NONTON YANG MAU LEWAT DOLO...
Diterjemahna neng: NDASERUAG
--- Selamat Mendeleng ---
Kenapa kucing dan anjing menghibur kita,
sampai kita menginginkannya sebagai hewan peliharaan, dan meyayanginya.
Apa salah kadal sampai kita tak mau mereka terlihat apalagi di rumah.
Masalahnya bukan pada reptil itu,
melainkan di kita, manusia.
Kita menjauhkan orang ganjil dari zona nyaman kita,
dan fokus untuk menghancurkan mereka yang kita takuti.
Berharap semua ini menyadarkan kita lebih cepat.
Sudah sebulan, sejak kamu putus dengan Priyanka.
Satu bulan!
Lupakan itu, bung. Move-on.
Untuk mengatasi putus cinta, carilah pacar baru.
Aku sama sekali tidak tertarik.
Aku di sini, karena kamu bilang temanmu mau meminjami aku uang. Oke.
Apa?
Dia adalah temanmu juga.
Bukan.
Ngapain kamu, Aadi?
Aku belum mendapatkan gajiku.
Hanya dia yang bisa bantu kesusahanmu.
Astaga!
Ayo pergi.
Ayo.
Kamu ada-ada saja.
Apa kabarmu?
- Minta maaf. - Apa?
Pertama minta maaf.
Maaf Sarim, aku salah.
Aku tidak pantas berteman denganmu.
Aku di sini, karena aku membutuhkanmu.
Duduklah.
Jangan terlalu serius.
Sarim bercanda.
Kemana kamu?
Kamar kecil. Mau mengencingi toilet. Mau ikut?
Elizabeth. / Hai Aadi.
Sudah lama. / Ya, lama.
- Mau pesan apa? - Minum apa?
Apa jamu-mu?
Topi Miring.
Oke. Sama untukku, tolong.
- Ya. - Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Sibuk.
- Ya, banyak orang hari ini. - Ya, ada pertandingan besok.
Kamu benar.
Bahkan aku akan ikut.
- Kalau tidak terjebak di sini. - Jam berapa kamu free-nya?
Katakanlah sekitar jam 2.
Aku ambil pesananmu.
Haruskah ku-makcomblangin kamu dengan Elizabeth?
Apa-apaan?
- Tapi bukannya kamu menyukainya? - Tidak.
Ronnie.
Priyanka. Tuh.
Hai.
Ini bekasku.
Bodo amat, Aadi...
- mau bekas siapa. - Ayolah, bung.
Ronnie.
Lari dari masalah, akan memperburuknya.
Hadapi dia.
- Dan dapatkan pengakhiran. - Semuanya sudah berakhir, Sarim.
Maaf, gaes.
Sampai jumpa lagi, oke.
Dah.
Bagaimana dengan uangnya?
Ya, aku baik.
Apa yang kamu katakan?
Hai.
Semuanya baik saja? Kamu terlihat agak...
Ya.
Semuanya baik-baik saja?
- Ya. - Apa ada masalah?
Tidak.
Apa kamu yakin?
Sebenarnya, aku di sini bersama teman sekamarku,
tapi tak tahu di mana dia sekarang.
Dia bahkan tak mengangkat telepon.
Mungkin dia masih di dalam?
Dia pergi dengan seseorang, bilang akan kembali dalam satu jam.
Tapi sekarang sudah 3 jam, dan mobilnya juga tak ada.
Boleh kuantar?
Kunci rumah ada sama dia.
Kamu tak punya?
Aku gantian dengannya tadi malam.
Oh baiklah.
Bisa kubantu kamu dengan cara lain?
Terima kasih.
- Hati-hati. - Ya.
Dengar.
Kamu bisa nongkrong di tempatku.
Kuantar kamu kembali kalau teman sekamarmu menelepon.
Baik, ambil gambar dan alamatku, dan WA ke orang tersayangmu.
Karena... lihat di sana.
Pada bilang tidak aman di sini.
Jangan salah paham.
Ronnie.
Lail.
Laila?
Bukan, hanya Lail.
Yuk?
Ayuk.
Ayo.
Selamat Datang di duniaku.
Silakan, santai saja.
Maaf.
Mau minum apa? Bir atau...
Air.
Air? Hanya air?
- Ya, terima kasih. - Oke.
Sebenarnya... Boleh aku minta air hangat?
- Air hangat? - Ya.
Oke. Tentu.
Terima kasih.
Aku akan ambilkan.
Maaf, bujangan. Kamu tahulah.
Ini dia.
Terima kasih.
Aku tidak percaya kamu hanya minum air.
Jadi dari mana asalmu?
India atau...
Oke, kamu tidak harus menjawabnya. Tak apa-apa.
Jika tak keberatan aku bertanya,
apa yang membawamu ke sini? Pekerjaan atau pendidikan?
Tak satu pun dari itu.
Mengubah kota, karena tidak bisa mengubah pacar.
Untuk awal yang baru.
Kita berlayar di perahu yang sama.
Kamu putus juga?
Ya.
Dia berbohong selama 2 tahun kalau dia dan Ishan...
Maksudku, dia tidak ada kontak dengan pacarnya.
Setelah mengetahui kebenarannya, aku bermasalah dengan itu.
Dia ngeles.
"Kamu tak percaya padaku.
"Ishan dan aku hanya berteman." Dan sebagainya.
Kamu tahu bagaimana itu.
Bagaimana kalau mereka benar-benar berteman?
Tidak.
Dia berada di pub tadi.
Untuk bertemu dengan mantan pacarnya.
Dia bukan lagi mantan.
Mereka berdua telah balikan...
Jadi, mantan pacar mantanmu itu...
menyebabkan kalian putus.
Priyanka.
Aku sedang bicara denganmu, tunggu.
Jadi perpisahan menyelesaikan semuanya?
Ini cara meyakinkanku?
Persetan, Ronnie, aku sudah tak tahan.
- Apa yang telah kulakukan? - Tidak ada.
Masalahnya kamu tak pernah melakukan apa-apa.
Sudah 6 bulan kamu menganggur!
Tagihan rumah,
tagihan teleponmu. Kebutuhan sehari-hari. Bensin.
Aku yang bayar semuanya.
Selama berbulan-bulan.
Aku sudah muak.
Kebaikanku tidak ada artinya bagimu.
Akan kubayar semua uangmu.
Setiap sen-nya!
Persetan dengan uang itu.
Apa maumu dariku? Apa yang kamu inginkan?
Kamu akan menyesal, Ronnie.
Mulai sekarang, takkan kubiarkan kamu bahagia.
Pergilah.
Hei Aadi, bisa pinjami aku uang?
Temui aku di pub malam ini, akan kupinjamkan dari seorang teman.
"Sudah sebulan sejak kamu putus dengan Priyanka."
'Lupakan, kawan.'
Move on.'
Seorang gadis... Ronnie.
Hei Ronnie. Kenapa?
Apa yang terjadi?
Sepertinya aku mengalami lagi saat-saat sebelumnya.
Dejavu?
Ronnie.
- Ronnie. - Ronnie.
Ronnie.
Hei,
apa kamu baik baik saja?
Apa?
Kamu sedari 2 menit lalu menatapku terus.
Sebenarnya, aku akan pulang.
Jangan, aku antar kamu pulang.
Tak apa-apa, teman sekamarku menelepon.
Dia sedang dalam perjalanan untuk menjemputku.
- Sampai jumpa. - Lail, maafkan aku. Lail.
Lail. Please Lail.
Lail. Kumohon, Lail.
Lail, maafkan aku.
Lail.
Apa kabarmu?
Maaf untuk tadi malam.
Hanya untuk tadi malam?
Dengar, cepat temui aku di bandara dalam satu jam.
Bandara?
Ya, pergi ke India selama seminggu.
Kamu menginginkan 3.000 pound, bukan?
Tak apa-apa jika kuberi kamu uang tunai?
Terimakasih kawan.
Jam berapa penerbanganmu, akan kutemui kamu di bandara.
Pak, taksinya sudah sampai.
Sarim.
Halo. Halo.
Sarim, kamu disana?
Idiot.
Kamu di mana?
Mencoba menghubungimu sedari pagi. Ketemu Sarim pun tidak.
Dia pergi setelah menunggu lama di bandara.
Dia hampir ketinggalan pesawat karenamu.
Mustinya paling tidak memberitahunya.
Kamu baik baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Aku akan pergi setengah jam lagi.
Kita bertemu.
Aku baik-baik saja, jangan datang.
Aku telpon nanti.
Apa, halo?
'Kamu akan menyesal, Ronnie. Aku takkan membiarkanmu bahagia.'
Permisi.
Oh Lail.
- Hai. - Hai.
- Sebentar, maaf. - Aku lupa tasku semalam, jadi...
- Silakan. - Tidak, berikan saja tasku, aku mau...
- Aku harus pergi. - Ya, tapi... silahkan masuk.
Tidak, aku baik saja. Terima kasih.
Lail.
Aku benar-benar minta maaf untuk tadi malam.
- Entah apa yang kupikirkan. - Tidak, tidak. Tak apa-apa.
Tapi apa kamu baik-baik saja sekarang?
Ya, tolong masuklah.
Tidak, sungguh
Lail. Aku bersikeras...
masuklah.
Ayo.
Ketika aku berada di rumah...
Beberapa hal aneh terjadi.
Bau busuk aneh keluar dari kamar mandi.
Terdapat darah juga.
Aku hanya tidak mengerti semua hal aneh ini.
Apa alasannya? Kenapa ini terjadi?
Apa maksudmu...
Priyanka memiliki boneka voodoo-mu?
Tidak. Syukurlah aku tidak percaya pada semua ini.
Syukurlah.
Syukurlah, serius.
Tidak.
Berharap aku sepertimu,
maka hidupku akan berbeda.
Maka jadilah sepertiku.
Apa yang menghentikanmu?
Ya itu benar.
Tidak ada yang menghentikanku.
Kamu tahu,
apa yang selalu ada di antara...
kehidupan baru kita dan kita?
Apa itu?
Hanya satu keputusan.
Tetapi kita tak dapat membuat keputusan itu.
Kita takut.
Untuk mengganggu kehidupan kita yang lancar dan mapan.
Tapi begitu kita memutuskannya,
itu mengubah hidup.
Maafkan aku.
"Aku tahu kau milikku"
"Tapi bagaimana aku mengungkapkan semuanya adalah milikmu"
"Telah menemukanmu dengan rahmat tuhan".
"Tapi bagaimana aku mengungkapkan semuanya adalah milikmu"
"Kata-katamu adalah kata-kata kita"
"Berbagi momen kita bersama"
"Dan kotamu."
"Aku seorang musafir di jalurmu"
Hai.
Mencelup ke air?
Air membuatku takut.
Bagaimana kalau aku tenggelam?
Aku disini,
untuk menyelamatkanmu.
"Kamu adalah kebisingan dari kesunyian"
"Kamu adalah untaian cinta"
"Yang Kehidupan ingin merangkainya"
"Kamu adalah kasih sayangku"
"Kamu adalah rahasia bayang-bayang"
"Doaku dikabulkan olehmu"
"Kata-katamu adalah kata-kata kita"
"Berbagi momen kita bersama"
"Aku seorang musafir di jalurmu"
"Dan kotamu".
"Yang Mahakuasa telah memberkatiku"
"Dan telah menemukan keindahan untukku"
"Kamu adalah kebebasanku"
"Kamu jauh di dalam diriku" "Kamu adalah keinginanku"
Hei.
Sial, jam berapa ini.
Sial, sayang ini jam 2.
Ini benar-benar larut.
Apa kamu baik saja?
- Ya. - Say,
tolong kembalilah malam ini.
Itu akan menyenangkan.
Aku punya banyak pekerjaan besok.
Apa kamu baik-baik saja?
- Ya. - Apa yang terjadi?
Aku baik saja. Aku tak tahu...
Apa kamu bermimpi buruk?
Mungkin.
Tak apa-apa.
Semua baik saja. Sampai ketemu besok?
Sampai jumpa.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Dah.
Lari.
- Halo. - Apa yang kamu lakukan padaku?
Jadi, kamu merindukanku.
Ouww.
Apa niatmu?
Ini baru permulaan, Ronnie.
Kamu akan menyesal.
Bukankah sudah kuperingatkan?
Apa kamu lupa?
Kenapa? Kamu tak dapat memutuskan panggilan?
- Ilmu hitam. - Ya.
Priyanka?
Ya.
Aku ada klien psikiater di gym.
Haruskah kubuatkan janji untukmu?
Pertama, ilmu hitam semuanya sampah.
Kedua, Priyanka takkan melakukan hal seperti itu.
Meskipun dia adalah pacarmu, dia adalah temanku juga.
Baiklah, lalu kenapa hal-hal aneh terjadi padaku?
Ilusi pikiran.
Kamu percaya Priyanka ingin menghancurkan hidupmu.
Dan kamu mengasumsikan keterlibatannya dalam segala hal.
Lail juga mengatakan itu.
Siapa?
- Lail. - Sekarang siapa dia?
Kami semacam baru bertemu.
Apa?
Bukankah kamu bilang begitu?
Gadis lain untuk melupakan mantanmu.
Ya.
Tapi kapan?
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
Malam saat kamu memanggilku ke pub.
Saat aku melihat Ishan dan Priyanka bersama.
Sebentar, tapi bukankah kamu pergi dari sana.
Di mana kamu menemukan gadis itu?
Di tempat parkir.
Tak ada tempat untukku memarkir mobil, dan kamu mendapatkan seorang gadis!
- Kapan aku bertemu dengannya? - Tentu, segera.
Pertama biarkan semua ini selesai dulu. Bank, Priyanka dan semuanya.
Jangan khawatir. Semuanya akan beres.
- Semoga saja. - Sarim juga akan kembali.
Mari kita rencanakan sesuatu setelah dia datang.
- Kita bertiga. - Ya baiklah.
Apa-apaan.
Ilmu hitam.
Ronnie menyalahkan Priyanka atas semuanya.
Apa?
Apa kamu percaya hal ini?
Bagaimana menurutmu?
Aku takkan percaya sampai melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Apa kamu bisa mendengar musik?
Tidak.
Tapi jika kamu menyalakan radio, kamu akan bisa mendengarnya, kan?
Demikian pula dimensi yang berbeda memiliki frekuensi yang berbeda.
Suara-suara yang berbeda, yang tidak terdengar oleh kita.
Itu seperti ilmu hitam.
Maksudmu itu memang terjadi?
Baik, bayangkan saja.
Pertandingan sepak bola sedang berlangsung.
Bukan amatir tapi pertandingan asli.
Stadion. Komentar. Kerumunan. Siaran langsung.
Satu tim memiliki lebih banyak peluang untuk menang.
Tiba-tiba,
petir menyambar.
Dan semua 11 pemain tim pemenang tewas.
Semua yang lain lolos tanpa cedera.
Tapi hanya 11 pemain yang mati.
Jika hal seperti itu terjadi, apa pendapatmu?
Itu cerita yang berbeda.
Tapi tak ada yang seperti itu telah terjadi.
Keluarkan ponselmu.
Keluarkan.
Telusuri 'Petir membunuh pemain sepak bola.'
Insiden tahun 1998. Di Afrika.
Diliput oleh setiap saluran berita, radio dan surat kabar.
Penjelasan bulatnya adalah...
ilmu hitam.
Apa pendapatmu sekarang? Kita pergi?
Jadi, jika ilmu hitam Priyanka benar,
maka nyawa Ronnie dalam bahaya.
Aku tidak mengatakan itu.
Aku hanya mencoba membuktikan keberadaan ilmu hitam.
Namun jika Ronnie mengalami hal seperti itu,
- maka dia sendiri harus... - Berhenti.
Bicaralah dengannya secara langsung.
Tidak Aadi, jangan seret aku.
Aku lebih baik jauh dari hal-hal ini.
Jadi, bagaimana? Haruskah kita meninggalkan Ronnie sendirian?
Kamu tahu nasib paman saat aku meninggalkannya sendirian.
Aku akan kembali 5 menit lagi.
Tolong jangan pergi.
Aku takkan pergi, aku di sini.
Dia akan datang segera setelah kamu pergi.
Tidak ada yang akan datang.
Tidak ada seorang pun di sini kecuali kita.
Aku akan kembali dalam sekejap.
- Hanya 5 menit. - Oke.
Ronnie,
Sarim kembali dari India.
Aku bersamanya.
Apa yang kami diskusikan hari ini, menurut Sarim...
Apa?
Nanti?
Kenapa tak bisa bicara sekarang? Sibuk melakukan apa?
Apa yang lebih penting?
Halo?
Ronnie. Halo?
- Apa katanya? - Dia bilang dia sibuk.
Ayo langsung pergi dan temui dia.
Ayo.
APAKAH ILMU HITAM NYATA DAN BAGAIMANA MENYINGKIRKANNYA?
Lampunya menyala.
Dia di rumah.
Apa?
Ayo kembali.
Baiklah. Daripada pergi, mari kita telpon dia.
Baiklah.
- Halo. - Halo,
- Ronnie. Kamu ada di mana? - Halo.
- Sarim?
Bisakah kamu mendengarku?
- Halo. - Ronnie.
Bisakah kamu mendengarku?
Halo.
Halo Sarim, omong kosong apa ini?
Aadi juga menelepon beberapa waktu lalu.
Halo.
Aku bilang aku sibuk.
- Halo. - Sekarang kamu menelepon.
Dengar, aku tahu kamu tidak percaya Priyanka menggunakan ilmu hitam padaku.
Baiklah. Aku mengerti. Akan kucari solusiku sendiri.
Oke. Dan maafkan aku karena terdengar kasar, Sarim, tapi...
Dengarkan baik-baik.
Jangan terus menelepon.
Jika memungkinkan, aku akan menelepon dan datang untuk bertemu.
Sampai saat itu menjauhlah.
Sebentar.
Apa kamu berdua di dalam mobil di bawah?
Sarim.
Kemana kamu, Sarim?
Sarim, tunggu.
Sarim, dengarkan aku. Tunggu.
Sarim, tunggu.
Bicaralah padaku Sarim.
Aku memperingatkanmu untuk tidak menyeretku.
Anjrit.
Bukannya kamu percaya melarikan diri tidak menyelesaikan masalah.
Dia berbicara dengan kita.
Apa?
Dia mampu berbicara dengan kita.
- Dia. - Apa Sarim?
Biasanya jin digunakan untuk ilmu hitam.
Apa?
Jin.
Seperti jinnya Aladdin?
Itu adalah dongeng.
Jin.
Bukankah aku memberitahumu tentang ketakutan masa kecilku?
Aku telah meyakinkan diriku sendiri selama bertahun-tahun.
Kalau kejadian yang menimpaku itu tidaklah benar.
Sarim, maaf tapi, aku tidak mengerti.
Jin ada.
Sama seperti kita.
Mereka juga.
Maksudmu hantu.
Jin bukanlah hantu.
Hantu berasal dari masa lalumu.
Mereka yang sudah mati.
Jin hidup.
Punya nama seperti manusia.
Punya masyarakat sendiri.
Jin baik, Jin jahat.
Mereka bahkan menikah.
Punya anak, jatuh sakit.
Lalu menjadi tua dan mati seperti kita.
Apa?
- Ya. - Di mana mereka tinggal?
Di dunia ini.
Di rumah kita.
Percaya atau tidak,
mereka ada dimana-mana.
Kenapa mereka tidak terlihat?
Mereka berada di frekuensi yang berbeda. Ingat, di dimensi yang berbeda.
Dunia kita berbeda.
Ada sekat di antaranya.
Sisi kita terbagi.
Tapi mereka bisa melompat...
dan terlihat oleh kita, kalau mereka mau.
Bagaimana wujud mereka?
Seperti bayangan.
Kamu tahu, bayangan orang.
Mereka bisa masuk ke rupa apa pun.
Bagaimana mungkin?
Bagaimana seseorang bisa mengubah rupanya?
Pernah kamu mendengar harimau berkicau seperti burung?
Atau...
anjing berbicara seperti manusia?
- Tidak. - Tapi manusia bisa, kan?
Pita suara yang lebih maju.
Mendesis seperti ular, menggonggong seperti anjing.
Jin juga bisa meniru suara.
Anjing,
ular,
dan manusia.
Meniru suara adalah satu hal.
Tapi bagaimana seseorang bisa masuk ke dalam tubuh?
Yang terkecil di dunia.
Serangga. Seperti ulat.
Terus merangkak sepanjang hidup mereka.
Suatu hari terjadi metamorfosis,
dan mereka terbang dengan sayapnya, bukan?
Kupu-kupu. Contoh lain adalah bunglon.
Itu mengubah warnanya.
Ada banyak contoh.
Katak. Gurita.
Kalau alam telah memberi serangga kecil kemampuan seperti itu,
lalu kenapa sulit menerima yang sama dari spesies lain?
Apa rencananya?
Dengar Aadi,
aku tidak ikut-ikut.
Bagaimana kalau Ronnie kenapa-napa? Kamu bisa memaafkan diri sendiri?
Baik,
pertama kita harus selidiki yang Priyanka lakukan.
Tapi caranya?
Aku ada pemotretan besok pagi.
Di pusat kota.
Aku akan memikirkannya dan memberi tahumu. Oke.
Ronnie.
Tidak... tidak.
Ronnie. Ronny, buka.
Ronnie.
- Tolong buka pintunya. Ronnie. - Tidak tidak.
Lail. Lail.
Apa yang terjadi Lail?
Tenang, tenang.
- Ada apa? - Seseorang ada di sini.
Ronnie, ada seseorang.
Seseorang duduk di atasku.
Aku sedang tidur, seseorang duduk di atasku.
- Aku bahkan tak bisa bernapas. - Oke.
- Aku tidak bisa bergerak. - Tak apa-apa.
Aku disini bersamamu.
Aku tak bisa pulang.
Lail, tentu saja.
Itu telah membantahku.
- Tolong. Ronnie. - Kamu tidak ke mana-mana.
Kamu tidur di sini, bersamaku.
Ronnie, aku sangat takut.
Kamu baik-baik saja?
Halo.
Apa saya berbicara dengan Tuan Ronnie?
- Ya. - Menelpon untuk mengingatkan,
ini peringatan terakhirmu hari ini.
Jika kamu tidak membayar satu saja angsuran,
- bank akan... - Tidak, tidak, pak.
Bagaimanapun aku akan membayarnya hari ini.
- Apa kamu yakin? - Tentu saja, Pak.
- Oke, kami akan menunggu. - Aku akan datang. Terima kasih.
Terima kasih.
Ayolah.
Anjrit.
Selamat pagi.
- Pak, apa anda membeli mobil tua? - Ya.
Saya punya mobil Freelander 2006.
Kira-kira berapa yang akan bapak berikan untuk itu?
"Begitulah warna persahabatan"
"Seperti suara kebahagiaan"
"Seperti gelombang kesedihan atau kegembiraan"
"Memang tidak lengkap tanpa teman"
"Betapa indahnya persahabatan ini"
"Mencintainya lebih dari hidup"
"Persahabatan kita paling istimewa"
"Bisa menyerahkan hidup demi teman"
"Persahabatan dengan semangat baru"
"Persahabatan kita paling istimewa"
"Kenapa kita tidak bermain dengan badai"
Sarim.
- Lihat ini. - Perlihatkan padaku.
"Kenapa kita tidak bermain dengan badai"
"Kenapa kita tidak berbuat salah seperti jiwa tak bersalah"
"Kenapa kita tidak bermain dengan badai"
"Kenapa kita tidak berbuat salah seperti jiwa tak bersalah"
Siap untuk pengambilan.
- Ayo, gaes. Siap-siap. Ayo. - Kita akan ambil gambar segera.
Ambil posisimu.
- Baiklah. - Penata rias.
Penata rias.
Siapkan kameranya, gaes.
Jika Priyanka ingin menyakiti Ronnie,
kenapa dia menaruh uang di mobilnya?
Seperti katamu kemarin, kita harus cari tahu apa sebenarnya yang diinginkan Priyanka?
Kan?
Priyanka akan berada di studio sekarang,
kita periksa tempatnya.
Aku tahu di mana dia menyimpan kunci cadangannya.
Apa kamu sudah gila?
Siapa yang akan mensyuting filmnya?
Aku harus selesaikan malam ini.
Bagaimana kalau sesuatu terjadi pada Ronnie saat itu?
Baik.
Sarim.
Anjrit, kuncinya tak ada di sini. Dia selalu menaruhnya di sini.
Mari pergi dari sini.
Tunggu. Biar kuperiksa.
Apa yang mau kamu periksa?
Aadi.
Hei Aadi, ngapain kamu?
Kita akan ketahuan.
Anjrit.
Aadi.
Sarim.
Hei...
Apa?
Lihat saja ini.
Apa-apaan?
Ronnie di sini kemarin.
- Dan kalian ada di sini hari ini. - Ronnie ada di sini?
Jam berapa dia disini?
Sekitar jam 6 sore.
Dia menungguku di luar.
Tapi waktu itu dia...
Memperingatkan aku untuk menjauh dari pacar barunya atau dia...
Apa?
Jujur, aku sudah selesai dengan dia.
Aku hanya tidak tertarik.
Apa lagi yang dia katakan?
Bertingkah cukup aneh.
Maksudku dia Ronnie, tapi perilakunya sangat berbeda.
Apa dia nge-doping?
Sesuatu yang jahat telah terjadi padanya.
Apa mau kalian dariku?
Kamu bilang kamu akan menghancurkan hidupnya.
Serius?
Gaes, aku sedikit bingung.
Apa menurut kalian, yang aku lakukan?
Dia menemukan bukumu.
Buku yang mana?
Tentang ilmu hitam.
Aku punya buku tanaman juga.
Tapi aku bukan ahli botani.
Punya buku tentang ilmu hitam tidak berarti aku melakukannya juga.
Sejujurnya, kupikir.
Pacar barunya menghasutnya.
Sebelum menyalahkan aku,
- periksa dia dulu. - Sarim.
Ayo, Sarim.
Aku ajak kamu ke tempat tinggal jin.
Ini akan menakutkan tapi jangan takut.
Semua jin tidak jahat.
Oke?
Sarim.
Hai.
Darimana kamu?
Aku baru saja melunasi seluruh pinjaman bankku.
Apa?
Itu menakjubkan.
Tapi uangnya?
Aku menemukannya.
Itu luar biasa.
Kamu tahu, saat aku bersama Priyanka...
Semuanya salah.
Tak bisa menghemat uang, juga tidak sukses.
Tapi sejak kamu datang ke dalam hidupku Lail...
Semuanya sempurna.
Aku mencintaimu.
Aku...
Aku mencintaimu, Lail.
Apa kamu juga?
Aku mencintaimu, Ronnie.
Aku tidak ingin terluka dalam hidup lagi.
Apa kamu yakin kita tidak terburu-buru ke dalam ini?
- Kamu hampir tidak mengenalku. - Aku tidak ingin tahu.
Aku tidak ada hubungannya dengan masa lalumu.
Aku hanya ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
Ya.
Maukah kamu?
Ronnie.
Biarkan aku mematikan teleponnya.
Biar kumatikan. Sebentar.
- Halo Ronnie. - Aku akan meneleponmu kembali, Sarim.
Dengarkan aku.
Maaf.
Ronnie, aku...
- Sarim, aku akan meneleponmu. - Aadi kecelakaan beberapa waktu lalu.
- Apa? - Mengirimmu lokasi. Lekas datang.
Aku akan ke sana.
Cepat. Aku menunggu.
Ya, aku datang. Selamat tinggal.
Hei,
kenapa kamu memanggilku kesini?
Bagaimana Aadi? Dia di rumah sakit mana?
Di mana Aadi?
- Kamu bilang dia di rumah sakit. - Menipu untuk memanggilmu.
Akankah seseorang memberi tahuku, apa yang terjadi?
Kami ingin membahas soal hal-hal aneh yang terjadi padamu.
Apa yang harus dikatakan?
Sarim. Jelaskan dari awal.
Apa yang kamu katakan?
- Apa kamu pergi ke rumah Priyanka? - Apa?
Aku tak pernah pergi. Dia berbohong.
Kami tahu kamu tidak mengunjungi rumahnya.
Tapi dia juga tidak berbohong.
Pacar barumu Lail. Ingin tahu tentang dia.
Apa ada orang lain yang bertemu dengan Lail, selainmu?
Tidak.
Ada anggota keluarga?
Kita sahabatmu tapi belum pernah bertemu.
Oke, berapa nomor kontaknya?
Dia pasti punya ponsel.
Kenapa?
Tak bisa menghubungi?
Apa tidak sadar kalau kamu tidak memiliki nomor teleponnya?
Atau dia tidak membiarkan hal itu terpikir olehmu.
Hal-hal aneh terjadi denganmu.
Dimulai setelah bertemu Lail. Apa aku benar?
Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan.
Bertahun-tahun lalu, aku memberi tahumu tentang Jin.
Ya.
Jin itu bermacam-macam.
Salah satunya adalah jenis romantis. Mereka disebut Aseq.
Para Kekasih.
Kata aashiq berasal dari sana.
Begitu mereka mengejarmu,
mereka akan menjauhkanmu dari semua orang.
Dari anggota keluarga, teman, dan pacarmu.
Dalam kasusmu, mantan pacar.
Lail.
Dan jin?
Apa yang salah dengan kalian?
Para Kekasih,
menyamar sebagai manusia dan memasuki klub atau pub.
Berburu mangsa mereka.
Mereka sangat menarik, tidak ada yang bisa menolaknya.
Setelah kamu menemani mereka,
mereka hanya ingin menghabiskan malam bersamamu.
Tapi jika mereka menyukaimu, maka...
Maka?
Hal-hal seram dan aneh mulai terjadi.
Keadaan pikiran bingung.
Tak sadar. Deja vu.
Pernahkah kamu menghadapi hal serupa?
Aku merasa aku telah mengalami kembali momen ini sebelumnya.
Halusinasi. Mimpi buruk.
Tanda di tubuhmu.
Hewan peliharaanmu, menangis atau menggonggong dari tempat yang sama.
Kalian bermaksud mengatakan,
kalau Lail,
adalah jin?
Dengar Ronnie, kami tidak yakin.
Aku tahu kedengarannya sangat aneh.
Tapi aku bisa katakan,
kalau kamu bukan orang pertama,
yang terjebak atau yang terakhir.
- Kamu akan pulang sekarang? - Apa dia akan pulang?
Sarim, apa dia harus pulang sekarang?
Ya,
Lail seharusnya tidak memiliki firasat.
Penasaran bagaimana dia akan bereaksi.
Apapun itu, Ronnie...
Jangan berhubungan fisik sama sekali dengannya.
Dengarkan Ronnie.
Kedua dunia ini sama.
Kita di sini, dan mereka di sisi lain.
Mungkin Lail kerasukan jin. Atau semacam itu.
Jika Lail kerasukan jin.
Hal-hal ini akan terjadi pada Lail.
Tidak denganmu.
Tidakkah jin akan pergi dengan sendirinya?
- Maksudku... - Ya.
Hanya setelah kematian orang tersebut. Kamu mau mencoba mati?
- Apa yang kamu katakan? - Ronnie.
Aadi hanya mengkhawatirkanmu. Wajar begitu.
Lupakan saja.
Ini seharusnya tidak pernah terjadi.
Manusia berbeda dengan Jin.
Itu dikutip dalam buku-buku;
Manusia diciptakan dari tanah. Dan jin dari api.
Apa ada cara untuk menguji...
apa Lail benar-benar Jin atau...
Pasti ada cara.
Ada cara.
Bagaimana kabar Aadi sekarang?
Dia baik-baik saja.
Beberapa patah,
tapi akan dipulangkan dalam beberapa minggu.
Apa kamu juga bertemu dengan teman-temanmu yang lain?
Ya.
Apa yang mereka katakan?
Hanya pembicaraan acak.
Tentang mereka atau tentang kita?
Apa maksudmu?
Membahas tentangku?
Tidak sama sekali.
Apa kamu yakin?
Ya.
Apa kamu takut dengan suaraku?
Takut? Kenapa aku takut?
Tidak.
Astaga, kamu benar-benar ketakutan.
Aku hanya bercanda.
Aku sedang nonton acara horor saat kamu datang, jadi aku...
menakut-nakutimu.
Aku minta maaf.
Tak apa-apa.
Kopi? Aku akan buatkan untukmu.
Aku... punya hadiah untukmu.
- Hadiah? - Ya.
Aku suka hadiah.
- Ada apa? - Apa ini?
Bukankah kamu pernah melihatnya di film?
Maksudku,
apa yang terjadi semalam.
Ini hanya...
untuk melindungimu.
Cukup sentuh masing-masing ini.
Atau?
Tolong percaya saja padaku.
Oke? Senang?
Satu hal lagi.
Apa?
Kenapa aku tidak memiliki nomormu?
Karena kamu tak pernah minta.
Konyol.
Apa kamu akan kasih, kalau kuminta?
Ya.
- Ronnie. - Tunggu sebentar.
Berikan padaku.
- Ini. - Ya Tuhan.
Kenapa?
Tidak ada apa-apa. Aku baik saja.
Kamu yakin?
Percayalah.
Ronnie.
Hei.
Bisa berbicara denganku?
Ronnie.
Ronnie, lihat aku. Ada apa?
Ronnie.
Katakan saja.
Apa sesuatu telah terjadi?
- Tidak ada yang terjadi, aku baik saja. - Tentu saja, ada sesuatu.
Apa temanmu mengatakan sesuatu?
Kamu bertingkah aneh sejak kamu kembali.
- Entahlah. - Katakan saja Ronnie, tolong.
- Aadi dan Sarim berpikir, kalau kamu... - Apa?
Hal-hal aneh terjadi padaku,
itu bukan Priyanka,
lebih tepatnya perbuatanmu.
Aku...
kenapa aku melakukan itu?
Mereka berpikir kalau kamu...
jin.
Aku tahu itu sangat bodoh.
- Sudah kubilang itu bodoh. - Tunggu sebentar.
Katakan lagi?
Kamu tahu... Jin.
Tentu saja, aku tahu apa itu Jin.
Dan kamu percaya itu?
Apa kamu tidak mengerti?
Mereka ingin kamu bersatu kembali dengan Priyanka.
Tentu saja tidak.
- Bukan, bukan itu yang mereka inginkan. - Kecuali.
- Kecuali. Itu juga yang kamu inginkan. - Apa kamu marah?
Aku tidak menginginkan itu.
Kamu tahu,
bagian terburuknya adalah...
kamu mengungkapkannya padaku, dan mempercayainya.
Serius, Ronnie.
Serius? Setelah tadi malam?
Bisakah kamu bertemu Aadi dan Sarim sekali saja?
Aku tidak punya keinginan untuk bertemu dengan mereka.
Tolong lakukan itu untukku.
- Mereka ragu... - Baik...
- karena mereka belum bertemu denganmu. - Kamu tahu apa Ronnie...
Katakan saja pada mereka.
Oke, beri tahu mereka... Lail adalah Jin.
Oke. Lihat aku.
Mereka akan mendapat masalah jika mereka menjadi rintangan.
- Oke. - Lakukan satu hal... dengarkan.
Lakukan satu hal untukku, oke.
Aku menelepon rumah Aadi dan Sarim sekarang.
Temui mereka sekali saja, itu saja.
Bukankah Aadi di rumah sakit?
Bagaimana dia akan datang ke sini, Ronnie?
Maaf. Maaf.
Kamu tahu? Dengarkan aku.
Aku akan memberitahu mereka berdua segera,
kalau mereka salah tentangmu.
Jika mereka masih ingin menjadi temanku,
mulai sekarang, mereka seharusnya tidak mengatakan sepatah kata pun tentangmu.
Lail.
Oke?
Aku akan segera kembali.
Aku minta maaf.
Maafkan aku, Laila. Aku akan kembali.
Oke maaf. Ya.
Selain kamu, apa ada yang pernah bertemu dengan Lail?
Ronnie masih belum menelepon.
Mari kita periksa rumahnya.
Jadi apa?
Memutar-mutar jempol kita di sini?
Maaf, aku tidak bermaksud begitu.
Tapi mungkin seseorang bisa bantu.
Mungkin seseorang dari India bisa membimbing kita.
Siapa?
Sarim anakku.
- Assalamualaikum. - Walaikum salam.
Semuanya baik?
Ketika Jin berwujud manusia,
mereka kuat, tetapi energi mereka lemah.
Aturan manusia yang sama juga berlaku untuk mereka.
Mereka juga berdarah kalau dilukai.
Lalu kenapa mereka tidak muncul dalam wujud Jin yang sebenarnya?
Itu tidak mudah.
Tidak mudah bagi mereka untuk berubah dari jin menjadi manusia.
Sampai mereka dalam wujud manusia, adakah yang bisa dilakukan?
Pasti ada cara untuk menghentikan mereka,
- dan kembali ke wujud jin mereka. - Sarim. Berikan aku waktu.
Aku akan cari tahu dan memberi tahumu.
Harap cepat. Tolong.
Aku akan meneleponmu kembali.
Kembali sedikit.
Kembali.
Tidak, maju. Maju sedikit.
Terus. Berhenti.
Putar.
Sekarang kamu tahu yang sebenarnya, Ronnie.
Apa?
Sekarang pulanglah.
- Ya, Ronnie. - Halo, Aadi.
Aadi, kamu benar.
- Apa yang terjadi? - Lail... Aadi.
Tenang. Dengarkan aku baik-baik.
Sekarang setelah kamu tahu yang sebenarnya.
Aadi dan Sarim tidak bisa membantumu.
Seperti yang kukatakan, pulanglah.
Atau kamu akan bertanggung jawab jika sesuatu...
yang tak diinginkan terjadi pada mereka. Oke, sayang?
- Hei Ronnie. - Hentikan Sarim.
Hey sobat.
Hei Ronnie.
- Ayo Ronnie, cepatlah. - Hai Sarim.
Ayo.
- Dengar, Ronnie. - Ajak Ronnie.
- Kamu tahu, Sarim. - Hei Ronnie.
Hei Ronnie, cepat.
Jangan khawatir, Ronnie. Kita takkan pergi tanpamu.
Priyanka. Kamu bukan Priyanka?
Perhatikan!
Seperti biasa.
Kenapa ini selalu terjadi padaku?
Siapa pun yang kusuka,
dan ketika mereka mengetahui tentangku maka...
Mereka semua menempel di dinding sepertimu.
Dan kesalahanku adalah selalu...
aku masih berharap.
Aku mencintaimu Lail.
Aku sangat mencintaimu. Aku bersumpah.
Aku telah memutuskan beberapa jam yang lalu kalau...
aku ingin menghabiskan hidupku...
bersamamu.
Sekarang aku tahu tentang kebenaranmu.
Sejujurnya,
aku masih tidak percaya, ini benar-benar terjadi.
Ini bukan kamu tapi...
yang kamu katakan barusan.
Itu selalu terjadi denganmu.
Tetapi...
bagaimana jika...
aku menerimamu dalam wujud aslimu?
Apa adanya.
Apa yang akan kukatakan...
kamu mungkin merasa aneh.
Namun Lail,
aku ingin menghabiskan hidupku bersamamu.
Tolong, jadilah seperti sebelumnya.
Kumohon Lail.
Lail, kumohon.
Aku mencintaimu, Lail.
- Aadi, Sarim. - Ronnie.
- Tahan dia. - Ikat dia.
Pegang dia. Ikat dia.
Ikat dia. Aku tahan dia.
Ronnie.
Bagus kamu mengirimiku pesan, Ronnie.
- Mari kita pergi dari sini. - Tunggu.
- Ayo pergi dari sini. - Tidak...
Tidak bisa meninggalkannya dan pergi.
Akan ada masalah jika dia membebaskan dirinya sendiri.
Sarim, kenapa dia tidak membebaskan dirinya jika dia benar-benar jin?
Dia dapat dengan mudah melepaskan ikatannya.
Ada 2 kemungkinan.
Mereka bilang kalau sampai jin dalam wujud manusia,
mereka dapat dikendalikan.
Dan kemungkinan lainnya.
Apa kemungkinan lainnya?
Dia berpura-pura lemah.
Mungkin dia sedang bermain-main dengan kita.
Ya, aku bermain-main denganmu.
'Salam Hanuman yang perkasa.'
Kau menerangi semua 3 dunia'
'Kau adalah utusan suci Shri Rama. Putra angin, lahir dari Anjani.'
'Dengan nama Allah yang Maha Pengasih dan Penyayang.'
Apa ada orang Kristen di sini juga?
'Bapa kami di surga, dikuduskanlah namamu.'
'Datanglah Kerajaanmu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga,
berilah kami hari ini makanan kami, Dan maafkan kesalahan kami,
seperti kami maafkan mereka yang bersalah kepada kami.'
'Janganlah bawa kami ke dalam pencobaan, tapi bebaskan kami dari kejahatan.'
Amin.
Sudahkah kita selesai?
Atau kalian ingin mencoba sesuatu yang lain?
Air suci. Air Gangga. Air Zamzam.
Apa yang kalian pikirkan? Aku memanjat tembok?
Atau memutar kepala dan membuat suara aneh?
Aku bisa melakukannya juga.
Haruskah aku tunjukkan?
Apa yang kamu inginkan?
Mungkin apa yang akan kukatakan,
kamu mungkin merasa sangat aneh.
Tapi siapa pun kamu, bagaimanapun kamu,
aku masih rela menghabiskan seluruh hidupku bersamamu.
Lail, kumohon. Kumohon, Lail. Kumohon.
Tak apa-apa jika kamu tidak bisa menjadi bagian dari duniaku.
Aku akan menjadi bagian dari duniamu.
Aku akan tinggal bersamamu di duniamu.
Kenapa?
Apa kamu tidak ingin hidup di duniaku?
Apa kamu tidak mencintaiku lagi?
Haruskah aku berubah menjadi Priyanka?
Tidak?
Bukan Priyanka juga?
Elizabeth dari pub.
Bukan Elizabeth?
Bukan, bahkan bukan dia?
Baik. Beritahu aku di mana harus berhenti.
Tidak.
Sebenarnya kamu benar, Ronnie.
Apa adanya aku, bagaimanapun aku.
Jadi, aku akan menunggu.
Sampai kamu tidak menepati janjimu...
dan tidak ikut denganku ke duniaku.
Aku takkan pergi, juga takkan membiarkanmu pergi dari sini.
Oke, sayang?
Ayo pergi. Keluar.
Kenapa tidak ada yang memengaruhinya?
Semua doa-doa ini...
adalah untuk melindungi dari hantu dan roh jahat.
Dia bukan hantu juga bukan setan.
Apa yang dia inginkan?
Kamu.
Saat kita mengikatnya.
Cara dia menatapmu.
Aku mungkin salah.
Tapi bisa juga kalau,
- dia benar-benar mencintaimu. - Sarim.
Sarim. Aadi.
Dia mencintaiku.
Kalian silakan pergi dari sini.
Kami takkan datang jika kami harus meninggalkanmu.
Ronnie.
Kamu tidak mengerti.
Dia ingin kamu menyeberangi dunianya selamanya.
Ada apa, Ronnie?
Bukankah jin terbuat dari api?
Pegang dia. Tarik yang kuat.
- Tarik dia yang kuat. - Tarik. Tarik dia. Tarik dia yang kuat.
Pegang dia. Tarik dia.
Tarik. Tarik dia.
Tarik dia yang kuat.
Tahan dia.
Tarik dia.
Tarik dia yang kuat.
Pegang tangannya.
Masukkan dia ke dalam air.
Ambil esnya.
Ronnie, aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
Aku menjauhkan kamu dari Priyanka dan teman-temanmu.
Tapi aku tak pernah berharap buruk untukmu.
Tolong. Aku juga mendapatkan uang untuk membantumu.
Aku melakukannya untuk kita Ronnie.
Ronnie.... Tolong jangan bunuh aku.
Aku mencintaimu.
Ronnie, aku mencintaimu.
Tolong jangan lakukan ini.
Ronnie. Tolong jangan. Jangan.
- Sebentar. - Apa yang terjadi?
- Ronnie, jangan terpikat olehnya. - Ronnie.
Air membuatku takut.
Bagaimana kalau aku tenggelam?
Aku di sini, untuk menyelamatkanmu.
Assalamualaikum, Sarim. Dengarkan aku baik-baik.
Aku telah mempelajari,
untuk menghentikan Jin mengambil wujud aslinya....
kamu harus halangi ia memasuki tempat dingin atau air dingin.
Rasa dingin yang ekstrem mematikan perasaan manusiawi mereka.
Seolah-olah mereka dalam keadaan koma.
Dan mereka harus berwujud jin agar mereka tetap hidup.
Begitu mereka berubah menjadi jin, mereka tak terbendung.
Ada apa, Sarim?
Sarim?
Ayo.
Kami mendapat telepon keluhan dari tetanggamu.
Katanya mereka mendengar seorang gadis menjerit dan berteriak.
Kami sebenarnya sedang menonton TV, mungkin suaranya berasal dari situ.
Tolong minggir.
Hei, dia naik.
Tolong KTP-nya.
Pak.
Pak...
Jangan sampai ada keluhan lagi.
- Apa? - Apa?
Ayo kita pergi dari sini.
Bangun, Ronnie.
Lari. Buka.
Buka, Ronnie.
- Buka, Ronnie. - Gaes.
Buka pintunya, Ronnie.
Tidak.
Apa ini?
Tidak tidak....
Sarim.
Sayang...
Paman telah memberitahumu.
Jangan pergi.
Selamat Datang di duniaku.
Sarim.
Aadi.
Apaan semua ini? Apa yang terjadi?
Aadi, ini dunia jin.
Ronnie.
Aadi.
- Sarim. - Ronnie?
Dia ada di sini.
Gaes, tolong pergi dari sini.
Tidak, Ronnie,
Kami takkan meninggalkanmu sendirian.
Ronnie.
Tidak, Ronnie.
Lail.
- Ronnie, jangan lakukan itu. - Jangan, Ronnie.
- Jangan, Ronnie tidak. - Ronnie.
Ronnie!
Ronnie...!
Lail.
Ronnie tetap hidup.
Tapi dia tak sebahagia dan seceria seperti sebelumnya.
Namun dia tetap sahabat kami.
Priyanka telah meninggalkan kota selamanya.
Dia menikah dan tinggal di India.
Aadi telah membantu dalam pembuatan film ini.
Sarim, itu aku yang telah menyutradarai film ini.
"Ada di bibirku malam ini"
"Malam-malam sunyi nan menyedihkan"
"Tersesat di mana-mana"
Dan Lail, kami tidak pernah melihatnya setelah malam itu.
Tapi kami yakin, dia pasti masih berkeliaran di pesta atau pub.
Mencari cinta.
Cinta yang kami manusia rebut darinya.
Mungkin ada di antara kita, pernah bertemu Lail atau jin seperti dia.
Mungkin juga mencintainya.
Bagaimana kamu tahu? Kalau temanmu, atau rekanmu,
atau seseorang dari lingkaranmu, bukan Jin?
Bagaimana kamu tahu pasti?
"Ini adalah perpisahan terakhir"
"Hatiku menangis"
"Ini adalah perpisahan terakhir"
Hai,
Siapa namamu?
"Ini adalah perpisahan terakhir"
"Hatiku menangis"
Lail.
NDASERUAG Cilacap, 18 Juli 2023