1 00:00:22,640 --> 00:00:24,320 Namaku Archibald. 2 00:00:24,510 --> 00:00:26,099 Archibald Suchot. 3 00:00:26,599 --> 00:00:27,599 Aku seorang insinyur, 4 00:00:27,800 --> 00:00:29,471 dan selama 10 tahun di Afrika, 5 00:00:29,551 --> 00:00:31,601 aku membangun hal-hal yang berguna. 6 00:00:33,761 --> 00:00:34,801 Tempatnya jauh, 7 00:00:34,891 --> 00:00:36,695 di jantung Afrika, 8 00:00:36,761 --> 00:00:38,651 begitulah cerita ini dimulai. 9 00:00:41,352 --> 00:00:42,936 Bukan, ini bukan Afrika, 10 00:00:43,001 --> 00:00:44,001 ini Connecticut, 11 00:00:44,102 --> 00:00:45,436 aku tinggal di sana 12 00:00:45,501 --> 00:00:47,102 sebelum aku menghilang secara misterius. 13 00:00:47,262 --> 00:00:48,722 Namun, itu kisah lain, 14 00:00:48,852 --> 00:00:52,233 cucuku bisa menceritakannya lebih baik dibanding aku. 15 00:00:52,323 --> 00:00:54,993 Dia anak laki-laki yang menawan dan bernama... 16 00:00:55,163 --> 00:00:57,873 ARTHUR 17 00:00:59,993 --> 00:01:01,993 Dia pergi ke mana sekarang? 18 00:01:06,833 --> 00:01:09,000 Apa yang terjadi padaku? 19 00:01:09,208 --> 00:01:12,118 Kau bergabung dengan saudara-saudara kita, para Minimoy. 20 00:01:12,184 --> 00:01:13,750 Aku akan berusaha yang terbaik. 21 00:01:13,914 --> 00:01:15,205 Semoga beruntung, Arthur. 22 00:01:24,415 --> 00:01:25,956 Selamat datang di negeri Minimoy. 23 00:01:29,876 --> 00:01:33,036 Sayangku, sudah waktunya kau menunjukkan siapa yang sebenarnya kau cintai. 24 00:01:33,206 --> 00:01:35,376 Satu ciuman terakhir, tetapi itu saja. 25 00:01:43,127 --> 00:01:45,127 Hentikan, sudah cukup. 26 00:01:46,827 --> 00:01:48,498 Romeo, lepaskan dia! 27 00:01:49,248 --> 00:01:51,248 Tunggu aba-abaku, lepaskan Romeo. 28 00:01:51,748 --> 00:01:52,878 Sesuai perintahmu! 29 00:01:55,168 --> 00:01:56,748 Bukan, bukan itu! 30 00:02:03,629 --> 00:02:04,723 Aku rasa kita sudah ketahuan. 31 00:02:04,789 --> 00:02:06,209 Sudah waktunya! 32 00:02:11,380 --> 00:02:12,330 Ayo! 33 00:02:12,500 --> 00:02:15,880 Jean, hentikan! Kau tahu dia alergi lebah. 34 00:02:23,331 --> 00:02:25,831 Aku berjanji setiap hari Minggu akan membawakanmu, 35 00:02:26,001 --> 00:02:27,711 kue tar cokelat. Silakan makan! 36 00:02:39,752 --> 00:02:41,752 Filmnya bagus sekali. 37 00:02:44,422 --> 00:02:45,633 Aku sudah lelah sekarang. 38 00:02:46,963 --> 00:02:47,897 Ayo anak-anak, 39 00:02:47,963 --> 00:02:50,583 aku berjanji pada orang tua kalian, agar kalian tidur pukul 10. 40 00:02:50,923 --> 00:02:52,963 Waktunya tidur, semuanya, ayo! 41 00:02:55,503 --> 00:02:58,384 Kau juga, filmnya sudah selesai. Ayo, waktunya tidur. 42 00:02:58,964 --> 00:03:00,294 Ayo tidur! 43 00:03:01,834 --> 00:03:03,174 Hari ulang tahunmu menyenangkan? 44 00:03:03,334 --> 00:03:04,964 Ya. Terima kasih, Ibu. 45 00:03:05,134 --> 00:03:06,084 Baguslah. 46 00:03:07,714 --> 00:03:09,215 Ibu. Ya? 47 00:03:09,755 --> 00:03:12,085 Aku tahu ingin menjadi apa saat dewasa. 48 00:03:12,255 --> 00:03:15,019 Kau sudah tahu? Baguslah. Apa, angkasawan? 49 00:03:15,085 --> 00:03:17,255 Lebih baik dari itu. Menjadi Minimoy. 50 00:03:17,675 --> 00:03:20,676 Kau terlalu besar, mereka semua seukuran ini. 51 00:03:20,966 --> 00:03:23,886 Aku akan menggunakan teleskop untuk menyusut. 52 00:03:24,676 --> 00:03:25,926 Oke, setuju. 53 00:03:27,136 --> 00:03:29,336 Namun, pertama-tama kau harus tidur. 54 00:03:32,047 --> 00:03:33,637 Selamat tidur, anak-anak. Mimpi indah. 55 00:04:02,589 --> 00:04:05,640 10 TAHUN KEMUDIAN 56 00:04:16,510 --> 00:04:17,680 Berhenti! 57 00:04:28,931 --> 00:04:29,892 Sial! 58 00:04:33,392 --> 00:04:34,842 Ke sana 59 00:04:41,843 --> 00:04:43,843 Doug, esnya tidak pernah cukup. 60 00:04:44,013 --> 00:04:46,137 Aku sudah menghitung 15 es batu per orang, 61 00:04:46,203 --> 00:04:47,617 siap dalam 7 menit. 62 00:04:47,682 --> 00:04:49,093 Kau yakin? Ya. 63 00:04:49,263 --> 00:04:51,738 Aku akan mengeluarkan kuenya dari kulkas. 64 00:04:51,804 --> 00:04:54,224 Hai, teman-teman! Lelucon itu mulai membosankan. 65 00:04:54,394 --> 00:04:56,804 Kau terdengar seperti anak bodoh. 66 00:04:56,974 --> 00:05:00,594 Memang! Aku menjual barang elektronik, menonton sepak bola, minum bir. 67 00:05:00,764 --> 00:05:01,804 Birnya tidak masalah! 68 00:05:01,974 --> 00:05:03,265 Hai, sayang! 69 00:05:03,434 --> 00:05:04,475 Kau tampak cantik. 70 00:05:04,595 --> 00:05:06,725 Aku senang bertemu dengan kalian. Kami juga. 71 00:05:06,895 --> 00:05:09,095 Kau sangat santai. Apa apa? 72 00:05:09,265 --> 00:05:12,184 Karena aku rasa ini akan menjadi tren musim panas ini. 73 00:05:12,345 --> 00:05:14,266 Cocok untukmu. Terima kasih. 74 00:05:14,435 --> 00:05:15,700 Di mana lakonnya? 75 00:05:15,766 --> 00:05:16,620 Terlambat, seperti biasa. 76 00:05:16,687 --> 00:05:18,266 Kami sudah membawa kue. 77 00:05:18,435 --> 00:05:20,830 Kau juga membawa kue? 78 00:05:20,896 --> 00:05:22,146 Kulkasnya penuh dengan kue! 79 00:05:22,346 --> 00:05:25,226 Semua membawa sama. Dasar pengeluh! 80 00:05:25,397 --> 00:05:27,557 Ini rumahku. Hanya sepertiga. 81 00:05:27,727 --> 00:05:31,397 Karena tahu masalah alkoholmu, kami pikir tidak ada makanan. 82 00:05:31,557 --> 00:05:32,936 Aku membuat crepe! 83 00:05:33,477 --> 00:05:36,477 Kau baik sekali! Kami semua tahu kau paling baik. 84 00:05:46,348 --> 00:05:47,978 Kau kenapa? 85 00:05:48,187 --> 00:05:49,519 Aku akan mengambilkanmu air. 86 00:05:49,599 --> 00:05:50,599 Jangan es batunya. 87 00:05:51,149 --> 00:05:52,809 Oke? Ya, dan kau? 88 00:05:54,438 --> 00:05:55,899 Ayo, ceritakan kami. 89 00:05:57,399 --> 00:06:01,184 Aku lupa tiketku, jadi aku melompati pintunya. 90 00:06:01,249 --> 00:06:02,350 Polisi menangkapku. 91 00:06:03,189 --> 00:06:06,220 Dan karena cara berpakaianku, mereka mau menyeretku. 92 00:06:06,330 --> 00:06:07,290 Ini. 93 00:06:07,730 --> 00:06:09,060 Pasti dipukul! 94 00:06:09,850 --> 00:06:11,771 Di hari ulang tahunnya pula. 95 00:06:12,271 --> 00:06:14,235 Baguslah semua sudah datang. 96 00:06:14,301 --> 00:06:16,205 Belum semua orang. Siapa yang belum datang? 97 00:06:16,271 --> 00:06:18,135 Ya, siapa? Sang putri. 98 00:06:18,201 --> 00:06:19,221 Oh, benar. 99 00:06:21,201 --> 00:06:22,185 Itu pasti dia. 100 00:06:22,250 --> 00:06:23,272 Aku yang pergi? 101 00:06:30,272 --> 00:06:31,441 Luar biasa! 102 00:06:32,182 --> 00:06:32,812 Kau suka? 103 00:06:32,982 --> 00:06:35,063 Bagus. Namun, kau benar-benar sudah berubah. 104 00:06:35,403 --> 00:06:38,192 Benarkah? Sebanyak itu? Ya, ya... 105 00:06:39,273 --> 00:06:41,127 Kau melihatku di ulang tahunnya Maxime. 106 00:06:41,192 --> 00:06:42,903 Enam bulan yang lalu. 107 00:06:43,213 --> 00:06:46,228 Apa, payudaraku membesar? Bukan itu. 108 00:06:46,294 --> 00:06:48,168 Aku rasa karena riasannya, 109 00:06:48,234 --> 00:06:49,334 kostumnya... 110 00:06:50,204 --> 00:06:52,184 Oke, payudaramu juga! 111 00:06:53,334 --> 00:06:55,238 Kau terlihat menawan. Maaf! 112 00:06:55,304 --> 00:06:57,119 Ayo, masuklah. 113 00:06:57,185 --> 00:06:58,225 Oke? 114 00:06:58,305 --> 00:07:01,155 Teman-teman, Putri Selenia! 115 00:07:12,336 --> 00:07:14,286 Bagus sekali! 116 00:07:16,166 --> 00:07:17,336 Berputarlah untuk kami! 117 00:07:19,176 --> 00:07:20,297 Apa itu rambut aslimu? 118 00:07:20,527 --> 00:07:22,607 Bagus! 119 00:07:22,987 --> 00:07:24,157 Kau terlihat mengagumkan! 120 00:07:31,368 --> 00:07:34,278 Kami lapar! Kami lapar! 121 00:07:43,369 --> 00:07:45,243 Keju apa ini? 122 00:07:45,309 --> 00:07:47,213 Kau tidak punya Parmesan. 123 00:07:47,279 --> 00:07:49,169 Ini keju Emmental. 124 00:07:52,239 --> 00:07:53,659 Aku sudah makan keju terlalu banyak. 125 00:07:57,230 --> 00:08:01,260 Selamat ulang tahun... 126 00:08:06,911 --> 00:08:13,221 Selamat ulang tahun, Alex Arthur tersayang! 127 00:08:24,292 --> 00:08:25,252 Terima kasih. 128 00:08:25,532 --> 00:08:27,072 Kita makan kue ini atau bagaimana? 129 00:08:27,162 --> 00:08:29,293 Jangan! Buka hadiahnya dahulu. 130 00:08:30,293 --> 00:08:31,353 Hadiah atau kue? 131 00:08:32,183 --> 00:08:33,283 Hadiah, hadiah! 132 00:08:34,243 --> 00:08:35,323 Mulai dari hadiah ini. 133 00:08:38,573 --> 00:08:39,744 Ini dahulu. 134 00:08:39,913 --> 00:08:41,274 Boleh aku robek? Boleh. 135 00:08:45,284 --> 00:08:46,274 Selanjutnya! 136 00:08:47,324 --> 00:08:48,413 Kau tidak punya itu. 137 00:08:49,614 --> 00:08:51,914 Ya, cocok buat dia! 138 00:08:56,664 --> 00:08:58,285 Lihatlah ini, teman-teman. 139 00:08:59,164 --> 00:09:00,164 Apa ini? 140 00:09:06,165 --> 00:09:07,199 Apa? 141 00:09:07,266 --> 00:09:08,786 Rakmu berdebu sekali. 142 00:09:08,915 --> 00:09:10,866 Benar. Terima kasih, teman. 143 00:09:11,226 --> 00:09:12,996 Jadi... Masih ada satu lagi. 144 00:09:15,916 --> 00:09:17,707 Sisakan yang terbaik untuk terakhir. 145 00:09:18,867 --> 00:09:20,357 Apa itu? Ini adalah Mul-Mul. 146 00:09:22,347 --> 00:09:24,257 Terima kasih. Kau tidak punya? 147 00:09:24,327 --> 00:09:27,167 Aku punya, tetapi sudah sedikit botak. 148 00:09:29,268 --> 00:09:31,212 Aku perlu Romeo untuk Juliet-ku. 149 00:09:31,278 --> 00:09:33,278 Itu mengalahkan hadiah kami! 150 00:09:41,149 --> 00:09:42,159 Lihat. 151 00:09:42,789 --> 00:09:44,918 Aku akan meletakkannya di sebelah Juliet. 152 00:09:46,499 --> 00:09:48,299 Kamarmu tidak berbeda. 153 00:09:49,310 --> 00:09:51,150 Seperti di rumah ibumu. 154 00:09:52,230 --> 00:09:54,220 Ya, aku menyimpan ranjang yang sama. 155 00:09:54,290 --> 00:09:56,230 Kakiku menjuntai ke bawah. 156 00:09:57,200 --> 00:10:00,181 Aku lupa betapa banyaknya koleksi yang kau punya. 157 00:10:00,281 --> 00:10:01,305 Sudah 10 tahun. 158 00:10:01,371 --> 00:10:03,321 Lumayan lengkap sekarang. 159 00:10:10,791 --> 00:10:12,242 Kau berusia 18 tahun hari ini. 160 00:10:14,162 --> 00:10:17,352 Menurutmu aneh mempunyai semua barang ini di usiaku? 161 00:10:18,252 --> 00:10:20,362 Tidak, tetapi kau bukan anak kecil lagi. 162 00:10:30,623 --> 00:10:32,003 Aku juga bukan. 163 00:10:38,374 --> 00:10:39,504 Alex... 164 00:10:40,544 --> 00:10:42,794 Kau pelan-pelan mengejar ketinggalanmu! 165 00:10:43,254 --> 00:10:46,585 Ya, lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali. 166 00:10:47,215 --> 00:10:50,275 Ayo, jangan diam saja. Kita harus menonton tiga film. 167 00:10:53,465 --> 00:10:55,155 Malam untuk Arthur! 168 00:10:56,675 --> 00:10:58,256 Kau menindihku! 169 00:10:58,546 --> 00:11:01,126 Doug, kau sudah melakukan semua pemeriksaan suara? 170 00:11:01,246 --> 00:11:02,305 Sudah, semua beres. 171 00:11:02,506 --> 00:11:04,376 Baiklah, kalau begitu, mulai filmnya! 172 00:11:04,546 --> 00:11:06,256 ... di jantung Afrika, 173 00:11:06,425 --> 00:11:08,337 begitulah cerita ini dimulai. 174 00:11:10,277 --> 00:11:12,161 Bukan, ini bukan Afrika, 175 00:11:12,227 --> 00:11:13,191 ini Connecticut, 176 00:11:13,257 --> 00:11:14,571 aku tinggal di sana, 177 00:11:14,637 --> 00:11:16,176 sebelum aku menghilang secara misterius. 178 00:11:16,267 --> 00:11:18,357 Namun, itu cerita lain, di mana cucuku... 179 00:11:18,717 --> 00:11:20,458 Kau sudah pernah menonton ini? 180 00:11:21,258 --> 00:11:22,242 Pertama kali! 181 00:11:22,307 --> 00:11:23,838 ... yang bernama... 182 00:11:23,968 --> 00:11:26,128 Arthur! 183 00:11:33,049 --> 00:11:34,299 Terima kasih. 184 00:11:36,209 --> 00:11:36,659 Makasih. 185 00:11:42,679 --> 00:11:43,429 Jadi? 186 00:11:45,250 --> 00:11:46,390 Apa kejutan untuk besok? 187 00:11:47,190 --> 00:11:49,164 Jika kami memberitahumu, maka bukan kejutan. 188 00:11:49,230 --> 00:11:50,944 Aku harus berpakaian hangat atau tidak? 189 00:11:51,010 --> 00:11:52,380 Apa kita memberitahunya? 190 00:11:53,010 --> 00:11:54,281 Kita beritahu atau tidak? 191 00:11:54,381 --> 00:11:55,381 Sudah, beritahu saja. 192 00:11:56,191 --> 00:11:56,801 Jadi, 193 00:11:56,971 --> 00:11:59,301 kami menemukan rumahnya Arthur. 194 00:12:03,301 --> 00:12:05,472 Apa? Rumah tempat lokasi syutingnya. 195 00:12:06,012 --> 00:12:08,222 Bukan, itu hanya set film. Sudah dibongkar... 196 00:12:09,282 --> 00:12:10,931 Masih ada, utuh. 197 00:12:11,092 --> 00:12:12,681 Pasti hancur setelah 15 tahun... 198 00:12:13,132 --> 00:12:14,802 Namun, sungguh ada, jangan merusaknya. 199 00:12:14,972 --> 00:12:16,382 Baiklah. Kau yakin? 200 00:12:16,763 --> 00:12:18,553 Momo pergi ke sana dua hari lalu. 201 00:12:18,723 --> 00:12:21,973 Tidak, tetapi Momo selalu bohong. 202 00:12:22,133 --> 00:12:23,763 Momo selalu bohong? 203 00:12:24,932 --> 00:12:26,763 Ini. Apa ini bohong? 204 00:12:29,384 --> 00:12:32,764 Teman-teman! Aku dan Pilou menemukan rumahnya Arthur! 205 00:12:37,384 --> 00:12:39,183 Mereka teler atau apa? 206 00:12:43,475 --> 00:12:45,635 Ada yang salah dengan mereka. 207 00:12:46,184 --> 00:12:47,355 Aku tidak tahu. 208 00:12:48,265 --> 00:12:49,765 Di mana? Jangan khawatir. 209 00:12:50,195 --> 00:12:51,376 Kami akan mengurus semuanya. 210 00:12:52,176 --> 00:12:54,160 Kita pergi pukul 8 pagi. 211 00:12:54,226 --> 00:12:57,196 Tentang itu, jika aku boleh menambahi. 212 00:12:57,286 --> 00:12:59,270 Aku lebih suka pukul 7.40 atau bahkan 7.30. 213 00:12:59,336 --> 00:13:00,386 Macetnya berkurang 50%. 214 00:13:00,478 --> 00:13:02,196 Siapa yang tidak peduli? 215 00:13:04,297 --> 00:13:05,367 Maaf. 216 00:13:14,308 --> 00:13:15,687 Indah sekali, kehijauan ini. 217 00:13:16,278 --> 00:13:18,162 Aku senang sekali! 218 00:13:18,228 --> 00:13:19,262 Kita akan segera sampai. 219 00:13:19,328 --> 00:13:22,192 10 kilometer lagi. 220 00:13:22,258 --> 00:13:23,242 Itu tidak ada apa-apanya. 221 00:13:23,308 --> 00:13:25,259 Aku mulai tidak sabar! 222 00:13:26,279 --> 00:13:29,253 Seharusnya ada kalvari di sebelah kiri. 223 00:13:29,318 --> 00:13:31,179 Kau menyebalkan. 224 00:13:31,279 --> 00:13:33,188 Kami lebih suka suaranya satnav. 225 00:13:33,299 --> 00:13:38,189 Tidak, aku tidak tertarik pada 4G, atau bahkan 5G sekarang, di mobil. 226 00:13:39,280 --> 00:13:41,234 Dia terdengar seperti ibuku. 227 00:13:41,300 --> 00:13:46,184 Saat aku menyinggung kalvari, apa kalian semua tahu apa itu? 228 00:13:46,250 --> 00:13:48,245 Ya. Kalvari adalah... 229 00:13:48,311 --> 00:13:49,341 Adalah...? 230 00:14:23,184 --> 00:14:24,314 Roti cokelat, ya? 231 00:14:25,254 --> 00:14:25,674 Doug! 232 00:14:26,334 --> 00:14:27,274 Apa? 233 00:14:29,194 --> 00:14:30,204 Ada apa, Jean? 234 00:14:31,364 --> 00:14:34,315 Tolong belikan roti kismis dan roti kroisan. 235 00:14:35,215 --> 00:14:38,219 Ada lagi? Ya, tolong jus jeruk juga. 236 00:14:38,285 --> 00:14:39,325 Terima kasih. 237 00:14:40,305 --> 00:14:41,329 Kita akan segera sampai. 238 00:14:41,395 --> 00:14:43,385 Suatu perubahan dari Paris. 239 00:14:47,226 --> 00:14:50,256 Aku suka desa kecil ini. Ya, imut sekali. 240 00:14:55,226 --> 00:14:57,151 Kau cepat sekali. Terima kasih. 241 00:14:57,217 --> 00:14:59,227 Ini punyamu. 242 00:14:59,307 --> 00:15:00,337 Baik. 243 00:15:00,407 --> 00:15:02,237 Untukmu. Terima kasih. 244 00:15:24,389 --> 00:15:26,279 Bukankah kita sudah ke sini? 245 00:15:26,379 --> 00:15:28,253 Kita sudah keliling selama satu jam. 246 00:15:28,319 --> 00:15:29,989 Tidak ada yang bisa ditanya. 247 00:15:30,259 --> 00:15:31,490 Mari kita tanya di sana. 248 00:15:34,300 --> 00:15:35,294 Mereka sedang apa? 249 00:15:35,360 --> 00:15:37,200 Mereka mulai melambat. 250 00:15:52,391 --> 00:15:55,226 Kenapa kita berhenti? Untuk tanya orang. 251 00:15:55,292 --> 00:15:57,282 Petunjuk dari Momo tidak berguna. 252 00:16:06,333 --> 00:16:08,197 Lihatlah tanduk itu. 253 00:16:08,263 --> 00:16:09,333 Itu tanduk rusa. 254 00:16:10,303 --> 00:16:11,293 Cukup menakutkan. 255 00:16:20,394 --> 00:16:23,198 Apa ada orang di sini? Kelihatannya ditelantarkan. 256 00:16:23,264 --> 00:16:24,308 Ada orang? 257 00:16:24,374 --> 00:16:27,244 Ya, ada asap. Pasti ada orang di sana. 258 00:16:28,315 --> 00:16:30,289 Mari kita coba tempat lain. 259 00:16:30,355 --> 00:16:33,269 Tidak, hukum mengatakan kau harus membantu orang dalam bahaya. 260 00:16:33,335 --> 00:16:35,265 Kita tidak benar-benar dalam bahaya. 261 00:17:11,408 --> 00:17:12,828 Kalian sedang apa? 262 00:17:13,338 --> 00:17:16,343 Kami sedang mencari rumah tempat mereka syuting film. 263 00:17:16,409 --> 00:17:19,419 Rumahnya film Arthur and the Minimoys. Kau tahu? 264 00:17:21,309 --> 00:17:22,309 Arthur? 265 00:17:24,359 --> 00:17:26,270 Tidak ada rumah di sini. 266 00:17:26,389 --> 00:17:29,300 Semuanya terbakar, habis, tidak tersisa apa pun. 267 00:17:29,370 --> 00:17:30,910 Di sini berbahaya. 268 00:17:32,260 --> 00:17:34,194 Apa yang berbahaya? 269 00:17:34,260 --> 00:17:35,399 Maksudmu, selain dia? 270 00:17:36,791 --> 00:17:39,371 Banyak kecelakaan terjadi di sini. Banyak kecelakaan. 271 00:17:45,291 --> 00:17:46,351 Peluru nyasar. 272 00:17:47,231 --> 00:17:48,342 Kecelakaan berburu. 273 00:17:58,872 --> 00:18:00,043 Enyahlah! 274 00:18:01,543 --> 00:18:03,213 Sial! 275 00:18:05,373 --> 00:18:06,793 Enyah! Masuk ke mobil! 276 00:18:07,503 --> 00:18:09,123 Pergi dari sini sekarang! 277 00:18:17,834 --> 00:18:19,334 Dia gila. 278 00:18:19,504 --> 00:18:21,164 Itu seperti film The Shining. 279 00:18:21,334 --> 00:18:22,415 Enyah! Pergi dari sini! 280 00:18:22,835 --> 00:18:24,755 Masuk ke mobil! 281 00:18:25,315 --> 00:18:27,298 Dia orang gila. Orang gila! 282 00:18:27,365 --> 00:18:29,349 Ya, senapan itu membuatku takut. 283 00:18:29,415 --> 00:18:30,599 Haruskah kita lapor polisi? 284 00:18:30,665 --> 00:18:33,315 Dia pasti punya keponakan di kepolisian. 285 00:18:34,236 --> 00:18:37,336 Aneh sekali. Mereka semua kawin silang di sini. 286 00:18:37,405 --> 00:18:39,260 Aku yakin aku melihat ada kaki. 287 00:18:39,326 --> 00:18:40,330 Kaki? 288 00:18:40,395 --> 00:18:43,200 Benar. Ada tali jemuran 289 00:18:43,266 --> 00:18:45,277 kalung Afrika, kepala babi hutan dan... 290 00:18:45,357 --> 00:18:46,277 kaki. 291 00:18:46,347 --> 00:18:47,501 Seperti kaki manusia? 292 00:18:47,567 --> 00:18:49,707 Benar, kaki manusia, tergantung di sana! 293 00:18:51,237 --> 00:18:52,217 Kau yakin sekali, ya? 294 00:18:52,287 --> 00:18:53,261 Itu tidak lucu! 295 00:18:53,327 --> 00:18:55,021 Aku cukup yakin dengan apa yang aku lihat. 296 00:18:55,087 --> 00:18:56,127 Kau punya foto? 297 00:18:56,327 --> 00:18:57,212 Aku ingin memperbesar, 298 00:18:57,278 --> 00:18:59,628 tetapi anjingnya keluar dan aku jatuh. 299 00:19:00,288 --> 00:19:01,397 Maksudmu singanya. 300 00:19:03,268 --> 00:19:04,428 Apa kau mengolokkku? Tidak. 301 00:19:04,878 --> 00:19:07,218 Aku bilang aku melihat kaki dan kau mengolokku! 302 00:19:07,368 --> 00:19:08,289 Sial! 303 00:19:19,970 --> 00:19:21,420 Aku rasa aku menemukannya. Tidak. 304 00:19:21,840 --> 00:19:25,194 Sumpah! Bentuknya persis dengan Arthur. 305 00:19:25,260 --> 00:19:26,240 Tunjukkan padaku. 306 00:19:28,320 --> 00:19:32,155 Ya, dengan garasi dan kolamnya, bisa jadi. 307 00:19:32,221 --> 00:19:35,721 Aku rasa benar. Ya, kita akan segera sampai. 308 00:19:36,131 --> 00:19:38,301 Kita akan meninggalkan Perancis... 309 00:19:38,511 --> 00:19:39,591 tegang... 310 00:19:39,671 --> 00:19:41,091 menuju Connecticut! 311 00:19:44,272 --> 00:19:46,342 Kita masuk lebih dalam ke hutan lebat. 312 00:19:48,232 --> 00:19:51,346 Ya, di hutan seperti inilah Bogo tinggal. 313 00:19:51,411 --> 00:19:53,202 Benar. 314 00:19:57,273 --> 00:20:00,393 Belok kanan di sini. Ya, tetapi jalannya tidak beraspal. 315 00:20:00,553 --> 00:20:03,513 Itu normal, ini alam. 316 00:20:04,723 --> 00:20:07,674 Aku tahu. Itu tidak membuatku takut. 317 00:20:08,224 --> 00:20:09,314 Ayo. 318 00:20:40,416 --> 00:20:42,406 Tidak, kita tidak bisa melewati itu. 319 00:20:44,327 --> 00:20:45,416 Sial! 320 00:20:49,337 --> 00:20:50,367 Bagus! 321 00:20:51,278 --> 00:20:52,192 Bagus! 322 00:20:52,258 --> 00:20:54,298 Ini tidak ada di peta. Mengejutkan sekali! 323 00:20:54,438 --> 00:20:56,288 Apa masih jauh? 324 00:20:57,368 --> 00:20:59,278 Sekitar 800 meter. 325 00:20:59,368 --> 00:21:02,239 Kita bisa jalan, itu lebih baik buat kita. 326 00:21:04,269 --> 00:21:06,269 Semua membawa perlengkapannya sendiri. 327 00:21:09,239 --> 00:21:10,249 Maaf. 328 00:21:11,319 --> 00:21:13,183 Ini lebih mudah. 329 00:21:13,249 --> 00:21:16,240 Tasmu berat? Tasnya akan lebih ringan saat kembali. 330 00:21:16,320 --> 00:21:18,323 Pemikiran yang bagus. Ayo, jalan terus, Max. 331 00:21:18,390 --> 00:21:20,250 Terima kasih atas perhatianmu. 332 00:21:20,430 --> 00:21:23,430 Apa kau serius, Dom? Lihatlah barangku! 333 00:21:24,230 --> 00:21:25,711 Jalan terus, kau baik-baik saja. 334 00:21:27,321 --> 00:21:29,324 Renata, siap? Tidak, tidak, tidak. 335 00:21:29,391 --> 00:21:31,311 Lemparan apa itu? 336 00:21:33,231 --> 00:21:34,275 Tunggu. 337 00:21:34,341 --> 00:21:36,321 Semua penandamu! 338 00:21:41,392 --> 00:21:43,306 Kita benar-benar bisa tersesat. Tidak. 339 00:21:43,372 --> 00:21:46,376 Aku pikir filmnya syuting di Kentucky, 340 00:21:46,442 --> 00:21:50,253 tapi ternyata rumahnya ada di sini. 341 00:21:51,773 --> 00:21:53,713 Salahkan Doug jika kita tersesat. 342 00:21:54,393 --> 00:21:55,433 Douglas. Ya? 343 00:21:56,233 --> 00:21:57,207 Aku lapar. 344 00:21:57,273 --> 00:21:59,604 Aku punya makanan, tetapi tidak sekarang. 345 00:21:59,814 --> 00:22:01,774 Kotak esnya tidak terlalu berat? Hati-hati! 346 00:22:01,894 --> 00:22:03,248 Tidak, lebih mudah dengan Jean. 347 00:22:03,314 --> 00:22:04,298 Hati-hati! 348 00:22:04,364 --> 00:22:06,254 Semua lebih mudah dengan Jean. 349 00:22:07,354 --> 00:22:09,644 Kau baru meninggalkan tanda 10 meter yang lalu. 350 00:22:10,184 --> 00:22:12,685 Hanya untuk memastikan. Kita pasti baik-baik saja! 351 00:22:12,855 --> 00:22:14,645 Kau percaya kompas mereka? 352 00:22:19,375 --> 00:22:21,265 Ya, kau benar. 353 00:22:22,366 --> 00:22:23,896 Aku kehilangan barangku! Di sana. 354 00:22:24,026 --> 00:22:25,026 Oke? 355 00:22:25,346 --> 00:22:26,396 Cahaya matahari. 356 00:22:29,526 --> 00:22:31,436 Bisa jadi itu Afrika, 'kan? 357 00:22:31,606 --> 00:22:33,396 Aku tidak tahu, aku dari luar Paris. 358 00:22:34,897 --> 00:22:37,317 Ini seperti ladang di sekitar rumahnya Arthur. 359 00:22:37,437 --> 00:22:39,067 Seharusnya ada di sana. 360 00:22:39,237 --> 00:22:40,237 Ayo. 361 00:22:41,277 --> 00:22:42,437 Maxime, ini. 362 00:22:49,238 --> 00:22:51,028 Aduh! Kau baik-baik saja? 363 00:22:51,318 --> 00:22:53,568 Suara tonggeret lebih keras. Jangkrik. 364 00:22:53,738 --> 00:22:55,438 Apa? Tonggeret lebih keras. 365 00:22:55,898 --> 00:22:57,819 Jika kau suka, kami suka. 366 00:23:01,859 --> 00:23:03,489 Kawat berduri. 367 00:23:05,529 --> 00:23:06,279 Sudah! 368 00:23:06,779 --> 00:23:08,610 Apa yang dia lakukan? 369 00:23:08,780 --> 00:23:09,740 Doug! 370 00:23:11,190 --> 00:23:11,860 Maaf. 371 00:23:12,360 --> 00:23:13,650 Kotak esnya. 372 00:23:13,820 --> 00:23:15,820 Aku melakukannya sendiri! 373 00:23:27,401 --> 00:23:28,611 Sial! 374 00:23:30,191 --> 00:23:31,782 Lihatlah pohon sakuranya! 375 00:23:32,242 --> 00:23:35,032 Kenapa ada bunga sakura? Ini bukan musimnya. 376 00:23:35,692 --> 00:23:36,652 Tunggu. 377 00:23:37,862 --> 00:23:40,822 Bunganya plastik. Ya ampun! 378 00:23:40,992 --> 00:23:44,283 Tidak, dia benar. Kami tidak peduli, ini bagus! 379 00:23:44,743 --> 00:23:47,993 Ini seperti memasuki film, luar biasa! 380 00:23:50,113 --> 00:23:50,993 Ayo. 381 00:23:51,153 --> 00:23:54,194 Itu garasinya, Dom! Ayo, kita lihat garasinya! 382 00:23:57,614 --> 00:23:58,744 Ayo! Foto. 383 00:23:58,904 --> 00:24:01,864 Semuanya sama persis, semua ada di sini! 384 00:24:02,034 --> 00:24:02,904 Luar biasa! 385 00:24:03,074 --> 00:24:05,115 Cepat, cepat! Kalian semua, berdiri di sana. 386 00:24:05,365 --> 00:24:07,245 Di usiamu ke-18 tahun, kau menjadi Minimoy! 387 00:24:07,405 --> 00:24:08,865 Lima detik! 388 00:24:10,375 --> 00:24:11,424 Dalam hitungan ketiga? 389 00:24:11,785 --> 00:24:13,535 Satu, dua... 390 00:24:13,785 --> 00:24:15,365 Arthur! 391 00:24:20,196 --> 00:24:22,196 Lihat, ini sempurna! 392 00:24:23,616 --> 00:24:24,536 Mengagumkan! 393 00:24:24,696 --> 00:24:25,786 Selamat ulang tahun, Alex! 394 00:24:33,157 --> 00:24:33,997 Lihat ke sini. 395 00:24:36,117 --> 00:24:36,907 Apa itu? 396 00:24:38,157 --> 00:24:40,318 Sebuah sarang. Bagaimana menurutmu? 397 00:24:41,158 --> 00:24:44,118 Jangan beritahu Mathilde, dia akan ketakutan. 398 00:24:44,288 --> 00:24:45,358 Kita juga! 399 00:24:50,358 --> 00:24:51,389 Ayo! 400 00:25:10,540 --> 00:25:12,080 Dom, ke sini. 401 00:25:25,952 --> 00:25:27,042 Ada apa di dalam sana? 402 00:25:32,582 --> 00:25:34,082 Itu lemarinya Maltazard. 403 00:25:34,252 --> 00:25:35,082 Kutukannya! 404 00:25:35,252 --> 00:25:36,503 Dengan kue. 405 00:25:36,663 --> 00:25:39,333 Apa itu yang di kedua? Di sini juga, lihat. 406 00:25:42,123 --> 00:25:43,913 Lihat, seperti Bogo. 407 00:25:44,083 --> 00:25:45,753 Kau tidak takut? Tidak. 408 00:25:46,043 --> 00:25:47,293 Aku buka? Ya. 409 00:25:51,624 --> 00:25:52,294 Apa? 410 00:25:56,454 --> 00:25:57,794 Aku tidak suka itu! 411 00:25:58,254 --> 00:25:59,505 Ayo naik. 412 00:26:03,545 --> 00:26:04,335 Ya ampun! 413 00:26:11,256 --> 00:26:12,376 Silakan. Terima kasih. 414 00:26:18,376 --> 00:26:19,756 Apa ini? 415 00:26:23,207 --> 00:26:24,507 Apa itu? Aku tidak tahu. 416 00:26:26,877 --> 00:26:28,917 Ada pintu menuju ke bawah. Apa? 417 00:26:29,087 --> 00:26:31,797 Apa spesialis kita ingat itu? 418 00:26:32,877 --> 00:26:35,458 Aku tidak ingat ada ruang bawah tanah di film. Aku juga. 419 00:26:35,628 --> 00:26:37,128 Pasti bagian dari set. 420 00:26:37,588 --> 00:26:40,628 Kenapa mereka membangunnya kemudian tidak difilmkan? 421 00:26:41,168 --> 00:26:42,088 Tidak masuk akal. 422 00:26:42,258 --> 00:26:45,852 Mungkin mereka membangun set-nya di sekitar rumah yang sudah ada. 423 00:26:45,919 --> 00:26:47,049 Gadis pintar! 424 00:26:47,959 --> 00:26:50,379 Menikah dalam setahun? Lucu sekali! 425 00:26:50,959 --> 00:26:52,669 Silakan. Terima kasih. 426 00:26:55,589 --> 00:26:57,840 Bahkan ada rel kereta apinya. 427 00:27:25,512 --> 00:27:26,922 Ini luar biasa! 428 00:27:29,712 --> 00:27:31,213 Bahkan ada teleskopnya. 429 00:27:31,383 --> 00:27:33,713 Yang dari film? Benar. 430 00:27:33,883 --> 00:27:35,843 Menurutmu ada turis yang meninggalkannya? 431 00:27:36,013 --> 00:27:36,673 Jean. 432 00:27:38,303 --> 00:27:40,263 Ada cangkir dengan kopi panas di sini. 433 00:27:40,423 --> 00:27:42,884 Pasti milik Momo atau temannya. 434 00:27:43,054 --> 00:27:44,924 Lihat, mereka tidak mungkin jauh. 435 00:27:50,514 --> 00:27:52,174 Lihat, bahkan ada catnya. 436 00:27:52,344 --> 00:27:54,595 Arthur menggunakannya untuk inisiasi. Luar biasa! 437 00:27:56,845 --> 00:27:57,885 Hati-hati! 438 00:28:02,675 --> 00:28:03,715 Teman-teman. 439 00:28:04,175 --> 00:28:05,636 Aksesori dari film. 440 00:28:08,096 --> 00:28:10,636 Aku sudah punya yang itu. Tentu saja. 441 00:28:13,056 --> 00:28:14,306 Barangnya Bogo. 442 00:28:15,426 --> 00:28:17,557 Sulit dipercaya! Apa? 443 00:28:17,717 --> 00:28:20,267 Kandang Mul-Mul, keren! 444 00:28:20,427 --> 00:28:21,807 Ada dua di dalamnya. 445 00:28:22,597 --> 00:28:24,467 Berkelas sekali! Ada kapak, hati-hati! 446 00:28:25,347 --> 00:28:27,427 Letakkan kapaknya, itu berbahaya. 447 00:28:28,268 --> 00:28:29,768 Itu bahkan tidak ada di film. 448 00:28:30,428 --> 00:28:34,348 Aku bisa meletakkan ini di ruang tamu, dengan lampu di atasnya. 449 00:28:34,518 --> 00:28:35,678 Pasti keren. 450 00:28:35,810 --> 00:28:37,928 Aku akan membawanya kembali ke Paris. 451 00:28:40,269 --> 00:28:41,389 Itu adalah boneka. 452 00:28:41,559 --> 00:28:42,849 Tetap saja membuatku takut! 453 00:28:43,019 --> 00:28:44,809 Ya, cukup menakutkan. 454 00:28:44,969 --> 00:28:45,983 Lanjut terus? 455 00:28:46,049 --> 00:28:48,019 Tidak, kita datang ke sini untuk udara segar. 456 00:28:48,179 --> 00:28:50,470 Tempat ini membuatku klaustrofobia. 457 00:28:50,600 --> 00:28:52,850 Apa kau serius? Ayo, kita pergi. 458 00:28:53,020 --> 00:28:55,270 Perusak suasana Sampai nanti. 459 00:28:55,390 --> 00:28:57,370 Memang suasananya suram. Ya. 460 00:28:58,930 --> 00:29:00,390 Haruskah kita lanjut? 461 00:29:02,101 --> 00:29:04,181 Aku tidak terlalu yakin. 462 00:29:04,971 --> 00:29:06,141 Jangan khawatir. 463 00:29:13,392 --> 00:29:14,266 Kau dengar itu? 464 00:29:14,332 --> 00:29:16,222 Kedengarannya seperti suara air mengalir. 465 00:29:17,898 --> 00:29:20,382 Kau bisa melihat sesuatu? 466 00:29:21,148 --> 00:29:23,432 Tidak, hanya itu. 467 00:29:24,642 --> 00:29:25,723 Kuncinya ada di lubang kunci. 468 00:29:26,523 --> 00:29:28,473 Artinya terkunci dari dalam. 469 00:29:30,065 --> 00:29:31,603 Bisakah kita pergi, aku mohon? 470 00:29:32,473 --> 00:29:34,063 Aku tetap akan mencobanya. 471 00:29:37,934 --> 00:29:38,894 Alex, aku mohon! 472 00:29:39,064 --> 00:29:40,024 Ayo pergi. 473 00:29:41,774 --> 00:29:43,024 Ya, maaf. 474 00:29:44,394 --> 00:29:46,024 Kau seharusnya bilang kau takut. 475 00:29:46,184 --> 00:29:47,394 Sedikit. 476 00:29:49,565 --> 00:29:51,355 Dasar tolol! 477 00:29:51,525 --> 00:29:53,185 Aku hanya bercanda. 478 00:29:53,385 --> 00:29:56,935 Di atas ada cat yang digunakan Arthur untuk inisiasinya. 479 00:29:57,105 --> 00:29:58,775 Ya, tetapi kau sudah mengacaukannya. 480 00:30:02,646 --> 00:30:03,526 Mereka datang. 481 00:30:06,146 --> 00:30:07,350 Hei, teman-teman, 482 00:30:07,416 --> 00:30:09,936 Kau seharusnya melihat betapa takutnya mereka. 483 00:30:10,777 --> 00:30:13,331 Jadi, mereka melompat atau apa? 484 00:30:13,397 --> 00:30:15,147 Ya, dia menakuti kami. 485 00:30:15,317 --> 00:30:16,477 Mereka sangat terkejut. 486 00:30:17,147 --> 00:30:20,357 Di atas kami menemukan kopi panas dan beberapa peralatan. 487 00:30:20,527 --> 00:30:21,777 Menurut Jean, itu milik Momo. 488 00:30:22,278 --> 00:30:24,122 Momo? Ya, itu mungkin saja. 489 00:30:24,188 --> 00:30:26,352 Kita sudah berisik seperti ini, 490 00:30:26,418 --> 00:30:28,162 namun mereka belum menunjukkan diri? 491 00:30:28,228 --> 00:30:29,978 Kita tidak terlalu berisik. 492 00:30:30,148 --> 00:30:31,292 Aku tidak tahu. 493 00:30:31,358 --> 00:30:34,819 Kita bisa mengelilingi rumah dan memanggilnya. 494 00:30:34,979 --> 00:30:35,979 Mungkin. 495 00:30:37,779 --> 00:30:40,029 Apa? Artinya, "baik, Bos." 496 00:30:40,189 --> 00:30:41,229 Momo! 497 00:30:45,650 --> 00:30:46,650 Pilou! 498 00:30:53,320 --> 00:30:54,610 Pilou! 499 00:31:09,612 --> 00:31:10,402 Di mana kau? 500 00:31:19,153 --> 00:31:20,403 Aku rasa mereka tidak ada di sini. 501 00:31:20,653 --> 00:31:22,443 Kita sudah mencari selama 15 menit. 502 00:31:28,233 --> 00:31:29,943 Kau juga tidak melihat apa pun? 503 00:31:31,114 --> 00:31:32,824 Kita tidak akan berkemah di sini. 504 00:31:33,234 --> 00:31:34,534 Haruskah kita melihat sekitar? 505 00:31:49,155 --> 00:31:50,615 Jadi, di sini? 506 00:31:52,865 --> 00:31:53,986 Butuh bantuan? 507 00:31:54,156 --> 00:31:56,330 Tidak, jangan, jangan sentuh! Masih belum waktunya. 508 00:31:56,396 --> 00:31:57,456 Doug, aku lapar. 509 00:31:57,736 --> 00:31:59,550 Ada makanan di dalam tas itu, 510 00:31:59,616 --> 00:32:01,616 tetapi kau belum boleh menyentuhnya. 511 00:32:01,736 --> 00:32:04,116 Kau seharusnya menjadi tentara. 512 00:32:04,236 --> 00:32:06,867 Ini masalah disiplin. 513 00:32:07,037 --> 00:32:09,237 Di lingkungan yang berbahaya, itu penting. 514 00:32:09,737 --> 00:32:12,447 Berbahaya? Kita bukan berada di hutan. 515 00:32:19,078 --> 00:32:19,908 Apa itu? 516 00:32:21,828 --> 00:32:23,288 Kuda nil. 517 00:32:25,288 --> 00:32:26,828 Terima kasih, Douglas Manusia-Es! 518 00:32:33,299 --> 00:32:34,119 Aku kepanasan. 519 00:32:51,621 --> 00:32:54,411 Untuk Alex! Yang mempunyai teman terbaik di bumi. 520 00:32:54,581 --> 00:32:56,081 Bersulang! Selamat ulang tahun! 521 00:32:56,331 --> 00:32:57,081 Untukmu! 522 00:32:57,451 --> 00:32:58,491 Terima kasih, teman-teman. 523 00:33:02,702 --> 00:33:04,332 Aku punya foto bagus. 524 00:33:04,952 --> 00:33:07,372 Aku bisa membuat album ulang tahun. 525 00:33:08,872 --> 00:33:10,292 Bukankah ada pameran? 526 00:33:10,452 --> 00:33:13,543 Tidak. Ya, hanya kecil, bukan yang benar-benar besar. 527 00:33:14,163 --> 00:33:16,083 Sudah siap? Lima menit lagi. 528 00:33:16,493 --> 00:33:18,413 Lukisan itu bagus. Lihat! 529 00:33:18,583 --> 00:33:21,083 Namun, kau harus ikuti bentuk khusus... 530 00:33:22,203 --> 00:33:23,623 Bentuk tertentu. 531 00:33:23,793 --> 00:33:25,624 Bukan, bentuk "khusus". 532 00:33:26,204 --> 00:33:27,624 Benarkah? Tentu saja 533 00:33:27,794 --> 00:33:30,494 Jean mempunyai ide artistiknya sendiri. 534 00:33:30,874 --> 00:33:33,704 Aku tidak bilang dia tidak bisa. Idenya sendiri. 535 00:33:33,874 --> 00:33:35,414 Tidak, itu sangat bagus. 536 00:33:53,126 --> 00:33:54,246 Ada apa? 537 00:33:54,416 --> 00:33:55,666 Kau menakutiku! 538 00:33:56,046 --> 00:33:58,350 Aku kencing di sini dan itu menyala. 539 00:33:58,416 --> 00:33:59,627 Itu ponsel. 540 00:34:01,167 --> 00:34:03,707 Kau mengenalinya? Tidak. Apa ini milik mereka? 541 00:34:03,997 --> 00:34:05,547 Kita tanya mereka. 542 00:34:06,127 --> 00:34:07,297 Aneh! 543 00:34:08,127 --> 00:34:08,917 Teman-teman. 544 00:34:09,447 --> 00:34:10,548 Ada yang kehilangan ponsel? 545 00:34:10,918 --> 00:34:12,458 Tidak. Tidak, ponselku ada. 546 00:34:13,168 --> 00:34:14,552 Toh sudah rusak. 547 00:34:14,617 --> 00:34:16,708 Dengan casing ponsel yang jelek. 548 00:34:17,498 --> 00:34:18,958 Itu milik Momo. 549 00:34:19,338 --> 00:34:20,642 Dia harus berterima kasih kepadaku. 550 00:34:20,708 --> 00:34:23,249 Sudah hilang selamanya di rumput tinggi. 551 00:34:23,419 --> 00:34:25,049 Cobalah dibuka. 552 00:34:25,209 --> 00:34:26,129 Perlu sandi. 553 00:34:26,549 --> 00:34:27,589 Coba nol. 554 00:34:27,749 --> 00:34:29,169 Jadi, itu kodemu, Renata! 555 00:34:31,379 --> 00:34:33,340 Tidak berfungsi. Sudah rusak. 556 00:34:33,500 --> 00:34:34,750 Apa itu benar-benar milik Momo? 557 00:34:35,590 --> 00:34:38,340 Momo tidak pernah merawat barang-barangnya dengan baik. 558 00:34:40,250 --> 00:34:41,420 Baguslah kita menemukannya. 559 00:34:41,590 --> 00:34:44,420 Aku menemukannya, mengencinginya! Mengencinginya? 560 00:34:44,590 --> 00:34:46,131 Ya, ponselnya di tanah. 561 00:34:46,301 --> 00:34:47,751 Celaka! 562 00:34:48,671 --> 00:34:49,961 Penemuan yang aneh. 563 00:34:50,251 --> 00:34:52,171 Tuan dan nyonya semua, mari makan! 564 00:35:12,503 --> 00:35:14,003 Oke? Ya. 565 00:35:14,593 --> 00:35:16,803 Jadi, teman-teman? Kami sudah lelah. 566 00:35:17,343 --> 00:35:19,634 Waktunya bubar? Waktunya tidur. 567 00:35:19,804 --> 00:35:21,554 Tidur yang nyenyak Kau juga, Jean. 568 00:35:21,714 --> 00:35:23,174 Jangan terlalu banyak mimpikan aku. 569 00:35:23,964 --> 00:35:25,754 Selamat tidur. 570 00:35:25,924 --> 00:35:26,804 Selamat tidur. 571 00:35:27,754 --> 00:35:29,608 Douglas, beri aku tempat. 572 00:35:29,674 --> 00:35:32,005 Lihat saja jika kau bisa masuk. 573 00:35:46,336 --> 00:35:49,250 Kau lebih suka di kiri atau kanan? 574 00:35:49,316 --> 00:35:54,287 Aku akan mulai di kiri dan kita akan ganti di babak kedua. 575 00:35:55,387 --> 00:35:57,351 Apa, kau benar-benar mau...? 576 00:35:57,417 --> 00:35:58,477 Aku hanya bercanda. 577 00:36:00,457 --> 00:36:01,487 Ke sini. 578 00:36:14,448 --> 00:36:15,438 Kau kenapa? 579 00:36:15,848 --> 00:36:17,599 Kau tegang sekali. 580 00:36:17,889 --> 00:36:20,139 Aku tidak tegang. Kau sedikit tegang, 581 00:36:21,059 --> 00:36:23,509 Ini bukan pertama kalinya kita tidur bersama. 582 00:36:23,889 --> 00:36:25,259 Kita mulai 10 tahun lalu. 583 00:36:26,559 --> 00:36:27,600 Hanya saja... 584 00:36:28,720 --> 00:36:31,140 Aku sangat mengenalmu. 585 00:36:33,600 --> 00:36:35,724 Dan pada saat yang sama, 586 00:36:35,790 --> 00:36:38,394 aku merasa aku baru mulai mengenalmu. 587 00:36:38,460 --> 00:36:40,491 Kau mengerti? Ya. 588 00:36:41,451 --> 00:36:43,401 Namun, baguslah itu. 589 00:36:44,481 --> 00:36:47,380 Kita seperti pasangan tua yang memulai lagi. 590 00:36:47,471 --> 00:36:49,371 Ya, itu benar. 591 00:36:53,462 --> 00:36:54,492 Apa kau takut? 592 00:36:56,482 --> 00:36:58,342 Aku tidak takut. 593 00:36:59,492 --> 00:37:00,762 Ya... 594 00:37:02,103 --> 00:37:02,868 Ya, 595 00:37:02,934 --> 00:37:04,973 aku takut merusak sesuatu. 596 00:37:05,563 --> 00:37:06,813 Aku kuat. 597 00:37:08,643 --> 00:37:10,143 Bagaimana pun juga, 598 00:37:10,763 --> 00:37:13,894 walaupun tidak berhasil, kita akan tetap berteman. 599 00:37:14,974 --> 00:37:15,974 Dan... 600 00:37:16,894 --> 00:37:18,644 jika berhasil? 601 00:37:22,414 --> 00:37:23,414 Itu... 602 00:37:23,644 --> 00:37:25,105 biarkan aku yang menilainya. 603 00:37:53,977 --> 00:37:56,727 Tempat yang bagus untukku di sini! Tidak, tetapi... 604 00:37:56,897 --> 00:38:01,318 Ini kasur angin, jadi jangan duduk di ujung... 605 00:38:01,478 --> 00:38:03,898 Jika saja kau punya tenda yang lebih besar... 606 00:38:04,068 --> 00:38:05,608 Jika saja kau punya... 607 00:38:05,818 --> 00:38:07,978 Hei, pasangan tua, berhenti bertengkar! 608 00:40:44,372 --> 00:40:45,492 Momo? 609 00:40:55,913 --> 00:40:57,033 Momo? Pilou? 610 00:41:40,667 --> 00:41:41,877 Kau baik-baik saja? 611 00:41:42,037 --> 00:41:44,247 Ya, aku... Kenapa? 612 00:41:44,587 --> 00:41:46,167 Aku mimpi buruk semalaman. 613 00:41:47,998 --> 00:41:48,918 Bagus! 614 00:41:49,088 --> 00:41:50,538 Bukan, tidak ada hubungannya denganmu. 615 00:41:52,038 --> 00:41:54,788 Mimpiku adalah campuran dari Arthur... 616 00:41:54,880 --> 00:41:56,189 Momo dan Pilou. Mengerikan. 617 00:41:56,255 --> 00:41:58,338 Namun, kau tidak ada di dalamnya. 618 00:41:59,669 --> 00:42:01,709 Kau baik sekali tidak melibatkanku. 619 00:42:02,209 --> 00:42:05,419 Ini pertama kalinya kenyataan lebih baik dari mimpiku. 620 00:42:08,789 --> 00:42:09,839 Kau tidur nyenyak? 621 00:42:21,210 --> 00:42:22,961 Tidak bisa. Tunggu. 622 00:42:23,171 --> 00:42:25,341 Aku baru saja mulai. 623 00:42:26,041 --> 00:42:28,631 Di mana kotak esnya? Dekat keran. 624 00:42:28,791 --> 00:42:30,341 Jika ada di sana, aku tidak akan bertanya. 625 00:42:30,631 --> 00:42:32,001 Aku datang. Sial! 626 00:42:33,092 --> 00:42:34,922 Teman-teman, ayolah! 627 00:42:35,292 --> 00:42:36,382 Bukan kami. Tolong aku! 628 00:42:37,632 --> 00:42:38,882 Apa? Bukan kami. 629 00:42:39,292 --> 00:42:41,632 Bangun dan bantu aku mencarinya, tolonglah. 630 00:42:42,632 --> 00:42:43,752 Doug. 631 00:42:43,922 --> 00:42:44,923 Apa? 632 00:42:49,503 --> 00:42:52,383 Aku tadi lapar. Apa-apaan? 633 00:42:53,423 --> 00:42:54,673 Siapa yang melakukan ini? 634 00:42:56,794 --> 00:42:58,634 Apa, tidak ada makanan? 635 00:42:58,794 --> 00:43:00,634 Tidak, tidak ada. Sial! 636 00:43:03,254 --> 00:43:05,004 Apakah... beruang? 637 00:43:05,174 --> 00:43:06,884 Tidak ada beruang di sekitar sini. 638 00:43:07,044 --> 00:43:08,215 Benar kan, Alex? Apa? 639 00:43:08,304 --> 00:43:09,795 Tidak ada beruang? Tidak, tidak ada beruang. 640 00:43:09,965 --> 00:43:12,925 Mungkin tikus sungai atau rakun. Atau rubah. 641 00:43:13,295 --> 00:43:15,899 Rubah dengan kaki besar. Lihatlah jejak kakinya. 642 00:43:15,965 --> 00:43:18,295 Mungkin itu jejak kita. 643 00:43:18,465 --> 00:43:21,006 Tadi malam aku melihat obor di hutan... 644 00:43:21,176 --> 00:43:22,426 Pukul berapa? 645 00:43:22,596 --> 00:43:23,796 Mungkin sekitar pukul tiga atau... 646 00:43:24,006 --> 00:43:25,256 Apa kotak esnya seperti itu? 647 00:43:25,426 --> 00:43:27,546 Aku tidak lihat. Seharusnya kau melihat! 648 00:43:27,716 --> 00:43:30,006 Jika saja kau membawanya... Jika saja kau... 649 00:43:30,387 --> 00:43:32,507 Jika saja kau membawanya masuk ke tenda... 650 00:43:32,677 --> 00:43:34,547 Ya! Dan jika beruang datang... 651 00:43:35,097 --> 00:43:36,347 Tidak ada beruang. 652 00:43:36,507 --> 00:43:38,097 Jika! Kondisional! 653 00:43:38,257 --> 00:43:40,217 Belajarlah tata bahasa! 654 00:43:40,387 --> 00:43:42,508 Baiklah, Doug. Tenanglah. 655 00:43:42,678 --> 00:43:44,781 Bagaimana pun, itu tugasmu. 656 00:43:44,848 --> 00:43:47,138 Apa? Untuk pergi belanja. 657 00:43:47,298 --> 00:43:48,598 Sendiri? Ya. 658 00:43:49,358 --> 00:43:51,048 Sendiri? Aku bertanya pada semua orang. 659 00:43:51,218 --> 00:43:53,429 Ya, Douglas. Sementara kami beres-beres. 660 00:43:53,599 --> 00:43:56,259 Apa yang aku dapat? Roti kroisan dan cokelat. 661 00:43:56,469 --> 00:43:57,719 Kau tidak akan mendapat apa pun! 662 00:43:57,889 --> 00:44:00,009 Mentega dan selai... Nutella. 663 00:44:00,179 --> 00:44:01,849 Roti lapis untuk nanti. 664 00:44:02,009 --> 00:44:02,889 Dan jus. 665 00:44:03,049 --> 00:44:04,510 Sama-sama! Terima kasih. 666 00:44:04,680 --> 00:44:05,640 Bagaimana dengan ini? 667 00:44:05,800 --> 00:44:07,720 Kau mau pergi ke mana? Cuci muka. 668 00:44:07,890 --> 00:44:09,100 Apa ada sungai? 669 00:44:09,390 --> 00:44:11,930 Ya, lihatlah lembah itu. Kemudian naik lagi. 670 00:44:12,100 --> 00:44:13,510 Pasti ada air. 671 00:44:14,510 --> 00:44:16,221 Ya, pakai otak! Ayo! 672 00:44:16,477 --> 00:44:18,851 Panggil kami jika menemukan sesuatu yang keren. 673 00:44:20,051 --> 00:44:21,971 Baiklah! Sampai nanti! 674 00:44:25,301 --> 00:44:26,511 Sam. 675 00:44:26,681 --> 00:44:28,552 Di mana sarapanku di ranjang? 676 00:44:28,722 --> 00:44:29,722 Sedang disiapkan. 677 00:44:31,722 --> 00:44:32,552 Kembali! 678 00:44:41,393 --> 00:44:42,393 Ayo! 679 00:45:03,105 --> 00:45:03,935 Tunggu aku! 680 00:45:05,725 --> 00:45:07,555 Ini menyenangkan! 681 00:45:08,185 --> 00:45:09,475 Namun, tidak ada air. 682 00:45:09,645 --> 00:45:11,555 Pasti ada. Turunlah terus. 683 00:45:12,355 --> 00:45:13,856 Lewat sini. 684 00:45:15,266 --> 00:45:16,686 Ayo. Ke kiri. 685 00:45:19,646 --> 00:45:20,896 Apa kau takut? 686 00:45:24,306 --> 00:45:25,767 Aku tidak sabar mandi. 687 00:45:29,357 --> 00:45:30,727 Kau tidur nyenyak? 688 00:45:31,057 --> 00:45:32,227 Ya, tidak terlalu. 689 00:45:35,477 --> 00:45:37,478 Aku mau berterima kasih. 690 00:45:38,108 --> 00:45:39,558 Untuk apa? Kesabaranmu. 691 00:45:41,608 --> 00:45:44,058 Aku merasa bodoh, aku tidak memerhatikan. 692 00:45:44,808 --> 00:45:46,898 Kau berada di duniamu sendiri. 693 00:45:47,229 --> 00:45:50,309 Dunia masa kecilmu di mana semua orang tingginya 2mm. 694 00:45:50,809 --> 00:45:52,979 Aku mengerti, itu adalah dunia yang indah, 695 00:45:53,149 --> 00:45:54,939 di mana kau merasa aman. 696 00:45:55,109 --> 00:45:57,809 Tidak mudah menemukan alasan bagus untuk meninggalkannya. 697 00:46:18,771 --> 00:46:20,691 Indah sekali di sini. 698 00:46:21,652 --> 00:46:22,902 Aku lebih suka ini. 699 00:46:23,442 --> 00:46:24,482 Ini menyenangkan. 700 00:46:24,652 --> 00:46:27,612 Tunggu! Bagaimana bisa ada ikan di sini? 701 00:46:30,652 --> 00:46:32,442 Oke, aku sudah berhenti! 702 00:46:32,612 --> 00:46:34,113 Damai, damai! 703 00:46:34,443 --> 00:46:36,153 Damai? Ya? 704 00:46:37,023 --> 00:46:39,523 Oke, damai, kau menang! 705 00:46:40,483 --> 00:46:43,233 Airnya mengena mataku. Tunggu, aku akan mengeringkannya. 706 00:46:43,403 --> 00:46:44,944 Hanya air. 707 00:47:05,615 --> 00:47:07,366 Hei, teman-teman! Kemari! 708 00:47:07,616 --> 00:47:09,486 Alex, kemari, cepat! 709 00:47:09,656 --> 00:47:10,906 Luar biasa! 710 00:47:12,566 --> 00:47:15,986 Apa itu makhluk gnome-nya Arthur, yang menandai jalannya? 711 00:47:16,316 --> 00:47:19,367 Ini yang asli! Dan lubangnya, seperti di film? 712 00:47:19,527 --> 00:47:21,317 Aku tidak tahu, ayo periksa. 713 00:47:22,987 --> 00:47:24,697 Luar biasa! 714 00:47:26,447 --> 00:47:28,737 Gila. Lubangnya juga dalam. 715 00:47:31,528 --> 00:47:33,698 Apa ini hanya set film? 716 00:47:33,868 --> 00:47:35,028 Aku rasa begitu. 717 00:47:35,488 --> 00:47:36,618 Tunggu, kita lihat. 718 00:47:41,449 --> 00:47:44,319 Lubangnya dalam! Aku akan mengambil peralatanku. 719 00:47:44,659 --> 00:47:45,739 Kau akan lihat sendiri! 720 00:47:46,819 --> 00:47:48,369 Aku bisa mendengar air mengalir. 721 00:47:49,279 --> 00:47:50,529 Namun, jauh sekali. 722 00:47:50,949 --> 00:47:52,699 Ya, sangat dalam. 723 00:47:58,370 --> 00:47:59,780 Hentikan! 724 00:47:59,950 --> 00:48:03,410 Airnya masuk mulutku! Aku membencimu! 725 00:48:03,780 --> 00:48:04,531 Berhenti! 726 00:48:31,743 --> 00:48:33,203 Aneh. 727 00:48:39,414 --> 00:48:41,874 Apa kau terluka? Kau tergores. 728 00:48:42,034 --> 00:48:44,074 Tidak, aku rasa tidak. Kenapa? 729 00:48:44,244 --> 00:48:46,704 Ada darah di bahumu. Di mana? 730 00:48:46,784 --> 00:48:47,914 Sudah tidak ada sekarang. 731 00:48:52,875 --> 00:48:54,455 Tidak, di situ juga! Apa yang telah kau lakukan? 732 00:48:54,625 --> 00:48:55,455 Aku tidak tahu. 733 00:49:19,957 --> 00:49:21,287 Sial, Maxime! 734 00:49:21,457 --> 00:49:22,957 Sial! Apa yang terjadi? 735 00:49:24,328 --> 00:49:26,498 Apa dia sudah mati? Aku tak tahu. 736 00:49:26,668 --> 00:49:28,458 Apa dia sudah mati? Aku tak tahu, kubilang! 737 00:49:29,038 --> 00:49:30,248 Itu Momo! 738 00:49:30,878 --> 00:49:32,288 Kau benar, itu Momo. 739 00:49:32,998 --> 00:49:34,578 Kami akan menurunkanmu, Momo. 740 00:49:34,748 --> 00:49:37,669 Apa yang harus kita lakukan? Lepaskan tali di pohon. 741 00:49:40,419 --> 00:49:42,419 Momo, aku akan menurunkanmu! Cepat! 742 00:49:43,669 --> 00:49:45,209 Jangan khawatir, aku dapat talinya. 743 00:49:52,000 --> 00:49:52,670 Maxime! 744 00:49:59,331 --> 00:50:00,751 Maxime, tunggu! 745 00:50:02,461 --> 00:50:04,441 Aku akan mengambil tuas. 746 00:50:06,381 --> 00:50:07,581 Tidak bisa. 747 00:50:10,132 --> 00:50:11,422 Sial! Tolong aku! 748 00:50:11,582 --> 00:50:13,382 Sial, sakit! Kita akan membukanya. 749 00:50:13,542 --> 00:50:15,792 Hati-hati! Ambil tongkatnya. 750 00:50:15,962 --> 00:50:19,252 Tarik. Dalam hitungan ketiga. Satu, dua... 751 00:50:28,753 --> 00:50:30,333 Tolong aku! Kita berhasil. 752 00:50:30,503 --> 00:50:31,963 Tolong aku! 753 00:50:32,503 --> 00:50:34,504 Baju ini. Sudah berakhir sekarang. 754 00:50:36,754 --> 00:50:37,794 Maaf. 755 00:50:40,334 --> 00:50:41,334 Ayo, kita pergi. 756 00:50:44,255 --> 00:50:46,505 Saat kau bilang kau membawa peralatanmu, kau serius. 757 00:50:46,675 --> 00:50:49,925 Ya, aku sudah bilang. Aku tidak membual. 758 00:50:52,085 --> 00:50:53,635 Kita akan mulai dengan ini. 759 00:50:55,255 --> 00:50:55,886 Baiklah! 760 00:50:58,296 --> 00:50:59,336 Oke, aku mengerti. 761 00:51:03,086 --> 00:51:04,426 Aku punya ini untukmu. 762 00:51:05,006 --> 00:51:07,507 Apa ini tongkat cahaya? Benar. 763 00:51:07,677 --> 00:51:08,637 Jatuhkan. 764 00:51:13,217 --> 00:51:15,297 Bisa? Aku cukup menjatuhkannya? 765 00:51:15,467 --> 00:51:16,547 Ya, jatuhkan. 766 00:51:20,218 --> 00:51:22,258 Tongkatnya hilang! Itu konyol! 767 00:51:22,488 --> 00:51:24,548 Rapuh sekali di bawah sana? 768 00:51:24,968 --> 00:51:27,218 Ada lautan di sini jutaan tahun lalu. 769 00:51:27,338 --> 00:51:28,548 Apa kita akan melakukannya? 770 00:51:28,678 --> 00:51:30,589 Tentu saja! Aku setuju denganmu. 771 00:51:31,299 --> 00:51:33,429 Alex, kau tidak bisa masuk ke dalam lubang itu. 772 00:51:33,589 --> 00:51:36,339 Bukan aku. Namun, mungkin kameranya Jean. 773 00:51:39,089 --> 00:51:40,469 Tunggu. 774 00:51:44,470 --> 00:51:46,140 Maaf. 775 00:51:47,510 --> 00:51:50,530 Maxime, bertahanlah! 776 00:51:50,760 --> 00:51:53,471 Aku minta maaf, sungguh. Sialan! 777 00:51:54,551 --> 00:51:56,931 Panggil yang lain. Apa? 778 00:52:00,391 --> 00:52:01,931 Tidak seberat itu! 779 00:52:02,471 --> 00:52:05,142 Tidak seberat itu tetapi harganya sama dengan gaji sebulanku. 780 00:52:05,302 --> 00:52:07,142 Bisa aku bantu? tidak, aku sudah bisa. 781 00:52:09,892 --> 00:52:10,892 Sudah! 782 00:52:13,722 --> 00:52:15,142 Kameranya turun dengan cepat. 783 00:52:15,342 --> 00:52:16,553 Menakutkan. Itu belum apa-apa. 784 00:52:17,763 --> 00:52:18,593 Semakin ke bawah... 785 00:52:19,013 --> 00:52:20,093 semakin menakutkan. 786 00:52:20,263 --> 00:52:21,973 Aku tidak mengira akan sedalam ini. 787 00:52:22,473 --> 00:52:23,643 Kalian melihat sesuatu? 788 00:52:24,093 --> 00:52:25,433 Masih turun. 789 00:52:27,224 --> 00:52:29,474 Sudah 20 meter, itu gila sekali! 790 00:52:31,554 --> 00:52:32,724 Apa itu? 791 00:52:37,054 --> 00:52:37,844 Jean! 792 00:52:40,595 --> 00:52:42,095 Alex! 793 00:52:45,185 --> 00:52:46,305 Lepas talinya! 794 00:52:51,016 --> 00:52:51,896 Cepat! 795 00:52:52,936 --> 00:52:54,346 Sial! 796 00:52:58,646 --> 00:53:00,306 Begitu saja. 797 00:53:03,847 --> 00:53:04,977 Hati-hati! 798 00:53:10,147 --> 00:53:11,597 Bertahanlah, Max. 799 00:53:13,018 --> 00:53:14,308 Ambil napas dalam-dalam. 800 00:53:14,478 --> 00:53:15,688 Apa yang terjadi? 801 00:53:15,848 --> 00:53:17,688 Aku tidak tahu, aku tidak mengerti. 802 00:53:17,848 --> 00:53:20,058 Orang-orang di bawah sana mencoba membunuh kita! 803 00:53:20,228 --> 00:53:22,688 Tidak, tenang! Tenanglah, oke? 804 00:53:22,848 --> 00:53:25,189 Tidak ada orang tinggal di bawah tanah. 805 00:53:25,479 --> 00:53:29,309 Pasti ada alasan logis, sesuatu... yang mekanis. 806 00:53:30,439 --> 00:53:32,939 Aku tidak mau ada di sini, terlalu menakutkan. 807 00:53:33,099 --> 00:53:35,309 Aku setuju. Orang yang kemarin bilang berbahaya. 808 00:53:35,519 --> 00:53:36,810 Alex, kami tidak akan tetap di sini. 809 00:53:36,980 --> 00:53:39,770 Oke, setelah semua sudah kembali. Dia benar. 810 00:53:39,940 --> 00:53:41,600 Maaf, tetapi dia benar. 811 00:53:41,770 --> 00:53:42,810 Sial! 812 00:54:06,442 --> 00:54:08,442 Bagus, Max, bertahanlah! 813 00:54:08,602 --> 00:54:10,313 Jika kau tetap di sini, aku juga. 814 00:54:23,774 --> 00:54:24,604 Jean. 815 00:54:25,234 --> 00:54:26,234 Sial! 816 00:54:27,154 --> 00:54:28,154 Jean. 817 00:54:36,105 --> 00:54:37,025 Kakinya? 818 00:54:41,105 --> 00:54:43,025 Max... Ambil perangkatnya! 819 00:54:44,446 --> 00:54:45,475 Semua akan baik-baik saja. 820 00:54:45,566 --> 00:54:46,606 Apa yang terjadi? 821 00:54:47,026 --> 00:54:49,236 Dia menginjak perangkap beruang. 822 00:54:50,073 --> 00:54:51,589 Aku tidak mau menakuti yang lain, 823 00:54:51,656 --> 00:54:54,606 tetapi kami menemukan Momo tergantung terbalik. 824 00:54:54,816 --> 00:54:55,947 Lalu, dia jatuh. Apa? 825 00:54:56,777 --> 00:54:59,237 Ambil napas dalam-dalam. 826 00:55:00,317 --> 00:55:02,277 Mereka bisa. Cari guntingnya. 827 00:55:02,447 --> 00:55:03,527 Berikan padaku. 828 00:55:09,477 --> 00:55:11,372 Aku tidak bisa melihatnya. 829 00:55:11,438 --> 00:55:15,418 Ada psikopat di hutan ini! Kita harus pergi dari sini! 830 00:55:15,598 --> 00:55:17,568 Kita akan membawa Max ke rumah sakit. Ayo. 831 00:55:18,158 --> 00:55:19,159 Ayo. 832 00:55:19,478 --> 00:55:22,489 Kita akan mencari batang dan selimut, dan membuat tandu. 833 00:55:23,199 --> 00:55:24,699 Kita akan membawanya ke mobil. Bernapaslah. 834 00:55:24,859 --> 00:55:27,199 Aku tidak punya kuncinya. Di mobilku! 835 00:55:27,489 --> 00:55:30,410 Seseorang harus tinggal di sini. Ya. 836 00:55:30,570 --> 00:55:33,410 Bertahanlah, Max! Jean, ayo pergi! 837 00:55:34,390 --> 00:55:35,414 Dom, gantikan aku. 838 00:55:35,479 --> 00:55:36,500 Bernapaslah. 839 00:55:37,490 --> 00:55:39,440 Max, ini akan sakit. 840 00:55:43,591 --> 00:55:44,621 Semua akan baik-baik saja. 841 00:56:12,433 --> 00:56:13,513 Ini, minum ini. 842 00:56:17,364 --> 00:56:19,574 Itu cukup untuk seekor kuda. 843 00:56:22,954 --> 00:56:25,414 Ayo. Ya, ayo pergi! 844 00:56:29,595 --> 00:56:31,399 Semua sudah siap? 845 00:56:31,464 --> 00:56:33,495 Dalam hitungan ketiga. Dua, tiga! 846 00:56:38,606 --> 00:56:40,416 Beranikan dirimu. 847 00:56:45,606 --> 00:56:47,446 Oke, semuanya. 848 00:56:47,956 --> 00:56:50,537 Kita tetap tenang dan jangan jauh dari rumah, oke? 849 00:56:58,547 --> 00:56:59,587 Lewat sana. 850 00:57:00,537 --> 00:57:02,448 Cepatlah, teman-teman. 851 00:57:04,478 --> 00:57:06,492 Tunggu, ke manakah tandanya? 852 00:57:06,558 --> 00:57:08,412 Renata meninggalkan banyak tanda! 853 00:57:08,478 --> 00:57:11,382 Tunggu! Tidak apa-apa. Kita menuju pohon pinus itu. 854 00:57:11,448 --> 00:57:13,383 Kau yakin? Ya, percayalah padaku 855 00:57:13,449 --> 00:57:14,519 Oke! 856 00:57:21,559 --> 00:57:24,510 Kau baik-baik saja? Ya, kau? 857 00:57:30,500 --> 00:57:31,490 Teman-teman! 858 00:57:31,960 --> 00:57:34,430 Kalian ingat adegan ibu dan Darkos? 859 00:57:36,081 --> 00:57:37,611 Ya, ayunan? 860 00:57:38,041 --> 00:57:38,801 Kemarilah. 861 00:57:39,331 --> 00:57:41,435 Hati-hati, mungkin tidak aman. 862 00:57:41,501 --> 00:57:42,871 Tidak, tidak apa-apa. 863 00:57:51,252 --> 00:57:52,502 Ayolah. 864 00:57:53,002 --> 00:57:54,502 Bertiga akan terlalu berat. 865 00:57:54,672 --> 00:57:55,622 Tidak. 866 00:57:56,462 --> 00:57:59,333 Dia hanya 30 kilo, dalam keadaan basahpun. 867 00:58:14,424 --> 00:58:15,494 Ayo! 868 00:58:17,464 --> 00:58:18,614 Jangan khawatir, Max. Sialan! 869 00:58:19,004 --> 00:58:22,125 Apa yang terjadi? Untung aku tidak parkir di sana. 870 00:58:22,255 --> 00:58:24,425 Ayo. Hati-hati! 871 00:58:24,585 --> 00:58:25,585 Lakukan pelan-pelan. 872 00:58:25,835 --> 00:58:27,675 Tidak apa-apa, Maxime, kita sudah sampai. 873 00:58:27,835 --> 00:58:29,475 Turunkan dia pelan-pelan. 874 00:58:34,546 --> 00:58:36,616 Doug sudah kembali atau dia bahkan belum pergi? 875 00:58:37,716 --> 00:58:39,966 Mobilnya dingin, dia belum pergi. 876 00:58:40,126 --> 00:58:41,836 Menurutmu kita melewatinya? 877 00:58:42,006 --> 00:58:44,547 Atau dia tersesat tanpa tandanya. 878 00:58:45,177 --> 00:58:46,487 Douglas! 879 00:58:48,427 --> 00:58:49,507 Tunggu. 880 00:58:50,677 --> 00:58:52,047 Tidak ada sinyal. 881 00:58:52,507 --> 00:58:54,257 Doug tidak akan pergi jauh tanpa GPS. 882 00:58:54,547 --> 00:58:56,532 Rumah sakit dahulu, setelah itu Douglas! 883 00:58:56,598 --> 00:58:58,588 Doug yang memegang kuncinya! 884 00:58:58,718 --> 00:58:59,968 Sial! 885 00:59:01,608 --> 00:59:05,572 Jean, kau bisa menghidupkan mobil tanpa kunci, seperti di film-film? 886 00:59:05,638 --> 00:59:08,129 Karena aku orang hitam jadi aku tau cara mencuri mobil? 887 00:59:08,259 --> 00:59:09,473 Dasar berengsek! Teman-teman! 888 00:59:09,539 --> 00:59:12,493 Masalahnya adalah Doug menghilang. Lalu Maxime? 889 00:59:12,559 --> 00:59:14,639 Maxime? Kita akan membuatnya nyaman. 890 00:59:15,619 --> 00:59:17,499 Minggir! 891 00:59:23,440 --> 00:59:24,430 Ayo! 892 00:59:24,970 --> 00:59:26,380 Kita rebahkan di belakang. 893 00:59:27,560 --> 00:59:29,440 Bantu aku. Tunggu. 894 00:59:32,011 --> 00:59:33,301 Di situ, Max. 895 00:59:33,881 --> 00:59:35,341 Gantikan aku! Sudah. 896 00:59:35,521 --> 00:59:36,881 Sudah. Maaf, Max. 897 00:59:39,631 --> 00:59:41,051 Masuk ke mobil. 898 00:59:41,222 --> 00:59:42,432 Duduklah. 899 00:59:44,092 --> 00:59:46,222 Dengar, kau temani dia. 900 00:59:46,342 --> 00:59:49,012 Bunyikan klakson tiga kali setiap menit. 901 00:59:49,132 --> 00:59:51,762 Dan jika ada masalah? Lima kali, oke? 902 00:59:51,972 --> 00:59:53,133 Masuklah. 903 00:59:56,263 --> 00:59:57,473 Ayo pergi. 904 00:59:57,763 --> 00:59:58,683 Ayo! 905 01:00:03,223 --> 01:00:04,384 Doug! 906 01:00:06,304 --> 01:00:07,264 Doug! 907 01:00:09,384 --> 01:00:10,634 Douglas! 908 01:00:15,224 --> 01:00:17,765 Kau harus mendengarkan ini. Nih. 909 01:00:18,555 --> 01:00:22,415 Dia adalah gadis muda, tetapi suaranya. Luar biasa! 910 01:00:22,555 --> 01:00:24,819 Umurnya 12 tahun, dengan suara seperti Amy Winesouse. 911 01:00:24,885 --> 01:00:26,475 Menakjubkan! 912 01:00:30,726 --> 01:00:31,886 Sangat. 913 01:00:56,508 --> 01:00:57,098 Renata! 914 01:02:12,545 --> 01:02:13,565 Tolong! 915 01:02:24,396 --> 01:02:25,526 Doug! 916 01:02:28,736 --> 01:02:29,896 Douglas! 917 01:02:50,558 --> 01:02:52,618 Keren, 'kan? Ya, keren. 918 01:02:53,568 --> 01:02:54,598 Mau dengar lagi? 919 01:02:55,599 --> 01:02:57,549 Boleh. Gadis yang sama. 920 01:02:58,609 --> 01:03:00,449 Douglas! Doug! 921 01:03:21,471 --> 01:03:22,585 Sial, kau menakutiku! 922 01:03:22,651 --> 01:03:25,431 Bisakah kau menjawab jika kami memanggil? 923 01:03:25,621 --> 01:03:26,621 Alex, dia di sini. 924 01:03:28,201 --> 01:03:31,612 Dan dia bilang, memeluk pohon itu konyol. 925 01:03:33,492 --> 01:03:34,362 Doug! 926 01:03:37,152 --> 01:03:39,072 Kau pikir kami bodoh? 927 01:04:02,364 --> 01:04:03,364 Alex. 928 01:04:04,655 --> 01:04:06,575 Apa yang terjadi? Aku tidak tahu. 929 01:04:14,155 --> 01:04:15,656 Kita tidak bisa tetap di sini. 930 01:04:16,956 --> 01:04:18,786 Apa kau mendengarkanku? Aku tidak tahu. 931 01:04:18,996 --> 01:04:20,116 Kita tidak bisa tetap di sini. 932 01:05:04,960 --> 01:05:06,040 Alex. 933 01:05:06,910 --> 01:05:08,000 Itu Dom. 934 01:05:23,291 --> 01:05:24,372 Ayo. 935 01:05:27,752 --> 01:05:29,122 Ayo jemput yang lain. 936 01:05:30,122 --> 01:05:30,792 Ayo. 937 01:05:33,212 --> 01:05:35,503 Sudah berapa lama mereka pergi? 938 01:05:36,253 --> 01:05:37,623 Mereka tidak akan lama lagi. 939 01:05:38,963 --> 01:05:40,163 Ini... 940 01:05:52,044 --> 01:05:53,504 Pergi dari situ! 941 01:05:55,964 --> 01:05:57,624 Pergi dari situ! 942 01:06:02,915 --> 01:06:04,465 Sam! Menjauhlah! 943 01:06:05,295 --> 01:06:07,795 Sam! Renata! Alex, apa? 944 01:06:14,796 --> 01:06:17,416 Sam! Sam, kau bisa mendengarku? 945 01:06:23,587 --> 01:06:25,537 Sam, tolong jawablah! 946 01:06:28,377 --> 01:06:31,377 Alex, tolong bilang dia belum mati! 947 01:06:32,167 --> 01:06:33,168 Sam! 948 01:06:37,628 --> 01:06:40,088 Tunggu. Aku rasa aku melihatnya. 949 01:06:41,918 --> 01:06:43,628 Sam? Tidak apa-apa. 950 01:06:44,009 --> 01:06:45,259 Aku bisa melihatnya. 951 01:06:45,759 --> 01:06:47,879 Berikan aku talinya. Ini. 952 01:06:51,509 --> 01:06:53,629 Sam, coba ambil talinya. 953 01:06:55,129 --> 01:06:56,510 Kau bisa melakukannya. 954 01:06:57,670 --> 01:06:59,300 Tunggu... Ikat di pinggangmu. 955 01:06:59,470 --> 01:07:01,670 Tolong kami, Sam, ikat di pinggangmu. 956 01:07:03,970 --> 01:07:05,050 Tunggu... 957 01:07:05,220 --> 01:07:06,631 Di pinggangmu. 958 01:07:06,801 --> 01:07:07,841 Ayo! 959 01:07:10,091 --> 01:07:11,881 Sudah. Sudah? Oke. 960 01:07:12,221 --> 01:07:14,171 Pelan-pelan! Aku saja! 961 01:07:14,761 --> 01:07:17,221 Tarik! Tarik, teman-teman! 962 01:07:19,172 --> 01:07:20,592 Ayo! 963 01:07:22,092 --> 01:07:24,552 Sam, kami akan menolongmu! Lebih cepat lagi! 964 01:07:44,674 --> 01:07:45,344 Sam? 965 01:07:49,424 --> 01:07:51,304 Tunggu! Tunggu... 966 01:07:52,385 --> 01:07:54,175 Air. Dengarkan airnya. 967 01:07:54,535 --> 01:07:57,585 Sungainya ada di ruang bawah tanah! Ayo, ayo! 968 01:08:11,976 --> 01:08:13,596 Aku tunggu di sini. 969 01:08:14,266 --> 01:08:16,507 Siapa tahu yang lain kembali. 970 01:08:26,557 --> 01:08:27,578 Sial! 971 01:08:33,618 --> 01:08:35,528 Ayo, kita pergi. 972 01:08:45,689 --> 01:08:46,679 Jean? 973 01:09:01,621 --> 01:09:03,571 Aman. Ayo. 974 01:09:20,602 --> 01:09:22,556 Apa kau akan masuk? Ya. 975 01:09:22,622 --> 01:09:23,632 Pegang ini. 976 01:09:24,673 --> 01:09:26,463 Tetaplah di sini. 977 01:09:28,893 --> 01:09:31,143 Jika ada masalah, langsung panggil. Baik. 978 01:09:31,353 --> 01:09:32,273 Jean! 979 01:09:32,893 --> 01:09:35,144 Bicaralah padaku, Jean! Jean! 980 01:09:35,314 --> 01:09:36,934 Dia masuk ke... 981 01:09:37,604 --> 01:09:38,584 pipa. 982 01:09:38,684 --> 01:09:41,814 Pipa? Pipa apa? 983 01:09:42,354 --> 01:09:43,644 Apa maksudmu? 984 01:09:43,814 --> 01:09:46,418 Pipa... aku tidak bisa menjelaskan lebih dari itu. 985 01:09:46,484 --> 01:09:47,605 Itu pipa! 986 01:09:54,525 --> 01:09:55,525 Alex? 987 01:09:57,685 --> 01:10:00,026 Tidak apa-apa, jangan khawatir. 988 01:10:03,066 --> 01:10:04,026 Tidak apa-apa. 989 01:10:20,237 --> 01:10:20,938 Ada Pilou! 990 01:10:21,318 --> 01:10:22,818 Apa? Kenapa dengan Pilou? 991 01:10:25,648 --> 01:10:26,398 Dia sudah mati. 992 01:10:27,358 --> 01:10:28,558 Jean! 993 01:10:37,739 --> 01:10:39,439 Jean, kau bisa melihatnya? 994 01:10:40,689 --> 01:10:42,529 Aku bisa mendengarnya, ya. 995 01:10:54,690 --> 01:10:55,281 Sam? 996 01:10:56,611 --> 01:10:57,781 Sam! Sam! 997 01:11:07,572 --> 01:11:09,862 Tidak apa-apa, aku menemukan Sam! Dia di sini! 998 01:11:13,402 --> 01:11:14,742 Terima kasih, Tuhan. 999 01:11:16,152 --> 01:11:17,192 Kau baik-baik saja? 1000 01:11:18,363 --> 01:11:19,693 Aku di sini. 1001 01:11:20,033 --> 01:11:22,863 Ayo, kita pergi. Berdiri. 1002 01:11:24,993 --> 01:11:26,073 Jean! 1003 01:11:26,693 --> 01:11:28,363 Jean, apa yang terjadi? 1004 01:11:28,533 --> 01:11:29,614 Dia menemukan Sam. 1005 01:11:38,364 --> 01:11:40,154 Ayo, kita pergi. 1006 01:11:43,865 --> 01:11:47,035 Alex, ada yang aneh di bawah sini! Cepat! 1007 01:11:47,195 --> 01:11:48,995 Ayo. 1008 01:11:50,445 --> 01:11:52,406 Tidak apa-apa, Sam bersamaku. Ayo. 1009 01:11:58,656 --> 01:12:00,076 Alex, cepat! 1010 01:12:29,509 --> 01:12:30,699 Semua akan baik-baik saja. 1011 01:12:46,200 --> 01:12:47,830 Hati-hati. 1012 01:12:48,910 --> 01:12:50,791 Naiklah. 1013 01:13:09,952 --> 01:13:11,292 Terima kasih. 1014 01:13:16,293 --> 01:13:17,453 Aku di sini. 1015 01:13:55,673 --> 01:13:58,167 Alam memberimu makan. 1016 01:13:59,674 --> 01:14:01,547 Kau akan memberi makan pada alam. 1017 01:14:16,758 --> 01:14:17,668 Apa itu? 1018 01:14:20,128 --> 01:14:20,959 Sam. 1019 01:14:22,049 --> 01:14:23,339 Kau harus melepaskan taliku. 1020 01:14:29,339 --> 01:14:30,709 Apa yang terjadi? 1021 01:14:31,089 --> 01:14:33,050 Kau mau kembali ke dunia Minimoy? 1022 01:14:37,550 --> 01:14:40,630 Sekaranglah waktunya. Sudah bulan purnama. 1023 01:14:43,340 --> 01:14:44,801 Bukan, itu bukan bulan purnama 1024 01:14:44,961 --> 01:14:47,921 Sudahlah. Kami akan mengurusmu. 1025 01:14:48,801 --> 01:14:51,011 Bogo! 1026 01:14:57,462 --> 01:14:58,132 Jangan bergerak! 1027 01:15:01,012 --> 01:15:02,092 Jangan bergerak! 1028 01:15:04,342 --> 01:15:06,963 Oke, aku tidak bergerak. 1029 01:15:13,803 --> 01:15:15,423 Pistolku ada di dalam tasku. 1030 01:15:15,593 --> 01:15:16,633 Aku akan mengambilnya. 1031 01:15:16,843 --> 01:15:19,344 Renata, alihkan perhatian mereka. 1032 01:15:19,514 --> 01:15:20,424 Sam... 1033 01:15:21,054 --> 01:15:22,924 Kau pergi cari bantuan, oke? 1034 01:15:23,014 --> 01:15:24,858 Tidak, aku tidak akan meninggalkanmu. 1035 01:15:24,924 --> 01:15:27,028 Dia benar, kita butuh bantuan. 1036 01:15:27,094 --> 01:15:28,424 Tolong cari bantuan. 1037 01:15:28,594 --> 01:15:30,135 Aku tidak akan meninggalkanmu. Pergilah! 1038 01:15:31,635 --> 01:15:33,625 Pegang dia erat-erat. 1039 01:15:35,305 --> 01:15:37,385 Jangan khawatir, semua akan baik-baik saja. 1040 01:15:40,265 --> 01:15:42,466 Siap, tarik! 1041 01:15:42,636 --> 01:15:43,596 Lepaskan aku! 1042 01:15:43,766 --> 01:15:45,426 Tarik! 1043 01:15:46,466 --> 01:15:47,886 Tarik! 1044 01:15:48,716 --> 01:15:49,426 Tarik! 1045 01:16:02,387 --> 01:16:04,268 Kita bergerak dalam hitungan ketiga. Baik. 1046 01:16:04,638 --> 01:16:05,558 Satu... 1047 01:16:06,638 --> 01:16:07,552 Lepaskan aku! 1048 01:16:07,618 --> 01:16:08,562 Dua... 1049 01:16:08,628 --> 01:16:09,592 Tiga! 1050 01:16:09,658 --> 01:16:10,562 Lepaskan aku! 1051 01:16:10,628 --> 01:16:12,552 Jangan ganggu dia! 1052 01:16:12,618 --> 01:16:13,618 Alex! 1053 01:16:19,309 --> 01:16:20,139 Lepaskan dia! 1054 01:16:20,309 --> 01:16:21,629 Aku mohon! 1055 01:16:22,538 --> 01:16:23,509 Lepaskan dia! 1056 01:16:34,560 --> 01:16:35,510 Lari! 1057 01:16:50,702 --> 01:16:51,642 Mundur! 1058 01:18:17,029 --> 01:18:18,399 Tolong! 1059 01:19:53,988 --> 01:19:55,198 Tidak, tidak, tidak! 1060 01:19:59,668 --> 01:20:02,988 Aku sudah bilang jangan ke sini. 1061 01:20:04,329 --> 01:20:06,579 Tanah ini suci! 1062 01:20:07,039 --> 01:20:07,659 Oke? 1063 01:20:08,239 --> 01:20:09,619 Kami tidak akan kembali lagi. 1064 01:20:11,079 --> 01:20:12,739 Jangan pernah datang lagi. Tidak akan. 1065 01:20:13,039 --> 01:20:14,789 Jangan pernah lagi! 1066 01:20:14,950 --> 01:20:17,120 Jangan pernah! 1067 01:20:17,790 --> 01:20:18,990 Oke. 1068 01:20:22,700 --> 01:20:23,660 Sudah berakhir. 1069 01:20:23,830 --> 01:20:24,580 Berakhir. 1070 01:20:24,910 --> 01:20:25,830 Oke. 1071 01:21:28,206 --> 01:21:31,596 Ada rumah sakit di mana kau bisa istirahat. 1072 01:21:31,916 --> 01:21:33,246 Kami akan menanyai kalian nanti. 1073 01:21:36,997 --> 01:21:38,207 Teman-teman kami di hutan? 1074 01:21:38,797 --> 01:21:41,457 Kami menemukan tubuh mereka. Mereka akan dibawa pulang. 1075 01:21:43,667 --> 01:21:45,521 Kami menemukan teman lainmu di gudang, 1076 01:21:45,587 --> 01:21:47,838 penuh dengan sengatan lebah. 1077 01:21:53,458 --> 01:21:55,208 Siapa yang menyerang kami? 1078 01:21:55,298 --> 01:21:57,352 Sekelompok pemuda dari kota. 1079 01:21:57,418 --> 01:21:59,419 Mereka melakukan permainan role-play 1080 01:21:59,549 --> 01:22:02,049 Tiga tahun lalu Batman melawan Superman, 1081 01:22:02,209 --> 01:22:04,459 melompat dari gedung, mengira mereka bisa terbang. 1082 01:22:04,679 --> 01:22:07,679 Tahun ini adalah film Arthur and the Minimoys. 1083 01:22:07,879 --> 01:22:10,170 Mereka menemukan rumah ini dan menggila. 1084 01:22:10,340 --> 01:22:13,670 Menggunakan narkoba, bertemu di akhir pekan, dan bertarung sampai mati. 1085 01:22:13,880 --> 01:22:15,960 Itu membuktikan bahwa film bisa membahayakan. 1086 01:22:18,840 --> 01:22:20,210 Kita sudah siap untuk pergi. 1087 01:22:20,380 --> 01:22:21,341 Terima kasih. 1088 01:22:22,171 --> 01:22:23,341 Kita bisa pergi sekarang. 1089 01:22:24,171 --> 01:22:26,131 Kalian butuh bantuan atau kalian bisa jalan? 1090 01:22:26,211 --> 01:22:27,961 Kami bisa jalan. Oke. 1091 01:23:07,965 --> 01:23:08,635 Silakan. 1092 01:23:09,255 --> 01:23:10,625 Ya, maaf.