Musim sebelumnya di "Arrow"...
Ini kotaku!
Jika kau ingin menghentikanku,
kau harus membunuhku!
Tidak!
Sejauh ini Ricardo Diaz tak terbendung.
Kau ingin bantuanku? Aku butuh dua hal darimu.
Pak Queen, ini saatnya./ Apa yang dia bicarakan?
Kau bilang kami punya hak imunitas!
Benar, tapi hanya jika Oliver setuju untuk menyerahkan dirinya.
Masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
Akulah Green Arrow.
William, lari!/ Aku tidak bisa lari lagi.
Ya, kau pasti bisa! Bangun. Bangun.
Oliver, tolong!
Oliver tidak bisa menolongmu.
Lari sekarang! Sekarang!
Kau sungguh berani.
Oliver Queen mengambil semuanya dariku,
Aku akan menikmati saat aku mengambil semuanya darinya.
Pagi, 4587.
Hari yang indah.
Hati-hati, Arrow.
Kau takkan memakannya, bukan?
Matikan lampu!
Pagi, 4587.
Hari yang indah.
Arrow S07E01 (SEASON PREMIERE) Inmate 4587 English Subtitle by: MaxPayne
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 16 Oktober 2018
Kau... Kau Green Arrow.
Salah orang.
Tapi aku melihatmu di TV.
Jenggot itu sedikit membuatku bingung,
tapi... ini benar-benar dirimu.
Aku penggemar berat.
"Kau telah mengecewakan kota ini."
Oke, aku bukan orang itu lagi, oke?
Dengar, aku akan bergabung dengan geng apa pun yang kau masuki.
Aku tak peduli aku harus melakukan apa.
Aku hanya... Aku butuh perlindunganmu.
Aku tidak masuk geng apa pun.
Kalau begitu izinkan aku menjadi, uh, kaki tanganmu.
atau mata-matamu atau apa saja. Kumohon.
Hanya saja... Aku...
Bagaimana aku bisa bertahan hidup di sini?
Aku tidak tahu. Tinggalkan aku sendiri.
Apa-apaan?
Sudah kubilang ini belum berakhir, bukan begitu?
Kita menunggu lama untuk ini.
Balas dendam itu menyebalkan.
Kita tidak punya waktu untuk itu.
Tapi kami menginginkannya.
Hentikan! Hentikan!
Kalian sudah cukup bersenang-senang, bukan begitu?
Kau tahu hukuman atas kepemilikan
senjata, Pak Turner.
Bawa dia ke pengasingan.
Kau akan mati.
Saat aku keluar, kau akan mati!
Dia menjebakku. Itu bukan milikku.
Penawaran ini tidak boleh dilewatkan, bung.
Produk unggulan, harga bagus.
Dengar, aku dalam perjalanan sekarang, oke?
Tidak mungkin. Aah!
Bolehkah kau mengurus laporan kecelakaan itu?
Aku ingin kencan malam bersama Curtis untuk membuat perubahan.
Panggil kapten.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
4587,jika kau mengulangi perbuatanmu kemarin,
kau yang akan kumasukkan ke sana.
Mengerti, tahanan?
Ya, Pak.
Kau kedatangan tamu.
Kau tahu prosedurnya.
Kau terlihat lebih baik.
Aku terlihat lebih buruk.
Bagaimana keadaan William dan Felicity?
Masih aman dan sehat dalam prosedur perlindungan saksi.
Aku meningkatkan pengawasan menjadi 24 jam selama 7 hari
sejak kita berbicara minggu lalu.
Ada perkembangan dari FBI?
Tidak. Belum ada.
Watson bilang dia takkan berhenti mencari
dan begitu juga aku.
Tapi, Oliver, ini sudah lima bulan, bung.
Lima bulan.
Mungkin kita harus memikirkan kemungkinan
bahwa Diaz sudah melarikan diri.
Aku tidak percaya itu.
Aku tahu ini pasti sangat membuat frustrasi.
Kehilangan segalanya seperti ini.
Berada di luar kendali, aku tahu,
bukan ciri khasmu.
Aku berfokus pada apa yang bisa kukendalikan.
Apa itu?
Tidak membuat masalah.
Semoga saja hukumanku bisa berkurang.
Cerdas.
Kurasa ini hari yang indah.
Tapi aku mencemaskan rasa sakit
yang akan menimpamu, Oliver.
Percepatan penyembuhan, John.
Tidak secara fisik, bung.
Tetap pasif, tidak melawan.
Belum pernah terjadi pada dirimu.
Aku selalu melakukan apa yang harus kulakukan..
Saat ini...
Inilah yang harus kulakukan.
Jangan sampai jati dirimu hilang di sini, Oliver.
Aku akan baik-baik saja.
Sialan.
Ada apa?
Kami harusnya bisa mengudara dengan aplikasi ini hari ini,
tapi ada sesuatu dalam proses pembaruannya
yang menimbulkan masalah. Ini...
Boleh kulihat?
Silakan.
Oh, yah.
Apakah kau ini seperti ahli teknologi rahasia atau semacamnya?
Aku tahu tentang komputer.
Ini dia.
Kau wanita penuh bakat, Erin. Ini...
Menyelamatkan dunia sambil menyeruput Espresso sekaligus.
Kopi ini tidak enak.
Aku akan pastikan barista kami mengetahuinya.
Kau siap berbicara?
Kepada polisi bawahan?
Aku sudah cukup banyak buang-buang waktu.
Aku ingin berbicara dengan kaptenmu.
Kau yakin akan itu?
Karena petugas Anastas jauh lebih sabar
daripada diriku.
Kapten wanita? Oh, bagus.
Hmm. Yah, ada banyak
daftar tuduhan terhadap dirimu, hah?
Penipuan, pemerasan, penggelapan.
Kata kuncinya adalah tuduhan.
Di mana ada asap, pasti ada api, Tn. Stent.
Dan berdasarkan pengalamanku, orang yang tidak bersalah
biasanya tidak datang dan menghalangi pintu rumahku
tanpa alasan.
Pasti ada alasan, oke.
Green Arrow.
Mungkin kepalamu terbentur cukup keras,
tapi Oliver Queen sedang di penjara.
Berarti ada orang gila lain dengan kostum berwarna hijau
menyakiti orang dengan busur dan panah.
Hakim jalanan di kota ini sudah tidak ada selama 5 bulan.
Sepertinya pekerjaanmu menjadi lebih mudah, bukan begitu?
Sekarang, kau mau lepaskan aku,
atau apa perlu aku menuntutmu?
Yah. Setelah
petugas Anastas mencatat pernyataanmu...
Dengan sangat perlahan.
Teman-teman, ingat, selalu angkat tangan kalian tinggi-tinggi.
Itu pelindung kalian.
Tony, yah. Masuk dan keluar.
Yah, tapi jaga jarakmu.
Bagus, sayang.
Bukankah meninju sesuatu itu tidak baik?
Ibu Lopez bilang Gandhi bukan tindak kekerasan.
Gandhi bukan dari Glades.
Selain itu, melindungi diri bukanlah tentang menjadi kasar.
Ini tentang fokus dan disiplin
agar kau bisa melindungi dirimu dan orang-orang yang kau sayangi.
Itu karena tidak ada cukup pahlawan untuk menjaga kita, bukan begitu?
Hei, Yah, samsakku bocor.
Uh, lakban saja pasti bisa mengatasinya.
Kapan kita membeli samsak baru?
Ini sudah kotor.
Masih menunggu hingga aku menang lotere, Zoe.
Selain itu, kotor membentuk karakter.
Istirahat sepuluh menit saat aku membereskan ini.
Ada apa denganmu, Bung?
Kelas ini sangat konyol.
Tinju takkan membuatmu menang dalam pertarungan di Glades, kau tahu itu.
Tinju bukan tentang menang.
Itu tentang fokus dan disiplin
sehingga kau tak perlu bertarung.
Maksudmu dengan, topeng hoki?
Ayolah, bung.
Semua orang di sini tahu kau itu Wild Dog
setelah percobaan itu.
Dan kau tidak hanya meninju orang.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Yah? Mungkin kau harus melakukannya.
Karena keluargaku baru saja dirampok minggu lalu.
Dan polisi tidak peduli pada kami di Glades.
Jadi kami sendiri yang melindungi diri kami.
Memukul itu takkan bisa menyelesaikannya.
Kau tahu, aku ingin sekali meniduri si pirang ini.
Letakkan itu.
Pelankan suaramu, Arrow.
Kau tentu tidak ingin pembicaraan ini menjadi kacau.
Kau tahu aku bisa saja mengambil itu darimu, bukan?
Yah, itu akan menjadi hal yang bagus.
Itu bisa menjadi keuntungan bagi kami,
saat kami mengadukanmu pada Yorke,
sama seperti yang kau lakukan pada Turner.
Sekarang aku tahu kau sedang mencoba kembali
seperti dulu lagi.
Kau mungkin menghitung mundur hari.
Katakan saja apa yang kau inginkan.
Yah. Kau lihat...
Aku dan Sampson di sini,
kami punya operasi beranggotakan 3 orang bersama Turner.
Pekerjaan yang berat.
Dan, uh, karena kau, kami kekurangan satu orang.
Jadi menurutku kau sebaiknya menggantikan posisinya.
Tidak akan.
Ada dua alasan kenapa aku tidak mempercayaimu.
Aku berani bertaruh kau benar-benar berharap
kau tidak perlu menghentikan Merlyn untuk membunuhku, bukan begitu?
Sampai jumpa, Arrow.
Agar aku bisa menjual murah kepada mereka, tidak masalah.
Apa pun yang kau inginkan Tn. Stent.
Heh. Baik. Aku mengerti.
Temanku.
Ini bukan taman bermain, nak. Pergilah.
Kalian menjual senjata, kan?
Tergantung.
Tergantung berapa banyak uang yang kau punya, sobat kecil?
Dia tidak tertarik.
Kau mengikutiku?
Yah, aku tahu kau akan bertindak bodoh,
dan sepertinya aku benar.
Tahan.
Aku mengenalmu.
Kau yang bersama Oliver Queen.
Uh, Crazy Dog atau semacamnya.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. Ayo.
Sayangnya bagimu,
kau baru saja melihat keseluruhan operasiku.
Dan itu tidak baik bagi siapa pun.
Menunduk.
Kau baik-baik saja?
Itu tadi Green Arrow?
Aku tidak tahu siapa itu.
Kita harus putar balik! Ini tidak aman.
Tapi bukankah itu tidak mungkin?
Tidak, tapi tidak begitu cerdas.
Bagaimana jika kutambahkan 100 ribu lagi
ke dalam 200 ribu yang telah kubayarkan padamu?
Kebanyakan orang mau membayar uang sebanyak itu
untuk menjauh dari sini.
Tempat ini pasti sangat penting bagimu.
Bukan tempatnya.
Orangnya yang kuharap bisa kutemukan di sana.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Hei./ Hei.
Terima kasih atas bantuanmu kemarin.
Yah, tidak apa-apa.
Ah, itu lebih dari sekedar tidak apa-apa.
Aplikasi ini menjadi nomor satu berkat kejeniusanmu.
Oh, aku cukup yakin aku hanya
melakukan sedikit perbaikan saja,
jadi aku juga hidup dalam mimpiku itu.
Ha ha. Kuharap aku bukan satu dari pelanggan
yang kau keluhkan secara diam-diam.
Kau? Tidak. Kau sopan dan baik.
Dan menurutku kau orangnya cukup bersih,
Bar ini tampak tidak berkelas.
Yah. Kau harus bekerja di sini sebulan dan kau mungkin berubah pikiran.
Kau bisa saja selalu... Entahlah.. berubah pikiran soal makan malam?
Kecuali jika aku harus masuk ke dalam daftar pelangganmu yang mengerikan.
Kau mengajakku keluar.
Dan sekarang aku menyesalinya.
Tidak, maksudku, aku tersanjung,
seperti, "Whoa, masih ada ternyata!"
Tidak tertarik? Aku mengerti.
Tidak, kau jelas tidak mengerti.
Sekilas info dari Star City pagi ini,
saat pihak Jaksa Wilayah bersiap untuk berkomentar
mengenai spekulasi yang berkembang bahwa hakim jalanan yang dikenal
sebagai Green Arrow telah kembali.
Untuk pernyataan resmi dari Jaksa Wilayah,
kami akan pergi ke balai kota.
Apakah rumor itu benar?/ Apakah Green Arrow benar-benar kembali?
Apakah Oliver Queen melarikan diri?
Kau tahu siapa yang mengenakan topeng itu?
Kami punya alasan untuk percaya
bahwa seorang hakim jalanan yang berpakaian Green Arrow ada di luar sana.
Saat kami masih menyelidiki identitas
dari orang ini, kami bisa katakan bahwa kami 100% yakin
bahwa penyerang itu bukanlah Oliver Queen.
Ini orang baru.
Kau bilang "penyerang."
Apakah itu berarti kini Balai Kota menganggap Green Arrow yang baru ini
sebagai sebuah ancaman?
Bagi aturan hukum? Tentu saja.
Star City terus menerapkan kebijakan nol toleransi
terhadap tindakan hakim jalanan apa pun.
Siapa pun yang ditemukan membantu dan bersekongkol dengan tindakan-tindakan ini
akan dituntut hukuman maksimal.
Kau yakin itu hanya omong kosong?
Kau benar-benar harus menanyakan itu padaku?
Sudah selesai memberikan pernyataanmu?
Pria berkostum hijau dengan busur dan panah
mengacaukan transaksi jual beli senjata dan menyelamatkanku.
Jika kau bertanya padaku, kau harus membantu orang ini,
bukan malah memburunya,
apalagi dengan Diaz yang masih ada di luar sana.
Diaz sudah menghilang selama berbulan-bulan
dan FBI masih mengawasi kita.
Sama seperti aku meragukan motifnya Laurel...
Dan, uh, percaya padaku,...
Dengan mengambil posisi bersikap keras adalah keputusan yang tepat,
karena kalau pun Agen Watson menjadi tersangka,
kita pasti ada hubungannya dengan ini...
Hak imunitas kita hilang.
Itu benar. Dan itulah sebabnya kita harus menemukan
Green Arrow jadi-jadian ini dan menangkpanya.
Rene, kita semua sepakat, untuk lebih baik atau pun yang lebih buruk,
kita takkan pergi sebagai hakim jalanan.
Jika tidak, untuk apa pengorbanan Oliver?
Oke, jadi kita berpura-pura mengabaikan
tingkat kriminal yang meningkat dan tidak melakukan apa pun?
Sebenarnya, menurutku membahayakan petugasku setiap hari
berjuang untuk mempertahankan hukum dan aturan adalah
sudah melakukan sesuatu untuk itu.
Aku paham...
tapi Oliver meminta kita untuk melanjutkannya.
Jadi apa pun yang dilakukan orang di balik topeng itu
kita yang seharusnya melakukan itu.
Tapi dia tidak membantu menyelesaikan masalah.
Malah, dia memperburuknya.
Rene, aku tidak bilang
bahwa kita sudah tidak bisa menjadi pahlawan bagi kota ini.
Kita hanya harus melakukannya dengan cara yang sedikit berbeda.
Jadi dari mana kita cari Green Arrow jadi-jadian ini?
Yah, kami menemukan beberapa anak panah dari TKP
tapi forensik belum bisa menunjukkan hasilnya.
Bagaimana dengan si pelaku?
Ada pola tertentu bagaimana dia memilih targetnya?
Diler senjata ini punya catatan kriminal sepanjang 12 kaki.
Sungguh luar biasa.
Tapi orang pertama ini... Stent...
Aku masih belum tahu apa perannya.
Menurutmu dia tidak bersalah.
Orang ini? Jelas tidak.
Tapi catatan kirminalnya bersih
karena dia membayarnya agar tetap bersih.
Yah, sepertinya kau harus menyelidiki
lebih jauh lagi mengenai laporan keuangannya.
Yah. Tapi aku tidak bisa
mengundangnya ke pengadilan hanya berdasarkan firasat.
Siapa yang menyuruhnya ke pengadilan?
Aku benar-benar merindukan ini.
Bukan karena aku tidak suka menjadi Kepala Litbang di A.R.G.U.S.
Ada manfaat yang lebih baik, seolah memang ada manfaatnya.
Aku merindukan tim ini.
Sedikit berbicara, banyak mengetik.
Benar! Maaf. Uh, harusnya hanya butuh beberapa menit
sebelum aku masuk, Felicity seorang diri bisa melakukannya.
Merindukannya.
Aku benar-benar menghargai bantuan kalian di sini.
Terkhusus dirimu, John.
Aku tahu kau melewati masa-masa sulit di A.R.G.U.S.,
mengobankan banyak hal untuk mengejar Diaz.
Lyla ada di markas saat ini,
mencoba menenangkan situasi yang ada.
Selain itu, aku ingin menyingkirkan si Green Arrow jadi-jadian ini
dari jalanan sama seperti kalian.
Aku tidak ingin Watson berpikir bahwa Oliver
yang merencanakan ini.
Sudah cukup banyak masalah.
Bagaimana keadaannya?
Dia bisa bertahan.
Dan bingo./ Apa yang kau dapat?
Bagaimana Stent mendapatkan banyak uang.
Dan ini bukan dari menipu dana penisun.
Dia menjalankan pasar senjata gelap.
Orong bodoh macam apa yang meninggalkan catatan kriminalnya online?
Sebenarnya dia cukup cerdas.
Dia menjaga dirinya tetap bersih, jauh dari radar,
seluruh kegiatannya dihapus melalui serangkaian aktivitas perusahaan.
Nyatanya aku lebih cerdas. Boo-ya.
Jadi seperti ini para target terhubung.
Stent menyediakan senjata, Medina menjualnya.
Si hakim jalanan mencoba melumpuhkan keseluruhan jaringannya Stent.
Yah. Dan menurut perubahan teks ini, dia merasa panik.
Stent mencoba menjual persediannya yang tersisa
dalam pembelian besar-besaran malam ini.
Kita tahu lokasinya?
Tidak hingga satu jam sebelum mereka melakukan pembelian.
Aku akan terus mengabari kalian.
Di sanalah kita bisa menemukan Green Arrow jadi-jadian kita.
Jadi, uh, ada yang tahu siapa orangnya?
Yah, John masih berutang padaku.
Siapa pun itu,
dia takkan bisa bersembunyi di balik penutup kepala itu lebih lama lagi.
Jika kau tidak mendengar kabar dariku dalam seminggu, aku takkan kembali.
Kuharap kau kembali.
Kau tahu, kau membayar banyak uang untukku untuk melakukan
hal-hal yang sangat bodoh.
Senang bisa melakukan itu.
Makanan ini tidak seburuk yang kukira...
Kau tidak boleh duduk di sini.
Seperti SMA.
Aku tidak tahu aku harus menjelaskan sejelas apa lagi
daripada ini.
Pergilah.
Bagaimana menurutmu tentang penggantimu?
Pasti sangat mengganggu kau tahu ada orang baru yang bisa melakukan
semua hal yang tidak bisa kau lakukan lagi.
Oke. Hanya karena aku memutuskan untuk mengizinkanmu duduk di sini
bukan berarti kita harus berbicara.
Kau mengerti?
Kau siap beraksi?/ Tidak.
Dengar, jika kau mencoba mencoba mengusik keluargaku lagi,
aku akan memberitahu apa pun yang kau lakukan
kepada setiap penjaga yang ada di sini.
Aku kecewa mendengar itu.
Kita hanya perlu mencoba cara yang berbeda ini.
Ini teman barumu?
Dia tidak ada hubungannya.
Sekarang ada./ Aku tidak melakukan apa pun.
Kau ingin ikut bersama kami, Queen?
Tidak.
Oliver.
Aku tak bisa membantumu.
Oliver... jangan.
Kumohon. Jangan,,, Uh! Uh!
D i t e r j e m a h k a n O l e h : B a s t h i a n T a n
Sepertinya semua orang sangat sibuk.
Aku ingin semuanya siap bergerak
saat Curtis dapat lokasinya.
Jika beruntung, kita bisa menciptakan perimeter
dan menghemat lebih banyak waktu.
Dan jika hakim jalanan itu muncul?
Kita lumpuhkan dia juga.
Sepertinya kau tak perlu melakukan itu.
Kita sudah membahas ini, Rene.
Selama beberapa bulan terakhir, yang terus kudengar adalah
betapa ketakutannya anak-anakku akan keadaan kita dulu.
Dan kemudian Green Arrow jadi-jadian ini muncul
dan mereka kembali punya harapan.
Jadi, bagiku, itu jauh lebih berharga
daripada kesepakatan hak imunitasmu, aturan hukummu,
apa pun yang dikatakan Laurel.
Terkadang orang hanya butuh sesuatu untuk dipercayai.
Benar. Aku paham, Rene. Sungguh.
Tapi bagaimana kau tahu kau bisa mempercayai pria ini?
Kau tidak tahu apa motifnya.
Kau tidak tahu siapa dia.
Aku tahu dia bisa saja membiarkanku mati, tapi tidak.
Cukup baik bagiku.
Yah? Kau yakin dia menyelamatkanmu?
Atau karena kau bukan targetnya?
Karena ada perbedaan yang sangat besar.
Curtis?
Pembeliannya akan dilakukan satu jam lagi.
Pabrik pembangkit lama di dekat dermaga.
Kau tangkap hakim jalanan itu, D.,
kau membuat kesalahan besar.
Tidak, Rene. Aku melakukan tugasku.
Felicity...
Hei. Maaf. Aku membangunkanmu?
Aku tidak bisa tidur.
Semuanya baik-baik saja?
Kurasa begitu.
Bagaimana sekolahmu hari ini?
Sama saja. Menyebalkan.
Setidaknya kau berhasil melalui ujian geometrimu?
Yah. Aku rindu sekolahku yang dulu.
Dan aku rindu pekerjaan lamaku.
Aku benar-benar merindukan ayahmu.
Aku juga.
Setidaknya kita masih saling memiliki, kan?
Berapa lama lagi kita harus tinggal di sini?
Entahlah.
Kau baik-baik saja?
Peduli apa kau?
Aku takkan bisa bertahan di sini.
Yah, pasti bisa. Kau akan baik-baik saja.
Kau... meninggalkanku hingga mati.
Aku...
Aku tahu mereka tidak ingin membunuhmu
karena mereka...
Aku tahu mereka mengejarku.
Agar kau bisa membiarkan mereka menghajarku sampai puas.
Aku diawasi oleh penjaga
setelah peristiwa yang terjadi beberapa hari sebelumnya.
Dan aku...
aku diserang lagi,
dan aku kembali ke titik awal,
aku ingin kembali kepada keluargaku.
Aku tidak bisa...
Aku tidak bisa melakukan itu.
Aku juga punya keluarga. Pernahkah kau memikirkan mereka?
Maksudku, aku tak seharusnya berada di sini.
Aku dituduh melakukan pembunuhan.
Dan seperti itulah kota ini sekarang.
Tidak ada keadilan.
Jangan buat masalah, kau akan baik-baik saja.
Itu... Itu nasehatmu?
Selama ini, kupikir kau ini penuh tipu muslihat,
seperti diriku.
Tapi kini masuk akal,
kenapa ada Green Arrow baru di luar sana.
Karena yang lama itu pengecut.
Matikan lampu!
Produk di sini hampir bernilai $1 juta.
Kau bisa memilikinya dengan membayar 400 ribu.
Apa alasannya?
Aku sudah tidak ingin melakukan bisnis ini lagi.
Aku memutuskan menjualnya untuk biaya kesehatan mentalku.
Stent akan segera melakukan pertukaran.
Haruskah kita masuk?
Kita bisa melakukannya dengan mudah.
Aku menunggu si hakim jalanan itu.
400 ribu yang dibagi ke dalam berbagai mata uang kripto,
seperti yang diminta.
Aku lebih suka cara lama.
Maksudmu koper berisi banyak uang? Tidak, terima kasih.
Itu dia. Maju!
Kumohon. Aku akan memberimu segalanya.
Aku punya apa yang kumau.
Jason Stent, kau telah mengecewakan kota ini.
Letakkan senjatamu sekarang.
Jangan bodoh.
Dia menuju utara!
Di mana kau bersembunyi?
Aku hanya mencoba melepaskan diri!
Kau tak seharusnya datang ke sini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Pagi, 4587.
Hari yang indah.
Ohh, sepertinya aku sudah tidak mau minum kopi lagi.
Will?
Heh heh. Hei, Erin,
kau sangat sulit ditemukan.
Tak ada yang menyelamatkanmu sekarang.
Hanya kau dan aku.
Aku bersumpah, jika kau menyakitinya...
Kau akan melakukan apa?
Kau akan mengadukanku pada Oliver?
Saat ini, dia mulai menyadari
betapa sulitnya kehidupan di penjara.
Apa yang kau inginkan?
Cukup sederhana, sebenarnya.
Aku ingin Oliver menghabiskan
sisa hidupnya di penjara dengan mengetahui
bahwa aku membunuh istrinya.
Oh, kita lihat saja. Lari sekarang!
Tidak!
Kau akan menderita karena itu.
Satu-satunya alasan kau masih bernapas adalah
agar kau bisa mendengar pesan ini.
Diaz menemukan Felicity.
Istirmu sudah mati.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Aku, um...
Aku harus menghubungi seseorang.
Malam yang berat, 4587?
Aku punya alasan untuk percaya
bahwa keluargaku sedang diserang.
Kumohon izinkan aku melakukan panggilan telepon.
Kau tahu kau tak punya hak untuk itu.
Kau kedatangan tamu.
Kau baik-baik saja.
Bagaimana keadaan William?
Dia baik-baik saja.
Dan kau?
Sekarang aku baik.
Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat mencintaimu.
Dan aku minta maaf aku tidak ada di sana.
Aku harusnya ada di sana.
Bagaimana bisa?
Satu-satunya alasan aku di sini adalah
untuk menjaga kau dan William agar tetap aman.
Yah, aku tahu.
Aku ingin kau katakan pada John
untuk memberikan identitas baru bagi kalian berdua.
Aku ingin...
Aku ingin... kau kembali
ke program perlindungan saksi.
Aku sudah mempersiapkan William untuk bersekolah
di Cambridge.
Dia berangkat besok.
Kau tidak ikut dengannya?
Tidak.
Felicity.../ Aku sudah lelah bersembunyi, Oliver.
Aku sudah lelah menjadi orang yang tidak melawan balik.
Diaz berhasil masuk, dan yang kupikirkan adalah
melindungi William.
Aku mencoba, dan aku tidak bisa melakukan itu.
Jika A.R.G.U.S. tidak tiba di sana saat dia...
Kau tahu bagaimana rasanya
tidak bisa melindungi keluargamu sendiri?
Aku hidup dengan perasaan itu
sejak aku menginjakkan kakiku di sini, Felicity.
Jangan...
Jangan lakukan itu,
kumohon.
Aku mohon.
Aku memintamu kembali
ke program perlindungan saksi.
Tidak. Aku tidak mau.
Kau tidak perlu memutuskan kali ini, Oliver.
Aku menyayangimu,
dan aku akan selalu..
Selalu ada untukmu.
Tapi aku tidak bisa membiarkan apa yang terjadi
pada William dan aku terjadi lagi.
Aku tidak bisa.
Aku harus melawan balik.
Kalian semua, pahami itu.
Sudah waktunya, 4587.
Aku butuh waktu sedikit lebih banyak waktu.
Dan aku tidak peduli.
Aku menyayangimu.
Oke. Oke.
Aku menyayangimu.
Hei, semuanya, dengar, aku punya kabar baru.
Kita butuh lebih banyak lakban, Ayah.
Tidak lagi, sayang.
Kita akan membeli perlengkapan baru.
Aku akan membeli samsak, sarung tangan.
Kau bilang kau ingin sepatu baru, kan?
Kita juga akan membeli itu.
Hei, kau menang lotere atau bagaimana?
Tidak. Aku mendapat bantuan dari seseorang.
Tapi kau bilang barang-barang lama bisa membentuk karakter.
Itu sebelum aku tahu kita bisa mendapatkan barang-barang baru.
Ayah?
Yah. Yah, yah. Oke.
Uh, terus berlatih.
Dan kemudian, kita kembali,
kita akan menghajar samsak ini sampai rusak.
Hei. Ada apa, D.?
Apa yang membawamu ke sini?
Beberapa ibu dan ayah menghubungi kantor polisi.
Mereka bilang mereka membuka diri untuk mendapatkan uang tunai.
Sepertinya ada 15 bisnis sulit lainnya
dari Glades juga mendapati jumlah barang yang hilang
dari pembelian senjata tadi malam.
Jadi, uh, kau tentu tidak tahu apa pun tentang itu,
bukan begitu?
Uh, tidak. Aku tidak...
Tapi rasanya itu seperti pekerjaan yang dilakukan seorang pahlawan.
itulah yang kurasakan.
Aku harusnya menangkapmu
untuk tindakanmu tadi malam.
Kau tahu kau menempatkan diriku di posisi seperti apa, Rene?
Hei, dengar, maafkan aku, D. Oke?
Tapi aku tidak bisa membiarkanmu menangkapnya.
Dia bukan kriminal dan kau tahu itu.
Tidak.
Dan aku tidak percaya begitu saja.
Kau tahu, aku bekerja sangat keras untuk mengembalikan kepercayaan kota ini
kepada mereka yang mengabdi.
Rene, jika kau pergi ke sana sebagai Wild Dog lagi,
aku tidak akan ragu untuk menangkapmu
sama seperti hakim jalanan itu.
Kau serius, D.?
Aku ingin kau berpikir panjang dan sungguh-sungguh
tentang apa artinya itu, oke?
Untuk anak-anak ini dan untuk Zoe,
dan untuk kota kita, bung.
Karena aku takkan memberimu peringatan kedua.
Hei./ Hei.
Bagaimana keadaannya?
Tenang. Membaca. Kebanyakan seperti itu.
Aku akan memberimu dua menit.
Terima kasih.
Hei.
Kau melihatnya?
Ya.
Kuharap aku bisa ikut denganmu.
Yah, aku juga.
Ini terlalu berbahaya.
Tak ada yang boleh tahu kalau kau ada di sini.
Hei, aku membawakan sesuatu untukmu.
Apa ini?
Ini simbol terhubung kembali.
Tantemu Thea memberiku ini padaku
sebelum dia meninggalkan kota,
dan ini sesuatu yang diberikan ayahmu kepadanya.
Selama kau menyimpan ini,
aku akan selalu bisa menemukanmu.
Aku tidak mengerti.
Kau harus pergi ke suatu tempat.
Di sana sangat-sangat aman.
Aku tidak bisa ikut denganmu.
Kau meningalkanku./ Aku tidak meninggalkanmu.
Hanya sementara, oke?
Hanya sampai kita menangkap Diaz, aku janji.
Dan saat kita menangkapnya, aku akan menemuimu.
Semua ini akan berakhir...
Aku berjanji.
Coba lihat.
Queen, kau tidak terlihat cukup keren.
Mungkin aku bisa membantumu... uh!
Mundur.
Jangan sok jadi pahlawan.
Harusnya kau bunuh saja aku.
Siapa yang mengutusmu?
Tidak seorang pun.
Tapi kau kenal ayahku.
Bagaimana aku bisa tahu siapa ayahmu?
Tidak.
Ayahku...
Adalah Oliver Queen.
William?
ARROW S07E01 (SEASON PREMIERE) "Inmate 4587" Penerjemah: Basthian Tan
Greg, geser kepala kau itu!