercanda. Aku benar-benar bahagia
kau sibuk, dan aku sangat bahagia
untuk Curtis
karena sejujurnya,
penting bagi dirimu untuk memiliki sesuatu
dalam hidupmu yang bukan sekedar--
tim saja.
Ya.
Tidak. Maksudku...
Tim.
Inilah yang kau rasakan menjadi dirimu sendiri, benar 'kan?
Oh, yah.
Maafkan aku.
Pergilah.
Ada apa?
Ada mayat di luar bar.
Dinah berada di TKP bersama SCPD.
Korbannya sudah mati saat di tempat.
Tenaga medis menyebutnya sebagai pendarahan internal,
tapi menurutku pembunuhan ini dilakukan berjarak 1 mil jauhnya.
Jeritan Sonic mengakibatkan telinganya terpotong satu inci.
Ouch./ Laurel.
Para saksi mengatakan korban pergi bersama seorang wanita, berambut cokelat.
Mungkin Laurel memakai wig.
Menurut keterangan para saksi, mereka saling berpegangan
satu sama lain saat keluar.
Bagaimana menurut kalian?
Black Siren menjadi Black Widow?
Kau tahu, karena dia berteman dan kemudian dia membunuh.
Mm-hmm.
Dinah, terima kasih. Kami ambil alih dari sini.
Korban seorang akuntan bernama Jackson Klimavich.
Tidak ada catatan kriminal, pekerjaan yang membosankan,
Profil Upswipz benar-benar membosankan.
Yah, mungkin dia sudah menikah, jadi tidak begitu membosankan.
Membosankan dan tak berguna.
Maaf. Aku harus membantu Lance menyelesaikan analisis pemungutan suara.
Star City bertahan pada perolehan suara 70% melawan
undang-undang anti-hakim jalanan.
Itu 70% bagi kita,
untuk pernyataan negatif yang barusan kau gunakan.
Yah, tapi setelah semua yang telah dilakukan tim ini untuk kota--
Menurutmu akan lebih tinggi./ Yah.
Apa yang kulewatkan?
Laurel Jahat merayu seorang pria
dan kemudian membunuhnya.
Kenapa?
Itulah sedang kita cari tahu,
tapi pertama sekali, kita harus menemukannya.
Laurel sudah pergi jauh.
Akan kami selidiki.
Berbicara mengenai itu, apakah kau sudah kirim
artikel mengenai kerja sama kita? Heh.
Untuk proyek kita. Dokumen itu diperlukan
untuk, kau tahu, memulainya.
Oh, astaga. Dokumen itu ada di dalam amplop Manila
yang ada di mejaku, aku sudah berencana mengirimnya.
Aku tadi baru saja memberitahu Oliver betapa banyaknya pekerjaan yang harus kukerjakan.
Tunggu sebentar. Apa maksudmu "baru saja"?
Kami sedang makan malam, dan aku menerima pesanmu.
Felicity./ Tidak. Inilah tugasku. Tidak masalah.
Tidak, tida, tidak. Aku saja yang mengerjakannya.
Aku menghubungimu hanya karena kita menemukan satu mayat.
Apakah kau masih sempat mencicipi hidangan penutupnya?
Tidak. Kita harus menemukan Laurel jahat.
Tidak, tidak. Aku yang akan menemukan Laurel jahat.
Kembali ke sana
dan temui lelakimu.
Kau yakin?/ Kau bercanda?
Aku merasa seperti ini, kalian sedang berada di kapal yang lebih besar.
Menurutku proses rujuk ini
juga berpengaruh padaku.
Kau sungguh luar biasa. Ya, aku sungguh luar biasa.
Yah.../ Apakah itu sudah tidak lucu lagi?
Aku masih menyukainya./ Kau menyukainya?
Yah. Oh, aku butuh ini./ Baiklah. Pergi, pergi.
Akhirnya. Kupikir kau akan membiarkanku menunggu di sini sepanjang malam.
Kesabaran adalah kunci memenangkan peperangan, Nn. Lance.
Pertempuran pertama sudah berakhir.
Hmm.
Dengar. Aku tidak tahu
apakah ini adalah pertemuan rahasiamu yang pertama,
tapi pada saat ini, kebanyakan orang akan mengucapkan "terima kasih".
Untuk barangnya atau meninggalkan mayat
agar ditemukan oleh polisi?
Lebih baik daripada saksi yang bertanya.
Ada permintaan,
kekhawatiran tentang apa yang akan terjadi berikutnya?
Tentu tidak.
Yang satu ini seharusnya tak menjadi masalah.
Senang mendengarnya.
Sampai berjumpa lagi.
Aku benar-benar minta maaf aku meninggalkan makan malam kita,
tapi aku sudah di rumah sekarang, jika kau mau, uh, mampir
untuk menikmati hidangan penutup.
Ya. Ya. Itu benar.
Oke. Uh, baik. Sampai jumpa nanti.
Percobaan bagus, tapi aku tidak dilahirkan--
Alena./ Kau selalu menunjukkan
seranganmu seperti itu?
Apa yang kau lakukan di apartemenku?!
Kau pikir seorang peretas komputer tahu lebih baik
daripada memasang fitur smart-lock di pintunya.
Maksudku, apa yang kau lakukan... di sini?
Aku butuh bantuanmu.
Sebagai dirimu sendiri atau sebagai dirimu di Helix?
Apakah itu penting?/ Mari kita berpura-pura untuk sesaat
kalau itu penting.
Siapa yang melakukan itu?
Cayden James.
Dia sedang mengerjakan sesuatu yang sangat buruk,
sesuatu yang dapat menyakiti seluruh dunia,
dan aku butuh bantuanmu untuk menghentikannya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Aku membantumu mengeluarkan Cayden James
dari tahanan Argus.
Aku menentang teman-temanku, aku menentang timku
karena kau memberitahuku bahwa Cayden James adalah orang baik.
Kau melakukan itu karena Cayden bisa membantumu menemukan Adrian Chase,
dan dia melakukannya.
Jadi sejak kapan dia menjadi dalang di balik tindakan kriminal?
Entahlah. Pada suatu saat
selama 8 bulan di tahanan Argus.
Mereka menahannya dalam sebuah peti kemas, Felicity.
Penahanan nutrisi, perampasan sensorik.
Mereka membuatnya menjadi rapuh.
Dalam hal seperti itu, harusnya dia
di suatu tempat entah di mana.
Dia tidak seharusnya merencanakan akhir dunia ini.
Sebenarnya, bagaimana aku tahu kalau kau berada di sini
bukanlah bagian rencananya?
Karena aku takkan pernah bisa terima dengan apa
yang kuduga sedang dia rencanakan, Felicity.
Aku seorang aktivis hacker bukan monster.
Kau bilang dia punya rencana untuk menyakiti dunia? Bagaimana?
Aku tidak tahu pasti apa yang direncanakannya,
tapi aku melihat adanya perkiraan korban jiwa,
dan perkiraan yang paling konservatif adalah kerusakan jaminan 4%.
4% dari apa?
Populasi dunia.
Itu jumlahnya hampir 300 juta orang.
Jika kita mencoba meretas servernya,
kita mungkin bisa tahu apa yang direncanakannya.
Oke. Di mana dia sekarang?
Corto Maltese, tapi aku datang ke sini karena...
Aku tidak tahu siapa lagi yang harus kuhubungi.
Maukah kau membantuku?
Kita melepaskan Cayden James, Alena.
Tentu aku mau membantu.
Sepertinya modus operandinya sama.
Apakah Laurel juga bercinta dengan korban yang satu ini?
Ini adalah pertanyaan penyelidikan yang sah.
Penyebab kematiannya sama.
Ini jelas Laurel.
Yah. Studi korban juga menunjukkan hasil yang sama,
sejauh ini wanita ini sama membosankannya dengan pria yang pertama.
Pustakawan kampus mungkin lebih membosankan.
Mungkin Laurel membunuh hanya untuk berolahraga.
Sepertinya bukan dia.
Black Siren bukanlah Laurel yang kau ingat, ingat?
Ada cara untuk melacaknya?
Tak ada yang bisa digunakan dari kamera CCTV
yang kita temukan di TKP.
Hasil forensik juga menunjukkan jalan buntu.
Dan Felicity?/ Aku meng-SMS-nya,
tapi dia belum balas pesanku.
Baiklah. Ayo turun ke jalanan.
Pasti ada seseorang yang bisa membantu kita menemukan Laurel.
Bagaimana denganku? Um, aku juga ingin turun ke jalanan,
dan mungkin beberapa orang jahat.
Curtis, Felicity tidak ada kabar, kita butuh teknologi,
Teruslah bekerja di situ.
Aku selalu bekerja seperti ini.
Jalan buntu lainnya.
Kau sudah mencoba mengakali kendalanya?
Yah./ Oke. Bagaimana dengan--
Yah, tapi firewall-nya diciptakan sedimikian rupa.
Maksudku, prosedur perlindungannya...
Seni./ Yah, aku tadinya mau mengatakan
tidak dapat ditembus, tapi yah, itu, juga.
Caydenlah satu-satunya orang yang bisa masuk ke sistemnya Cayden.
Oh, astaga. Kau orang yang jenius.
Kau yang jenius.
Kita harus meyakinkan sistemnya Cayden bahwa kita adalah dirinya.
Itu seperti mengatakan yang kita butuhkan adalah uang triliunan dollar.
Tidak, tidak. Kita harus memasuki sistemnya Cayden.
Sudah kubilang dia ada di Corto Maltese.
Yah, tapi Helix ada di sini.
Kita bereskan tempatnya, Felicity.
Sudah dibersihkan./ Tapi bagaimana dengan kabelnya,
infrastruktur digitalnya?
Itu merupakan hak milik, rancangan Cayden sendiri.
Kita meninggalkan itu di tempat.
Itu akan berhasil. Ambil peralatannya.
Apakah itu termasuk ghost drive
karena kita membutuhkan itu untuk masuk ke sistemnya Cayden.
Aku kenal seseorang.
Whoa! Apa-apaan ini?
Oh, hanya semacam proyek
yang Curtis dan aku coba ciptakan.
Oh, bagus untukmu.
Kalian didanai?
Kami mengumpulkan uang dari reputasi kami
karena menjadi orang yang jenius di Palmer Tech, aku merasa
lebih seperti seorang jenius jika aku tahu apa yang sedang kami ciptakan.
Kami memikirkan sesuatu di area smarthome itu.
Kau bercanda./ Tidak.
Kau meninggalkan Helix--
Aku dikeluarkan dari Helix olehmu.
Untuk menciptakan peralatan rumah tangga?
Kupikir kau ingin mengubah dunia.
Kupikir kau ingin mengubah dunia,
dan lihat di mana kau pada akhirnya.
Maaf. Itu-- Aku tidak--
Tidak. Kita harus pergi.
Kita harus pergi.
Oke. Kita baik-baik saja?
Mm-hmm.
Oliver!
Hai. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau mengundangku.
Itu benar.
Apa yang dia lakukan di sini?
Hai. Heh.
Aku akan pergi ke sana.
Oke. Masuklah.
Aku tahu betapa senangnya kau mengatakan, "Sudah kubilang"--
Tidak, itulah dirimu./ Jadi anggaplah ini
sebagai hadiah natal lebih awal.
Cayden James orang jahat,
dan dia berencana untuk melakukan hal buruk.
Kau yakin kau bisa mempercayainya?
Aku tidak menggunakan kata "percaya".
Kalau begitu kemana pun kau pergi, aku juga ikut.
Tidak. Ini bukan hidupmu lagi. Tidak.
Setidaknya beritahu Tim apa yang sedang kau lakukan.
Aku akan memberitahu mereka. Aku akan menghubungi mereka dalam perjalanan,
dan saat sudah beres, kita bisa selesaikan makan malam kita, dimulai dari hidangan penutup.
Alena!
Aku tidak tahu kalian berdua kembali bersama.
Tentu saja.
Permisi.
Ohh!
Ini dia.
Aku sungguh ceroboh.
Jangan khawatir. Aku juga.
Aku suka sepatumu. Sepatumu lucu.
Dirancang sesuai permintaan.
Anak perempuan juga boleh memiliki sepatu edisi terbatas, 'kan?
Tentu saja. Ngomong-ngomong, aku Dinah.
Jenny.
Senang bertemu denganmu.
Aku tidak tahu kenapa aku tidak memikirkan ini lebih awal.
Jeritan Laurel bergema dalam kisaran terahertz,
yang mana itu dapat ditriangulasi berdasarkan geografi.
Apakah aku harus memahami satu kata pun dari itu,
atau kau sedang berbicara pada dirimu sendiri?
Maaf. Versi singkatnya adalah kurasa aku menemukan sebuah cara
untuk menemukan Laurel jahat dengan melacak jeritan sonarnya.
Artinya jika dia menggunakannya kita bisa menemukannya.
Yah, satu-satunya masalahnya adalah artinya seseorang
mungkin sedang dalam masalah--whoa!
Berbicara mengenai waktu.
Yah. Itu artinya dia baru saja menggunakannya, 'kan?
Mm-hmm./ Di mana?
Tempat pakir di antara Marleau dan Hainesly.
Aku akan memberitahu John dan Rene./ Mm-hmm.
Tidak ada apa-apa di tingkat C.
D juga aman.
A kosong, kecuali ada mobil Corvette
yang ditinggalkan seseorang semalaman.
Semuanya...
Kita terlambat.
Sebenarnya, kau tepat waktu.
Salahku terlalu berlama-lama, kurasa.
Dia begitu cantik.
Aku benar-benar ingin menggenggam tangannya
hingga akhirnya tiba.
Dasar kau wanita brengsek.
Itu benar-benar menyakiti perasaanku.
Unh.
Dia sudah pergi./ Kerja bagus kita bisa melacaknya.
Jangan menasehatiku karena terlambat.
Lakukan.
Oke. Kau tidak bisa memberitahuku untuk berganti pakaian?
Yah, kau terlihat luar biasa.
Kita ke sini untuk mencari perangkat kerasnya atau menghadiri acara aneh ini?
Keduanya kalau kau mau.
Oke. Jadi nama dilernya Amnesiac,
tapi aku tidak tahu bagaimana menemukannya.
Yah...
Whoa! Oke. Itu tidak sopan.
Mungkin pintu itu dijaga oleh 3 orang mengerikan dengan membawa rantai.
Mereka terlihat ramah.
Halo.
Kalian tersesat?/ Tidak. Kami ke sini untuk menemui...
Amnesiac./ Mm-hmm. Yap.
Sekarang!
Oke! Itu berlebihan!
Kurasa kita tak seharusnya ke sini.
Lepaskan! Tenanglah, botak!
Maafkan teman-temanku yang kasar.
Aku membayar mereka untuk menjaga nilai estetika tertentu.
Kau Amnesiac?
Kekagetan kalian adalah tepatnya yang dibutuhkan
perusahaan ini untuk mencapai tujuan.
Sekarang apa yang membawa kalian ke sini?
Kami membutuhkan perangkat keras bayangan.
Untuk apa?/ Itu urusan kami.
Dan menjual teknologi ilegal adalah urusanku,
dan aku hanya bisa tetap berbisnis dengan cara menghindari
prosedur yang sah.
Kalian berdua terlihat seperti polisi.
Yah...
Tidak, tidak! Jangan tembak. Ini aku!
Oliver?
Kau baik-baik saja?
Tidak! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencoba melindungimu.
Aku lihat mereka membawamu!
Yah. Mereka membawaku menemui orang ini,
orang yang akan memberikan apa yang kita butuhkan untuk menghentikan Cayden James,
tapi sekarang itu takkan terjadi karena kau menyerang mereka.
Astaga.
Kau mengacaukan segalanya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Dia bilang dia pikir kau polisi.
Kau tahu, aku tidak butuh bantuanmu malam ini,
kau tak perlu melakukan ini denganku, aku bisa melakukannya sendiri.
Ini ada hubungannya denganku, aku ingin melindungimu.
Aku mencoba melindungimu.
Kau dalam pengawasan penuh
oleh FBI mulai saat ini.
Bagaimana jika seseorang melihatmu?
Aku bisa mengatasinya!
Yang tak bisa kuatasi dan takkan kuberdiam diri
adalah melihat dirimu mengejar penjahat tanpa bantuan.
Aku mengerti, tapi aku tak membutuhkan itu sekarang.
Yang kubutuhkan...
Yang kubutuhkan adalah perangkat keras bayangan itu,
dan aku harus mengeluarkan Alena dari sini sebelum mereka datang.
Felicity./ Kita akan membicarakan ini nanti.
Orang membosankan lainnya.
Terlalu menghina orang yang sudah tidak ada?
Dia benar. Tidak ada hubungan, tidak ada uang yang dibicarakan,
tidak ada keuntungan tertentu dengan membunuh 3 orang secara acak.
Mereka tidak dibunuh secara acak.
Hasil otopsi ketiga korban sudah keluar.
Terlepas karena mereka bertiga benar-benar tidak seperti biasanya,
mereka punya satu kesamaan.
Merek bertiga punya bekas Dimotex 75 di tangannya.
Dimotex merupakan bahan perekat.
Digunakan di jalanan untuk menghilangkan sidik jari.
Laurel mencuri sidik jari mereka.
Kenapa ada seseorang yang ingin mengumpulkan
sidik jari dari 3 orang yang bukan siapa-siapa?
Dan aku menghina mereka?
Mereka bukanlah orang biasa.
Mereka tidak terlihat. Pekerjaan yang membosankan,
tidak ada hubungan dengan komunitas.
Apa yang membuat mereka luar biasa adalah betapa
tidak biasanya mereka.
Apa maksudmu, Bung,-- maksudku, bos?
Bagaimana jika latar belakang mereka ini hanyalah sebuah kedok?
Mereka dirancang untuk bosan agar tidak terlihat.
Maksudmu mereka ini anggota operasi rahasia?
Mereka bisa jadi apa saja,
tapi apapun yang mereka hadapi, mereka cukup yakin
bahwa mereka butuh sebuah kedok.
Senang mengetahuinya. Kalau begitu kita bisa tahu
siapa yang menjadi target Laurel berikutnya.
Ada yang punya bola kristal?
Aku mungkin tak tahu kemana dia pergi,
tapi mungkin aku bisa tahu di mana tadi dia berada.
Sekarang, Teriakan Sonicnya meninggalkan desiran di udara.
Aku mungkin bisa melacak ke mana saja Laurel pergi
dan mungkin menemukan polanya,
dan bahkan mungkin dapat memastikan di mana dia beroperasi.
Aku mendengar dua kemungkinan, tapi aku akan mencobanya.
Sementara itu, aku akan mencoba menghubungi Felicity.
Jika ada yang bisa meretas kedok mereka
dan mengungkap identitas mereka, maka Felicitylah orangnya.
Wow. Aku suka dengan yang kau lakukan untuk tempat ini.
Penopangnya ada di sana dan di belakang sana.
Yah. Sebentar. Hei, John.
Hei. Kau memutuskan untuk berlibur?
Uh, tidak. Maaf. Aku hanya menghadapi masalah disini.
Yah. Curtis bercerita tentang proyek yang dibuatnya.
Tidak. Ini bukan tentang perusahaan.
Ini tentang Cayden James, dan aku tidak punya waktu untuk menceritakannya
saat ini, tapi kau benar,
dan aku salah saat mengeluarkannya dari Argus.
Felicity, Dengar./ Aku ada di Helix sekarang.
Aku akan menyelesaikan masalah ini secepatnya.
Aku akan kembali ke bunker secepat mungkin, aku janji.
Baiklah, tapi segeralah kembali. Kami membutuhkanmu.
Akan kuusahakan.
Dapat! Kemungkinannya sudah terbayarkan.
Oke. Melacak gelombang suara yang dihasilkan oleh Laurel
Kemungkinan geolokasinya, yang kuteliti
dari berbagai macam sudut kamera.
Curtis, kurangi bertanya, segera jelaskan maksudnya.
Aku menemukan kemungkinan lokasi
yang menjadi basis operasinya Laurel.
Meluncurkan satelit kunci.
Kapan ini?
10 detik yang lalu.
Ada yang mengenalnya?
Bagaimana dengannya?
Belum pernah melihatnya.
Aku pernah. Tapi kita harus pergi. Felicity dalam bahaya.
Setiap file di sini diberi label Arclight.
Bisa jadi kode nama untuk apa saja yang James rencanakan.
Sekarang pertanyaannya adalah, apa rencananya?
Kau seharusnya berada di Corto Maltese.
Ini Cayden James?
Tidak, Nn. Smoak.
Aku Cayden James.
Senang akhirnya bisa berkenalan denganmu.
Seandainya kau penasaran kenapa aku di sini,
ini bukanlah nostalgia.
Kau. Kita tidak pernah menyelesaikan percakapan kita
di Corto Maltese, yang mana
kau pikir aku ada di sana,
karena kau menghubungiku.
Aku tersakiti, sejujurnya.
Bukan pengkhianatan sebanyak kenaifan
kepada seseorang yang menurutku mereka mempunyai potensi.
Maafkan aku, Nn. Smoak.
Aku takut kaulah yang disebut sebagai kerusakan jaminan itu.
Bakat yang terbuang percuma.
Lakukanlah semanusiawi mungkin.
Satu tembakan. Kau bahkan takkan merasakannya.
Menunduk! Menunduk.
Bagaimana kalian tahu jika kami membutuhkanmu--
bukan karena aku mengeluh.
Felicity.
Oh! Alena!
Hubungi ambulan!
Tetaplah bersamaku. Tetaplah bersamaku.
Tetap bersamaku. Alena.
Ini tidak bagus. Benar-benar tidak bagus.
Alena!
Bagaimana keadaannya?
Sudah stabil.
Aku akan menceritakan kisahnya beberapa jam lagi.
Um, Aku sudah mengatur kadar oksigen di ruangannya untuk berjaga-jaga.
Jika Cayden mencoba membunuhnya.
dengan meretas peralatan rumah sakit, dia takkan bisa.
Hei. Kau baik-baik saja?
Apakah aku baik-baik saja jika aku tahu aku membebaskan
seseorang yang jenius dan gila
yang sepertinya bekerjasama
dengan Laurel versi psikopat?
Apa aku baik-baik saja mengetahui aku tidak tahu mana yang benar
dan sekarang Alena mungkin mati?
Bagaimana menurutmu?
Maaf. Aku tidak marah kepadamu..
Aku tahu itu, tapi sekarang, kami membutuhkanmu.
Aku tahu. Curtis.
Semuanya sudah siap. Apa semuanya sama seperti yang kuperintahkan ?
Aku sudah memperhalusnya, jadi sekarang kau bisa, melakukan tugasmu.
Yah, Aku tak bisa melakukan itu sebelumnya karena Cayden.
Baiklah.
Aku sudah masuk.
Oh, John benar.
Mereka menyembunyikan identitas mereka
karena mereka benar-benar penting.
John mengira kalau mereka itu mata-mata.
Lebih kepada semacamnya.
Mereka bertiga adalah manajer akses di IDND, International Domain Name Directory.
Mari kita beranggapan
hanya kau dan Felicity yang tahu apa itu.
Internet beroperasi pada domainnya masing-masing.
Andaikan kau mengacaukannya,
sama artinya kau juga mengacaukan seluruh bagian Internet.
Jadi Laurel mencuri sidik jari?
Untuk mendapatkan akses, kurasa.
Tapi kenapa mencuri tiga sidik jarinya?
Apakah satu saja tidak cukup?
Tidak. Internet dibagi menjadi beberapa bagian
Jadi satu orang saja takkan bisa melumpuhkannya,
dan setiap manajer mengendalikan satu bagian.
Dan mereka bertiga dibutuhkan memasuki pusat intinya,
yang dapat membuat semua bagiannya.
Baiklah. Jadi Cayden James ingin menghancurkan Internet.
Apa dia benar-benar bisa melakukan itu?
Jika kau menghancurkan intinya, ya.
Lalu apa, Aku tak bisa mengirim e-mail?
Maksudku, lalu apa berikutnya?
Tidak. Internet mengendalikan semua hal sekarang ini--
listrik, persediaan air, peralatan rumah sakit.
Juga pesawat, kereta api, dan mobil.
Alena bilang Cayden kalau perkiraan korbannya adalah
300 juta orang.
Sebenarnya, itu cukup rendah.
Yah. Aku sepakat.
Ini semua salahku.
Baiklah. Mari kita tetap fokus.
Jadi James dan anak buahnya ingin menyerang intinya.
Kita punya lokasinya?
Lokasinya sangat rahasia
Tidak ada kata yang tepat untuk menggambarkan betapa rahasianya itu.
Biarlah seperti itu, aku akan meretasnya
itu dapat memberikan kita lokasinya dengan cepat.
Bagus, artinya kau bisa pulang,
mandi, menjernihkan pikiranmu mungkin.
Aku baik-baik saja.
Itu bukan permintaan, Felicity.
Hei./ Hei.
John memberitahuku apa yang terjadi.
Hmm. Jadi kurasa kunjungan ini
adalah idenya untuk melakukan terapi.
Sebenarnnya, menurutku
dia ingin kau berbicara dengan orang yang ahli dalam
rasa bersalah dan menyesal.
Hmm.
Apa yang terjadi sekarang ini bukan salahmu.
Apa aku terdengar seperti itu beberapa tahun ini?
Tidak. Kau terdengar lebih pintar.
Bagaimana kau melakukannya?
Bagaimana kau bisa menyeimbangkan antara menjadi Green Arrow,
walikota, pacar, dan saudara?
Bagaimana--
Bagaimana kau melakukannya sendirian?
Aku tidak melakukannya sendirian.
Aku punya kau.
Yah. Aku tahu kau mengatakan itu
untuk menjelaskan bagian tentang pacar dan berhasil.
Aku serius, Felicity.
Bahkan jika kita tidak bersama,
kau selalu ada di sana bersamaku,
selalu ada untuk berbincang-bincang,
membantuku menjadi Green Arrow.
Kau ada di telingaku
setiap saat aku di lapangan,
dan itulah sebabnya aku mengikutimu
ke klab tadi malam ini-- karena aku--aku ingin
punya kesempatan untuk berada di sana untukmu
sama seperti kau ada untukku.
Yah, lalu apa yang akan kukatakan padamu
dalam situasi seperti ini?
Kau mau mengatakan kalau aku--kau--
ahem--membebaskan Cayden James, "aku melakukannya" karena
saat itu, pada saat itu di hatimu,
kau pikir itu benar.
Yah.
Tapi kau bilang padaku agar jangan mengingat masa lalu.
Kau bilang akan memperbaikinya pada masa sekarang ini.
Kau bilang untuk percaya pada diriku.
Aku sangat cerdas, sepertinya.
Sangat cerdas.
Maaf. Ini menjadi kebiasaan.
Itu benar, dan aku sangat bangga.
Kumohon.
Aku punya istri dan dua putri.
Shh. Aku tahu. Aku pernah punya keluarga.
Aku menghargai semangatmu, Nn. Lance,
tapi kita butuh orang-orang untuk dilumpuhkan, bukan untuk mati.
Apa aku mempertanyakan metodemu?
Oh, tunjukkanlah sedikit rasa terima kasih.
Jika Itu bukan karenaku, kau akan hidup kelaparan
atau terluka hingga mati di Lian Yu.
Seorang filsuf pra-Sokrates Thales of Miletus,
yang dikenal sebagai bapak ilmu pengetahuan,
percaya bahwa setiap kejadian
akan ada penyebab alaminya, dan jika kita tak bisa melihatnya...
Dan dia pikir dengan pengetahuannya yang sempurna
seseorang dapat mengendalikan apa saja...
segalanya.
Kau penuh dengan kejutan, bukan begitu?
Oh, Ini hanya permulaan.
Selamat datang di tempat yang disucikan.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Dia sudah tiada.
Pemindai tangan biometrik.
Sungguh keren, kecuali untuk bagian tubuh yang sudah mati.
Tetaplah waspada.
Tempat ini sangat besar.
Yah. tempat ini harus sebesar ini agar dapat menyimpan
kau tahu, seluruh Internet.
Lewat sini.
Cayden meng-overclock CPU pusatnya.
Lebih sederhana, Felicity./ Dia menempatkan virus ke dalam sistem,
yang akan meledakkan semuanya.
Itu agak berlebihan.
Berapa banyak waktu kita sebelum pusat intinya meledak?
6 menit. Kurasa aku bisa menghentikan virusnya.
Aku hanya butuh-- Aku hanya butuh-- Aku hanya butuh satu menit.
Tak mungkin Cayden James dan Laurel akan membiarkanmu
berdiri di sana dan melakukan itu.
Kau tidak salah.
Orangmu sudah menemukan targetnya.
Orang kita, Nn. Lance.
Lagipula kerjasama ini sifatnya demokrasi..
Oh. Nn. Smoak baru saja muncul di server.
Gadis pintar.
Kecerdasannya tak pernah mengecewakan.
Aku mengkodekan sesuatu untuk menyibukannya...
Saat aku pergi.
Lakukan hal yang sama untuk temannya juga, bisa?
Tidak, tidak, tidak.
"Tidak" bukanlah kata yang ingin kita dengar saat ini.
Cayden baru saja menggunakan firewall prosesor untuk mengeluarkanku dari sistem.
Aku tak bisa menghancurkan virusnya dari jarak jauh.
Aku harus melakukannya di tempat sebelum dia membuat tempat ini menjadi abu,
belum lagi, kau tahu, Internet.
Dimana prosesornya?/ Arah Barat laut.
Baiklah. Kami akan melindungimu. Formasi Delta.
Mundur!
Kita kalah jumlah di sini.
Kami akan melindungimu. Kau bisa menanganinya?
Aku bisa melakukannya. Tahan mereka selama 4 menit.
Maju, maju, maju!
Mungkin melakukan ini sendirian bukanlah ide yang bagus.
Untungnya kau tak sendirian..
Oliver?/ Yah, secara teknis,
jika aku ada di kursi ini, itu artinya aku Overwatch.
Kau ada di bunker?/ Ya, kau tak masalah dengan itu?
Aku tidak masalah. Aku tidak keberatan.
Aku benar-benar tidak keberatan,
apalagi jika kau melihat betapa rumitnya ini.
Aku melihatnya. Kau harus mengotomatiskan sistemnya
ke titik yang dapat dioperasikan William.
Kau lihat ruangan yang ada di barat laut?
Aku lihat, tapi aku juga melihat ada 10 musuh antara kau dan ruangannya,
biar kutunjukkan jalan yang lebih aman untukmu.
Lewat koridor di sebelah kiri.
Kau yakin tentang itu?
Maaf. Kanan. Kanan. Kiri-ku. Kanan-mu.
Ada sedikit penyesuaian di sini.
Overwatch, laporan.
Overwatch, bagaimana keadaanmu?
Dia baik-baik saja.
Berhenti.
Ke kanan.
Di bawah pintu.
3, 2, 1.
Sudah aman.
Bagus.
Aku sudah di dalam.
Cayden tidak ada di sini.
Waktunya bekerja.
Musuh, arah jam 9.
Aku tahu kau berada di sini di suatu tempat.
Yah, aku tak bisa menjauh darimu
Kecuali kau mengubah sesuatu pada dirimu.
Hanya saja aku tak bisa meletakan jariku.
Sini. Biar kubantu.
Jadi ini busur panah. Lucu sekali.
Ada dua musuh lagi yang datang.
Ohh!
Oh! Terima kasih!
Hanya ingin memberikanmu sedikit waktu.
Yah. Aku akan membutuhkannya.
Aku harus menembus prosesornya,
firewall-nya untuk menghentikan virusnya Cayden,
dan kenyataannya bahwa prosesornya sudah di-overclock
dan dia mematikan sistem pendinginannya.
Aku tak mengerti apa yang kau bilang.
Oh, kau tentu mengerti suara yang meraung-raung
dan cahaya yang sangat mengerikan, 'kan?
Aku tahu ini.
Kau bisa melakukannya.
Aku percaya padamu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Waktunya untuk pergi.
Terima kasih./ Tak masalah.
Jika tempat ini akan meledak,
mari kita keluar sebelum itu terjadi.
Overwatch, bagaimana keadaannya?
Overwatch?
Kerja bagus.
Dan kita tidak mati.
Sudah kubilang.
Kau tahu, jika pergantian peran ini terus kita lakukan,
kau benar-benar harus mengadopsi perkataanku
untuk tidak mengatakan "sudah kubilang."
Kau bilang begitu padaku.
Yah, tapi tidak setiap saat. Heh.
Terima kasih.
Yah, Aku hanya senang aku punya cara untuk membantu.
Heh. Kau selalu punya cara.
Syukurlah kita berhasil menyelamatkan Internet.
Tim sepak bola impianku benar-benar hebat tahun ini.
Jadi kerjasama baru ini--
apakah sifatnya permanen?
Semoga saja tidak.
Kurasa mungkin Walikota Queen agak sibuk
untuk menjadi pengawas teknisi.
Lagipula setelah beberapa tahun di lapangan,
akan sangat memalukan jika kau kau gagal hanya karena mati rasa.
Semua candaan dikesampingkan-- ahem--
kita harus fokus mencari tahu kenapa Laurel bersekutu
dengan Cayden James.
Mereka itu orang yang sama
yang kita lumpuhkan bulan lalu.
Maaf. Kebiasaan lama.
Aku akan meninggalkanmu untuk itu.
Aku akan ikut denganmu.
Aku harus memberi tahu Alena kabar bagus ini.
Terima kasih.
Tidak, tidak. Tidak perlu berterima kasih padaku.
Menyelamatkan dunia adalah pekerjaan kami,
dan juga memperbaiki kesalahan kami.
Tak ada satupun yang terjadi karenamu, Felicity.
Aku tadinya mendukung Cayden.
Kau hanya mendukungku.
Yah. seperti yang kau katakan, dia berubah.
Yah.
Sekarang, kau tak lagi bekerja
untuk para peretas jahat-- Aku hanya beranggapan--
Mm-hmm.
Kau tahu apa yang akan kau lakukan setelah keluar dari sini?
Oh. Aku akan menggunakan waktu luangku
dan mencoba mendapatkan lebih banyak gambaran,
dan kemudian jika kau berkenan,
aku bisa membantumu mengerjakan proyekmu.
Yah. Itu akan menjadi hal yang sangat bagus.
Yah?/ Yah, kau harus melakukannya.
Mungkin dalam satu atau dua tahun,
Curtis dan aku akan tahu apa yang akan kami buat.
Oh, Sebenarnya--aku ada ide.
Yah?/ Mm-hmm.
Kenapa kau dipecat dari Palmer Tech?
Yah, selain aku tidak bisa mengatur waktuku
dan bekerja bersama tim,
para petinggi secara langsung menolak--
kerja kerasku untuk mereplikasi implan tulang belakang.
Yah.
Kau telah mencari sesuatu untuk kau kerjakan,
sesuatu yang dapat mengubah dunia,
dan kau sungguh sudah melakukannya dengan baik.
Aku tak bisa menemukan cara untuk memproduksi
implannya dengan harga terjangkau di Palmer Tech.
Sekarang kau punya Curtis dan tak ada para petinggi yang mengawasimu.
kau tahu, Curtis dan aku melalui masa-masa sulit
mencari nama untuk perusahaan,
sama sulitnya untuk menemukan sebuah konsep,
karena itu aku berandai-andai bagaimana jika
aku mengambil alih nama Helix?
Yah, kurasa kau tak perlu mencemaskan
para peretas kriminal yang mengejarmu
atas tuduhan pelanggaran merk dagang...
Itu benar.
Dan menurutku akan sangat bagus
untuk menemukan sesuatu yang baik yang dihasilkan oleh nama itu.
Helix Dynamics.
Pengucapanmu sudah benar.
Logo yang keren, kau akan mendapatkan medali Nobel dengan mudahnya.
Lucu. Itu juga kriterianya Curtis.
Heh heh./Mungkin saja.
Penghargaan untuk pekerjaan yang baru dilakukan separuh jalan?
Dengan maksud untuk mencegah mereka melacakmu
melalui teriakan Sonic-mu,
dan pekerjaannya akan diselesaikan dengan sempurna.
Kupikir tujuannya adalah untuk menghancurkan Internet ?
Tidak. tujuannya adalah menghancurkan Firewall-nya,
dari melindungi intinya,
dan Nn. Smoak sangat ahli dalam hal semacam itu.
Kenapa kau tidak mencari cara dan melakukannya sendiri?
Aku sudah lama melakukan ini sampai-sampai aku meninggalkan jejak, Nn. Lance.
Jauh lebih aman memiliki sidik jari digitalnya Nn. Smoak
yang ada di prosesor, bukan sidik jariku,
dan saat dia menghancurkan Firewall-nya,
Aku bisa mengunggah potongan kode kritikal yang ada
kepada Arclight
Ada apa sekarang?
Kita melaksanakan langkah selanjutnya.
Mmm. Makan malamnya berjalan lebih baik dari yang diperkirakan.
Tak bisa dipercaya kita bisa melalui semuanya, tak ada gangguan...
Tidak ada pembunuh bersenjata.
Aku, um...
Aku masih punya waktu untuk hidangan penutup.
Begitu juga denganku.
Tunggu. Baik.
Oh, Maaf./ Tidak apa-apa.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Maaf.../Oke. Oh!
Maaf. Bukan milikku.
Terima kasih/ Oh.
Sebentar./ Yap.
Oke.
Halo.
Hai.
Oke.
Aku akan segera ke sana.
Ahah. Baiklah.
Itu tak terdengar seperti John atau tim.
Memang bukan.
Ada apa?
Itu Slade Wilson.
Dia membutuhkan bantuanku.
Arrow SEASON 6 EPISODE 04 Reversal == Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant
Greg! Geser kepal kau.