Diterjemahkan oleh Riyangans Instagram: @riyangans_subb
PASANG IKLAN DI SINI DM AJA KE @riyangans_subb
Maaf kita harus bertemu seperti ini lagi.
Hanya itu yang bisa kulakukan hari ini.
Mungkin lain kali kau bisa masuk.
Jangan khawatir. Aku paham betapa sulitnya hal ini bagimu.
Ini suatu kemajuan.
Kau bukan terapis pertama yang aku ajak bicara,
tapi kau pasti termasuk dalam sepuluh besarku.
Aku tersanjung, tapi sebenarnya aku seorang psikolog sosial.
Oh bagus. Jadi kau tak akan coba menyembuhkanku?
Tak akan memimpikannya.
Jadi, terakhir kali kita bertemu, kita membicarakan tentang teman,
menciptakan sistem pendukung.
Tentu. Aku punya teman, online.
Lepaskan rasa takut.
Orang-orang sepertiku yang tak ingin berpartisipasi dalam...
...sebuah masyarakat yang akan segera berakhir.
Apa gunanya?
Sebenarnya.../ Tak apa-apa bagimu.
Kau akan mati dalam 20 tahun.
Kamilah yang akan menangani kebijakan bumi hangusmu.
Artinya?
Fukushima, bukan kecelakaan.
Menurutmu semua kebakaran dan banjir ini hanya suatu kebetulan?
Dan apa kau tak menyadarinya?
Alam tahu untuk menargetkan kota
yang memicu kesenjangan global dan merusak lingkungan.
Dunia sedang mengalami disintegrasi.
Peradaban sedang melemah.
SEBUAH PENGORBANAN
Sangat mudah untuk melihat bagaimana hal itu terjadi.
Awan konspirasi dimulai dengan rasa takut.
Ketidakpercayaan terhadap masyarakat,
kebutuhan akan kebenaran dan ketertiban untuk menenangkan kekacauan.
Dimana sekelompok orang yang punya pemikiran sama
bertukar teori kontra-masyarakat
dan membuat koneksi yang sebenarnya tidak ada.
Hai, Ben, ini Max.
Aku punya sesuatu Kau mungkin ingin melihatnya.
Aku kirimkan alamatnya.
Yesus.
Menurutmu dia berubah pikiran?
Pegang bersama-sama.
Kita harus cepat. Mereka sedang membersihkan tempat kejadian.
Oke, perilaku terbaik. Dia membawamu ke sini.
Ben Monroe.
Perjalanan bersama.
Tangan di saku, Kau hanya mengamati. Oke?
Tentu. Terima kasih.
Apa yang terjadi disini? Pil buruk?
Sangat sengaja demikian.
Sepertinya sianida./ Itu bukan kebetulan.
Mereka bunuh diri secara bergiliran,
jadi setiap orang dan harta bendanya
dapat diatur dengan tepat.
Lalu ada ini.
Mereka semua memilikinya.
Seiring dengan bintik hitam.
Catatan bunuh diri?
Apa?/ "Pengorbanan adalah penebusan."
"Kami kembali ke sumbernya, agar dia bisa hidup."
Apa kelompok ini ada dalam radarmu?
Hingga saat ini, mereka tak menampilkan ideologi ekstrem apa pun.
Saat seseorang menyebutkan pengorbanan atau penebusan,
Aku akan mencium bau aliran sesat.
Jangan terlalu yakin.
Kau mungkin pernah mendengar sirene berbunyi
dan bahkan tak mengetahuinya.
Aku sudah selesai di sini.
Haruskah kita keluar? Cari udara segar?
Ya. Ide bagus.
Merasa lebih baik?
Ya Tuhan, tidak.
Ini putriku. Dia baru saja mendarat.
Aku minta maaf atas hal itu. aku
Aku mencoba untuk keluar
dari sisi teoretis kehidupan, lho.
Kebanyakan orang muntah saat pertama kali melihat mayat.
Aku Nina.
Senang berkenalan denganmu.
Kertas? Sebenarnya sebuah buku.
Aku membaca yang terakhir darimu.
Ilmu Kesepian.
Benarkah?
Kembali ke komunitas
sebagai prinsip terpenting dari masyarakat yang stabil.
Sederhana. Sempurna.
Jangan malu. Kita semua sudah membacanya.
Menurutmu, bagaimana lagi Kau bisa masuk ke sini?
Apa maksudmu sebelumnya? Sirene memanggil...
Ya, itu semua tergantung pada apa yang kau anggap sebagai aliran sesat.
Apa kau percaya pada akhirat?
Hidup dengan seperangkat aturan
itu menentukan apa kau masuk atau tidak?
Bukan orang kafir ini, bukan.
Mentalitas kelompok itu ada di sekitar kita.
Pernah bertugas di angkatan bersenjata?
Atau mungkin kau punya terapis
Kau tak akan bermimpi untuk menantang.
Sebenarnya aku berusaha menghindari semua hal itu.
Sangat cerdas.
Kau harus berhati-hati kepada siapa kau memberikan kekuatanmu.
Hm.
Persetan.
Permisi. Hai. Apa ini...
Apa ini kereta yang tepat menuju Kreuzberg?
Gneisenaustrasse...
Ya, kau baik-baik saja.
Ya, ini benar. Terima kasih.
Ingin aku membantumu dengan itu? Erm... Ya, tolong. Terima kasih.
Kutukan atau perlindungan?
Hm?
Kutukan atau perlindungan?
Oh. Ayahku membelikannya untukku.
Kutukan lebih merupakan urusan ibuku.
Atau mungkin itu caranya mengingatkanmu,
jangan berbicara dengan orang asing.
Mm.
Mungkin ada benarnya, ya. Ya, hm?
Ya, aku Mazzy, jadi sekarang kita bukan orang asing.
Oke. Aku Martin.
Senang bertemu denganmu, Mazzy. Ya. Aku juga. Maksudku, kau juga.
Kau dari mana?
Kalifornia. Ya, San Diego.
Dan kau?
Aku dari Berlin, jadi aku akan pulang.
Aku sebenarnya dari Kreuzberg.
Kreuzberg? Baiklah.
Begitulah caramu mengatakannya.
Bukan "Cruise-berg."
Jadi aku kira kita akan pergi ke tempat yang sama.
Ya, menurutku begitu.
Aku di lantai empat. Ayo naik.
gila!
Tidak.
Datanglah ke Berlin, katanya. Kami akan mengecat kotanya, katanya.
Sejujurnya, setidaknya Kau bisa melakukannya
menjemputku dari bandara.
Alamatmu punya lima suku kata di dalamnya.
Ngomong-ngomong, barang-barangku ada di bawah.
Aku sangat menyesal.
Itu adalah kesempatan sekali seumur hidup .
Max menelepon pada menit terakhir.
Aku minta maaf. Benar.
Aku sangat merindukanmu. Kemarilah.
Ya Tuhan, aku akan mati. Jam berapa?
Sebelum kau melakukan apa pun,
bisa kau telepon ibumu saja?
Biarkan dia tahu kau di sini dan kau aman. tolong.
Tidak, aku butuh waktu sebentar. Seluruh perjalanan ke bandara
hanyalah perdagangan seks dan "mengoceh secara sadar".
Benar, tapi kau tak akan tahu apa-apa tentang itu.
Tidak, tidak ada apa-apa.
Hm..
Hai ibu. Aku belum pernah pakai semprotan merica.
Ayah menyapa dan aku akan telepon kau nanti. Aku mencintaimu. Selamat tinggal.
Bagaimana dengannya?
Aku coba meneleponnya kemarin
tentang makanan dan jadwalmu.
Oh tidak. Disini.
Dia akan baik-baik saja.
Tampaknya, ini semua adalah latihan kepercayaan.
Dia bilang itu padamu?
Oh tidak. Aku mendengarnya memberitahu Mitch.
Mitch? Ya. Mitch.
Menurutmu siapa yang tak akan dia temukan? Dirimu?
Oke.
Dia seorang teknisi yang cengeng.
Sejujurnya, semuanya sangat menjijikkan.
Eh, kau di bab apa?
Sebenarnya tidak seperti itu.
Tidak apa-apa. Dia tak akan bertahan lama.
Aku sangat senang kau ada di sini. Kau tahu itu?
Terima kasih./ Oke...
Kau harus kembali sepenuhnya direformasi. Oke?
Itu bagian dari kesepakatan
karena nilaimu jelek tahun ini.
Aku tahu, tapi ini sepertinya hukuman terbaik yang pernah ada.
Dan akhir dari kesepakatanmu
apa kau akan pulang bersamaku, kan?
Yah, aku tak bisa pergi begitu saja di awal tahun ajaran.
Oke? Dan sekrupnya siap untuk menyelesaikan buku ini.
Ini menarik. Bahkan menurutmu itu menarik.
Nah, berdasarkan yang terakhir...
Aku bercanda. Lanjutkan.
Baiklah. Nah itu lanjutannya ya.
Aku menyebutnya Kekuatan Pemikiran Kelompok.
Apa itu buruk? Aku pikir kau bilang kesepian itu buruk.
Tergantung.
Aku sedang mewawancarai gadis ini. Dia semacam seorang pertapa.
Dia bahkan tak mengizinkanku masuk ke apartemennya untuk berbicara dengannya.
Dia mirip dengan hikikomori itu
Aku bicara di Jepang, kan?
Aku tak tahu apa aku berhasil mencapai bab itu.
Benar juga. Mereka benar-benar terisolasi,
mereka mengunci diri di kamar masing-masing,
terkadang selama bertahun-tahun, menjalani hidup mereka secara online.
Permainan, ruang obrolan...
Keren.
Intinya, predatornya bermacam-macam
hanya menunggu mereka,
untuk menyambut mereka ke dalam fantasi penganiayaan mereka.
Seperti apa?
Mm-mm. kau akan dapat mimpi buruk.
Ayo.
Hari pertama selalu menakutkan.
Berikan saja kesempatan, oke?
Hai. Apa kau melupakan sesuatu?
Masih berpikir ini adalah hukuman terbaik yang pernah ada?
Semoga harimu menyenangkan. Carilah beberapa teman.
Terserah, Ayah.
Proses ini memungkinkan kita untuk mengukur
jumlah zat kimia yang tepat
ditemukan dalam larutan basa.
Kau mungkin akan melihat pertanyaan tentang ini
pada ujian semester nanti.
Terima kasih semua.
Bangun. Ini sudah berakhir. Hai.
Larisa./ Hai, aku Mazzy.
Amerika?/ Ya.
Ya! Oh, aku bukan fasis atau apa pun.
Senang sekali rasanya ada orang baru dari rumah.
Apa aku perlu menegaskan dominasi atau apa?
Nah, mereka hanya sekelompok kucing rumahan yang kaya raya.
Jadi, sekelompok dari kami akan pergi ke Friedrichshain akhir pekan ini.
Kau ingin ikut? Uh-Pfft.
Tidak, ayahku tak akan pernah mengizinkanku. Bahkan ketika aku berusia 30 tahun.
Ugh. Sama.
Yah, mungkin lain kali.
Ya, tentu./ Ya?
Tentang.
Dalam Asal Usul Totaliterisme,
Hannah Arendt berbicara tentang kesepian
sebagai landasan bersama untuk melakukan teror,
inti dari pemerintahan totaliter,
yang mendasarkan dirinya pada pengalaman
sama sekali bukan milik dunia,
yang termasuk paling radikal
dan pengalaman putus asa manusia.
Baiklah, semoga akhir pekanmu menyenangkan.
Makalahnya akan jatuh tempo pada hari Selasa di kotak masuk saya.
Terima kasih.
Itu adalah kelas yang sangat hebat, terima kasih.
Kau terlihat lebih baik.
Banyak dokumen yang harus diajukan agar kau bisa lolos.
Aku harap itu sepadan.
Sebenarnya aku belajar banyak. Bahwa perutku lemah,
dan aku akan menjadi psikolog kriminal yang menyebalkan.
Kau tak bisa mengabaikan hal semacam itu.
Aku belum tidur selama 20 tahun.
Yang akan menjadikanmu subjek wawancara yang sempurna,
omong-omong.
Kau sudah berhutang padaku.
Pratinjau buku itu akan membuat kita seimbang.
Murid-muridku tak pernah memberiku perhatian seperti ini.
Yah, aku baru, Max. Kau tak akan pernah pergi.
Ya.
Asistenku memberi tahuku jika Kau sedang menonton pertunjukannya.
Aku datang lebih awal.
Apa kau siap membandingkan catatan kasus?
BFV sangat membutuhkan wawasanmu.
Dan aku berasumsi semua orang menginginkan kepastian
bahwa ini adalah pola yang terjadi sekali saja dan bukan pola yang terlewatkan?
Seperti yang aku katakan, tak ada dalam radar kami.
Pemilik rumah itu adalah seorang dokter, seorang naturopath.
Ciptakan etalase toko yang menarik
untuk menyembunyikan hal-hal jahat yang terjadi di ruang bawah tanah.
Itu sedikit reduktif.
Nah, aku dapat pahala di akhirat, mereka semua menawarkan itu.
Tapi apa undian awalnya? Kau tak bisa memimpin dengan kematian.
Komunitas sebenarnya. Termasuk.
Bukan hanya suka dan umpan balik.
Menurutku, ini lebih besar dari itu.
Ini tentang jawaban sederhana atas pertanyaan-pertanyaan besar.
Makna dalam hidup itu penting.
Keteraturan di alam semesta itu penting.
Semua hal yang bisa aku gunakan saat ini.
Oh, aku merindukanmu./ Apa kabarmu?
Mazzy? Ini rekanku, Nina.
Oh. Hei, Nina.
Hai, Mazzy. Senang bertemu denganmu.
Ini kejutan yang menyenangkan./ Aku tahu.
Dan lihat, tak seorangpun.
Masuklah.
Hei, siapa yang jadi umpan krisis paruh baya?
Apa, Nina? Ya.
Dia hanya seorang kutu buku dari pekerjaan.
Kata setiap suami kepada istrinya yang diterangi gas.
Tingkat paranoia seperti ini tidaklah sehat.
Oke. Tidak, kau benar.
Selain itu, apa yang baik untuk angsa...
Tutup mulutmu, biarkan aku melihatnya.
Wah. Dia seksi.
Mm-hm. Aku bertemu dengannya dalam perjalanan dari bandara.
Secepatnya? Mm-hm.
Apa dia sudah mengirimimu pesan? Ya. Lihat, dua kali.
Katanya dia ingin bertemu.
Ya Tuhan.
Sudah berapa lama kalian saling kenal?
Karena Max berkenan menjalani satu semester di Berkeley.
Ya. Nilai terburuk dalam karir akademisku,
terima kasih untuk kalian berdua.
Terima kasih kembali./ Terima kasih.
Bersulang./ Bersulang.
Bagaimana kabar Lydia? Hei, Sofie.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Menurut terapisnya, eh,
"ketidakmampuanku untuk memproses"
lebih buruk dari lima tahun terakhir pernikahan kami.
Dan bagaimana denganmu, Nina? Dimana kau belajar?
Cambridge.
Yah, bukankah aku terasa norak?
Kau tak ingin tinggal di Inggris?
Keluargaku tak akan pernah mendukungnya.
Lakukan sesuatu yang berarti bagi masyarakat,
lalu langsung pulang.
Apa mereka di Berlin?
Orang tuaku sudah lama tiada.
Sisanya ada di sini, masih mengawasiku.
Sangat konvensional.
Terlepas dari tempatmu bekerja untuk pemerintah,
profiling penjahat berbahaya.
Iblis punya semua lagu terbaik.
Apa yang salah?
Uh-Kita harus pergi.
Pesta sudah selesai.
Ya?
Kau membencinya?
Tidak, itu sungguh... Sungguh menakjubkan.
Maaf, seharusnya aku bertanya dulu.
Tidak, tidak apa-apa.
Aku minta maaf. Itu ayahku.
Jadi, um, dimana ibumu?
Oh, um, dia kembali ke rumah.
Ya, orang tuaku berpisah tahun lalu.
Dia membesarkanku untuk semester ini,
sehingga dia bisa makan, berdoa, mencintai, atau apa pun.
Itu pasti sangat sulit.
Bagaimana denganmu, apa kau tinggal bersama orang tuamu atau...?
Um, sebenarnya, orang tuaku meninggal karena kecelakaan mobil
ketika aku masih kecil. Ya Tuhan.
Tidak apa-apa. Tidak, aku minta maaf.
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Jangan khawatir. Itu sudah lama sekali.
Aku hampir tak mengingatnya.
Aku pergi untuk tinggal bersama nenek saya.
Apa kau tinggal bersamanya sekarang?
Tidak, aku tinggal sendirian.
Aku tak pandai sendirian.
Ya, tapi maksudku, aku punya teman, kan?
Um-Eh...
Aku bekerja di sebuah LSM lingkungan. Oh.
Dan, um, kau tahu, memberikan sesuatu kembali
sangat membantu untuk menempatkan segala sesuatunya ke dalam perspektif.
Ya. Hehe.
Ya, aku sudah mulai bersyukur
sejak sebelum hal itu menjadi sesuatu,
jadi aku mengerti.
Ya benar. Ya, aku mengerti.
Benar.
Apa itu?
Kau ingin meminjamnya?
Ini benar-benar akan mengubah perspektifmu.
Kau tahu, kita dibentuk oleh niat kita.
Kami menciptakan apa yang kami pikirkan.
Hmm? Itu bahasa Jerman.
Oh benar. Itu benar. eh...
Ya. Ini tentang kepunahan massal dan apa yang bisa dilakukan,
padahal kita sudah melewati titik krisis.
Benar. Kita semua sangat kacau, bukan?
Sebenarnya, aku sudah bilang pada ibuku...
Aku bilang padanya aku tak punya anak
untuk membantu menekan populasi.
Dan dia mulai menangis.
Wow.
Maksudku, tepatnya.
Kelebihan populasi adalah masalah besar.
Dan kami butuh orang-orang sepertimu
yang memikirkan gambaran yang lebih besar dan...
Sebenarnya... kau harus datang.
Dan... temui kelompokku.
Jika kau menghendaki.
Benarkah?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Dan ini dia.
Apa kau mempekerjakanku?
Hanya jika kau ingin menunjukkan kepadaku manifesto dokter.
Sayangnya tak mungkin.
Lalu, berita utama?
Dia menyampaikan maksudnya.
Dia sangat terpengaruh oleh kemerosotan lingkungan,
oleh ketidakadilan sosial di semua tingkatan.
Jadi, bunuh diri revolusioner.
Tepat.
Dia mendirikan pusat penyembuhan gratis di lingkungan berpenghasilan rendah,
dia seperti orang suci setempat.
Dengan Injil pribadinya, tak diragukan lagi.
Dia berasal dari era yang percaya pada komunitas,
dalam kesetaraan sosial.
Tahun 90an adalah tahun yang penuh tantangan bagi mereka.
Keamanan dalam kediktatoran.
Ini rumit.
Dan mungkin bagi orang Amerika tak begitu mudah untuk memahaminya.
Baiklah, aku mendatangi tetangga setelah kau pergi.
Oke.
Dan mereka bilang dia menjadi semakin paranoid,
mulai berkhotbah tentang akhir zaman,
keruntuhan lingkungan yang sistemik.
Dia percaya apa yang mereka lakukan adalah demi kebaikan yang lebih besar.
Dan itulah pengaitnya.
Bukan sebuah hal yang sia-sia jika kau benar-benar mempercayainya.
Ya, tapi semuanya berakhir dengan cara yang sama. Di tumpukan kayu pemakaman.
Dirampok atas kemauannya sendiri.
Aku pikir mereka memberikannya dengan sukarela.
Mereka hanya mencoba memberi makna pada hidup mereka.
Jadi, yang harus kulakukan hanyalah melemparkan diriku ke dalam api?
Apa ada buah yang tak kau makan?
Hmm?
Ada sesuatu di daftar yang dikirimkan ibumu.
Sebenarnya ada banyak hal dalam daftar itu.
Sesuatu tentang...
...benih dan nightshades.
Apa yang akan kau korbankan untuk planetmu hari ini?
Jangan takut untuk melepaskannya.
Lepaskan rasa takut.
Merangkul cinta.
Hai. Hai. kau datang.
Ya. Hai.
Apa kau yakin ini ide yang bagus?
Ya, tak apa-apa. Ayo.
Aku ingin kau bertemu Hilma. Dia memimpin grup.
Martin. Hai.
Ini Mazzy.
Dia seorang... teman baru.
Hai.
Oh, senang bertemu denganmu, Mazzy.
Kami sangat senang menyambutmu di sini.
Terima kasih.
Martin memberitahuku banyak hal hebat tentang grupmu.
Ya?
Oh, Martin sayang.
Jadi dia sudah memberitahumu tentang tujuan kami?
Eh, ya, sedikit.
Ya, kami berusaha untuk melepaskan diri kami sendiri
dari perilaku kita yang merusak,
keterikatan duniawi kita,
agar Bumi kita yang indah dapat menyucikan dan menyembuhkan.
Keren.
Ambil ini.
Dan ingat, tak ada perbedaan antara kau dan dia.
Semua kehidupan terhubung.
Kita semua adalah bagian dari keseluruhan.
Benar?
Jadi, oke?
Aku tak punya topeng.
Kau bisa ambil punyaku.
Kenapa Hilma tak memakainya?
Dia tidak takut.
Kau tau,
jika kita semua hidup seperti orang Amerika kelas menengah...
tak akan ada sumber daya yang tersisa untuk sebagian besar Afrika dan Asia?
Kita perlu menyadari bahwa kita hanya bisa ada
jika kita berpikir secara kolektif.
Rasakan energi yang muncul
ketika fokus kolektif kita dijalin bersama.
Mari kita visualisasikan planet kita telah pulih.
Hai ayah. Hm?
Boleh aku pergi ke Reichstag bersama Larissa besok?
Siapa Larisa? Larisa.
Larissa, dari sekolah.
Ya, tentu. Ya.
Senang sekali kau dapat teman baru.
Dan tertarik pada politik dan arsitektur.
Oke terima kasih.
Hati-hati. Oke?/ Ya.
Dan hubungi aku setiap beberapa jam.
Ya, baik./ Aku serius.
Gadis yang ada di berita itu membuat semua orang khawatir.
Hai. Ayah?
Siapa wanita di rumah Elsa tadi malam?
Nina?
Hanya seseorang dari tempat kerja. Seorang kolega.
Dan kau akan memberitahuku jika kau, misalnya, berkencan dengan seseorang atau...
sesuatu seperti itu, kan?
Jika aku bertemu seseorang dan itu serius,
ya, aku akan memberitahumu.
Apa menurutmu kau dan Ibu akan kembali bersama?
Aku akan selalu menyayangi ibumu, kau tahu itu.
Kita dibentuk oleh niat kita.
Kita menciptakan apa yang kita pikirkan.
Jadi...
Apa kau siap?
Aku tak akan panik atau apa, kan?
Tidak, tidak, tidak, itu hanya jamur.
Tidak ada yang sintetis.
Kau tahu, euforia sesungguhnya datang dari persekutuan dengan Bumi.
Dan terkadang itu berarti... memakannya.
Persetan. Ayo kita lakukan. Baiklah.
Hilma luar biasa.
Seperti, ajaib.
Saat dia memberiku kalung ini,
Aku bisa merasakan energinya.
Dia memberiku abu ini.
Itu dari pohon rowan kuno.
Dan itu untuk mengingatkanku bahwa dia transenden.
Bahwa kita semua transenden.
Menakjubkan!
Menakjubkan?
Datanglah padaku.
Pengetahuan lahir dari pikiran jernih,
dan kemurnian adalah pintu gerbangnya.
Sudahkah kau mendapatkan kejelasan?
Keberadaan adalah perjalanan yang sepi
kematian terus menerus dan kelahiran kembali.
Jadi, bagaimana denganmu?
Apa hanya kau dan Mazzy yang melawan dunia?
Ya, ya.
Ibunya dan aku masih memilih
bangkai perceraian.
Namun sisi positifnya, dia setuju untuk mengizinkanku
punya Mazzy untuk semester ini, jadi...
Untuk mengasuh anak modern di tempat kerja.
Aku pikir dia memperlakukan ini lebih sebagai terapi pencelupan.
Pasti sulit baginya untuk jauh dari putrinya.
Namun, adaptasi kognitif terjadi lebih cepat dari yang kita kira.
Sebenarnya, menurutku ini lebih merupakan masalah kepercayaan.
Dia menyamakan kehancuran pernikahannya
dengan kemampuanmu sebagai orang tua.
Sebenarnya, ini agak spesifik.
Kami di pantai bersama teman-teman Mazzy
ketika dia masih muda, dan Mazzy mengalami kecelakaan.
Oh, aku minta maaf. aku tidak bermaksud untuk membongkar...
Tidak, tidak, tidak apa-apa, sejujurnya. Dia, um...
Dia terjebak dalam robekan.
Terjadi sangat cepat.
Tentu saja itu sangat menakutkan .
Lalu ketika kami membawanya ke pantai, semuanya menjadi tentang bagaimana...
Aku sedang memperhatikan anak-anak dan aku tak melihatnya.
Terkadang setelah trauma,
kita perlu tempat untuk menaruh rasa takut dan menyalahkan kita.
Itu sangat normal.
Dia berhenti bernapas.
Tapi kau menyelamatkannya.
Sebenarnya, aku agak membeku.
Ibunya sampai di sana sebelum aku dan menariknya keluar.
Itu hanya respons rasa takut.
Biarkan saja.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Kau benar. Semuanya sudah berakhir sekarang.
...berusaha melepaskan ketakutan dan kebencian.
Cinta menyembuhkan segalanya.
Ini adalah kebenaran mutlak.
Pria itu tak bisa menyanyi.
Jangan... jangan bernyanyi.
Serahkan pada seseorang yang bisa. Bukan itu, kau tahu, itu...
...prinsip dasar musik. Dia telah mencoba.
Aku bisa merasakan sakitmu.
Kau tak akan pernah sendirian lagi.
Hai.
Kenapa kau tak membangunkanku saat kau keluar tadi malam?
Kau kelelahan.
Aku ingin membiarkanmu tidur.
Ditambah lagi, kau 16 tahun, kau bertanggung jawab.
Aku ketakutan.
Kau terus bilang padaku untuk berhati-hati,
lalu kau keluar saja.
Aku menelepon Ibu.
Oh, jangan khawatir, dia tak mengangkatnya.
Apa itu di rambutmu? Berhenti! Apa yang kau lakukan?
Tunggu sebentar. Tenang aja.
Jangan suruh aku tenang.
Aku benci semua ini.
Kenapa kau tak bisa pulang saja dan bersikap normal?
Kau sadar kau telah menghancurkan hidup kami dengan datang ke sini?
Oke, Maz, ibumu mengakhirinya. Bukan sebaliknya.
Kau tahu itu kan? Dia memintaku untuk pergi.
Aku hanya perlu pergi
dan beri kami ruang sebentar.
Dia tak menyuruhmu pergi ke Eropa!
Menurutmu kemana kau akan pergi?/ Aku akan ke rumah Elsa.
Apa?
Dan, tidak, aku tak akan pulang untuk makan malam.
Hei, Ben.
Hai. Aku di rumah dog. Ada apa?
Sekarang Mazzy kesal padaku,
dan dia sedang dalam perjalanan ke tempatmu.
Jangan khawatir. Aku akan mengawasinya.
Dia bisa menenangkan diri di sini dan menginap jika dia mau.
Ya, itu mungkin ide yang bagus.
Cobalah untuk tidak khawatir. Terima kasih.
Tidak masalah.
Mazzy. Benar-benar kejutan. Masuk.
Aku minta maaf karena baru saja muncul.
Pintu kami selalu terbuka.
Aku sedang mencari Martin. Apa dia disini?
Tidak sayang. Apa ada yang salah? Ke sini.
Ayahku, dia benar-benar brengsek.
Apa dia mengecewakanmu? Ya, dia berbohong padaku.
Dia menyelinap keluar di tengah malam untuk bertemu dengan seorang wanita.
Aku datang ke Berlin untuknya.
Untuk menemuinya.
Tapi itu selalu hanya tentang dia.
Apa itu yang paling membuatmu kesal?
Aku mengalami kecelakaan ini ketika aku masih muda.
Itu sudah lama sekali dan aku baik-baik saja sekarang, tapi...
Entahlah, menurutku itu alasan orang tuaku berpisah.
Oh, itu dia.
Aku tahu itu pasti membuatmu merasa malu.
Mungkin kau bertanya-tanya
jika orang tuamu menyalahkanmu atas perpisahan mereka?
Dan mungkin dia tak akan pergi jika bukan karenamu?
Lepaskan dirimu dari orang tuamu.
Semakin cepat kau berhenti mengandalkannya,
semakin kuat dirimu.
Kata Hilma Aku harus berpaling darinya.
Orang aneh dari video yang kau kirimkan padaku?
Apa artinya itu? Itu berarti persetan dengannya.
Jika dia tak membutuhkanku, maka aku tak membutuhkannya.
Wow. Oke.
Hei, ayo keluar.
Ya, ayolah, aku ingin pergi ke Friedrichshain.
Mustahil. Ayah aku bahkan lebih neurotik dari biasanya
karena gadis yang ada di berita itu.
Yah, ayahmu tak perlu tahu.
Aku tak bisa, oke? Maaf, mereka akan marah.
Oke, baiklah. Aku punya teman lain, kau tahu.
Apa kau percaya aku?
Tolong santai saja dengan pena merahnya .
Tekanan untuk memberikan hasil sangat melumpuhkan.
Aku bersemangat membacanya.
Kekuatan Pemikiran Kelompok.
Kau tahu, aku selalu berpikir ada sesuatu yang mistis
tentang gagasan kesadaran massa.
Atau benar-benar menakutkan.
Aku pikir memang ada yang namanya jiwa kelompok.
Aku telah melihat bagaimana suatu kelompok memperoleh kesadaran individu.
Ini luar biasa.
Hampir telepati.
Semua yang kau lakukan adalah untuk orang lain.
Individu tersebut ditelan oleh makhluk besar ini,
dan apa pun yang dilakukan makhluk itu, Kau ikut terbawa arusnya.
Kau mungkin harus menuliskannya.
Ambil.
Itu milikmu.
Jangan takut untuk melepaskannya.
Lepaskan rasa takut.
Merangkul cinta.
Hai.
Semuanya cinta, bukan?
Ya Tuhan, kemana kau akan membawaku?
Serius, dimana kita? Ayo.
Tidak!
Lepaskan aku! Biarkan aku pergi!
Ayo.
Kita tak bisa pulang seperti ini.
Ayo.
Tidak, tolong. Aku perlu berbaring.
Apa? Tidak, Maz, tidak.
Ayo, kita bisa tidur di taman.
Hei, hei.
Maaf.
Apa kau baik-baik saja?
Ya.
Oh man. Jangan pernah punya anak.
Kau tak akan pernah bisa tidur nyenyak lagi.
Hei, hei, hei, hei.
Hei, kami mengkhawatirkanmu.
Tidak, tidak, kumohon, aku hanya ingin tidur.
Aku akan mengurus ini untukmu. Tidak, tolong jangan telepon ayahku.
Kau perlu mengeluarkan racun dari sistemmu.
Kami tak bisa membiarkanmu pulang seperti ini.
Biarkan mereka membantumu.
Baiklah baiklah...
Dimana Larisa? Apa dia baik-baik saja?
Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja. Aku merawatnya. Baiklah?
Itu akan membuatmu merasa lebih baik, aku janji.
Aku sangat, sangat menyesal. Tidak...
Halo? Ben, aku sudah mencobanya
untuk menghubungimu. Ini Mazzy.
Apa? Dia menyelinap keluar
dan tidak pulang tadi malam.
Apa maksudmu?
Martin membuat keputusan yang tepat dengan membawamu ke sini.
Kami akan menjagamu sekarang.
Aku sangat malu. Aku minta maaf. Tidak!
Kau menyadari apa yang telah kau lakukan. Itu cukup penebusan.
Aku tahu anak muda saat ini merasa sangat hampa.
Tapi kau sangat istimewa.
Tanpa dosa.
Tidak bercacat.
Aku tahu saat pertama kali kita bertemu.
Tidak.
Tidak, tidak apa-apa, Mazzy.
Kau tak akan pernah sendirian lagi.
Sekarang kau bersama orang-orang yang peduli padamu.
Terima kasih. Terima kasih.
Oke.
Biarkan kami menjagamu mulai sekarang.
Aku yakin dia bersama teman-temannya,
hanya saja dia berbohong
dengan siapa dia sebenarnya...
Ya, aku akan menghargainya. Terima kasih.
Apa yang lain? Tidak. Tuhan.
Hai. kau baik-baik saja?
Kau harus mencoba dan tenang. Ini baru beberapa jam.
Dia telah pergi sepanjang malam. Oke?
Sudah 12 jam.
Aku akan menelepon polisi. Tidak, jangan panggil polisi dulu.
Aku tahu protokolnya. Mereka tak akan menganggapnya serius selama 24 jam.
Aku akan menelepon orang-orangku. Mereka bisa membantu.
Benarkah?
Maks, bagaimana menurutmu?
Aku bukan polisi. Aku tak tahu protokolnya.
Tapi kalau Nina punya kontak, itu akan mempercepat segalanya.
Maksudku, apa aku bereaksi berlebihan, Max?
Dia mungkin terdampar di suatu klub,
dan tahu dia sedang dalam masalah besar.
Ini akan membuat kau merasa lebih baik.
Tidak... Ayolah, sedikit lagi.
Sedikit lagi. Anak yang baik.
Hei, Mazzy. Ya, benar.
Tidak! Jangan pergi!
gila!
Seperti halnya pembersihan mendalam lainnya,
itu akan menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik.
Tolong telepon ayahku... Tolong-Tolong telepon ayahku.
Kami adalah keluargamu sekarang.
Hai./ Apa?
Lihatlah ini.
Siapa itu? Aku tak tahu.
Sofie, kau tahu siapa itu?
Aku punya petunjuk! Seorang gadis yang tak sadarkan diri terlihat
dibawa ke pusat komunitas di Friedrichshain.
Apa mereka memanggil polisi?/ Tentu saja.
Terima kasih Tuhan. Ayo pergi.
Mama?
Apa yang akan kau korbankan untuk planetmu hari ini?
Kemurnian adalah pintu gerbangnya.
Apa kau sudah dapat kejelasan?
Ya. Ya.
Aku sangat membencimu.
Tidak!
Beraninya kau tak menghormatiku, Mazzy.
Martin!
Martin, kumohon.
Kemurnian tak bisa dicapai.
Martin, kumohon.
Sayang sekali.
Kumohon tidak.
Kau luar biasa, Mazzy.
Aku menaruh harapan besar padamu.
Itu saja yang mereka katakan, bukan? Tak ada lagi?
Aku tahu sebanyak Kau tahu.
Ben Monroe.
Dia percaya apa yang mereka lakukan adalah demi kebaikan yang lebih besar.
Rupanya dia terlihat dibawa ke sini.
Ben.
Aku berharap pertemuan pertama kita terjadi dalam keadaan yang berbeda.
Aku sudah banyak mendengar tentangmu,
tentang pekerjaan berpengaruh yang kau lakukan.
Begitu banyak orang yang harus mengindahkan kata-katamu.
Aku minta maaf?
Hipotesismu sangat menghibur.
Komunitas dan simbiosis
adalah obat untuk banyak penyakit yang menimpa kita sebagai planet.
Kami tak akan ada dalam posisi ini
jika kita memikirkan keseluruhannya.
Oke. Aku pikir telah terjadi kesalahpahaman.
Aku mencari putriku Mazzy.
Tak apa-apa, Ben. Mazzy aman. Dia bersama teman-temanku.
Teman apa?
Ini adalah teman-temanku. Mereka adalah keluargaku.
Kau bisa mempercayai mereka.
Apa? Jadi dia aman?
Penting bagi kita untuk mengisi organisasi kita
dengan pikiran paling progresif dan cemerlang.
Tulisan kau tentang kesadaran kolektif
sangat menginspirasi.
Kau punya pengaruh yang tak bisa disangkal.
Kau punya penguasaan dan kekuatan
untuk membawa kita menuju pengakuan global.
Aku bahkan tak mengenalmu. Oke?
Kami mengenalmu, Ben.
Tidak, tidak, kau salah paham.
Kau tak tahu bagaimana cara berhubungan kembali dengan putrimu.
Dia lolos lagi dari jemarimu, Ben.
Kami bisa membantumu./ Jika kau membantu kami.
Apa kau benar-benar ingin dia kembali?
Berhenti! Berhenti bicara saja, oke?
Dimana dia?
Hah?
Kecil?
Ben, dengarkan aku sebentar, oke?
Kami mencoba membantumu.
Dia aman.
Dia sangat bahagia di sini.
Dia bertemu dengan seorang anak laki-laki yang luar biasa.
Kami telah memberinya rasa memiliki yang nyata.
Jadi, kau bisa mulai memulihkan hubunganmu.
Dia ingin tinggal dan tinggal di sini bersamamu. Bersama kami.
Itu yang sebenarnya kau inginkan, bukan?
Apa? Kau, aku, dan Mazzy?
Tidak ada kau dan Mazzy. Kau bahkan tak mengenalnya.
Kau begitu tenggelam dalam rasa sakitmu.
Penolakanmu.
Egoisme yang kau miliki karena tak menjadi penyelamat putrimu.
Kami dapat menghilangkannya dan menggantinya dengan tujuan sebenarnya.
Kekuatan mengetahui bahwa Kau sedang mengubah dunia.
Bukankah itu luar biasa
jika kita semua bisa mengalaminya bersama?
Apa yang terjadi di sini?
Kau pernah punya pemikiran orisinal sepanjang hidupmu?
Semua itu berbicara tentang jiwa kelompok,
apa itu idemu atau dia?
Oh, kau punya komunitas dan cinta,
tapi kau sendirian di sana, bukan?
Dan sekarang bagaimana? kau menahan uang tebusan putriku?
Aku telepon polisi.
Jika kami diancam, kami akan memajukan timeline kami.
Maksudnya itu apa?
Kami siap melakukan pengorbanan terbesar.
Untuk memurnikan dan memulai lagi.
Aku pikir aku bisa membantu Mazzy, tapi mungkin dia tak bisa diselamatkan.
Pilih untuk tinggal, Ben,
dan Mazzy akan punya alasan untuk tetap eksis.
Eksis?
Ben, dunia sedang hancur.
Peradaban sedang melemah.
Apa yang baru saja kau katakan?
Dan apa kau tak menyadarinya?
Dunia sedang mengalami disintegrasi.
Peradaban sedang melemah.
Danau Liepnitz./ Ke situlah kau membawanya.
Kau psikotik.
Max, telepon siapa pun yang kau kenal di departemen kepolisian.
Maz telah diculik.
Apa? Kau tau di mana dia?
Danau Liepnitz. Kau cepat!
Menakjubkan!
Di sini.
Datanglah padaku.
Hai. Bisa kau membantuku?
dimana aku?
Menakjubkan.
Kemarilah.
Berangkat.
gila!
Ayo Maz.. Maz!
Mazzy. Hai! Ayo!
gila!
Itu dia, itu dia.
Kau bisa, kau bisa. Bernafas, bernapas.
Keluarkan, keluarkan. Aku menyelamatkan mu.
Itu dia, itu dia. Aku menyelamatkanmu.
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Aku sangat mencintaimu. Aku minta maaf.
Keberadaan adalah perjalanan yang sepi
kematian terus menerus dan kelahiran kembali.
Tapi aku melihatmu.
Aku bisa merasakan sakitmu.
Dan jika kau bergabung dengan keluarga kami,
kau tak akan pernah sendirian lagi.
Diterjemahkan oleh Riyangans Instagram: @riyangans_subb
PASANG IKLAN DI SINI DM AJA KE @riyangans_subb