Cuma kucing yang tidak berpaling saat menyakiti.
Wortel ini sangat menjijikkan.
Kau selalu sekeras itu?
Tak ada ribut. Itu dasarnya.
Minggir.
Bicara tentang berburu buta.
Kau harus membayarku untuk membuatku berburu di sini.
Aku bisa berada di belakang kamera untuk hal besar, tapi ini?
Kau mau lihat jika ada marmut?
Memasang jebakan?
Tidak, ini kamera untuk memantau kameraku.
Kurasa seseorang datang dan menghapus foto-fotoku.
Apa yang terjadi?
Seseorang mengambil kartu memoriku.
Siapa? / Aku tak tahu. Itu masalahnya.
Mobilmu tidak punya sabuk pengaman?
Aku memotongnya.
Baik, tapi bunyi bip membuatku kesal.
Ini berhenti sebentar lagi.
Gas! Ayo!
Apa-apaan?
Tekan sakelar di sebelah pelepas pintu bahan bakar.
Ada apa?
Apa yang kau lakukan?
Astaga, Nak.
Jangan bersuara, Adam. Itu dasarnya.
Apa-apaan?
Ini beruang 400 pon. Mau kita apakan itu?
Kita cincang!
Matikan!
Berhenti!
Tidak, mari pergi dari sini.
Tidak, aku tidak akan pergi tanpa cakarnya.
Baik, tapi yang cepat.
Ayo!
Ayolah, apa gunanya itu?
Kudengar anjing-anjing itu tapi tidak ada mobil, jadi kutelepon.
Sialan.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Kau sadar, mereka cuma datang saat kau di sini?
Berikan ini pada anjing.
Mereka masuk ke kantor. Bukan ke bengkel.
Bukan karena kurangnya usaha.
Kamera merekamnya? / Aku akan memotong rusanya.
Nanti kuturunkan, paman. Aku tak lihat rekamannya.
Jangan ambil risiko. Mari kita bersihkan.
Panggil saudaramu membantu.
Suruh cepat kemari.
Jam 10 pagi. Kau terlambat bangun.
Jam 10-ku atau jam 10-mu?
Di tengah-tengah. / Tidak buruk.
Hei, beri aku waktu bernafas.
Tony, bisa rapikan ranjangmu dan menjemput sebelum pergi?
Kenapa? Aku selalu menutup pintu.
Tarik saja penutupnya.
Brooklyn suka rapi.
Tapi kantong tidur Chuck di sofa selama tiga bulan tak masalah?
Chuck membayar sewa. / Sewa!
$1,85. Mata uang kanada. $185 Kanada.
Bukan $200? Itu harga cakar beruangku?
Untuk pekerjaan minggu lalu.
Untuk cakar beruang, beri aku waktu, baik?
Harganya $400 per kaki.
Jangan dijual murah.
$400! / Ya, aku tidak tuli.
[ Di mana kau? Ke bengkel! ] / Satu Ploye? Dua Ploye?
Ploye?
Sebentar.
Telepon untukmu, Ny. Irène. Dari Adam.
Baik, sebentar.
Ini. / Terima kasih.
Tidak, gratis. / Tidak, ayolah.
Kau memberi kami begitu banyak publisitas bagus.
Ya, tapi kau membayar untuk itu!
Dan kau bawa cangkir sendiri. Kau gadis kota sejati!
Bukan gadis kota.
Terbaik di kota. Pergi temui Adam.
Katakan padanya aku mengutusmu. Dia akan memberimu kesepakatan.
Semoga harimu indah. / Terima kasih!
Hei, Adam.
Lagi?
Hei, Blue!
Kenapa ini 50 derajat? Harusnya 40 saat sibuk.
Baik.
Aku tidak bisa melihat apa-apa lagi.
Sial. Usaha besar untuk menggantikan mereka.
Mereka mencuri kasir. / Berapa banyak?
300 di dalam, tapi mereka temukan 2.000 tersembunyi di bawahnya.
Sial, $2.000!
Mono, jual saja ke restoran. / Baik.
Kita tidak bisa menjualnya ke publik, terlalu berisiko.
Dan lewati Kota Québec dan Trois-Rivières.
Hindari kota-kota kecil. Harusnya baik-baik saja.
Sama untuk Germain, lupakan Gaspésie dan publik.
Jual ke restoran di New Brunswick.
Tuntaskan. Dan jelaskan pada Germain.
Aku sudah beritahu New Be.
Germain di restoran mengambil daging.
Baik, ayo bergerak.
Pengawas?
Aku meragukannya. Mereka mencuri $2.300 dari kasir.
Tapi sipir itu seperti polisi.
Mereka penuh penjahat.
Saat mereka mengggerebek,
mereka berpesta dengan sampanye di hotel mewah di Riviere-du-Loup.
$2.000, mereka pasti akan menerimanya.
Bahkan jika itu bukan sipir, jika ada orang lain yang kemari dan melihat ini,
orang akan bicara dan itu akan memberikan kita masalah besar.
Kita harus rehat.
Kita selalu waspada di sini.
Anggaplah tidak ada perburuan selama sebulan.
Sampai musim berburu.
Agustus, September, awal Oktober. Itu bukan sebulan.
Itu lebih dari dua bulan.
Itu akan membuat kita lebih menghargai perburuan.
Kau ingin bekerja 60 jam sepekan di sini?
Siku di dalam oli motor dibayar $ 15 per jam sepanjang tahun?
Lebih baik daripada kehilangan bengkel.
Dan kita bisa manfaatkan waktu memperbaruinya.
Berapa banyak mobil listrik yang kita tolak per bulan?
Tiga bulan? Tidak.
Itu dua rusa terakhir sebelum musim berburu.
Lagi pula, buruan di musim panas tidaklah bagus.
Tenderloinnya enak.
Dan sisanya bagus digiling.
Dan dengan panas ini juga.
Ada sipir tua licik ini.
Basley namanya.
Dia sangat ingin menangkap ayahmu dan aku.
Benar kami sangat payah.
Beberapa tahun musim gugur, tidak ada rusa di awal perburuan.
Jadi di satu titik, si sok pintar ini, memasang tanduk di kepalanya
dan memutuskan untuk menjawab panggilan kami.
Kami melihatnya datang.
Dia tidak terlihat seperti rusa sama sekali.
Ayahmu ingin menakutinya.
Dia mencoba menembak melewati telinganya.
Akhirnya menembaknya di kepala.
Kami masih anak-anak, berusia 15 dan 16 tahun.
Dia dibebaskan. "Kecelakaan berburu."
Aku mendukung ayahmu.
Aku tidak mengatakan sepatah kata pun.
Dia selalu seperti saudaraku.
Aku tahu cerita ini, Armard. Aku sudah dengar 100 kali.
Tapi di versi ayahku, dia tak melihatnya.
Dia tidak pernah mendengar Tuan Basley.
Ayahmu harusnya memberitahumu yang sebenarnya.
Mungkin kau tidak akan menjadi sipir.
Membobol bengkel di malam hari, itu kau?
Aku tidak tahu... / Seolah kunjungan pekananmu kurang buruk untuk bisnis?
Kami datang saat tembakan dilepaskan.
Ada tembakan di zona itu lagi kemarin saat senja.
Mungkin itu Gagnon atau Castonguay!
Gagnon, Castonguay, dan yang lainnya,
mereka memburu satu rusa setahun, terkadang dua.
Cuma Arsenault yang masih terus berburu.
Adam perlahan mengambil alih bengkel.
Anthony sudah tenang.
Mereka anak-anak baik.
Armard, aku tidak bisa menutup mata terus.
Kau mengerti? Kau membuatku terlihat payah.
Saat Joe sakit, aku ada untuk saudara-saudaramu.
Dan untuk ibumu.
Dan untukmu juga.
Bahaya jika kau lupa itu.
Halo!
Bisa kubantu?
Adam, kita penuh hari ini.
Irène menyuruhku kemari.
Aku cuma perlu ganti oli, aku terlambat 2.000 kilometer.
Dan aku butuh wiper sisi penumpang baru.
Baik, kami bisa mengurusnya.
Kau bisa bawa itu di penghujung hari?
Aku bisa membawanya masuk.
Tidak usah. Aku saja. Tinggalkan kuncimu.
Sekitar jam berapa?
Sekitar jam lima? Kami tutup pukul empat.
Sekitar jam empat, kau tutup pukul lima?
Ya, itu lebih masuk akal?
Ada nomor untuk taksi?
Ya.
Hei, Bloue. Berapa nomor taksinya?
Taksi untuk wanita cantik ini?
Sial! Tidak perlu taksi, antar saja dia sendiri.
Tidak usah.
Ya, tapi kau punya tugas di kota.
Aku tidak ingin merepotkan. / Aku Bloue, ini Adam.
Aku Émilie. / Berikan aku itu.
Ayo, Adam. Bawa dia ke kota.
Ya. / Yakin?
Ya, tentu. Masuklah. / Terima kasih.
Gaji bersih dari barat.
Berapa? / $35.000.
Tidak cukup separuh.
35 cukup.
Tapi jika butuh dua tahun lagi,
kita mungkin mati sebelum kita melihat uang kita lagi.
Aku sangat ingin membayarmu dan kakek.
Sumpah.
Bekerjalah di bengkel.
Lima belas dolar per jam dan tangan berminyak?
Tidak, terima kasih.
Jika uang masuk dan kita tidak dibangunkan polisi,
jika aku tidak harus membayar jaminan atau menyewa pengacara,
tidak apa-apa jika butuh waktu sedikit lebih lama.
Ya, tapi itu sudah berakhir.
Itu gunanya bengkel.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara mengganti oli.
Kau akan belajar.
Pemain tenis?
Tidak!
Itu layanan bintang lima! / Aku juga mengisi banmu.
Kurang tekanan hampir 15 pon masing-masing.
Kau sangat baik. Berapa?
$60?
Itu lebih dari $60.
Agar kau mau kembali.
Bukannya kau satu-satunya tempat servis di kota ini?
Tidak. Kota penuh bengkel.
Dan penata rambut.
Sampai jumpa.
Ya.
Hei, Nenek. / Hei. Sudah makan?
Aku baru memanaskan sisa makanan atau nanti akan basi.
Apa yang kau makan?
Ayam. / Dengan kentang?
Tidak, cuma ayam.
Kemarilah, aku punya banyak.
Baik, aku ke sana.
Kau diikuti? Yakin?
Itu kurang halus.
Tidak, ini jelas bukan kebetulan.
Kerjamu bagus.
Tidak, jangan bawa mobilnya kemari!
Baik, aku akan meneleponmu nanti.
Adam, gadis dari stasiun radio itu datang membawa mobilnya?
Ya.
Mono mengira dia dibuntuti polisi.
Dia punya daging di mobilnya dan dia tidak bisa menitipnya.
Bukannya agak berbahaya membicarakannya di telepon?
Kami pakai aplikasi terenkripsi. Secara teori, itu aman.
Secara teori.
Kita bisa disadap di sini, atau di bengkel.
Jangan terlalu paranoid dengan segala hal.
Aku cuma bilang lebih aman jika bicara langsung di hutan.
Seperti di masa lalu.
Anthony terlambat lagi?
Atau dia tidak datang? / Tidak, dia bersama Fraser.
Pasti di New Brunswick, dia tinggal di sana.
Ayo rayakan bulan pertama Emily di stasiun radio besok malam.
Dia membawakanku setumpuk uang hari ini.
Alberta ide bagus, kelak.
Berapa?
Itu antara dia dan kami.
Hei, Ayah.
Lihat videonya.
Bukannya kartumu dicuri? / Ya, di zona berburu.
Kamera di lot mengirimkannya lewat satelit.
Dengan wifi?
Seperti itu.
Sungguh gila yang bisa teknologi lakukan hari ini!
Itu rusaku?
Astaga, dia kembali!
Cantik!
Kudengar saudaramu membunuh beruang pekan ini?
Dia tidak membunuh beruang. / Orang-orang bilang begitu.
Dia tidak melakukannya.
Dan aku muak ceritamu.
Kau tahu kata orang:
Sekali Arsenault, selalu Arsenault.
Tolong, 4 gelas. / Apa?
Entahlah, yang kuat.
Apa yang kuat, Adam Arsenault?
Hei!
911.
4 gelas 911, tolong.
6!
Untuk siapa?
Kru Radio des Frontières.
Kami merayakan bulan pertamaku di sini.
Ya?
Mau duduk bersama kami? / Aku tidak ingin mengganggu.
6 gelas 911 untuk kepala Damkar dan gadis cantik baru.
Kepala Damkar sukarela.
Selamat datang di kota!
Itu bagus.
Sial, kuat!
Permisi. Aku segera kembali.
Sial, Anthony, saat kukatakan kami tidak ingin melihatmu di bar,...
....itu termasuk di parkiran. Apa-apaan?!
Dia lajang.
Ini Chuck, orang Amerika yang kabur dari polisi.
Dia dulu di Perang Teluk.
Tunjukkan tato tentaramu, bung!
Berhenti main-main dan pergi sebelum polisi muncul lagi.
Ini penjaganya.
Kau suka bermain polisi?
Mau menjadi polisi tangguh?
Cukup.
Wanita cantik! / Diam, Nak.
Wanita cantik?
Polisi datang.
Polisi datang, ayo pergi dari sini.
Lepas! Tidak bisa bergembira di sini. Tidak bisa bertemu gadis cantik.
Karena ini kota mati.
Hei Fraser. Turunkan pendinginnya.
Hei, semuanya! Miras gratis!
Kau tidak bisa mengatakan jika Anthony Arsenault bukan orang baik.
Arsenault? Saudaramu?
Ya, saudaranya.
Dia putra beruntung. Seperti kata orang.
Mau kuambilkan minuman, nona manis? / Itu cukup.
Selamat malam, semua!
Nikmatilah!
Itu pemborosan.
Enyah sana!
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Apa maumu?
Cukup.
Bisa kubantu?
Aku ingin meminta maaf atas sebelumnya.
Ini agak menegangkan. Melakukannya di tengah malam.
Maaf. / Bukan masalah besar.
Lampu jauhmu menyala?
Tidak, mobil ini naik tinggi.
Maaf.
Itu permintaan maaf banyak dalam waktu yang singkat.
Apa semua itu?
Kotak dikirim di bus.
Aku tidak punya waktu membongkar semuanya.
Dikirim oleh pacarmu?
Pacarku? Apa yang membuatmu berpikir...
Tidak? Jadi mungkin kau butuh bantuan dengan kotak-kotak itu?
Butuh lengan ini?
Tidak, terima kasih.
Ayolah, cuma 15 menit!
Aku mau tidur.
Ayo, Steve, balap!
Emilie apa?
Emond.
Emily Emon. / Emand.
Bukan Émand, Émond. / Itu yang kukatakan.
Ayo, kau pandai dalam hal itu. / Tidak ada yang "baik dalam hal ini".
Salahku tidak di Facebook? / Aku juga, tidak akan pernah.
Ini dia. Radio des Frontieres.
Apa dia pacarnya? Dia terlihat seperti tikus.
Itu jelas bukan kakaknya!
Ya, dia mirip tikus.
Anthony Arsenault.
Jalan-jalan?
Santai?
Anak-anak zaman sekarang menyebutnya, "bersantai".
Bagusnya adalah kau tidak bisa menangkap kami.
Itu sah sekarang.
Kami tidak bisa menangkapmu karena kami bukan polisi.
Benar. Kalian patroli.
Tidak lama di Alberta?
Ada pemadaman.
Pemadaman masih terjadi?
Kau tidak tahu siapa yang mencoba menjual kaki beruang di sekitar sini?
Siapa yang harus menjawab pertama?
Untuk cakar beruang, cobalah restoran Cina di Edmundston.
Dan masih ada pemadaman. / Jangan sok pintar.
Jika kau ingat, kau tahu bagaimana menemukan kami.
Sepertinya kau tahu cara menemukan kami.
Tentu. Senang melihatmu kembali, kami mulai merindukanmu.
Sudah kuduga.
Ada pelacak.
Kau membiarkannya?
Ya, aku membiarkannya. / Sudah berapa lama di situ?
Dan Mono ditangkap.
Baik, kita akan membatalkan pengiriman dan membuang stok.
Untuk keduanya. Mono dan Germain.
Aku akan membuat daftar restoran yang tidak terhubung dengan kita.
Kau masuk, pergi ke kamar mandi dan pergi.
Lalu kau pergi ke yang berikutnya.
Tinggallah cukup lama agar polisi mencatat alamatnya.
Kau pernah ke Nova Scotia?
Mereka ingin bermain? Mari bermain bagus.
Tidak peduli akibatnya, para bajingan itu.
Kau punya masalah lain juga.
Kita terjebak dengan daging di sini.
Apa yang kau lakukan?
Bongkar semua.
Itu tidak bagus.
Jika kau meninggalkan satu kepingan kecil saja,
saat mereka tiba di pagi hari, mereka akan melanjutkannya.
Mereka akan membongkar lantai.
Pada siapa kau akan menjual semua ini?
Di Ti-Coeur's.
Kenapa dia ingin tahu?
Apa yang dia katakan?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku ingin tahu kenapa kau ingin tahu.
Dan aku ingin tahu bagaimana sipir tahu kami ada di peternakan steve.
Aku hanya ingin memastikan kau
membagi uangnya sama rata di antara kita.
Sepertinya bagian kami selalu sedikit
saat kau memegang kendali.
Baiklah, tembaga tidak akan terkelupas dengan sendirinya.
Menu makan siang spesialnya adalah pizzaghetti dan pie gembala
dengan pouding chomeur untuk pencuci mulut.
Bersama sup dan minuman.
$13,95.
Sudah kubilang dia akan memberimu kesepakatan.
Ya, dia baik.
Baik, daah.
Emilie itu gadis baik.
Kantong hitam deposito bank, yang biru adalah credit union.
Tidak masalah, Bu Irène.
Aku akan meneleponmu kembali sebentar lagi.
Aku akan siap dalam 30 detik.
Permintaan khusus?
Panggilan pribadi. Jarak jauh.
Pacarmu?
Penasaran?
Tidak, cuma menggoda.
Hei, maaf soal malam itu.
Anthony bodoh.
Tidak, hentikan itu.
Ini bukan salahmu. Kau tidak memilih keluargamu.
Inikah? / Ya.
Terima kasih membantu. / Jangan khawatir.
Aku segera kesana. Dua menit. / Baik.
Apa yang kau maksud dengan, "mempersiapkan perburuan"?
Memberi makan rusa, menempatkan jilatan garam.
Menyiapkan tirai kami.
Kami punya kamera mempelajari kondisi, jadi kami melakukannya.
Kau harus antusias untuk musim gugur.
Tentu.
Tapi aku suka segala sesuatu tentang berburu.
Menyiapkan, mengikuti jalan setapak, berada di hutan.
Berburu sendirian, berburu berkelompok.
Entahlah, aku suka semua.
Bagiku, berburu sepanjang tahun.
Sepanjang tahun? Tapi kau tidak bisa...
Tidak, aku memikirkannya dan mempersiapkannya sepanjang tahun, bukan...
Sempurna.
Itu Gazpacho!
Makanlah sebelum dingin!
Mentimun dan mint?
Kau punya penciuman bagus.
Lada putih juga?
Sudah kubilang kau memasukkan terlalu banyak! / Diam, bodoh.
Ini sangat enak!
Kau terlambat, Nak.
Jadi ini pacarmu?
Diam. / Apa?
Irène bilang kau akan membawa pacarmu.
Aku tidak pernah bilang itu, Anthony Arsenault!
Irène mengundangnya!
Membetahkan diri di kota? / Ya.
Itu bagus untuk dilihat.
Kau membawa kotakmu?
Ya, Aku punya banyak bantuan.
Kotak apa? / Apa yang kita makan?
Steak rusa panggang arang. Ini pertama kalinya baginya.
Pertama kali?
Kau belum pernah makan rusa?
Dari mana kau berasal? / Anthony!
Chibougamau.
Jangan mulai. / Apa?
Aku ingin tahu lebih banyak tentang kakak iparku.
Di mana kau menyiar radio dulu?
Maniwaki, Sept-Îles, Les Escoumins, Havre-Saint-Pierre.
Sudbury, Ontario, juga.
Gadis utara! / Ya.
Diane Doiron.
Siapa itu?
Ibuku. Kenapa?
Di mana kau belajar nama itu?
Cuma penasaran. Ibumu? Keren.
Kau harus selalu merusak makan malam kami?
Tidak bisakah kita santai dan...
Tidak, tunggu. Aku ingin tahu. Di mana kau tahu nama itu?
Suatu malam, saat kutawarkan untuk membawakan kotakmu.
Salah satunya ada nama itu di atasnya.
Matamu jeli.
Kupikir itu pacarmu dan kau lesbian.
Bisa duduk dan tenang?
Kenapa? Karena aku tidak menyerah pada pesonamu?
Tidak. Kau tidak bebas.
Kau pernah makan karibu?
Tidak, dia tidak pernah makan karibu.
Ya?
Kau pikir kau lebih baik dari kami karena kau pernah makan karibu?
Apa yang kau lakukan?
Anthony, jangan ganggu wanita itu.
Aku pernah makan ayam hutan. Itu menjijikkan.
Aku tidak pernah berburu, tapi aku nelayan hebat.
Ya? / Ya.
Memancing juga menyenangkan.
Aku punya ide. Kalian berdua harus pergi memancing bersama.
Bukannya itu manis? / Kau sudah selesai?
Bukan begitu, Nenek? Di perahumu di danau?
Seperti ini.
Aku bicara padamu.
Kau sudah selesai?
Ambil roti dan dua birmu
dan pergi minum bersama teman-temanmu di New Brunswick.
Kembalilah saat sikapmu bagus!
Permisi.
Dia tidak terbiasa tidak menjadi pusat perhatian.
Waktu yang sangat tepat.
Maaf untuk panggilan rusanya. Atau beruang atau serigala atau rusa.
Baik, aku pergi.
Hai, Irene. / Halo.
Sampai jumpa, semuanya.
Bagus.
Kau punya tiga pemburu hebat di sini?
Ya, itu yang kudengar. / Ya? Siapa yang bilang begitu?
Aku tidak perlu menjelaskan reputasimu padamu, bukan?
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Untuk yang besar, aku bisa dapat $20.000.
Yang kecil $2.000.
Ya, dan polisi akan melacaknya langsung padamu...
Kau tidak mengenalku dengan baik, Rambo.
Aku merasa pernah ke sini. / Itu mungkin.
Aku benci danau!
Bawa ini ke mobil.
Aku bisa melakukan itu.
Tidak, kau tetap bersamaku, prajurit.
Sekarang ambil dari bawah.
Pastikan peganganmu bagus.
Kedengarannya berat.
Aku akan melepaskan yang ini. Aku akan buka tutupnya, bersiaplah.
Kakiku! Angkat!
Gas!
Satu-dua, satu-dua.
Kita satu menit lebih awal.
Kuingatkan lagi perlombaan kano tahunan ini diadakan untuk kalian
oleh Radio des Frontières dan dinas Damkar
dari kotamadya Témiscouata.
Mari kuperkenalkan wasit lomba, kepala Damkarnya, Adam!
Siap?
Ya!
Sesuatu aba-aba, bersiaplah...
Ini awal yang energik!
Arsenault masih memimpin.
Tapi kano di belakang mereka terus mendekat.
Akankah Lebel bersaudara berhasil
menyingkirkan juara bertahan dari tiga balapan yang terakhir?
Sembilan dari sepuluh terakhir!
Hei, Ayah. Bawa kano ke samping.
Jangan sampai orang melihat ini.
Semua ke kiri!
Aku masih gemetar.
Ya, kau tidak pernah terbiasa dengan itu.
Kau sering melihat itu, sebagai petugas Damkar?
Kau sering bicara dengan polisi?
Apa maksudmu?
Kau harus bicara dengan mereka.
Kau mengumumkan kejahatan dan kecelakaan dan semacamnya.
Aku bukan jurnalis, tapi ya.
Mereka menelepon di pagi hari memberitahuku insiden malam lalu.
Jika ada.
Tapi seringnya kecelakaan lalu lintas, bukan kematian.
Ya. / Kenapa?
Aku ingin tahu kaliber peluru.
Bukannya itu rahasia?
Kenapa?
Kami sering lebih tahu dari pada polisi.
Aku mungkin berguna.
Itu kepala Damkar bicara?
Atau Adam Arsenault?
Keduanya.
Aku tahu semua ini intens.
Mayat dan segalanya.
Tapi jangan biarkan itu mencampur adukkan kita.
Aku tidak tercampur aduk.
Aku mau menciummu saat pertama kau ke bengkel.
Maaf. Harusnya tidak.
Tidak apa-apa.
Janji!
Lagi?
Apa?
Kau mau tidur di dalamnya?
Kita bisa menyingkirkannya.
Ya, tentu.
Kita bisa menyingkirkannya.
Kau terlihat seolah itu tidak mengganggumu sedikit pun.
Bukannya aku tidak kesal.
Aku sangat stres.
Aku tidak tahu orang itu.
Tapi itu bisa saja kau.
Andai Chuck pergi mengambil mobil.
Kita harus menunjukkan wajah kita di pemakaman.
Aku tidak bisa lewati perbatasan. Aku punya catatan kriminal.
Kau tidak bisa pergi? Atau tidak bisa kembali?
Aku punya dua catatan kriminal. Jadi keduanya.
Kanada dan AS.
Agen Diane Doiron dari Layanan Lindung Margasatwa.
Dia menyusup ke keluarga Arsenault.
Katakan padanya yang kau katakan.
Sehari sebelum mayatnya ditemukan, orang Amerika dan Jason Fraser
datang menjemput Anthony dari rumah kakeknya.
Itu bukan yang mereka katakan kepada kami.
Terima kasih, itu akan sangat membantu.
Kita harus hati-hati, info ini tidak boleh keluar ruangan.
Dan Adam.
Ya, Adam ingin tahu kaliber pelurunya.
Kenapa dia ingin tahu?
Dia ingin berguna.
Begitu katanya.
Aku mulai mengumpulkan lingkaran perburuan mereka,
tapi dengan pembunuhan itu, aku harus maju.
Kami mencari Magnum .357, kau bisa katakan itu padanya.
Jika kau menemukannya, beritahu saja kami.
Ini bukan kaliber umum di sekitar sini.
Sebagian besar digunakan dalam revolver.
Aku sangat dalam.
Kau harus meningkatkan pengawasanmu.
Kita memanggil rekanmu sekarang, bukannya menunggu musim gugur?
Aku belum memainkan peran gadis yang menunggu suaminya.
Aku belum memberikan petunjuk apapun tentang calon suamiku.
Aku tidak mengikuti naskah itu.
Itu karena mereka melihatku lajang. Sehingga semua pada tempatnya.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku tidak bisa menyetujui tindakan itu, Diane.
Kami mengambil risiko. Begitu juga kau.
Kami punya rencana.
Dan kita akan melaksanakannya di musim gugur, sesuai rencana.
Aku siap.
Kita akan membicarakannya sebelum musim berburu dibuka.
Baik, tapi hati-hati.
Suatu malam, Anthony datang ke tempatmu saat kau mandi.
Penjaga keamananku masuk saat dia keluar.
Ya?
Ayo, gas!
Bagus.
Kau pikir kau lucu? / Belasungkawaku untuk temanmu.
Terima kasih, tapi aku tidak mengenalnya baik.
Cukup intens juga. / Itu pasti.
Kau mengikutiku cuma untuk mengatakan itu?
Tidak, kulihat mobilmu dan aku ingin bertanya apa masalahmu denganku.
Aku tidak punya masalah.
Malam itu, di rumah Irène? / Cuma menggodamu dan pria besar itu.
Aku berbuat salah?
Aku tidak seburuk itu.
Tidak buruk. Tapi ada yang salah.
Aku tidak suka bagaimana kau melihat kami.
Cuma itu. Tidak ada yang serius.
Bagaimana aku melihatmu? Dan apa maksudmu, "kami"?
Entahlah, kau melihat kami seperti tatapan gadis kota.
Pertama kali kudengar itu.
Kau apakan kakakku? Tidak ada gadis yang pernah tertarik pada Adam.
Itu dia. Itu mengganggumu.
Tidak, aku cuma mencemaskan dia.
Mari ke bar.
Kau membelikanku minuman seperti janjimu, kita mulai lagi.
Aku dilarang dari bar.
Semua bar?
Ikut aku.
Tergantung perspektifmu.
Ya? Tolong jelaskan.
Sebelumnya, hutan adalah milik semua orang.
Kami berburu untuk makan, seperti orang Indian.
Kakekku dan kakakku berburu rusa di musim dingin saat salju mengeras.
Membunuh mereka dengan pisau.
Tidak. / Sumpah!
Lalu pemerintah memutuskan berburu harus di zona berburu,
dengan lisensi, senjata jenis ini, hari ini, cuma di musim gugur.
Bla, bla, bla.
Itu menarik, tapi perspektif bukanlah masalahnya.
Itu ilegal.
Tidak jika kau tidak tertangkap.
Sini.
Kau bisa masuk penjara karena itu.
Kebanyakan cuma denda atau penyitaan senjata api.
Paling parah, mereka menyita mobil kau jika kau tidak membayar tilang.
Kau tampaknya tahu apa yang kau bicarakan.
Bukan musim panas ini!
Untuk sementara.
Belum lama. Cuma beberapa hari!
Katamu tidak sebelum musim dimulai.
Aku memohon dia malam ini.
Kita sedang diawasi! / Diam dan dorong.
Hei, Ayah?
Kupikir dia makin dekat.
Dia sangat besar, aku tidak akan meleset.
Kau tidak pernah memberitahuku yang kau lakukan pada lenganmu.
Ayahku dan kakakku membunuh rusa besar.
Aku harus membantu mereka mengeluarkannya sebelum matahari terbit.
Mereka pasti terdesak, memanggilku seperti ini.
Kuharap kau tahu kau tidak pergi tanpaku.
Baik, terkunci.
Di mana monsternya?
Kenapa dia di sini?
Dia bilang dia ingin belajar tentang berburu.
Dia tertarik.
Tidak ingin menunggu sampai musim gugur, bukan?
Kami bertemu di bar.
Aku cuma ingin sedikit scotch sebelum tidur.
Aku tidak tahu ke mana aku pergi.
Siapa yang menembaknya? / Aku membunuhnya.
Dia ke danau untuk mati. Dia tangguh.
Balik.
Kau harus bergerak.
Ya.
Baik Ayah. Tarik!
Dari siang hingga jam dua. Aku merekamnya lebih dulu.
Maaf soal kemarin. Itu aneh.
Tidak, aku yang minta maaf. Kau harusnya tidak melihat itu.
Anthony bodoh membawamu.
Apa masih di sini? Rusanya?
Itu berbahaya. Dengan Anthony mabuk.
Bukan ide terbaikku.
Tapi tidak ada yang terjadi.
Itu yang penting.
Kutemukan yang kau minta.
Peluru itu Magnum .357.
Tapi kau tidak mendengarnya dariku.
.357?
Apa itu membantu?
Aku harus memikirkannya. Itu tidak umum di sekitar sini.
Apa itu, revolver?
Tidak, belum tentu.
Kalian punya .357?
Tidak ada .357, tapi hampir semua yang lain kami miliki.
Baik!
Berburu sepanjang tahun.
Lebih rumit dari itu.
Kau gila? / Sudah terlanjur.
Apa maumu?
Kenapa kau di sini? Dan kemarin juga?
Kenapa kau selalu di sini?
Aku cuma mengikuti... / Tenang, Ayah.
Tidak bisakah kau cari gadis saat kau berusia 20 tahun, seperti orang lain?
Bertingkah seperti remaja di usia 35, demi Tuhan.
Aku selalu membersihkan kekacauan setelahmu!
Jangan bicara.
Ada tembakan di zona berburu semalam.
Kami menanyai semua pelanggan tetap kami.
Kami masih pelanggan?
Kau satu-satunya yang tersisa dalam bisnis ini.
Kau punya kamera di mana-mana, mungkin kau bisa membantu kami.
Kau mungkin tahu?
Kami tidak tahu apa-apa.
Di mana kau semalam?
Di tempat nenekku.
Aku bersama mereka.
Kami makan malam bersama, lalu minum bersama Anthony.
Maaf, Nona. Tapi apa hubungan kau di sini?
Teman keluarga.
Kau harus jauhi mereka, Sayang. Kecuali kau menginginkan masalah.
Aku bukan sayangmu. Tapi terima kasih sarannya.
Itu saja, Tuan-tuan?
Bisa kami melihat bengkelmu yang direnovasi tanpa henti?
Bengkelnya sudah ditempati.
Satu panggilan telepon dan kami akan kembali dengan surat perintah.
Datanglah saat kau mau.
Jam kerja tertulis di pintu.
Selamat siang.
Selalu seperti itu?
Jangan melibatkan dirimu dalam masalah demi kami.
Kami tidak layak.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com
Kupikir lebih baik jika aku masuk.
Ada yang janggal dari motor itu.
Jadi kucek nomor serinya dan tertulis, "Arsenault & Son."
Aku tidak membeli peralatan curian. Aku tidak butuh barang dari polisi.
Ya, itu milik kami.
Sebenarnya, itu milik ayahku.
Kuambil tangkapan layar CCTV orang yang menjualnya padaku.
Aku tidak tahu kau mengenalnya. / Sial.
Bajingan itu.
Sialan itu! / Sebentar. Lanjutkan.
Dia bilang itu miliknya dan aku percaya padanya tapi aku punya perasaan aneh.
Ya, kami mengenalnya.
Berapa banyak? Dan kami akan urus sisanya.
15.000 dan selesai.
Apa yang kau lakukan, Ayah?
Ini kunci rumahku. Ke rumah nenek dan ke kabin.
Di mana kunci bengkel? / Kenapa, ada apa?
Aku berusaha keras memberimu kesempatan dan percaya padamu.
Tapi kau mengacaukanku lagi!
Kau punya waktu sampai malam membawakanku kunci bengkel.
Setelah itu, aku tidak ingin melihat wajahmu.
Katakan apa yang terjadi!
Kau mulai mencuri dari kakekmu sendiri!
Kakekmu!
Sekarang aku mengerti kenapa ibumu meninggalkanmu di sini saat dia pergi.
Tancap gas!
Apa yang kau lakukan?
Apa? Aku tidak punya kunci lagi.
Jam berapa api unggunnya?
Kami akan memulainya saat hari sudah gelap, sekitar jam 10.
Ayahmu dan Armard berkata jika kayunya sangat kering,
kau akan butuh dua kali lebih banyak dari biasa.
Aku yakin mereka akan memikirkan sesuatu.
Mereka memotong pinus dan akan menaruhnya di tengah.
Kupikir itu akan menyala, lalu...
Adam? Kau baik-baik saja?
Fraser. Fraser!
Hei, geng!
Itu Émilie dari stasiun radio dan Florence dari restoran.
Florence tersesat di jalan. Dia berjalan kaki.
Baik, sekarang semua orang sudah ada di sini...
Jamur!
Dan aku punya hadiah untuk yang tertidur terakhir. Granat!
Dari Afghanistan, kabarnya.
Kau harus makan jamur denganku.
Tidak, aku harus bekerja besok.
Bukan masalah besar.
Aku ingin memenangkan granat. Aku harus tetap jernih.
Di mana itu?
Kau belum memenangkannya.
Itu harus diperoleh.
Aman ada granat di sini?
Makan sedikit saja.
Putra raja berburu dengan senjata peraknya yang besar.
Kau tertidur?
Aku merasa nyaman.
Bagus sekali.
Sangat teler.
Kita sangat kecil.
Dan kita saling menembak.
Tapi tidak ada yang penting.
Kita di sini.
Aku cukup teler!
Kupikir aku lebih teler dari yang kuduga. Entahlah.
Astaga, melayang luar biasa!
Aku bahkan tidak tahu apa yang kuminum.
Keluarkan barbekyunya!
Astaga!
Ayo!
TUTUP UNTUK HARI INI
Hei, bisa kita bicara?
Hewan-hewan yang kukenal takut terluka.
Banyak hal bergerak cepat beberapa pekan terakhir ini.
Kami pikir itu akan memakan waktu satu tahun,
tapi agen yang menyamar menyaksikan Arsenaults melakukan beberapa kejahatan.
Dia mampu menjelaskan cara lingkaran itu berjalan.
Dia menyaksikan aksi perburuan liar
dan menunjukkan di mana menemukan daging yang dibunuh dari perburuan liar.
Senjata api yang tidak terdaftar, barang ilegal dan barang curian.
Kami juga punya nama-nama supir pengiriman, klien, dan restoran.
Ini daftar panjang.
Andre-Yves Arsenault dan Adam Arsenault.
Kita akan menjemput mereka berdua sekitar jam 8 pagi di bengkel Arsenault.
Perburuan liar, penjualan dan jaringan ilegal, kepemilikan senjata api.
Anthony Arsenault.
Dia adalah masalah serius, tapi dia bukan masalah kita.
Berkasnya diberikan kepada polisi di New Brunswick,
karena dia tinggal bersama temannya, Jason Fraser, di Edmundston.
Itu pekerjaan polisi, karena kita punya tuntutan pidana terhadapnya.
Tindakan kekejaman terhadap hewan, kepemilikan senjata api termasuk granat,
perampokan, pencurian uang, penjualan barang curian, penyerangan.
Kenapa kau harus campur adukkan Émilie dengan omong kosongmu?
Kenapa kau mengusiknya?
Aku bicara padamu!
Apa? Kau ingin aku tak mengganggumu?
Brengsek!
Begitu banyak dokumen!
Ini dia.
Si Nenek, Irène Arsenault, adalah kaki tangan.
Penjualan ilegal dan jaringan. Di restoran, sekitar jam 8 pagi.
Kita mencari jejak surat-surat.
Buku cek, uang tunai, markas.
Kia mungkin menemukan daging di sana juga.
Kita tahu klien siap bersaksi tentang menu rahasia mereka.
Aku rela berikan apa saja untuk berada di sana.
Tidak. Mulai sekarang, kita tidak ada.
Besok pagi, dari Percé ke Montreal,
dengan dukungan dari petugas New Brunswick dan Nova Scotia.
Kami perlakukan ini penangkapan standar.
Kita interogasi mereka, beritahu mereka tentang dakwaan dan tanggal pengadilan.
Polisi akan mengambil alih jika kita menemukan narkoba atau barang curian.
Biarkan kami melakukan pekerjaan kami. Jangan menjadi koboi!
Baiklah. Orang Amerika yang tewas di Sungai Madawaska
adalah kawan Anthony dan Fraser.
Mereka terlihat bersama pada malam sebelum dia meninggal.
Bagi kita, yang terpenting adalah penyitaan senjata api.
Jangan melewatkan satu pun.
Kita mencari Magnum .357.
Itu bisa revolver atau senapan pendek dengan laras 12 inci.
Kami akan melakukan penangkapan kami saat kalian menyelesaikan pekerjaan kalian.
Keluarga Arsenault tidak tahu jika kita mencari tersangka pembunuhan.
Aku masih berhubungan dengan agen dalam jika kalian memerlukan informasi lebih lanjut.
Sedikit lagi.
Luruskan. Bagus.
Lebih jauh.
Mereka bisa memakan kotoranku.
Mereka tidak akan pernah melihatku lagi.
Aku akan menjual kuda-kuda itu dan hidup dengan itu selama enam bulan.
Enam bulan? Tidak mungkin.
Maksimal dua bulan.
Sebentar.
Halo.
Kau baik-baik saja?
Kau sepertinya tidak baik-baik saja.
Aku punya migrain yang tidak mau hilang.
Bisa kita bicara besok?
Jika aku tidak bicara denganmu, aku tidak akan tidur malam ini.
Aku juga mulai sakit kepala, cuma dengan memikirkannya.
Tentang apa ini, Adam?
Kau sendirian?
Ya, aku sendirian.
Apa?
Aku tidak tahu.
Kau belum menjawab pesanku selama beberapa hari sekarang.
Kau bersama adikku dua malam berturut-turut.
Aku berpikir jika...
Entahlah, cuma itu.
Kenapa kau tidak membuka pintu? / Adam, itu semua bukan apa-apa.
Adikku tidak seperti yang kau kira.
Florence mengundangku.
Jika kau tahu... / Aku tidak peduli dia.
Sungguh.
Adam?
Adam.
Apa?
Duduk.
Sial. Jangan cuma berdiri, bantu aku, brengsek!
Kau tidak menghormatiku? Itu membuatku kesal.
Kenapa kau mendorongnya dari belakang, bajingan?
Semua orang tahu kau tidak boleh mendorong pantat kuda.
Mau ke mana?
Aku tidak pergi ke sana. Aku pergi ke arah lain!
Aku tidak akan membawa kau ke New Brunswick.
Biarkan aku keluar di sini.
Berhenti di sini, kataku!
Ada apa?
Itu untuk Chuck, keparat.
Kau tidur?
Apa yang kau lakukan?
Migrainmu mendingan?
Ya, sudah mendingan.
Kecelakaan di jalan raya. Aku harus pergi.
Di mana? / Jalan tua.
Ini kepala Damkar Adam Arsenault.
Aku baru saja tiba di lokasi kecelakaan.
10-34, Jaws of Life.
Theo?
Theo, ini Adam.
Ambulans akan datang. Bertahanlah, Theo.
Tidak apa-apa.
Aku akan bersamamu, kita bersama di sini.
Bagus. Bernapaslah.
Ross! Kemari!
Itu Anthony?
Ya. / Dengan trailer Steve.
Kecelakaan semalam.
Penggerebekanmu tidak bisa lagi maju.
Astaga! Kita persiapkan diri selama enam bulan!
Ada kematian harus diurus. Lebih penting dari perburuan.
Sekarang operasi polisi. Aku meminta surat perintah.
Setidaknya tunggu yang lain agar kita bisa ambil nanti.
Dia tidak bisa pergi jauh, dia terjebak di sana.
Diane? / Halo.
Aku butuh ide.
Anthony bersembunyi di bengkel.
Polisi mengira dia terlibat kecelakaan fatal semalam.
Apa maksudmu?
Dia membawa trailer Steve.
Aku dalam perjalanan.
Tidak, jangan! Kau akan membuka penyamaranmu.
Aku akan menggantung keparat itu sampai kering.
Ya?
Polisi datang mencarimu.
Mereka bawa dua sipir.
Bagaimana kau tahu dia tidak ada di sana?
Kami bilang jam 8.
Sekarang jam 7:15.
Itu harusnya jam 8 kami, bukan jam 8 waktumu!
Agen Doiron. Di mana Ross?
Kau tidak bisa ke sana.
Ini penyelidikanku. Mana Ross?
Kau membuka penyamaranmu! / Aku tahu.
Biarkan aku bicara dengannya, itu akan memberi perbedaan.
Kemari, kita bicara.
Hei, dengar.
Panggil Ayah. Jangan masuk. Sipir mau datang.
Beritahu paman dan nenek.
Aku akan mengurus bengkel. Aku di sini sekarang.
Apa dia baru saja mengunci gerbangnya?
Dia tahu kita di sini?
Masuk ke mobil.
Semua orang siaga.
Sial.
Dan di sisi lain?
Polisi dan sipir. Sekitar 15 orang.
Polisi? Apa maksudmu polisi?
Kupikir kalian punya masalah.
Biar kujelaskan. / Kupikir itu jelas.
Ini lebih buruk dari yang kau pikirkan.
Kecelakaan semalam.
Adikmu mencuri beberapa kuda dan satu mungkin kabur.
Menumbangkan Arsenault tidak lagi jadi prioritas.
Adikmu harus menyerahkan dirinya tanpa buat masalah.
Sebentar.
Tapi kau...
Semua itu... / Ya, Adam.
Ya.
Aku berusaha untuk bersikap sewajarnya.
Aku tahu itu tidak membuatnya lebih baik.
Aku merasa berat.
Kenapa kau merasa berat?
Kami penjahat, sialan.
Ini yang pantas kami terima.
Tidak semua dari kalian penjahat.
Kau harus membantu kami.
Kau satu-satunya yang dapat bicara dengannya.
Tenang, kuda.
Anthony!
Diane, apa yang terjadi?
Kami di bengkel, Adam mencoba membuat Anthony keluar.
Astaga, dia bersenjata! Pergi dari sana!
Kami datang dengan bantuan. Aku tidak ingin ada kebuntuan.
Diane, kau harus patuh protokol!
Ya?
Aku juga baru tahu.
Dia tidak ada hubungannya... / Diam!
Seorang pria meninggal semalam.
Menabrak kuda.
Salah satu kuda Steve.
Theo Morin. Baru berusia 19 tahun.
Anak itu meninggal di pelukanku, Anthony.
Kecelakaan.
Baik.
Kecelakaan.
Theo putra Dré Morin?
Dre Morin.
Dan Nancy Morin.
Ya.
Tak seorang pun di sini ingin menembak kepalamu.
Karena itu aku di sini.
Serahkan dirimu dan bertanggung jawablah.
Setidaknya itu yang bisa kau lakukan untuk kami.
Baik.
Beri aku dua menit.
Apa yang kau lakukan?
Mau melihat jika anjing-anjing diikat.
Baik Ross, ini cukup.
Kedua orang itu ada di bengkel. Aku memanggil pasukan taktis.
Apa yang terjadi?
Hei, apa yang dilakukan Anthony?
Aku tidak tahu.
Cari tahu.
Jangan lepaskan pandangan. Tapi tetap jaga jarak.
Hati-hati.
Aku tidak tahu ada apa. Apa yang terjadi?
Ke mana dia?
Apa yang kita lakukan?
Dia membersihkannya, keparat.
Bersih.
Sial.
Jual Alat Bantu Seksual | Sex Toys | Kondom | Dildo | Masturbation Cup | Vibrator | Tenga
Privasi Aman Kunjungi www.redmitra.com