Sebelumnya di "Arrow"...
Aku ingin kau membantuku menemukan putraku.
Orang-orang yang diselidiki putramu,
saat mereka mengetahui penangkapannya,
mereka menerobos ke dalam penjara dan membawanya.
Mereka disebut Jackals.
Lepaskan putraku.
Kami butuh putramu.
Lagipula, dia bos kami.
Halo, Ayah.
Sudah lama sekali.
Harusnya kau tetap mati.
Kudengar kau dalam masalah, nak.
Jadi kupikir aku ingin menawarkan bantuanku.
Orang tuaku ke sini untuk menyelamatkanku.
Terakhir kulihat, kau tidak
begitu peduli untuk menyelamatkan orang.
Buah jatuh tidak jauh dari pohonnya.
Bagaimana menurutmu?
Kita bunuh ayahku?
Dia telah melihat operasi kita.
Itu menjadikannya beban bagi kita.
Yah, kau bisa memilih pilihan itu,
tapi aku akan memberimu pilihan lain.
Izinkan aku bergabung denganmu.
Jika aku menginginkan reuni keluarga,
aku pasti sudah mengirim undangan.
Mungkin kau memang mau,
tapi kau mungkin belum menyadarinya, nak.
Dengar, aku datang sejauh ini untuk berbicara denganmu,
dan aku akan membunuh siapa saja yang menghalangi jalanku
karena aku sudah tidak punya apa-apa lagi, selain dirimu.
Lanjutkan dan buatlah keputusanmu.
Aku akan berbohong jika aku bilang
aku tidak terkesima dengan semua ucapanmu itu,
tapi bisakah aku mempercayaimu?
Kepercayaan dibangun atas dasar kejujuran.
Aku yakin kau punya banyak pertanyaan yang ingin kau tanyakan padaku,
dan aku juga punya banyak pertanyaan untukmu, Joe.
Itu bukan namaku lagi.
Ibumu menamaimu dengan nama yang berbeda
untuk memisahkan kita.
Oke.
Kurasa ada hal yang harus kita kerjakan.
Tujuh tahun lalu- Bangsal Medis A.S.I.S. (Dinas Intelijen Rahasia Australia)
Aku takkan meninggalkanmu.
Ayah...
Joe.
Bagaimana perasaanmu?
Bagaimana bisa aku berada di sini?
Tim evakuasi menemukan dirimu terdampar
di pantai Filipina.
Mereka bilang kau hampir tidak sadarkan diri,
terus menggumamkan nama seseorang--
Oliver.
Siapa dia?
Ayah.
Seseorang yang berutang padaku.
Semua orang meninggalkanmu untuk mati...
Tapi aku tahu kau akan kembali.
Aku takkan pernah meninggalkanmu lagi, Joe.
Aku janji.
Wild Dog, Terrific, kalian siap untuk ini?
Selalu. Tapi aku punya kabar buruk.
Mereka ini bukan sekedar pencuri.
Mereka membunuh seorang penjaga keamanan.
Jadi dua orang.
Mereka ini tidak bermain-main.
Begitu juga kita.
Serangan! Mundur!
Sekarang!
Curtis, kau benar.
Para pencuri itu mencari komponen printer 3-D.
Dua orang tak bersalah dibunuh
karena ada orang gila yang ingin mencetak mainan plastik?
Ini bukan printer 3-D biasa. Ini standar militer.
Kau bilang ada printer yang bisa mencetak senjata?
Atau drone atau bahan kimia.
Maaf aku melewatkan cerita serunya. Ada yang ingin menceritakannya padaku?
Pencurian, Cadmus Tech.
Menurutmu itu Cayden James?
Kami kira begitu, tapi kru ini
tidak terlihat seperti kru yang biasa bekerja dengannya.
Itu bisa melacak mengenai percakapan beberapa orang baru
yang didengar SCPD akhir-akhir ini.
Percakapan apa?/ Pemain baru.
Tidak tahu pasti apa permainannya.
Yang kita ketahui adalah nama jalanannya--Dragon.
Dragon. Heh. Itu sungguh berwarna.
Masalah esok hari.
Bagaimana jika kita semua beristirahat,
dan kita laksanakan besok pagi?
♪ Arrow SEASON 6 EPISODE 06 ♪ Promises Kept Subtitle berbahasa Inggris: @elderman
== Diterjemahkan Oleh: Basthian Tan == Medan, 17 November 2017
Maafkan aku untuk akomodasi yang buruk ini.
Aku tidak berencana untuk tinggal
di negara ini terlalu lama.
Yah, ada alasan kenapa mereka mengatakan
uang bisa didapat dari pekerjaan kotor.
Namun, aku membawa satu kemewahan.
Oh, sesuatu yang sangat mengingatkanku.
Kesukaanku.
Aku tak pernah sadar kau juga punya
selera untuk minuman ini.
Seperti yang kau katakan padaku, selalu minum miras yang bagus...
Dan lihat dirimu sendiri.
Yah, Jackals itu kumpulan orang nakal.
Pasti sangat sulit mencoba merahasiakan A.S.I.S.
untuk waktu yang begitu lama.
Sungguh luar biasa melihat sebuah instansi mengabaikan
saat mereka berencana untuk meninggalkan anak buahnya mati.
Jadi operasi macam apa
yang kau rencanakan di sini?
Obat-obatan? Senjata? Mungkin kudeta militer.
Mari kita sebut sebagai
penugasan kembali sumber-sumber daya.
Yang menguntungkan.
Hei, sayang.
Hei.
Aku tak bermaksud membangunkanmu.
Aku masih mempelajari mengenai Vlatava.
Selain itu, aku mendengar rumor
bahwa Green Arrow akan pergi ke sana,
dan aku takkan pernah melewatkan kesempatan untuk melihatnya.
Kau tahu, saat kau mengenakan ini,
kurasa aku punya prasangka baik mengenai perasaanmu
saat aku mengambil aih tempatnya Amanda Waller di Argus.
Tidak seburuk itu, kuharap.
Tapi melihatmu seperti ini, menjadi Green Arrow...
Cocok denganmu.
Mari kita ke tempat tidur.
Hei, hei.
Izinkan aku mandi terlebih dahulu.
Oke.
Jangan terlalu lama.
Jadi kau dan putramu,
satu keluarga besar lagi, hah?
Itu bukan urusanmu,
tapi dia memberitahuku tentang pekerjaan barumu--
penugasan kembali sumber-sumber daya.
Ceritakan padaku tentang itu.
Jika bos tidak berencana untuk memberitahumu,
maka artinya itu bukan urusanmu, Kamrat.
Ruang pertemuan, 30 menit.
Slade.
Apa yang kau lakukan di sini?
Harusnya kau pulang ke rumah.
Aku tidak meninggalkan orang lain,
bahkan saat mereka meninggalkanku dalam keadaan dibius.
Sekarang, apa yang dimaksud dengan
penugasan kembali sumber-sumber daya
yang direncanakan putramu dan anak buahnya?
Kau menguping.
Sama seperti aku menguping
kau berencana untuk bergabung dengan unitnya.
Putramu berbahaya, Slade.
Dia itu hanya versi muda dari diriku.
Tidak. Kau tak bisa bekerja dengannya.
Tapi aku seorang pembunuh.
Dengar, nak, sebaiknya kau pulang
sebelum dirimu terlibat dalam masalah
yang tak bisa kau selesaikan.
Aku tak bisa lari dari ini.
Kau bisa?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Kau sudah merasa di rumah, Slade, hmm?
Atau haruskah aku memanggilmu Deathstroke?
Sedikit perubahan rencana, tuan-tuan.
40% dari Semtex kita mengalami gangguan saat proses pengiriman.
Kebetulan, pasukan Kasnia
melakukan pengiriman untuk mereka sendiri.
Aku akan membawa tim kecil untuk mencegahnya.
Apakah ini membahayakan rencana kita?
Tidak dengan adanya Deathstroke yang terkenal mendukungku.
Bagaimana menurutmu, Ayah?
Tertarik untuk menunjukkan bagaimana cara kerjanya?
Selama anak buahmu bisa mengikutiku.
Aku akan mengambil beberapa perlengkapan.
Hei, nak.
Komunikasinya berfungsi.
Kane menyuruhku mencegah proses pengiriman Semtex.
Itu bahan peledak berkekuatan tinggi.
Yah, dengan Nylander terlibat, aku harusnya sudah memperkirakannya.
Mungkin dia yang memegang pemicunya.
Jika kau bisa menemukan penerimanya,
mungkin kau bisa mengacaukannya.
Itu mungkin ada di peralatannya Nylander.
Yah, akan kulakukan. Kau baik-baik saja?
Temukan saja penerimanya.
Enam Tahun Lalu Fasilitas Pelatihan A.S.I.S.
Perhatikan langkahmu.
Langkahku baik-baik saja, Pak Tua.
Aah.
Terserahmu.
Mati. Ayo. Bangun.
Bagaimana bisa kau lebih baik dengan satu mata
daripada aku dengan dua mata?
Kau harus belajar bergerak dengan pikiranmu,
bukan matamu.
Ayolah.
Ayo mulai lagi.
Tunggu sebentar.
Ini. Selamat hari "Satu tahun kembali dari kematian".
Yah, jangan terlihat terlau senang.
Aku tak bisa percaya ini sudah begitu lama. Terima kasih.
Kau mungkin mengubah pemikiranmu mengenai tinggal di rumah
setelah kau melihat ini.
Purwarupa baru.
Harusnya sudah siap dalam setahun.
Itu pasti sangat menggoda, 'kan?
Tidak sedikit pun.
Sudah cukup pengalihannya.
Mari berlatih.
Ayo.
Sialan, Ayah!
Maafkan aku.
Kurasa kita sudah selesai hari ini.
Kau mencoba melupakanku.
Shado.
Tapi kau tidak bisa, sayangku,
karena kau berjanji padaku.
Kau ingin obat-obatan lagi? Kau harus bicara dengan bos.
Baiklah, bung. Buat perkenalannya.
Siapa ini?
Pelanggan setia.
Apakah ini orang yang kau ceritakan padaku?
Ricardo Diaz.
Jadi kau seorang tukang pukul, semacam itu, benar?
Benar.
Badanmu besar.
Yah...
Aku tak ingin mengacau denganmu.
Aku hanya ingin bermain-main denganmu.
Hingga kami mendapat persetujuan dari Departemen Makanan dan Obat-obatan,
kami harus berhati-hati saat memberikannya.
Kau mengerti?
Aku mengerti. Aku hanya berusaha melalui hari-hariku.
Bukankah kita semua begitu?
Suruh dia pergi.
Tentu, Tn. Diaz.
Aku selalu tahu pada akhirnya kau akan mengenakan ini.
Matikan lampunya.
Kita tidak meningalkan saksi mata hidup-hidup.
Hei, ada yang sedang selera makan?
Selalu. Apa yang kau bawa?
Empat lapis keju. Ini sungguhan.
Apa yang terjadi di sini.
Mencoba mencari keberadaan si Dragon ini,
mencari tahu apa yang dia dan krunya rencanakan.
Yah, setidaknya kita tahu di mana mereka berada.
Baru saja menerima peringatan keamanan--
Palmer Tech, divisi bio.
Bagus. Berpakaian. Tetaplah waspada.
Ingat, mereka ini tidak takut membunuh orang lain.
Ada yang datang! Maju!
Aku kejar mobilnya. Lindungi aku!
Kau baik-baik saja, Bung?
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Aku menjalankan pengenalan wajah
melalui kamera yang ada di tubuh John.
Perkenalkan Ricardo Diaz dan catatan kriminalnya yang panjang.
Apakah ada yang ingin menebak siapa nama jalanannya?
Ada yang ingin menebaknya?
Kalian tidak ada serunya. Nama jalanannya adalah Dragon.
Si brengsek ini dibebaskan dari penjara dalam waktu kurang dari sebulan.
Dia membunuh banyak orang.
Orang ini menjalani dua hukuman seumur hidup ditambah satu.
Apa itu?/ Hidup tanpa pembebasan bersyarat.
Apa yang dia lakukan di sini?
Mahkamah Agung membatalkan hukumannya karena masalah teknis.
Tapi sebelum dia dimasukkan ke dalamm penjara,
dia beroperasi dengan sebuah grup
bernama the Scorpions di Glades.
John, kau tahu sesuatu mengenai Scorpions?
John?
John! John! Bumi memanggil John Diggle.
Scorpions?
Scorpions? Yah. Aku tahu mereka.
Tapi Diaz ini agak berbeda--
perlengkapan baru, kru baru.
Mereka sangat terorganisir.
Aku penasaran kapan dia mendapatkan kru baru
dan bagaimana dia bisa menjadi bosnya.
Dan kenapa dia membutuhkan printer 3-D standar-senjata.
Kurasa aku punya jawaban untuk itu.
Obat-obatan, yang terbaru.
Aku memeriksa silang dua model yang dicuri.
Apa persamaannya,
kapasitas untuk mencetak secara bersamaan
polipropilena inert
dan komposit katalis berbahan lunak.
Ada yang mengerti kata-kata itu?
Menurutmu Diaz membuat reaksioner?
Siapa saja yang normal.
Dengan peralatan ini,
Diaz melewatkan distributornya.
Dia bisa membuat rancanagan obat-obatan jauh lebih murah dan lebih efisien
dibanding siapa pun di jalanan.
Yah, dialah orangnya.
Percobaan ilmiah apa pun yang sedang dia kerjakan, kita harus menghentikannya.
Curtis, temukan lokasi operasinya Diaz.
Kau baik-baik saja, Bos?
Yah. Sudah lama tidak ada penjahat
yang membuatku begitu cemas, itu saja.
Kita akan memastikan Diaz membayarnya.
Apa yang kau rencanakan dengan seluruh bahan peledak ini?
Aku ingin tahu.
Tembakanmu meleset saat kau menembak prajurit tadi.
Saat aku kehilangan mata ini,
Aku kehilangan kedalaman penglihatanku.
Kebanyakan anak buahku berpikir kau bergabung denganku
dengan alasan yang salah.
Tidak ada yang salah mencoba menemukan putraku.
Tapi jika mereka meragukanku...
mungkin aku tak memiliki kepercayaanmu.
Tentu kau memilikinya,
itulah sebabnya aku membawakanmu hadiah kecil.
Kau bilang padaku untuk tidak khawatir, saudaraku.
Nylander menemukannya dengan membawa pemicuku.
Beberapa orang beranggapan ini sebagai suatu kebetulan,
tapi aku melihatnya sebagai takdir.
Ini saatnya menagih
utangnya padamu, Ayah.
Oliver Queen,
aku sudah menunggu sangat, sangat lama untuk ini.
Mata dibalas mata.
Lima Tahun Lalu Fasilitas Pelatihan A.S.I.S.
Kau berbohong pada dirimu sendiri, Slade.
Kau tahu dia masih hidup.
Kau selau tahu,
tapi kau tetap tidak melakukan apa pun.
Kau tahu apa yang dia perbuat padaku.
Kau tahu apa yang dia ambil dari kita,
dan tetap saja kau di sini bersembunyi seperti seorang pengecut.
Pengecut.
Menjadi...
Lemah, menyedihkan.
Berikan padaku apa yang kau janjikan.
Berikan apa yang kau janjikan.
Janji.
Keluar dari pikiranku!
Tidak hingga Oliver Queen mati.
Dia sudah mati.
Dia mati di Amazo.
Oliver Queen masih hidup.
Penduduk Starling City ditemukan oleh para nelayan
di Laut Tiongkok Utara lima hari yang lalu.
Dengar, sayang, kau satu-satunya orang yang bisa membuatku marah.
Membuatku marah.
Kau satu-satunya orang yang bisa membuatnya menderita.
Menderita.
Kau tahu kenapa?
Aku menepati janjiku.
Pak, apakah semuanya baik-baik saja?
Ayo!
Kau bilang padaku kau menjadi Green Arrow
setelah kau tahu mengenai gemetaran itu.
aku tadinya mau memberitahu Oliver,
tapi kemudian dia memintaku untuk menggantikannya.
Aku tak bisa mengecewakannya. Aku--
Aku tak bisa mengecewakan tim.
Tapi kau terganggu secara fisik.
Aku mengatasinya dengan solusi sementara,
steroid eksperimental.
Lyla, aku sangat ingin mengatakannya padamu.
Aku tahu itu keputusan yang salah.
Maafkan aku.
Aku senang akhirnya kau memberitahuku.
Yah, itulah ceritaku, sekarang aku butuh bantuanmu.
Apakah ada sesuatu, apa saja di Argus yang dapat dipakai
yang bisa membantu kondisiku ini?
Kupikir ini hanya steroid biasa.
Yah, kami kemudian tahu bahwa pabrik itu
terlibat dalam, uh, aktivitas kriminal.
Dia dan anak buahnya telah membunuh setidaknya dua orang.
Aku tidak tahu. Mungkin lebih.
Benar. Jadi steroid eksperimentalmu ini
sebenarnya adalah obat terlarang.
Dengar, jika ini adalah memang yang diperlukan
bagimu untuk dapat kembali normal
dan menyingkirkan orang-orang ini dari jalanan,
maka aku harus merasa bersyukur.
Apa?
Kau masih memakai obat itu.
Dan kurasa itu artinya
pengedar obat itu masih ada di luar juga.
Untuk menjadi Green Arrow, aku harus mampu secara fisik
melindungi kota ini apa pun yang terjadi.
Lyla, kau membuat pilihan yang sama saat di Argus
sepanjang waktu.
Pilihan yang kau paksa untuk kubuat.
Aku tahu aku salah tapi aku tak bisa mengecewakan Oliver.
Karena itu kau mengecewakan dirimu sendiri.
Maksudku, Johnnie, kau-- kau
adalah orang paling bermoral yang kukenal.
Aku bahkan tak bisa mulai memahami bagaimana kau melakukan ini.
Begitu Argus mempunyai solusi, aku akan menyuruh teman-temanku pergi dari jalanan.
Hingga saat itu, berapa banyak orang lagi yang akan dibunuh orang ini?
Lyla, ini tidak sesederhana itu. Tidak sesederhana itu!
Tidak. Kaulah yang mengajarkanku seperti itu.
Lyla, tunggu sebentar--
Tidak, aku hanya-- aku ingin sendiri untuk saat ini.
Beberapa tahu lalu, aku berjanji.
Kau ingat?
Aku berjanji bahwa kau akan menderita
sama seperti caraku menderita.
Apa yang kau lakukan?
Kau bukanlah orang itu lagi.
Apa diriku sekarang adalah seorang ayah...
yang berkumpul kembali dengan putraku.
Aku juga berjanji padanya,
dan aku takkan mengingkarinya lagi.
Kita berjanji satu sama lain, Slade...
Untuk menyelamatkan putra kita--
untuk menyelamatkan Joe, untuk menyelamatkan William.
Dia punya seorang putra.
Aku juga akan pastikan dia menderita.
Slade.
Lakukan.
Slade!
Itu tadi agak sedikit meyakinkan.
Kita harus pergi. Ayo.
Tidak ada jalan keluar.
Kita akan menciptakan jalan keluar kita sendiri. Ayo!
Aku akan mengirim anak buah kita.
Kita sudah mendapatkan operasinya.
Di sanalah mereka akan berada.
Kau yakin?
Bahwa ayahku akan mencoba menghentikan kita?
Itulah yang dilakukan oleh para ayah.
Dan itulah sebabnya aku akan membunuhnya.
Sebelum mereka menangkapku,
Aku lihat apa yang diincar Kane.
Mereka menyerang persediaan air.
Itu hukuman mati untuk separuh negeri ini.
Jika kita bergerak sekarang, kita akan bisa menghentikan mereka.
Jika itu yang kau inginkan.
Aku akan membebaskan hidupmu.
Aku tahu. Tapi tadi itu tidak terasa seperti
saat ada Chase di Lian Yu.
Karena saat aku melihat putraku,
aku tergoda.
aku akan melakukan apa saja untuk membuat kami tetap bersama.
Tapi saat kau menyebutkan William,
aku sadar dia bukan putraku.
Tapi Kane.
Tapi yang kutakutkan adalah
ada satu-satunya cara untuk menghentikannya.
Slade...
Ada cara lain untuk mengatasi ini
yang tidak perlu sampai membunuh putramu.
Dalam hatimu, dia putramu, jadi kau punya alasan bersamanya,
dan aku bersumpah dia akan mendengarkanmu.
Tapi aku tidak memberitahumu apa yang terjadi
setelah Lian Yu.
Aku kembali menemui putraku,
dan aku berjanji padanya aku akan tinggal
dan takkan pernah pergi.
Dan aku melanggar janji itu.
Tidak, kau melanggar janji karena Mirakuru.
Mirakuru menghilang untuk sementara waktu,
tapi saat kembali, itu rasanya seperti badai
yang tak bisa kukendalikan.
Dan monster itu adalah apa yang coba ditiru
oleh putraku,
tapi itu bukanlah Mirakuru dengan Joe.
Itu adalah kemarahan dan kebencian,
dan aku tidak tahu bagaimana cara menebusnya.
Menurutku itu bukanlah hal yang bisa kau tebus,
tapi aku di sini jauh dari rumahku,
jauh dari putraku, mencoba menyelamatkan putramu.
Dan aku bisa melakukan itu karena aku tahu kau orang seperti apa dulu
sebelum Mirakuru.
Itulah yang harus dilihat oleh putramu.
Dia harus melihat ayahnya,
dirimu sekarang ini, malam ini.
Ayah?
Letakkan senjatamu.
Tidak, tidak hingga kau memberitahuku apa yang kau lakukan.
Mereka berusaha menghentikanku.
Apa yang kau bicarakan?
Menghentikanmu dari apa?
Menepati janji-janjiku.
Menjauh dariku.
Dia tak muncul di kamera lalu lintas.
Dia tak meninggalkan jejak.
Ricardo Diaz boleh juga.
Bagaimana penelitian mengenai rekan-rekan lamanya?
Sangat buruk. Semua orang menyebutkan
bahwa dalam catatan penangkapannya
dia menghilang atau sudah mati.
Itu menjelaskan kenapa tak seorang pun bersedia untuk berbicara
kepada departemen mengenai Dragon.
Aku dapat sesuatu-- alamatnya Diaz,
basis operasinya.
Bagaimana bisa kau mendapatkannya?
Dari seorang kenalan.
Hanya itu yang dapat kukatakan.
Kita mendapatkannya.
Citraan termal menunjukkan banyak aktivitas di dalam.
Kita harus temukan Diaz di dalam.
Bahkan kalaupun tidak ada,
kita masih dapat mengacaukan operasinya.
Mari kita kalahkan orang ini.
Berpakaianlah.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Green Arrow telah menemukan kita...
Dan teman-temannya juga.
Bersihkan simpanannya!
Jangan sampai ada yang disita. Pergi!
Pergi!
Hyah!
Cukup!
Kita harus bergerak!
Arrow, ayo!
Di mana kita?
Semua peledaknya sudah siap.
Harusnya dirimu yang melakukannya.
Aku mempekerjakanmu untuk menarik pelatuknya.
Menjauh. Pergilah ke jarak aman.
Semtex menghasilkan ledakan yang cukup luar biasa.
Kau tidak mau ikut?
Aku ingin pemandangan yang bagus./ Kau gila. Aku menyukainya!
Jangan lupakan apa yang kau katakan
mengenai Semtex, hah?
Aku tahu kau akan datang.
Kurasa inilah saatnya kita
berbicara dengan jujur.
"Kepercayaan dimulai dengan kejujuran."
Itulah yang kau katakan padaku, tapi kau berbohong!
Kau tahu hidup tak sesederhana itu, Joe.
Itu bukan namaku.
Dan bagaimana bisa kau memaafkan Oliver Queen
setelah apa yang dia perbuat padamu?
Karena dia telah memaafkanku untuk perbuatanku yang jauh lebih buruk--
dosa-dosa yang harus kubawa hingga mati,
kutukan yang tak ingin kuturunkan padamu.
Seluruh kemarahan dan kebencian ini--
ini saatnya untuk mengakhirinya, nak.
Tidak.
Ini hanya permulaan.
Hyah! Hyah! Hyah...
Kau dulu sangat kejam... Apa yang terjadi?
Apa yang kau lihat dulu adalah Mirakuru.
Berhenti berbohong!
Aku melihat kau membunuh sebelum Mirakuru.
Milford Sound,
perjalanan antara ayah dan anak,
yang kau janjikan
hanya antara kau dan aku saja.
Aku melihat apa yang kau perbuat pada mata-mata Tiongkok itu.
Saat itu aku sedang dalam misi untuk A.S.I.S.
Ini sesuatu yang tidak kau ketahui--
sesuatu yang tak pernah dikatakan ibu padamu-- aku punya seorang saudara.
Namanya Grant.
Ibu tak menginginkannya di dunia ini.
Tapi aku, aku adalah ayah dari putraku.
Aku membuat pembunuhan pertamaku
6 bulan setelah perjalanan kemah kita.
Dan aku memotong tenggorokannya
sama seperti yang kau lakukan.
Aku ingin persis seperti ayahku,
seperti Deathstroke.
Aku bukan Deathstroke lagi.
Kalau begitu kau bukan ayahku lagi.
Kau hanya menghalangiku saja.
Jangan bergerak!
Slade, kau baik-baik saja?
Oliver, turunkan senjatamu.
Aku berharap kau tetap mati.
Dia sudah pergi.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di sahabatarena.org
Terima kasih.
Aku berbicara dengan teman kita, si kepala penjara.
Jackals sudah ditahan,
dan dia merasa sangat lega.
Kau baik-baik saja?
Putraku...
Dia melihatku membunuh seseorang sebelum Mirakuru,
sebelum Deathstroke.
Dia mengikuti jejakku, Oliver.
Tidak. Jangan salahkan dirimu sendiri, Slade.
Itu tidak membantu.
Kau tahu kenapa aku melakukannya.
"Jangan pernah menyerah untuk keluarga." Itu yang kau katakan padaku.
Saatnya kau pulang.
Kau mau pergi ke mana?
Aku akan terus mencari putraku,
mereka berdua.
Aku tak boleh menyerah.
Jika kau butuh bantuanku lagi, jangan ragu untuk meminta tolong.
Kau punya anak yang harus kau lindungi.
Aku takkan mengambil risiko itu lagi.
Kau telah melihat apa yang dapat terjadi.
Terima kasih, nak.
Hei.
Aku baru saja melihat berita mengenai ledakan di lab.
Sepertinya kau menghancurkan operasinya
dengan mengakibatkan banyak kerusakan.
Yah, bagian itu semua ulahnya Diaz.
Dia yang berencana untuk meledakkannya,
membunuh semua anak buahnya.
Jadi kau tak bermaksud menghancurkan obat-obatan itu.
Uh...
Aku berencana untuk membawa sebanyak yang kubisa.
Saat aku menyadari aku akan kehilangan hal paling penting
yang memungkinkanku untuk mengenakan penutup kepala itu lagi,
aku ingin berlari ke ledakan itu.
Johnnie.
Aku munafik, dan aku minta maaf.
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf. Berhati-hatilah.
Kau baik-baik saja?
Aku mencoba.
Hei. Kemari, kau.
Ohh.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu, Ayah.
Aku, uh, harus pergi ke satu tempat lagi malam ini.
Ada beberapa orang lain...
Yang layak mendapatkan permintaan maaf dan penjelasan.
Oke.
Aku akan memenangkannya.
Tidak! Oh, aku hampir mengalahkanmu.
Ayolah! Gah!
Ya./ Tidak!
Ya, ya, ya, ya.
Pertandingan ulang?/ Baiklah.
Aku akan mengalahkanmu kali ini.
Hai./ Hei.
Hei, sobat, kemari.
Oke, ah, kau tak pergi selama itu.
Aku tahu. Aku tahu. Aku senang bisa melihatmu.
Ini diizinkan.
Apa yang terjadi pada temanmu?
Dia menemukan putranya./ Itu bagus.
Apa yang kulewatkan?
Raisa menyuruhku membersihkan kamarku...
Bagus.
Felicity dan aku menikmati es krim saat makan malam,
dan aku mendapat nilai "A" untuk proyek ilmiahku.
Kau dapat nilai "A"?/ Yah.
Itu luar biasa. Apakah ada di sini? Boleh aku melihatnya?
Yah, tentu.
Ini roket botol.
Dapat meluncur sejauh 300 kaki. Yang tercepat di sekolah.
Tidak mungkin./ Aku akan mengambilnya.
Baiklah.
Cukup keren.
Kuharap kau tidak keberatan aku berada di sini.
Maksudku, William bilang dia mulai bosan dengan Raisa.
Dan es krim saat makan malam?
Itu es krim Rocky Road, jadi, secara teknis,
kacang-kacangnya mengandung protein dan--
Aku bahagia kau berada di sini.
Aku juga.
Slade mendapatkan akhir bahagia yang diharapkannya?
Tidak... seperti itu. Ha ha.
Ceritanya panjang. Itu...
Itu cerita menyedihkan.
Aku merasa akan ada kata "tapi".
Aku belajar sesuatu./ Hmm?
Aku membuat keputusan benar
untuk tidak menjadi Green Arrow
bagi William dan bagiku.
Bagus.
Jika kita bisa ke atas,
aku bisa menunjukkanmu bagaimana cara kerjanya.
Yah. Ya./ Ya!
Ayo.
Saat aku ragu,
bahkan saat nyala api mendekat...
Itu adalah titik terendah dalam diriku.
Aku harusnya memberitahu kalian semua mengenai gemetaran
sejak awal.
Aku benar-benar minta maaf aku tidak mengatakannya sedari awal.
Jadi kau mau bilang gemetaran itu mulai
sebelum Black Siren menunjukkan wajahnya di Star City?
Ya.
Dan itulah sebabnya, Rene, aku berutang padamu
permintaan maaf terbesar dari semuanya.
Kau harusnya tahu apa yang sedang terjadi
sebelum kita pergi ke jembatan itu, bung.
Kesombonganku hampir membuatmu terbunuh,
aku mengkhianati kepercayaanmu,
membahayakan nyawamu.
Yang dapat kumohon adalah kau mau memaafkanku,
tapi aku mengerti jika kau tak bisa.
Tertembak tidaklah mengenakkan,
tapi jika aku menghitung berapa kali kau menyelamatkanku
dibanding berapa kali kau hampir membuatku terbunuh,
kau masih unggul.
Aku, untuk sekali, aku sangat tersinggung...
Dan kau punya hak untuk itu, Curtis.
Kau tidak datang kepadaku terlebih dahulu
untuk membantu merawatmu.
Maksudku, aku menciptakan sebuah chip untuk membantu
wanita berjalan, orang-orang.
Dia ada benarnya, John.
Mungkin ini sudah waktunya untuk meminta bantuan darinya
untuk masalah kecil ini.
Yah. Yah.
Luar biasa.
Jadi apakah kau sudah memiliki elektromiogramnya? Tunggu.
Apa yang kubicarakan? Kita harus memulainya dari tes NCV.
Curtis, ini malam yang sangat panjang.
Apakah ada kemungkinan kita bisa melakukan ini besok pagi?
Tentu saja. Merupakan suatu kehormatan bagiku.
Itu merupakan kesenangan bagiku.
Persetan.
Apa-- Aku mencoba untuk...
Kau menunggu permintaan maaf khusus?
Karena kau layak mendapatkannya.
Tidak. Aku hanya menunggu untuk memastikan kau baik-baik saja.
Sungguh?/ Sungguh.
Yah, kalau begitu aku akan melakukannya.
Dinah, aku berbohong padamu, dan aku minta maaf,
tapi aku akan berjanji satu hal lagi padamu--
bahwa tidak akan ada lagi rahasia antara kau dan aku.
Tidak ada rahasia lagi.
ARROW SEASON 6 EPISODE 06 Promises Kept == Diterjemahkan oleh: Basthian Tan == Ikuti Instagram saya @basthiant