BERDASARKAN KISAH NYATA
KEJUARAAN DUNIA BALAP PETUALANGAN KOSTA RIKA 2015
Semoga berhasil, Kawan.
Tetaplah waspada, Michael.
Aku ingin kompetisi tahun ini.
Ini Bear Grylls, dari Kosta Rika,
dan Kejuaraan Dunia Balap Petualangan 2015.
Menunggumu di finis, Decker.
Baiklah, Helen bersamaku.
- Ayo. - Pakai pelampung.
- Michael Light... - Tanpa pengecualian.
...pembalap terbaik yang tak pernah menang.
Michael dan timnya adalah pesaing menarik
bersama juara bertahan, Tim Arc'Teryx.
Kenapa mereka tak mendayung?
Karena lemah.
Jangan cemas. Terus dayung.
Tak peduli seberapa hebat tim Michael, dia selalu gagal.
Dia mungkin musuh terburuk dirinya.
Michael, arusnya ke laut.
Kita mendayung sia-sia.
Bahkan Arc'Teryx akan diam.
Bisa menang jika sabar. Helen, bagaimana menurutmu?
Leo, diam dan dayung saja.
Percayalah timmu, Michael.
Ayo.
Sial. Ini asin.
Arus membawa kita ke arah salah.
Ikuti saja.
Kita harus berbalik.
Leo, dayung lebih keras.
Kehabisan air, Michael.
Tak bisa mendayung di lumpur, Michael.
Tidak apa-apa, John.
Lanjutkan. Sekarang kita tarik,
saat pasang, kita kembali.
Ini bukan akhir. Ayo!
Minum ini.
Dia butuh bantuan. Setidaknya infus.
- Infus? Gila! - Michael!
Itu penalti empat jam. Tidak!
Tidak. Naikkan ke kayakku. Kutarik sendiri.
Apa kau sudah gila?
Lihat sekelilingmu!
Kau pasti bercanda.
Dia lemah.
Jangan salahkan tim karena keputusanmu, Michael.
Ya, dunia akan melihat ini.
Di lumpur bersama Michael Light.
REPUBLIK DOMINIKA
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Ayah!
Ayah di sini.
- Hei. - Lihat.
Apa itu?
Ini untuk Ayah.
Ini merah muda.
Boleh?
Tentu saja boleh.
Namun, kuku saja, ya? Jangan kumis dan alis Ayah kali ini.
- Halo. - Hei.
Kau terlibat dengan ini?
Warnanya indah.
Ya, kau harus lihat jari kakiku.
Akan kubelikan buku mewarnai.
Sejak kapan dia suka cat kuku?
Aku tak tahu. Jelas tak menurun dariku.
Kaus kaki dan sepatu berlumpurmu masih di pintu.
Baru berlari. Pernah lihat yang lebih buruk, bukan?
Hanya saat aku berlatih.
Kau boleh dalam kondisi sempurna dan indah,
dan aku harus lembek?
Pujianmu tak akan berhasil.
Apa yang akan berhasil?
Kau akan bekerja.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Michael.
- Apa? - Mana kausnya?
Kaus?
- Kaus yang mana? - Kaus yang ayahmu minta kau pakai.
Aku tak bisa.
Ayolah. Pakai kausnya.
Kurasa dia tak akan sadar.
Sampai jumpa.
GELAR GRIYA UNTUK DIJUAL
Baik, bala bantuan sudah tiba.
- Hei. - Apa kabar, Nak?
Hari yang sibuk.
Itu gila. Tanpa henti. Kurasa mungkin akan digigit.
Di mana kausmu?
- Sungguh? - Ya.
Kausmu.
Ayah tahu rasanya memakai kaus dengan nama?
Ya. Ya, Ayah tahu.
Harus pakai itu.
Ini menarik.
Apa?
Tulisan tangan semua tanda tangan ini sama.
Semuanya kidal.
Ya, orang tak mau daftar masuk.
Penuh omong kosong pemasaran.
- Invasif. Aku bukan penjual. - Baik.
Kutunjukkan rumah.
- Tak mau... - Baik.
...memaksa. Jika suka, akan menawar.
- Bisa kembalikan kartu Ayah? - Astaga.
- Ini, Detektif. - Lihat itu.
- Lihat itu. Astaga. - Memecahkan kasus ini.
"Aku menjual rumah idaman untukmu."
Ibumu.
Ibumu membuat kalimat itu.
- Aku ingat. - Ya, Ayah juga.
Orang ingin menetap, Mikey.
Lalu?
Sebaliknya, kau habiskan waktu untuk berkelana.
Tak benar. Aku punya keluarga hebat, rumah,
banyak hal terjadi...
Pernikahan tak hanya soal rumah.
Pernikahanku baik. Helen berkata sesuatu?
Tidak, Ayah tahu. Ya? Sebentar.
Ayah tahu tindakanmu, karena Ayah melakukan hal yang sama.
Entah kau terburu-buru
atau mendambakan sesuatu yang kau sangkal.
Tak penting. Namun, itu tak adil bagi Helen dan Ruby.
- Mudah bagi Ayah bicara. - Kenapa begitu?
Ayah keluar dari militer dengan dada penuh medali.
Aku terdampar di tengah balapan. Tak sampai garis finis.
Rumput di halamanmu hanya sehijau yang kau tanam.
- Taruh kalimat itu di papan. - Ide bagus.
Ayah akan buat.
Ayah suka nama di kaus dan medali di dada?
Apa salah aku ingin hal sama?
Itu menurun dari siapa?
Jangan egois, Mikey.
- Dia tidur. - Itu bagus.
Steik matang dalam beberapa menit.
Beberapa menit sampai gosong?
- Namanya dipanggang. - Benar.
Kau melewatkan pemandangannya.
Maafkan aku.
Lihat ini.
Michael, foto itu sudah tiga tahun.
Ya, ayahku membuatnya tampak seperti kemarin.
Lalu?
Apa maksudmu? Ada 183.000 orang menyukaiku
- terjebak di lumpur. - Ya. Lalu?
Aku balapan selama 19 tahun. Aku diingat untuk hal itu.
Di mana kau?
- Aku di sini. - Tidak.
Kau ada di hutan, memukuli dirimu sampai mati
dengan garis finis khayalan.
Itulah yang kulakukan. Pembalap balapan.
Dahulu pembalap. Sekarang aku ibu.
Jadi, begitu, aku selesai?
Tidak, bukan begini akhirnya bagiku.
Sial. Steiknya gosong.
Tidak. Terpanggang sempurna, seperti biasa.
Ya.
Ini tak mendefinisikan dirimu.
Telepon orang-orang, Michael.
Lihat siapa di luar sana.
Pergilah berkunjung dan cari sponsor.
Kau serius?
Ya.
Pembalap balapan, bukan?
Mereka ini temanmu? Apa ini?
Ekspedisi kemah mewah Lembah Silikon.
Mereka pura-pura berkemah semalam,
dan kupastikan s'more dan Pinot Noir sudah siap.
- Orang membayar untuk ini? - Ya.
Aku semacam pemandu.
Jangan melihatku begitu. Uangnya banyak.
Sudah waktunya aku dan Molly
pindah dari gubuk pantai dan membangun rumah.
Membentuk tim baru Kejuaraan Dunia
di Republik Dominika.
Keluarkan sebanyak mungkin.
Michael, aku...
Chik, sekali menang lagi, kau juara dunia tertua.
Iklan saja akan mengeluarkanmu dan Molly dari gubuk ini,
kau bisa membangun rumah.
Kau bisa memasang medali di lehermu
di depan Decker Swanson.
Dia meninggalkanmu begitu kau pincang.
Kau punya sponsor?
Akan dapat.
Bagaimana lututmu?
Jangan cemaskan lututku. Aku baik.
Aku tak mencemaskan lututmu.
Aku mencemaskan masa depanku.
Permisi, Pak?
Mulai berangin dan pasir mengenai semuanya.
Ada yang bisa kita lakukan?
Hei, Pak, s'more sudah siap? Aku kelaparan.
Ya, aku datang.
Saatnya membuat s'more, Chiki.
Mau kubantu, tetapi...
Aku tak bisa apa-apa soal angin.
Semoga berhasil.
Sampai jumpa segera.
Michael, saat kami melihat hasilmu,
banyak sepuluh besar,
- tetapi tak banyak kemenangan. - Nol, bahkan.
Kami terbiasa dengan kemenangan klien.
Sponsorku selalu terwakili dengan baik.
Kenapa mereka meninggalkanmu?
Kau harus tanya mereka.
Aku bertanya kepadamu.
Ya...
Aku punya anak. Cuti.
Ini peluang sangat unik bagi kalian di Broadrail.
Aku punya tim baru, yang sangat kunantikan.
Pertama, Chik. William Chikerotis.
Dia juara dunia empat kali yang menjadi navigatorku.
Dia lama bersama Tim Arc'Teryx.
Kami tahu. Dia seorang legenda. Dia bahkan lebih tua darimu.
Dia masih bisa balapan. Percayalah.
Dia tinggalkan timnya untuk bersamaku.
Michael. Kita tahu dia ditinggalkan oleh timnya, bukan?
Lutut yang sakit?
Siapa lagi?
Olivia Baker.
Putri dari Hugo Baker.
Berlatih di Hawaii sepanjang tahun. Salah satu pendaki terbaik.
Pengait tumit.
Aku tak bisa mendengar Ayah.
- Pasti bisa. - Ayah harus lebih keras.
Hanya kau yang mendengarkanku, Spike.
Permisi.
Apa kau Hugo Baker?
Mungkin.
Aku punya postermu memanjat Half Dome di kamarku saat kecil.
Menginspirasiku untuk memanjatnya sendiri.
- Michael Light. - Aku tahu siapa kau.
Dia cukup hebat, ya?
Dia bisa lebih hebat lagi.
Ada pengaman lagi?
Aku ingin menyapa.
Ada tamu untukmu.
Apa?
Hei. Kantor yang bagus.
Michael Light. Biar kutebak.
Dominika dan kau butuh wanita.
Aku membutuhkanmu.
Bagaimana dengan Helen?
Pensiun. Dia ibu purnawaktu.
Maaf, aku sudah berhenti balapan.
Aku menyerah mendaki.
Sungguh?
Kau bisa menipuku.
Kulakukan untuknya, membuatnya senang.
Buatlah dia senang.
Menangkan Kejuaraan Dunia.
Hei, Michael.
Sampai finis tahun ini?
Ya, akan sampai finis. Dengan putrimu, akan menang.
Bagaimana menurutmu?
Aku setuju.
Olivia, kau harus pergi.
Kau akan membuat ayahmu bahagia dan pergi balapan?
Aku butuh ini.
Mungkin kau juga.
Jika ayahku bilang "balapan," ayo balapan.
Aku harus pergi.
Sampai jumpa di bawah.
Keempat, pria muda yang kutemukan...
Bagaimana dengan Leo Sun?
Dia bagian dari timmu terakhir kali.
Kenapa tak gunakan dia?
Alasan Leo balapan salah.
Promosi diri, kejayaan.
Apa alasan yang tepat?
Kenapa kau balapan, Michael?
Pengikut Leo lebih dari sejuta di Instagram,
hampir sama di Twitter.
Leo bukan ide yang bagus.
- Aku setuju dengan John. - Baiklah. Berapa harga
peluang unik ini untuk kami?
Agar tepat, aku harus ke Republik Dominika
empat pekan lebih awal untuk berlatih dan beradaptasi.
Butuh empat pekan?
Tidak, enam sampai delapan, tetapi kuusahakan.
Berapa banyak?
Seratus ribu.
Berapa uang sponsor yang kau dapat di balapan terakhir,
padahal hanya bertahan satu hari?
Hei, aku akan menemuimu di luar, Michael.
Tahun terakhirku di SMA, aku dikeluarkan
dari tim sepak bola.
Tiga bulan kemudian, dari tim basket.
Saat uji coba bisbol,
pelatih bilang aku membuang waktunya.
Kutinggalkan lapangan, bukan pulang,
aku mulai berlari. Aku berlari 25 km dengan sepatu bisbolku,
dan kupakai sampai solnya rusak.
Empat jam, kakiku berdarah,
tulang keringku retak, dan aku harus menelepon ibuku
untuk menjemputku, aku tersesat.
Hari berikutnya, kuulangi lagi, dan lagi, keesokan harinya.
Tahu yang kupelajari? Aku menerima rasa sakit.
Sangat. Aku belajar penderitaan adalah keterampilan,
aku bisa menderita lebih dari siapa pun.
- Michael... - Tidak. Dia ingin tahu.
Kenapa aku balapan?
Karena aku ingin menunjukkan aku mampu untuk menang.
Jadi, simpan saja uangmu. Aku akan cari cara lain.
Kau akan tahu kenapa.
Kau akan menggantung fotoku di dinding itu,
aku berjanji itu.
Terima kasih.
Dia gila.
Hanya sedikit orang yang tahu
seperti apa lima hari balapan di medan terkeras di Bumi.
Tak ada yang lebih tahu dari Michael.
Di luar sana, itu soal bertahan hidup.
Tucker, dia penyintas.
Astaga, Michael.
Maafkan aku.
Lima puluh ribu dolar.
Itu tak bisa.
- Leo harus ikut. - Apa...
Mereka mengandalkan media sosial untuk dananya.
Leo dan aku tak bicara sejak Kosta Rika.
Kawan, itu tawarannya.
Aku harus balapan untuk media sosial?
Jika kau ingin balapan, ya.
Astaga.
Baiklah. Bagus.
Maaf, ini set tertutup.
- Untuk apa? - Pemotretan pribadi.
Aku mencari Leo Sun.
Sudahlah. Aku melihatnya. Terima kasih.
- Hei, Michael! Ada apa? - Hei.
Mau ikut pemotretan denganku?
Tidak. Tidak perlu.
Baik, istirahat sebentar.
Masih marah dengan foto lumpur dari Kosta Rika?
Yang kau unggah di Instagram? Tidak, aku tak peduli.
Kau yakin?
Ya. Benar.
Jadi, apa ini?
Ini lini pakaian luar ruangan baruku. Namanya Restart. Satu kata.
"Restart" sudah satu kata.
Dalam enam bulan,
tak akan ada keraguan, percayalah.
Semua soal merek. Mereka mengikuti ke mana uang pergi.
Kukira ini soal balapan?
Ada waktu untuk melanjutkan hidup.
Entahlah. Pembalap balapan.
Pemenang juga menang.
Ya, akan bagus untuk merekmu.
Bagus untuk merek, tetapi aku baik-baik saja sekarang.
Balapanlah denganku tahun ini. Kusiapkan semua.
Sponsor, Chikerotis, dan Olivia Baker.
Kami hanya butuh kau.
Baker? Putri Hugo Baker itu?
Ya.
Pria itu monster.
Olivia ikut dan dia sehebat ayahnya.
Bagaimana lutut Chiki?
Baik. Dia sudah siap.
Kau mengatur semuanya, ya?
- Kami siap, Leo. - Terima kasih.
Sponsormu bilang kau harus melibatkanku, bukan?
Mereka ingin pengikutku.
Ya.
Tepat sekali.
Namun, bagaimana semua ini
saat kau tak pernah menang apa pun?
Apa ada yang akan melihat orang yang tak lagi relevan?
Katakan kau mengacau saat itu.
Katakan egomu, keegoisanmu,
dan kau tak mendengarkanku membuat kita kalah.
Ya, Leo, aku mengacau.
Lalu tahun ini?
Ini timku, Leo.
Namun, aku akan mendengarkanmu.
Suaraku akan keras.
Selalu begitu.
Jangan pakai riasan, ya?
EMPAT HARI SEBELUM BALAPAN
Bagaimana lututmu?
Berharap kita datang lebih awal seperti janjimu.
Kita akan mendaki tiga kali lebih dari 2.000 meter sebelum balapan.
Tiga kali dan kita harus siap?
Biasakan dirimu, Chiki. Anggaran terbatas.
Tasku.
Semua baik?
Ya, baik.
- Yakin? Bawa semua barangmu? - Ya, semua baik.
- Hei! Malditos perros. - Tak apa-apa.
Katanya, "Anjing sialan."
Ada ribuan anjing di jalanan dan mereka sakit rabies.
Menyenangkan.
Apa yang terjadi dengan waktu latihan kita?
Decker sudah berminggu-minggu di sini.
Ini yang kuharapkan darimu yang memimpin?
Kita sudah di sini. Mari kita manfaatkan saja.
Kita baik-baik saja.
Aku perlu lapor masuk. Tim Broadrail. Michael Light.
Bienvenidos.
- Selamat datang. - Hola.
PENDAKIAN KETIGA
Ayo cepat. Sial.
Michael, ini jalur termudah.
Semua baik. Mereka akan siap pada hari itu.
Mari istirahat sebentar.
Seperti lari di sauna.
Kelembapannya pasti 99%.
- Chiki, bagaimana lututmu? - Baik.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah. Tenang saja.
Hei, Michael!
- Tidak. - Siapa pria itu?
- Hei. - Itu Tim Arc'Teryx.
- Itu anak-anak? - Deck, kenapa lama sekali?
Sapa Paman Chikerotis. Kalian ingat dia.
- Hai. - Kami menunggumu.
- Kukira kau pensiun. - Cepat!
Anak-anak ingin ikut mendaki.
- Apa kabar? - Di sini indah, ya?
Entah kau bagaimana, tetapi aku suka udara hutan.
Sampai jumpa, Paman.
Hei, Berengsek. Istrimu mengikutiku di Instagram.
Hei, aku senang ayahmu menyuruhmu ikut.
Ya, dia sulit untuk ditolak.
Salam, dan selamat datang di Kejuaraan Dunia Balap Petualangan 2018.
Lima puluh empat tim lolos tahun ini
untuk balapan paling kompetitif dan menuntut yang pernah ada.
Dalam beberapa menit, kalian menerima set pertama peta perjalanan.
Selama lima sampai sepuluh hari ke depan, tergantung cara mengatur jalur,
kalian akan menempuh, minimal, 700 km.
Ingat, jiwa balap petualangan adalah bisa memilih rute yang kalian mau.
Pilih dengan bijak
dan beralihlah dari transisi ke transisi secepat mungkin.
- Hei. - Hei.
Aku ingin dengar suaramu terakhir kali.
Kau terdengar baik.
Aku siap. Kami siap.
Ruby merindukanmu.
Aku merindukanmu.
Aku juga rindu kalian.
Pulanglah dengan selamat, ya?
Pasti. Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
TIGA JAM 42 MENIT SEBELUM BALAPAN
Balap petualangan adalah olahraga tim paling intens yang dikenal manusia.
Selama lima sampai sepuluh hari yang melelahkan,
para atlet ini akan melintasi 700 km, melakukan beragam disiplin
termasuk mendaki, memanjat, bersepeda, dan mendayung kayak.
Lima puluh empat tim dari 30 negara
telah mendarat di negara kepulauan hebat ini,
berlomba untuk gelar juara dunia yang sulit didapatkan
dalam tantangan fisik dan mental terbesar yang akan dihadapi para pembalap ini.
Fitur unik dari balap petualangan
adalah tim bisa mengukir jalan mereka sendiri
ke area transisi yang ditentukan.
Saat tim dipaksa mengubah disiplin,
navigasi menjadi penting.
Dalam waktu sekitar lima hari, kita akan memahkotai Juara Dunia 2018.
Hei. Berkumpul.
Baiklah, kemari.
Semuanya...
Chiki punya rencana bagus.
Ada pendakian bagus. Kita siap.
Ya, dia hanya muntah sekali saat terakhir.
- Itu yang kau tahu. - Semoga berhasil, Chiki.
Ada bagian curam di paruh kedua,
jadi, kurasa bisa cari jalan pintas.
Jika kita mau ambil risiko.
Paruh pertama tak tidur
dan lari tanpa tidur di paruh kedua yang curam dan mematikan?
- Kau mau cara lain? - Tidak.
Baiklah, dengar.
Kita tahu
aturan balap petualangan adalah apa pun bisa terjadi di luar sana.
Apa pun yang kita temui, kita terima, dan kita terus maju.
Kita mendorong, menderita, dan menang.
Itu jadi perbedaan. Siapa yang lebih menginginkannya?
Kita datang untuk posisi pertama, bukan kedua.
Mari mulai balapan.
Ayahku sekarat karena kanker.
Area transisi pertama dalam 50 km.
Olivia, kapan? Kenapa kau tak bilang apa-apa?
Aku tak mau balapan, tetapi dia bersikeras.
Aku di sini karena dia. Setiap hari di sini bukanlah hari bersamanya.
Jadi, ini harus sepadan. Untuk dia.
Baik. Untuk dia. Untuk kita.
- Untuk semua orang penting kita. - Ya.
Sayang kalian.
Kita membuat warisan dalam lima hari ke depan.
Ini kesempatan terakhirku, terakhirmu. Ayo lakukan.
Lakukan ini untuk ayahmu.
- Ya. - Ya.
AS!
- Australia! - Oi, oi, oi!
- Tiga, dua, satu. - Ayo, Broadrail.
Ayo!
TAHAP 1 PERJALANAN HUTAN - 50 KM
Mereka mau ke mana?
Entahlah.
Area transisi pertama lewat sini.
- Kau yakin? - Siapa navigatornya?
Kau. Beberapa kilo lagi.
Kita tahu awal akan sulit. Ayo.
Chik, hanya pertanyaan. Tak perlu sensitif.
PELACAK BALAPAN
- Rubes, mau lihat yang keren? - Ya.
Baik, kemari.
Baiklah.
Lihat.
- Titik-titik. - Bukan hanya titik.
Ayah.
Mereka pakai pelacak, agar kita bisa awasi tiap gerakan mereka.
Itu Ayah.
Ayo, titik Ayah.
Itu dia.
AREA TRANSISI 1
TIM BROADRAIL
Kita akan makan cepat, lalu naik sepeda.
- Ya. - Ini kotaknya?
- Ya, di sana. - Baiklah.
Hei.
Berapa lama para pemimpin datang?
Sekitar satu jam. Tim Arc'Teryx.
Ya, tentu saja.
Hanya satu jam. Tak buruk.
- Sial. Chiki. - Tim... peringkat 18.
Bola daging hutan?
Tidak mungkin. Tidak.
Kau akan sadar.
Aku terlalu tua.
Ya, orang selalu berubah. Percayalah.
Ya. Benar.
Benar.
- Tentu. - Selamat datang di Area Transisi Satu.
Kau kenapa, Nak?
Bola daging?
Baiklah.
Terserah kau saja.
Kau tak mau?
Apa yang terjadi kepadamu?
Kau baik-baik saja?
Kau tak terlihat sehat.
Yakin kau tak mau?
Silakan. Tak apa-apa.
Tak apa-apa.
Silakan.
Ini. Hei.
Ada yang suka bola dagingku.
Ya, jika tampak seperti dia, aku juga akan memakannya.
Maaf, Kawan. Sisanya untuk aku dan temanku.
Baik, 20 menit. Ayo!
- Baik. - Baik.
Setelah babak pertama, Tim Broadrail naik sepeda gunung
dan membuntuti para pemimpin dengan jarak yang jauh.
TAHAP 2 & 3 MEDAN BERSEPEDA
Sebagian tubuh Christopher Columbus
dikubur di Dominika. Lainnya ada di Spanyol.
Tempat ini membelahnya menjadi dua, ya?
Olivia, kau cukup hebat untuk seorang pendaki.
Kau cukup hebat juga, Leo, untuk model Instagram.
Sampai jumpa!
Chiki! Tampaknya lututmu baik-baik saja, Sayang!
Sangat baik!
- Datang untuk bermain! - Sampai jumpa!
Dia sangat cepat!
AREA TRANSISI 3
Hei, Chik.
Sial.
Menurut peta, ini jalan.
Sekarang bagaimana?
- Kita memanjat. - Apa, dengan sepeda?
Ya. Ikuti aku saja.
Ini gila.
Chik, kukira kau suka jalan pintas.
Ya, tetapi aku ingin sampai hidup-hidup.
Tarik napas saja.
Kurasa ini waktu untuk swafoto.
Leo, sungguh?
Chik, baik-baik saja?
- Ya. - Tak apa-apa. Kau bisa.
Hampir sampai.
Kukira kau sudah menyerah.
Kebiasaan lama sulit hilang saat kau hebat.
Hei, ini bukan rute di peta.
Sudah kubilang. Ini jalan pintas.
Yang lain harus memutar jauh.
Yakin akan berhasil?
- Tidak. - Hei, apa arti peligro?
BERBAHAYA
"Selamat datang" dalam bahasa Spanyol.
- Ya. - Ya.
- Ini dia. - Kau bawa trolimu, Leo?
Kita yakin soal ini?
Balap petualangan, bukan?
Ya.
Menurutmu ini sudah berapa lama di sini?
Entahlah.
Jangan khawatir.
- Chiki kelinci percobaan. - Tentu.
Kau ikuti dia, lalu Olivia, aku terakhir.
Mengerti.
Tidak setinggi itu.
Tunggu sampai kau di sana.
Entahlah. Ini tampak tak aman bagiku.
Hanya satu cara untuk tahu.
- Siap? - Meluncurlah, Chiki.
Ayo, Leo!
Lihat itu.
Pria tua itu sangat gila.
Ayo, Chiki!
Ya.
Baik, Leo, giliranmu. Ayo.
Hei, Chiki. Lihat ini. Ini untukmu, Sayang.
Ya!
Ayo, Leo! Kau bisa!
Ya, Sayang!
Kau suka itu, Michael?
Hei, Michael! Bagaimana bokongku?
Baiklah, Olivia, ayo. Giliranmu.
Baiklah.
Ini indah!
Olivia!
Sial.
Olivia, aku datang!
Sial.
Michael meluncur.
Astaga.
Olivia, tahan.
Aku tak apa-apa!
Aku tak akan ke mana-mana!
Aku datang!
Terlalu cepat, Michael!
Sial.
Pakai remnya!
Datang sedikit cepat.
Sial!
Ya...
kantor yang bagus lagi, ya?
Ya. Kurasa aku harus kencing.
Kau harus tahan itu sampai turun, ya?
Bisa berputar dan ulurkan tangan?
Tidak. Kabelnya macet.
Tak bisa bergerak.
Sial.
Baiklah. Aku harus melewatimu.
Bagaimana?
Ya...
sayangnya, aku harus lepas kail sebentar.
Tunggu, apa?
Astaga.
Baiklah. Aku akan melepaskan karabinerku,
berayun melewatimu, lalu mengaitkannya lagi.
Tunggu. Kenapa? Sambil menjuntai dengan sepeda?
- Semoga, ya. - Itu melanggar semua aturan memanjat.
Untung kita tak memanjat.
Baiklah, kau siap?
Astaga! Istriku pasti marah jika dia tahu aku di sini sekarang.
Baiklah.
Sial!
- Kau baik-baik saja? Bisa? Baik. - Ya, baik.
Itu mudah.
Tunggu.
Aku tak bisa cukup dekat denganmu. Ini terlalu miring.
Bisa kulepas kailnya dan berayun ke arahmu.
Tidak. Kabelnya terlalu licin.
Kau tahu?
Baiklah.
Aku punya ide.
- Gila, tetapi percayalah. - Baiklah.
Kuayunkan sepedaku.
- Kaitkan, ya? - Sepedamu?
Ya, apa?
Baiklah. Maksudku...
Itu gila.
Sial.
Baiklah.
Siap?
Ya.
- Lagi! - Ya.
Harus kau tangkap.
Lagi!
Ayolah!
- Dapat. Baik. - Baiklah. Tangkapan bagus.
Baiklah. Ini dia.
- Ini dia. - Aku bisa.
Ya.
- Baik? - Ya.
Kau baik-baik saja?
Ini kuat, bukan?
Ya, pasti.
Ya? Pasti?
- Lihat, ini pasti kuat. - Hentikan!
Maafkan aku.
Dengar. Kau harus melepaskannya nanti. Ya?
Terdengar gila, tetapi percayalah, akan berhasil.
Ini akan memberimu banyak beban.
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Tarik napas dalam-dalam.
Kapan pun kau nyaman, lepaskan.
Baik.
Sial. Baiklah.
- Silakan. - Astaga.
- Ayo! - Kau yakin ini akan berhasil?
Akan berhasil.
Tak akan terasa baik, tetapi akan berhasil.
Akan kubantu. Ya?
Baik. Sampai jumpa di ujung, semoga.
Sial!
Tak kukira akan kau lakukan!
Kita berhasil.
- Astaga! - Tak apa?
Kau gila. Kau tahu itu?
Jangan beri tahu ayahku soal ini, ya?
Kurasa aku tak akan bisa!
Astaga.
Baiklah. Ayo.
- Aku juga harus kencing. - Baiklah.
Baiklah. Perlahan!
- Perlahan. - Tenang.
- Kami memegangimu! Ayo. - Angkat!
Michael, jangan lepas sampai naik.
Kupegang dia. Hugo akan tertawa karena itu, ya?
Itu pertama kali.
- Ya. - Ayo.
Langkah mengesankan Tim Broadrail untuk mengambil jalan yang jarang dilalui.
AREA TRANSISI 4
Mereka mempersempit jarak dengan Tim Arc'Teryx,
dan mereka mungkin bisa menghemat energi di sini.
Baiklah. Kita mendahului sepuluh tim, Chiki.
- Ya, tindakan bagus tadi, Kawan. - Kita sampai.
TIM BROADRAIL - KE-11 ISTIRAHAT 15 MENIT
Tim Broadrail.
Baiklah. Trek berat sebentar lagi. Makan yang banyak, ya?
- Ya. - Hei, Chiki tua itu tahu
cara bertindak tepat.
Kau akan mengangkut ranselnya, Michael.
Dengan senang hati.
Kalian tahu
orang Dominika makan nasi lebih banyak dari negara Latin lainnya?
Bagaimana kau tahu semua ini?
Ada hal baru yang disebut internet, Chik.
Baiklah, kau mau mulai menerima rasa sakit!
Aku butuh lebih banyak.
Ayo.
Kita harus menang.
Kau tahu?
Ya, dia akan membayarnya nanti.
Kita akan membayarnya. Dia akan terbaring.
Hemat energimu!
AREA TRANSISI 6 - TITIK TENGAH
Leo, laporkan kita masuk.
Keenam. Broadrail.
TIM BROADRAIL - KE-6 ISTIRAHAT 60 MENIT
Di sebelah sana!
Ini.
Di sini.
Tak terlalu buruk.
- Swafoto. - Bagian sulit.
Ya. Lucu.
Chik.
Terima kasih.
- Hei. - Ya.
Kita butuh waktu tidur lebih banyak dari rencana.
Sudah lima jam dalam tiga hari. Butuh lebih?
Tenang saja, ya?
Santai. Posisi kita?
Empat atau lima tim. Kulihat itu.
- Ada yang berangkat? - Setahuku tidak.
Hei. Lihat.
Itu Tim Arc'Teryx.
- Apa? - Kau pasti bercanda.
Kukira kita tertinggal jauh.
Ya, tidak jauh.
Chiki?
Semua orang bisa pakai GPS di sini.
Jika mau ambil peluang, kita bisa singkirkan ini.
Peluang apa?
"Peluang" kata Chiki.
Ya. Apa pun yang diperlukan.
Butuh berapa lama?
Tiga puluh lima menit, ya?
Istirahat 35 menit. Itu saja.
ISTIRAHAT 60 MENIT
ISTIRAHAT 35 MENIT
Ayo. Berbaring.
- Olivia, kau tak apa? - Ya, baik.
Pendakian malam hari sekarang,
yang bisa jauh lebih berbahaya bagi mereka,
terutama dengan cuaca buruk di area ini.
TAHAP 7 & 8 LARI & PENDAKIAN MALAM - 132 KM
GPS DIIZINKAN
Chik. Kau lihat daftar hal yang harus diwaspadai di tahap ini?
Tidak! Beri tahu, Deck!
Buaya, tarantula, dan ular.
Banyak ular. Kau tak keberatan dengan ular, Chik?
Aku benci ular.
Ya, aku pasti lupa. Perhatikan.
- Sial. - Kau baik-baik saja?
Apa itu?
Ular! Itu ular!
Astaga!
Ya, itu ular. Terlihat sangat beracun.
- Diam, Leo. - Ayo bergerak.
Terlihat sangat buruk.
Fakta seru lainnya.
Selama Pelarangan, jalur ini untuk mengangkut
alkohol yang terbuat dari tebu.
Aku butuh minum apa pun sekarang.
Apa itu?
Tidak ada. Lututku terkilir di lumpur.
Apa?
Berikan ranselmu. Istirahatlah.
Hei. Tidak apa-apa!
Berikan ranselmu. Istirahatlah.
Tak pernah kuserahkan ranselku.
Pertama kali kuserahkan ranselku.
Salahkan aku karena kurang latihan, ya?
Sudah.
Apa yang kita... Apa yang kita lakukan di sini? Ayo.
Kau baik-baik saja?
Sial.
Kau baik-baik saja?
Kemarilah.
Berhenti dan periksa perlengkapan.
- Astaga. Maaf... - Michael, waktu habis.
Kubilang kita periksa perlengkapan. Tenang saja.
Ya, tentu. Terserah.
Ayo, perlahan saja.
Apa yang kau lakukan?
Aku mendokumentasikan perjalanan luar biasa ini.
Sebenarnya, itu ide bagus.
Biar kufoto kau.
- Ya? - Ya, lihat lampu ini.
- Ini akan luar biasa. Kemari. - Baiklah.
Ini keren, bukan?
- Siap? - Ya.
- Selamat tinggal! - Hei!
Apa-apaan kau?
Hei, apa masalahmu?
Pilih yang mana, Leo? Ponsel atau balapan?
Kau bodoh? Ponsel adalah balapan!
Tidak, Leo!
Kau pikir kita akan menang? Kau berkhayal?
Kita akan menang. Meski aku harus menggendongmu.
Kau menggendongku? Siapa yang menggendong siapa?
Siapa yang memohonku masuk tim karena tak bisa dapat sponsor?
Tak ada Leo, tak ada uang. Ingat?
Kukatakan itu agar kau datang.
Aku tak peduli dengan sponsor. Kau mau apa?
Pulang? Pulanglah. Aku tak peduli.
- Aku muak denganmu. - Hei.
Dasar pembohong.
- Kau tahu soal ini? - Soal apa?
Jangan bohong! Kau tahu soal lutut Chik?
Ya. Ya, aku tahu.
Jadi, Decker tahu yang dia lakukan?
Ya, omong kosong, Michael.
- Berikan ranselku. - Abaikan.
- Berikan. - Abaikan dia. Kubawa ranselnya.
Kembalikan ransel legenda.
Dia lebih hebat darimu
- dengan satu kaki! - Hei!
- Omong kosong! - Kau bisa diam?
- Hentikan! - Kita tak menang tanpa Chiki. Aku yakin.
Ada anjing.
Apa maksudmu?
Ada anjing itu lagi.
Kuberi anjing itu bola daging.
- Kau memberinya makanan? - Ya.
Tiga hari dan 300 km lalu.
Lihat punggungnya, dipukuli.
Kau mengikuti kami?
Itu tidak mungkin.
Pulanglah. Kau akan mati di sini.
Michael, tinggalkan anjing itu, ayo pergi.
Aku tak bisa menghentikannya mengikuti kita!
Kita terlambat berjam-jam, satu kaki Chik sakit,
dan kau mencemaskan anjing.
Dia akan mati besok pagi.
Leo, tak ada yang mencemaskan anjing. Kita akan menang.
Hei!
Ayo.
Aku akan bawa ranselmu lebih lama.
Di tahap GPS, tak bisa menavigasi dari belakang.
Akan kulakukan. Aku bisa.
Bagus. Ayo pergi. Bisa jalan?
- Ya, aku bisa. Ayo. - Baiklah. Ayo pergi.
- Ayo. - Ya.
Perlahan. Jangan dengarkan dia.
Anjing ini menyuruhku bergerak lebih cepat?
Kerja bagus.
PERINGKAT
Bagus, Michael.
Bagus! Banyak anjing. Kita butuh itu.
Lihatlah dia.
Dia bahkan tak peduli anjing lain.
Baik. Banyak naik dan turun, tetapi aku tak bisa melihat jalan di mana pun.
Kupikir, menembus hutan.
- Ya. - Namun, akan sulit.
Hei, Michael. Berikan ranselku.
- Yakin? - Ya, tak apa-apa.
Ya, di sana. Kau lihat?
Bagaimana menurutmu?
Kita belum maju dua km dalam lima jam terakhir.
Aku berharap kita memotong 20 km dari jalur.
Ya, tak ada yang berani mencoba rute ini.
- Bicaralah sendiri. - Apa itu?
- Apa itu jalan? - Itu arah yang benar.
Bagaimana menurutmu?
Terlihat jelas bagiku. Ayo!
Leo!
Leo.
Ayo, Olivia. Cepat.
Apa masalahmu? Minggir, dasar anjing bodoh!
Hei.
- Ada apa? - Michael, bisa pindahkan anjingmu?
Ada apa, Nak?
Ada apa?
Apa yang dia lakukan?
Entahlah.
Kau rasakan itu?
Udara. Angin.
Kau merasakannya?
Ya, apa...
Sial.
Apa anjing itu baru...
Sial.
- Ya. - Sialan. Sial!
Lihat itu.
Hei! Sudah kubilang, ide bagus untuk mengajaknya.
Menyelamatkanmu.
Hei.
Bola daging ekstra untukmu, Kawan.
Terima kasih.
Bagaimana, Chiki?
Bagaimana dia tahu?
Aku hampir terjun ke jurang itu.
- Ya, tetapi tidak. - Ya. Karena seekor anjing.
Anjing itu.
Aku dan istriku tinggal di gubuk, jadi, aku bisa melakukan ini.
Gila atau apa?
Dia tahu yang menjagamu tetap hidup, Chiki.
Kami tak punya anak karena itu.
Terkadang aku sangat egois.
Bagus jika fokus pada hal lain setelah ini.
Para wanita di tempat mani-pedi akan menyukai ini.
Bisa jalan?
Apa pilihanku?
Sungainya membantu.
Perjalanan melalui bukit itu,
lalu ada sungai lagi yang kita seberangi dari sini ke sana.
Tak lebih mudah dari yang baru kita lakukan.
Setidaknya cepat.
- Ya. - Bagaimana makanannya?
Beberapa potong. Tak akan cukup
- untuk lima jam kita di sini? - Setidaknya.
- Benar. - Chiki.
Apa?
Bagaimana dia di sini?
Apa maksudmu?
Anjing itu ada di sini?
Kuberi makan anjing itu di AT Satu ini.
Di sinilah dia bertemu kembali dengan kita.
Tepat di sana.
Bagaimana dia bisa sampai dari sini ke sana?
Padahal kita naik sepeda, meluncur, mendaki, berlari, dan memanjat.
Bagaimana dia melakukan itu?
Kita tak tahu dia punya sayap.
- Ya, itu tebakan pertamaku. - Ya.
Kau mau ke mana, Nak?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Hei.
Kita harus pergi juga.
Ya. Mungkin dia sudah berusaha semampunya.
Ya, aku benci ini, tetapi lebih sedikit untuk diberi makan.
Aku rasa begitu.
Kita harus pergi saja.
Simpan makanan untuk beberapa jam lagi.
Chik, bagaimana lututmu?
Apa pilihanku?
Sial.
- Tenang. - Michael.
Dia selamatkan kita.
Baik, kita selalu ingat itu.
Ya.
Tunggu! Hei.
- Kembali. - Ya!
Kenapa dia?
Anjing melakukan yang seharusnya.
Dia hebat. Anak baik.
Dia seperti beruang.
Berak di hutan.
Kau menemukan rekan penderitaan baru, Michael.
Ya.
- Kukira kau suka sakit. - Tidak, aku suka membencinya.
Firasatku mengatakan dia juga.
TAHAP 9 - MENDAKI 44 KM
Kau baik-baik saja? Ada apa?
Bawa dia ke atas.
- Baringkan dia. - Kau baik-baik saja?
Kurasa dia dehidrasi.
- Tenang. - Aku baik-baik saja.
Baiklah.
- Beri dia air, makanan. - Kau pegangi dia?
- Ransel. - Ayo.
- Istirahat. - Lepaskan ranselnya.
- Ya. - Baik, aku akan baik-baik saja.
Berbaringlah.
Ayo. Berbaringlah.
Sial.
Beri air. Aku baik-baik saja.
- Ambilkan air. - Perlahan.
Chiki.
Kau keram atau pusing?
Aku baik-baik saja. Agak pusing.
Lihat apa dia bisa makan dan bertahan.
Ya, itu ide bagus.
- Ada sesuatu? - Tak apa-apa?
Baiklah. Chik. Dia akan baik-baik saja.
- Kau butuh lebih dari itu. - Tidak.
Tidak. Infus penalti empat jam.
- Aku tak mau. - Tidak. Makan saja.
- Lihat apa kau bisa bertahan. - Mana tasku?
Mana tasku? "Mintalah dan kau akan terima."
Bola dagingmu. Aku lupa memasukkan ini.
Makan.
Hei.
Apa yang dia alami sebelumnya?
Apa pun itu, tidak bagus.
Belum makan sejak kemarin, tetapi dia hanya diam.
Mencium bola daging itu,
tidak memohon, membiarkan kita makan.
Seperti raja.
Kau tahu?
Beri aku bola daging.
Silakan.
Baiklah.
Ini dia.
Lihat itu.
Makanan yang cocok untuk raja.
Kurasa kita harus memanggilnya Arthur.
Ya? Arthur sang Raja.
Dan Leo sang Pangeran.
Enyahlah, Michael. Ayo pergi.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Ayo. Aku baik. - Baiklah.
- Ayo, kita pergi. - Makan.
- Makanlah selagi bisa. - Nanti menyusul.
- Ya. - Santai saja. Ayo.
Kawan.
Baiklah. Ini karena telah menyelamatkan hidupku.
Hei, Michael. Kurasa anjingmu menyukaiku.
Dia mengkhawatirkanmu. Kami semua mengkhawatirkanmu.
- Aku tak makan bola daging itu. - Apa?
Dia menyelamatkanku. Aku berutang.
Kau gila? Kau butuh itu.
Berapa jauh ke AT?
Di seberang...
Dua km lewat sungai, lalu sampai.
Bawa ke air dan dinginkan dia. Ayo.
- Ya. - Ayo, Nak.
Ayo.
- Hei, Chik. - Ya?
Boleh menyeberangi sungai dengan perahu?
Tentu boleh. Decker dan aku melakukannya di Kosta Rika.
Hola! Señor, tunggu! Hei!
Halo!
Michael, Arthur terlihat seburuk Leo.
- Ayo. Baiklah. Tunggu. - Dudukkan dia.
Tahu apa masalahmu, Michael?
- Duduklah. - Kau tak mendengarkan siapa pun.
- Kau terkadang bisa jadi bajingan. - Ya, Leo.
Kau juga.
- Dia mulai mengigau. - Ya, benar.
Kita harus bawa ke area transisi, jika tidak, masalah besar.
Hei, coba hentikan perahu itu.
- Ya. - Beri mereka uang.
- Apa pun mau mereka. - Baik!
- Ya. - Kemari. Kau baik-baik saja? Hei.
Tidak terlalu jauh, Kawan.
Astaga.
Dia mulai bau seperti daging busuk.
Dia butuh dokter hewan.
Hei! Jangan taruh fotoku seperti ini di Instagram.
Tak ada yang mencemaskanmu di Instagram.
- Bawa ke perahu itu. - Dia akan bawa kita.
Bagus. Bantuan datang. Ayo.
- Ayo. - Ayo! Kita berhasil.
- Berapa? - Gratis.
Dia lihat kita, kasihan pada kita.
- Ayo, peluk aku. - Apa?
- Semua baik. - Baik?
- Bagus. - Terima kasih. Bahasa Spanyol SMA.
Minum! Tenang. Kau baik-baik saja.
- Baik. Itu perahu bagus. - Minum. Buka mulutmu.
- Baik. Ayo. - Naikkan dia.
- Leo dahulu. - Naiklah.
- Bagus. Maaf. - Baik, duduk. Ayo.
Ayo. Naikkan dia.
Naikkan dia.
Baiklah, ayo, Nak. Naik.
Tim Broadrail telah menempuh lebih dari 320 km,
dan menemukan kawan baru.
AREA TRANSISI 10
Anjing itu lebih kuat
daripada anggota tim saat ini.
Kami bantu. Ayo. Medis! Butuh petugas medis! Di sini.
Dehidrasi. Bisa secara oral,
tetapi dia harus diinfus.
Tak bisa kehilangan empat jam.
Secara teori, bisa. Dia istirahat, kita mendayung.
- Aku bisa mendayung. - Di mana yang lain?
- Kalian yang pertama. - Apa?
Kami pertama di sini?
TIM BROADRAIL - POSISI PERTAMA
Jauh. Tim Arc'Teryx berikutnya.
- Idemu berhasil. - Hei.
Kau memandu. Kita berhasil.
Tim Broadrail. Posisi pertama.
Kita bisa lakukan ini. Leo. Hei.
- Beri aku 20 menit. - Tenang.
- Aku bisa mendayung, sungguh. - Tenang.
Tenang. Sekarang lihat aku, ya? Biar kulihat kau.
- Kau tak apa? - Ya.
- Baik. - Tidak. Lihat aku.
Beri aku 20 menit. Aku akan pulih.
- Beri air. Aku bisa mendayung. - Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Aku tak mau mendengarmu soal ini.
- Beri infus. - Michael, tidak!
Dengarkan aku.
ISTIRAHAT 60 MENIT
Kita sudah melalui banyak hal. Aku akan mendengarkanmu.
PENALTI 4 JAM
Ingat, katamu "pemenang menang"?
Kau harus sehat untuk itu. Ya?
Percayalah, Leo. Kau bagian dari kami.
Tenang saja. Santai.
Kita akan beristirahat empat jam,
tim lain tidak, dan Leo akan sehat.
Jika datang dan langsung pergi, akan terluka.
Kita susul mereka, mendayung 14 jam.
- Ini waktu kita. Ya? - Ya.
Permisi, ada dokter hewan?
Seseorang yang bisa memeriksa dia?
Maaf, tak ada dokter hewan.
- Kau bercanda. Leo. - Maafkan aku.
- Maaf. - Tidak. Jangan. Terima kasih.
Terima kasih telah percaya.
Kita bisa sekarang. Ya? Ayo. Kau butuh istirahat.
Bangkit dan selesaikan.
Tenang. Ini saatnya kau maju.
Baiklah, semuanya istirahat.
Baik, Kawan. Tenang.
Tenang. Ya. Tenang. Bersihkan saja, ya?
- Hei. - Hei.
Bagaimana Arthur?
Sulit diketahui.
Bagaimana Leo?
Dia tidur.
Namun, dia terlihat seperti manusia lagi.
- Itu bagus. - Itu tindakan yang benar.
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kapan kau tahu soal ayahmu?
Delapan bulan lalu.
Pankreas.
Mereka...
perkirakan hanya setahun.
Aku bersumpah bahwa...
setelah dia...
Bahwa aku tak akan melakukan ini lagi.
Tidak tanpa dia.
Itu sebabnya dia menyuruhmu balapan.
Apa lagi yang bisa dia tinggalkan di dunia ini selain kau?
Benar? Melakukan yang kalian suka?
Ya.
Dia benar menyuruhku ikut.
Senang kau datang.
Baiklah.
Awasi Leo. Istirahatlah.
- Ya. - Makanlah juga.
- Ya. - Kita segera pergi.
Baiklah, Kawan.
Hei.
Balapan terakhir yang hebat.
Ya.
Beri es di lututmu.
Kenapa kita tak datang lebih awal?
Kebenarannya?
Tak ada sponsor
yang beri uang untuk datang lebih awal.
Juga, sebenarnya...
kuhabiskan 25 ribu uangku untuk waktu kita di sini.
Dari sakumu sendiri?
Saku istriku. Tabungan istriku. Tabungan keluargaku.
Helen tahu ini?
Chiki, ini kesempatan terakhirku.
Hanya itu bagiku.
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
Aku tahu.
Helen? Sungguh? Dia...
Aku selalu berpikir dia cerdas.
Ya, dia menikahiku, bukan?
Ya.
Aku lupa bagian ini.
Itu sudah jelas.
Kenapa kau menempatkan keluargamu dalam bahaya?
Hanya untuk menang?
Untuk piala?
Piala aslimu ada di rumah, menunggumu kembali ke mereka.
Itu baru warisan, Kawan.
Hei.
Ini kesukaanmu.
Tidak.
Itu tak akan jadi makanan balap terakhirku.
- Kau akan sadar. - Kusimpan untukmu dan Raja.
- Hei. - Apa?
Bersiaplah untuk pergi.
Tenang. Aku akan siap saat kau siap.
Kau sangat lembut.
Hei, Paw Patrol.
Akan duduk seharian atau kita akan menang?
Putri Tidur. Kau masih hidup.
Sehat. Bagaimana perasaanmu?
Merasa baik, siap.
Lihat siapa itu.
Mereka lelah.
- Kau tidak. Kau tampak kuat. Kau siap? - Ya.
Kenapa kalian lama sekali?
Aku khawatir. Kukira tersesat.
Jangan senang, Michael.
Kami tahu kalian dapat penalti, jadi, pelan.
Jadikan balapan sampai finis.
Aku cemas. Tidak ada Chiki.
Kupikir mungkin kau salah belok. Entah.
- Jangan cemaskan aku. - Kau tahu, Decker?
Terlihat berantakan.
Kata pria yang berjalan pincang.
Kau bawa ranselnya, bukan?
Aku butuh bantuan. Apa salah?
Aku merasa terhormat.
Anjing yang terkenal itu.
Tampak lebih buruk dari kalian.
Namanya Arthur.
Manis.
- Mungkin kalian memang cocok. - Ya, benar.
Dia terluka.
- Kelelahan. - Dia merasakannya.
- Kesempatan kita. - Baiklah. Saatnya berangkat.
Hei, Kawan.
Hei. Ayo. Kau baik-baik saja?
Ayo. Kami membutuhkanmu. Kau bisa.
Baiklah, dengar.
Ada makanan, air, dan perlengkapan untuk 14 jam, tetapi hanya 12 jam di luar sana.
Lalu perjalanan singkat, lari ke garis finis.
- Benar sekali. - Ya?
Ini dia. Ini saatnya.
Ini kesempatan seumur hidup. Kita ambil sekarang.
Ya? Hei, Kawan. Ayo, Arthur. Aku membutuhkanmu.
Aku butuh kau, Raja, memimpin jalan.
Baiklah. Ayo.
Ayo.
Ayo, Nak. Ayo, cepat.
Selamat tinggal, Decker.
Tim Broadrail Menambah Anggota Kelima
Ruby...
kemari. Kau harus lihat ini.
Ayah punya anjing?
Michael...
apa yang kau lakukan?
Semua berujung pada tahap akhir
Kejuaraan Dunia ini.
TAHAP 11 - TAHAP AKHIR
Tim Arc'Teryx dan Tim Broadrail serta maskot mereka, sangat dekat.
- Baiklah, ayo. - Astaga.
Hemat energimu sampai kita ke kayak,
- Chik. - Mengerti. Semua baik.
Ada satu dorongan terakhir ke garis finis...
Ayo, Chiki.
...lalu kita lihat siapa yang paling tahan dan merebut mahkota.
Periksa jadwal pasang laut.
Olivia bersama Chik.
Leo, kau bersamaku.
Mulai perlahan dan halus, dengan ritme bagus.
Ya.
Begitu mulai, injak gas, dan jangan lepas.
Kalian tahu tak boleh membawa anjing, bukan?
Kami dengar tentang anjing itu
dan memutuskan itu tak aman. Itu...
- Apa maksudmu? - Dengarkan aku.
Lebih dari 50 km perubahan arus
di perahu yang nyaris tak muat dua orang adalah beban yang terlalu besar. Ya?
Hei, Tim Broadrail! Chikerotis, yang kalah membeli bir.
Hei.
Kita bisa menang. Arc'Teryx lelah.
Kita istirahat empat jam, mereka tidak.
Kita kalahkan mereka di air.
- Ingat alasanmu ke sini. - Ya.
Ayo menangkan ini.
Ya, dia penyintas. Dia akan kembali.
- Ya. - Ayo.
Dia baik-baik saja.
Hei.
Kau akan baik-baik saja.
Kau punya sayap, ingat?
Tak ada pilihan.
Kau mengerti? Ini berarti bagi banyak orang.
Arthur, jangan.
Kumohon, jangan.
Kau baik-baik saja.
Kau Arthur. Kau Raja.
Kuasai tempat ini.
Michael!
Sekarang atau tidak!
Ayo berangkat.
Baik! Ayo!
Ayo! Kami menyusul!
Leo, hentikan.
- Leo, hentikan! - Michael!
Terus berenang, Arthur! Aku datang!
Leo, kita bawa dia.
Michael, kita sudah dekat!
Dia bagian dari kita. Tak akan kutinggal.
Bagian dari kita.
- Berenang, Arthur! Kami datang! - Bawa dia!
Arthur, terus berenang! Aku datang!
Ya.
Arthur, aku datang!
Arthur!
Ayo!
Ini dia. Hei.
Ya. Ini dia.
Aku menjagamu. Kami menjagamu, ya?
- Hei, maaf, Kawan. Harus kulakukan. - Tidak, jangan.
Kau tak tahu kapan berhenti.
Michael, ada apa?
Kawan-Kawan,
maaf, harus.
Tidak apa-apa.
Kita dekat, Chiki.
Siapa peduli? Kita harus urus tim kita dahulu.
Tak kubiarkan mereka menang, tak mudah.
Ayo. Bisa masuk lima besar.
Kalian bisa mendayung dengan anjing?
Akan lebih mudah jika dia Chihuahua.
- Baiklah, ayo. - Ayo. Kembali.
Ya. Ayo kalahkan mereka!
Ya.
Ayo.
Kemari, Nak.
Ini dia.
Berapa lama lagi, Chiki?
Empat jam, jika beruntung dan arus tak berubah!
Michael, bagaimana keadaannya?
Tidak baik. Dia sangat diam.
FINIS
Kita bisa! Tiga besar!
Tiga besar, ayo!
Michael, lihat. Garis finis.
Tim Arc'Teryx menuju ke garis finis.
Upaya yang sungguh berani.
Mungkin Michael Light dan Tim Broadrail ada di sini...
ARC'TERYX PEMENANG
...jika tak menyelamatkan teman berbulu mereka.
Pengorbanan luar biasa.
Kita berhasil.
Kita akan berhasil, Arthur. Ayo.
Ayo. Dorong.
Kenapa dia?
Entahlah. Dia bergoyang-goyang.
Dia ingin turun dan berjalan.
- Lihat apa dia bisa jalan. - Ya.
- Sebentar. - Baiklah.
- Tenang, Nak. - Tenang.
- Ini dia. - Ya.
Jika dia bisa lari, kita juga bisa, ya?
Kurasa dia ingin selesaikan dengan kuat. Ayo.
TIM BROADRAIL - POSISI KE-2
5 HARI, 13 JAM, 37 MENIT, 21 DETIK
Astaga! Aku tak akan pernah melupakan hari ini.
- Bagaimana perasaanmu? - Cukup baik. Ya.
Tak sabar kuberi tahu ayahku soal ini.
- Chiki. - Astaga!
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
- Entah kalian bagaimana. - Kemari.
Aku merasa kita menang.
Ya.
Kemenangan paling manis.
Hei, Michael.
Satu untuk kita, ya?
- Itu dari mana? - Tunggu, apa?
- Ayolah, aku selalu punya cadangan. - Kau bercanda.
- Ayo, berfoto. - Semuanya.
Itu keren.
Lihat. Dia tersenyum kali ini!
Ini pasti lebih disukai dari foto lumpur.
Ya.
Anak baik.
Kau tak apa-apa.
Ya.
Hei.
Ada apa?
Arthur, tak apa-apa?
Arthur?
RUMAH SAKIT
Apa katanya?
Apa itu?
Dia terluka parah karena kekerasan.
Lukanya tak hanya terinfeksi, tetapi penuh kutu.
Cangkang itu adalah parasit
yang memakan dagingnya, dan di bawahnya,
bahkan lebih parah.
Giginya membusuk,
dan kami yakin setiap gigitannya
sangatlah sakit baginya.
Kita bius untuk membersihkan luka.
Namun, pada titik ini, yang penting membuatnya merasa nyaman.
Nyaman? Untuk apa?
Jika beruntung, dia hidup beberapa hari.
Dampak kutunya terlalu parah,
kita tak bisa melakukan operasi.
Bagaimana jika di AS? Kubawa dia pulang.
Kurasa dia tak akan selamat.
Kau juga tak akan dapat izin untuk membawanya.
Kenapa aku perlu izin?
Ini anjingku. Kubawa pulang.
Aku mengerti.
Namun, Dewan Pertanian di bandara tak akan membiarkannya keluar.
Michael, dia...
dia sebaiknya mati terhormat,
dan kita bisa berikan itu di sini.
Kutelepon istriku.
Kawan,
aku akan kembali. Aku tak ke mana-mana.
Aku akan menelepon rumah.
Kutelepon rumah. Segera kembali.
Hei.
- Helen... - Bagaimana dia?
Buruk.
Dokter hewan bilang tak bisa apa-apa. Dia akan dieutanasia.
Michael...
Pemerintah setempat juga harus...
memberi izin untuk membawanya pergi. Entahlah.
Dia sudah melalui banyak hal.
Aku berharap kau dan Ruby bertemu dia.
Dia berbeda, Helen.
Dia penyintas. Dia pejuang.
Seperti kau.
Jika kau bisa bertanya kepadanya, apa yang akan dia katakan?
Kurasa dia tak bisa berjuang lagi.
Kutelepon lagi.
Aku mencintaimu.
Dokter bilang sudah saatnya, kami beri waktu untuk berpamitan.
Arthur...
Aku tak mau kau terluka lagi.
Kau lalui banyak hal.
Kau sudah berbuat banyak untukku.
Kini kau bisa pergi seperti raja, ya?
Tidak apa-apa.
Arthur, kau harus beri tahu aku.
Kau ingin kulepaskan?
Aku akan berjuang.
Ya? Kita berjuang bersama.
Akan kubawa kau pulang.
Ayo kita pulang.
Aku harus keluarkan dia.
Aku akan membawamu pulang.
Hati-hati melangkah.
Hei. Tak apa-apa, Kawan. Ada apa?
Hei. Tidak apa-apa.
Kita tidur sebentar untuk besok.
Ya? Kita membutuhkannya. Ayo.
Ayo. Tak apa-apa.
Apa?
Hei.
Ada apa? Kau takut masuk ke dalam?
Ini aman, hangat, dan bagus. Aku janji.
Astaga.
Baik. Kau mau tidur di mana?
Ayo.
Cari tempat berbaring sebentar.
Kau tak tahu yang kau lewatkan.
Kita harus tidur.
Kau mau ke mana?
Astaga. Akhirnya.
Baiklah. Ayo.
Kugunakan seluruh tabunganku untuk kamar hotel itu.
Aku bukan pencinta anjing.
Tak pernah punya piaraan.
Ya.
Hei, Michael.
Michael, hei!
Kucari kau ke mana-mana. Kita harus mengejar pesawat.
Aku tak percaya kau tidur di sini.
Aku tak menyebutnya "tidur."
Bisa tidur di pesawat. Ayo, kita harus pergi.
Kau baik-baik saja? Baiklah. Tak apa.
Kau baik-baik saja?
Ya...
Tak begitu baik.
Bagaimana keadaannya?
Tidak baik.
Tidak apa-apa.
Ayo, Nak.
Kami dukung, Michael!
Kalian lakukan ini?
Semua melakukan ini.
- Bagus, Michael. - Terima kasih.
Kau tak apa-apa.
Michael, cepat.
Terima kasih kau telepon.
Senang bisa membantu.
Jadi, kalian membawa pers?
Ya. Kami menang, bukan? Semua orang suka pemenang.
Astaga. Kau tak pernah berubah.
- Boleh aku bertanya? - Aku tahu pertanyaanmu.
Jawabannya tidak.
Kami tak mungkin mengalahkan kalian saat mendayung.
Kalian akan menang balapan itu.
Selamat, Kawan Lama.
Apa pun itu...
aku akan berbagi ransel denganmu, Chik.
Ayo keluarkan dia dari sini dan minum bir.
Hei! Senyum! Siaran langsung.
Pulang, Sayang! Ini dia.
Pamit sekarang.
Tetap berhubungan. Pastikan suka dan berlangganan.
Apa itu?
Tak bisa masuk ke sana.
Dia akan duduk di kelas satu?
Kandang atau tak terbang.
Tidak. Kau tak mengerti. Dia...
tak bisa masuk kandang.
Dia tak mau masuk hotelku.
Dia takut masuk ke bandara.
Anjing ini bukan anjing seperti itu.
Tak bisa masuk. Tak kubiarkan dia mati.
Dia akan mati. Tak akan kumasukkan.
Anjing itu masuk kandang atau tak naik pesawat.
Tidak, kumohon. Dia tak sehat.
Enam jam di dasar pesawat membunuhnya.
Hanya bertugas, Pak.
Ya.
Kemarilah, Kawan. Kemari. Lihat aku, Kawan.
Kau harus baik-baik saja.
Ya? Kau harus...
Kumohon.
Kau harus baik-baik saja. Kumohon.
Aku akan di sana, menunggumu begitu kau turun, ya?
Aku akan di sana. Kau akan baik-baik saja.
Ya?
Baiklah, ayo.
Ayo, Nak. Tak apa-apa. Masuk.
Arthur.
Aku berjanji akan datang, ya?
Kau harus kuat untukku sekali lagi.
Aku akan datang.
Ya?
Hati-hati dengannya.
BANDARA INTERNASIONAL DENVER
Permisi. Maaf.
Ada di sini.
Dia belum bergerak sejak tiba.
Hei. Aku di sini, Kawan. Tak apa-apa.
Aku di sini. Aku akan mengeluarkanmu.
Aku akan mengeluarkanmu.
Baiklah, ayo. Aku akan mengeluarkanmu.
Kemarilah.
Tak pernah kulihat ini.
- Mereka datang. - Ini penerbangannya?
Ya. Ini penerbangannya.
Itu dia.
- Michael. - Itu Ayah.
Michael! Arthur baik-baik saja?
Beri dia ruang.
Ini Susan, dokter hewan klinik.
- Apa dia akan baik-baik saja? - Ya, tentu, Sayang.
Ayo.
Semua tahu tentang dia.
Ini gila.
Tahu orang mengirim uang untuk membantu?
- Sungguh? - Ya. Sejauh ini ribuan dolar.
Astaga.
Kita butuh itu.
Harus memberi makan satu mulut lagi.
Bola daging, dia baik-baik saja.
Bukan mulut seperti itu.
Apa kau...
- Tidak. - Ya, aku tahu beberapa hari lalu.
- Kenapa tak beri tahu aku? - Aku merahasiakannya.
- Untuk apa? - Andai kau butuh kabar baik.
Kau tahu kau akan jadi ka...
- Michael... - Apa? Ada apa?
Butuh bantuanmu.
Apa?
Kami tak yakin dia akan selamat.
- Boleh kusentuh dia? - Ya, dengan lembut.
Hei.
Arthur.
Arthur,
aku di sini, Kawan. Aku di sini.
Tidak apa-apa.
Hei.
Hai.
Ya. Kita di sini bersama.
Hei.
Kau akan punya saudara lagi.
Ya.
Arthur.
Kawan.
DELAPAN BELAS BULAN KEMUDIAN
Ayo, Nak.
Ayo.
Baiklah.
Penggalangan dana yang dimulai atas nama Arthur
mengumpulkan uang untuk biaya medis Arthur...
dengan sisa yang cukup untuk bola daging tambahan untuk Arthur.
Arthur Foundation mengumpulkan uang
untuk kesejahteraan hewan di seluruh dunia.
Terjemahan subtitle oleh Amalia Puspita
Supervisor Kreasi Kiki Alek