RUANG REPTIL : BAGIAN SATU Alih Bahasa : iisnana257
Teruntuk Beatrice,
Cintaku padamu akan abadi selamanya.
Namun tidak denganmu.
Celakalah aku.
Tangisan duka yang kau dengar itu berasal dari seekor buaya.
Reptil langka yang dapat ditemukan di daerah rawa itu sedang bersedih.
Celakalah aku.
Namaku Lemony Snicket,...
...sudah jadi kewajibanku menyelidiki dengan seksama...
...nasib buruk yang menimpa Baudelaire.
Kau tak perlu membuat dirimu...
...bersedih dan bermuram durja sepertiku.
Jika jadi kau, aku akan alihkan pandanganku...
...sebelum menonton peristiwa buruk nan mengerikan...
...dari episode terbaru kehidupan malang anak-anak Baudelaire.
Hari ini episode terbaru dalam hidupmu, Baudelaire.
Beberapa menit lagi, kalian akan temui wali baru kalian, Dr. Montgomery.
Dia kerabat terdekat kalian...
...dan rupanya wali kalian yang sebenarnya...
...menurut wasiat orang tua kalian.
Kupikir salah besar menuruti ucapan konsultan aneh...
...yang masuk kantorku tanpa surat rekomendasi dan tanda pengenal,...
....yang menyarankanku untuk memberikan kalian pada Count Olaf.
Aku dan adik-adikku sangat setuju.
Kau mencemarkan nama baik teman seprofesimu.
Sekretarisku, Jacquelyn...
...cemas karena Count Olaf masih berkeliaran...
...tapi kurasa Olaf takkan tahu kalian kemari.
Lihat, ada papan petunjuk arah Lousy Lane.
Yatim piatu Baudelaire lebih dari setuju.
Tinggal bersama Count Olaf adalah kesalahan besar.
Itu sebuah bencana dan malapetaka.
Yang lebih buruk lagi...
...Count Olaf yang jahat masih "berkeliaran"...
...kata itu artinya pihak berwajib belum berhasil menangkapnya...
...dan dia tak berhasil ditangkap dalam waktu yang sangat lama.
Polisi bilang mereka yakin...
...akan menangkap Count Olaf dalam waktu dekat ini.
Ini belokannya.
Lousy Lane adalah jalan paling tidak nyaman di dunia.
Di dekat kebun buah yang hanya menghasilkan apel yang sangat asam,...
...yang hanya dengan melihatnya saja sudah membuat mual.
Dikelilingi oleh pabrik lobak pedas...
...sehingga daerahnya berbau menusuk dan tajam.
Bau apa ini?
Aku yakin ini bau jahe. Kita sampai.
Apa hubungan kekerabatan kami dengan Dr. Montgomery?
Dr. Montgomery adalah, coba kuingat...
...kakak dari istri sepupu mendiang ayahmu.
Karena itulah kalian tak pernah bertemu dengannya.
Tapi itu tak menjelaskan kenapa kita harus tinggal dengannya.
Ayo, Violet.
Kami harus memanggilnya apa? Dia bukan paman kami.
Kalian bisa memanggilnya Dr. Montgomery,...
...kecuali dia menyuruh kalian memanggil nama depannya,...
...yang artinya kalian panggil dia Montgomery.
Namanya Montgomery Montgomery? / Ya.
Jangan mengoloknya karena dia sensitif dengan namanya.
"Mengolok" artinya "mengejek". / Kami tahu.
Aku masih mencium bau jahe.
Kuharap Dr. Montgomery orang baik.
Halo.
Kalian pasti Baudelaire. / Ya.
Waktu yang tepat karena aku baru selesai menghias...
...keik krim kelapa lezat ini.
Siapkan garpunya.
Senang bertemu denganmu, Dr. Montgomery. / Panggil aku Monty.
Aku tak suka memakai gelar mewah kecuali untuk mendapat diskon bioskop.
Kalian suka ke bioskop?
Sangat, tapi orang tua kami jarang mengajak kami ke sana.
Kita akan sering ke sana.
Untuk menonton film yang sangat penting dan istimewa.
Apa film kesukaanmu?
Film "Dawn Patrol", versi tahun 1938.
Itu juga film kesukaan ayahmu.
Jangan berdiri saja di sini. Masuklah.
Ayo.
Ya, kami akan masuk.
Kau pasti Violet, sang penemu.
Dan kau Klaus yang suka membaca.
Ibu kalian sangat bangga akan kerakusan kalian pada ilmu.
Kau pasti Sunny.
Kau mau kue?
Adikku lebih suka makanan keras.
Jarang sekali bayi begitu.
Tapi ular juga suka makanan keras.
Mungkin Sunny mau wortel mentah?
Itu menyenangkan.
Tersisa satu keik.
Aku saja yang memakannya.
Bercanda.
Tn. Poe dari Manajemen Keuangan Mulctuary, silahkan nikmati kuenya.
Tidak, aku harus segera ke bank.
Selain itu, kelapa meninggalkan rasa aneh di lidahku.
Jika butuh sesuatu, kalian bisa hubungi aku--
Tn. Poe mereka takkan butuh apapun darimu, Tn. Poe
Mereka akhirnya dibawah pengasuhanku,...
...aku akan mengabdikan diri demi keselamatan,...
...kenyamanan dan kebahagiaan mereka...
...sama halnya dengan pengabdianku pada keik krim kelapa ini.
Harta orang tua kami tak bisa dipakai hingga Violet dewasa.
Klaus, tidak sopan.
Meski secara hukum, dia benar.
Aku tak peduli dengan harta Baudelaire,...
...mengingat besarnya penghasilanku dari Lembaga Herpetologi.
Tapi, sebagai ilmuwan, aku kagum akan kesangsianmu, Klaus.
Sangat dimengerti mengingat yang telah kalian lalui.
Peristiwa tak menyenangkan dengan Count Olaf. Kalian tak perlu takut lagi.
Aku sungguh minta maaf, Tn. Poe.
Lengkingan jam iguanaku cenderung mengejutkan beberapa orang.
Tentu saja, begitu juga dengan lengkingan iguana asli.
Kurasa aku akan pergi. / Ide bagus.
Dah, Tn. Poe. / Syukurlah.
Dah.
Sampai jumpa, Anak-anak. Ingat kalian bisa hubungi aku...
...di Manajemen Keuangan Mulctuary jika butuh sesuatu.
Jangan lupa menelepon--
Maaf aku kasar padanya, Anak-anak.
Sejujurnya, dia membuatku kesal.
"Peristiwa tak menyenangkan dengan Count Olaf," katanya...
...padahal dialah alasan kalian bersama Count Olaf pada awalnya.
Jangan khawatir. Kalian aman sekarang,...
...seperti yang diinginkan orang tua kalian.
Sebenarnya, Dr. Montgomery--
Monty. / Monty.
Paman Monty, semoga kalian bisa memanggilku itu.
Monty, orang tua kami tak pernah cerita soal kau.
Sungguh?
Ya.
Dr. Montgomery Montgomery?
Sang ilmuwan terkenal?
Tidak pernah.
Sang herpetologis?
Mengherankan.
Ikut aku. Orang tua kalian dan aku tumbuh besar bersama.
Aku tak percaya mereka tak pernah cerita soal aku.
Aku sangat menyayangi mereka. Ini foto kami.
Tak ada orang di foto itu. / Kami terkunci di dalam piano.
Kami saat itu masih kecil.
Tampaknya harus dilakukan perkenalan yang layak.
Kalian tahu arti "herpetologi"?
"Ologi" artinya "ilmu tentang..."
Ular. Itu yang aku pelajari.
Aku mengelilingi dunia mencari makhluk yang bisa mengelilingi bola dunia.
Jangan khawatirkan piringnya.
Taruh di mana saja. Gustav akan mencucinya.
Gustav!
Ya, ampun.
Apa?
Aku lupa soal Gustav.
Dia asistenku selama bertahun-tahun...
...lalu dia meninggalkan sepucuk surat pengunduran diri kemarin pagi.
Sungguh mengejutkan.
Tapi siapa yang butuh asisten jika punya tiga "bambini" Baudelaire menawan...
...yang bisa membantu penelitianku?
Bambini?
Bambini. Bahasa Italia dari "anak-anak".
Aku senang menyambut kalian di sini...
...hingga membuatku banyak bicara omong kosong.
Baudelaire,...
...aku akan tunjukan koleksi sains terpenting...
...dalam sejarah dunia milikku.
Mata-mata dan sainganku di dunia herpetologi...
...rela makan sembilan ular garter...
...untuk mengintip keajaiban di dalam ruangan ini.
Pintu ini memiliki sistem keamanan terbaik.
Kau tak bisa masuk kecuali punya 19 kunci, tiga kata sandi,...
...dua sidik jari dan sebuah pemindai optik.
Yang akan kuberitahu pada rekan paling kupercaya...
...dengan memutar kenop pintu...
...di sini.
Inilah Ruang Reptil.
Silahkan menjelajah.
Ini sayap kadal...
...dan ini, kadal bersayap.
Lihat perutnya yang bergaris kuning, ciri dari kamuflase dan keberanian.
Dia sungguh bisa terbang?
Dia bisa terbang setelah diberi aba-aba.
Terbanglah!
Di sini ada kura-kura yang tak paham harmonisasi musik,...
...hanya akan tenang mendengar musik...
...Alexander Scriabin atau Sonic Youth di masa awal.
Ini kesayanganku, penemuan terbaruku.
Permatanya Koleksi Reptil Montgomery.
Aku menemukannya di perjalanan terbaruku...
...dan sambil ditutupi dengan topi besar di malam hari.
Karena bulan depan, aku akan mempersembahkannya...
...di Lembaga Herpetologi sebagai penemuan baruku.
Aku yang menemukannya, jadi aku yang akan menamainya.
Apa namanya?
Ular berbisa yang sangat mematikan.
Satu hal yang aku tahu...
...saat kisah Baudelaire mulai terlalu menyesakkan dadaku,...
...saat kisahnya mulai terlalu berat,...
...penting untuk beristirahat sejenak,...
...dengan secangkir teh atau minuman lain yang menenangkan.
Namun, aku bisa minum teh ini karena tahu Sunny Baudelaire...
....berhasil selamat dalam kecelakaan ini.
Justru Dr. Montgomery yang akan mati, meski saat ini masih belum.
Bagaimana pun, maaf atas gangguannya.
Bersulang.
Lakukanlah sesuatu!
Sunny! / Ambil ularnya.
Ularnya! / Sedang apa kau?
Kau membiarkan ular mematikan menggigit adik kami!
Sudah kubilang dia tak bisa dipercaya. / Kau tertawa?
Maafkan aku, Anak-anak.
Sungguh.
Tapi ular berbisa yang sangat mematikan adalah salah satu...
...hewan paling ramah dan tidak berbahaya di seluruh kerajaan hewan.
Sunny tidak dalam bahaya, begitu juga dengan kalian.
Tapi namanya ular berbisa yang sangat mematikan.
Ya, ini "misnomer". Kalian tahu artinya itu?
"Nama yang menyesatkan"?
Benar sekali.
Kenapa kau memberi nama yang menyesatkan pada penemuanmu?
Karena aku ingin membuat lelucon kecil...
...pada orang-orang sombong di Lembaga Herpetologi itu.
Balasan setelah bertahun-tahun mengejekku.
"Halo, halo, Montgomery Montgomery.
Apa kabar, apa kabar, Montgomery Montgomery?"
Di pertemuan kami selanjutnya,...
...aku akan perkenalkan ular berbisa sangat mematikan ini...
...lalu berpura-pura dia lepas.
Kalian tahu siapa yang akan tertawa nantinya?
Aku.
Apa ada ular berbahaya di ruangan ini?
Tentu saja.
Jika mempelajari ular, kau akan temukan beberapa yang berbahaya.
Ada lemari yang penuh dengan sampel beberapa...
...bisa ular paling berbisa yang pernah diketahui manusia.
Yang mengakibatkan aku pernah operasi jantung.
Bambini,...
...bagian paling penting dari Ruang Reptil ini adalah...
...perpustakaan sainsku.
Rahasia terkecil dari dunia ular bisa ditemukan di halaman-halaman ini.
Kuharap kalian juga akan menemukannya.
Kami boleh membaca semua buku ini?
Bukan hanya boleh, kalian dianjurkan membaca semua buku ini.
Aku selalu ingin punya keluarga.
Tapi...
...waktu bergulir dengan cepat.
Aku tahu beberapa reptil berbahaya...
...bisa membuat kalian meragukan seluruh spesies yang ada.
Tapi, jika kalian memberi kesempatan pada mereka,...
...dan mengenali mereka hingga cukup mampu...
...membedakan mana yang berbahaya dan tidak,...
...aku janji...
...tak ada bahaya dalam Ruang Reptil ini.
Ada beberapa situasi yang sering kali terjadi...
...di kisah Baudelaire yang disebut ironi dramatis.
Ironi dramatis adalah saat seseorang mengucapkan sesuatu,...
...dan orang yang mendengarnya tahu sesuatu,...
...yang membuat artinya jadi berbeda yang biasanya tidak menyenangkan.
Misalnya, aku berkata, "Aku tak sabar ingin makan kue almond ini".
...tapi ada orang lain di sana yang tahu kue almond itu beracun,...
...itulah yang dinamakan ironi dramatis.
Itu sebabnya, setelah kita mendengar Paman Monty berkata...
Aku janji, tak ada bahaya dalam Ruang Reptil ini.
...kita harus menyiapkan diri akan kedatangan...
...tak menyenangkan dari ironi dramatis.
Celakalah aku.
Jangan sedih. Paman Monty akan segera turun.
Dia tak mengerti ucapanmu.
Dr. Montgomery bilang panggilan kawin buaya yang sedang berduka...
...mirip gumaman manusia yang sedang murung.
Aku tahu. Aku cuma senang bicara dengannya.
Kuharap dia kembali keluar. Dia menjengkelkan.
Celakalah aku. / Celakalah kau?
Orang tua kami yang tewas dalam kebakaran...
...dan kini kami dilempar sana sini seperti kentang panas.
Klaus. Dia tak paham ucapanmu.
Aku tahu!
Maaf.
Klaus, aku paham perasaanmu.
Kita selalu merindukan ayah dan ibu.
Tapi Monty sejauh ini wali yang baik...
...dan orang tua kita ingin kita di sini.
Tapi hanya itu.
Orang tua kita tak pernah membahas Dr. Montgomery.
Kenapa kita tak pernah mengunjunginya?
Kukira kita kenal semua teman ayah dan ibu.
Kukira kita tahu semua tentang mereka.
Aku yakin mereka punya alasan sendiri untuk tidak bercerita soal Monty.
Mungkin alasan yang sama saat mereka menyuruh kita ke Pantai Briny.
Atau ada alasan yang lebih jahat lainnya.
Bambini? Bambini Baudelaire! Di sini kalian rupanya.
Bagaimana hari kalian?
Aku memoles cangkang kura-kura dan Sunny memberinya pisang..
...dan Klaus memotong cakar iguana.
Berantakan sekali. / Terima kasih.
Mungkin, saat aku pergi,...
...kalian bisa mengeluarkan kobra kelamin ganda dari laci kaus kakiku.
Kau mau ke mana? / Aku mau ke kota...
...dan membeli barang untuk persediaan.
Pembasmi tawon, persik kaleng, kano tahan api.
Lalu nanti malam kita ke bioskop untuk pertama kalinya.
Bukankah menyenangkan?
Kita akan nonton apa? / Kita tak tahu hingga tiba di sana.
Aku tak tahu ada bioskop yang tidak memberitahu film apa yang diputar.
Klaus Baudelaire, kurasa ada banyak hal...
...yang akan kau lihat yang belum pernah kau tahu sebelumnya.
Hidup adalah conundrum of esoterica.
Ayo, Raymond Ditmars.
Ayo. Ikut aku.
Ya.
Ayo kita pergi.
Sampai jumpa. Jalan. Ayo.
Ya. Itu benar.
Apa maksudnya, "conundrum of esoterica"?
Conundrum artinya misteri.
Estorica adalah benda atau dokumen tersembunyi.
Lihat ini.
Ini rancangan asli taman Dr. Montgomery.
Pagar tanaman itu membentuk labirin.
Jika kau lihat labirinnya dari atas.
Seperti tato di mata kaki Count Olaf.
Ini ciri kejahatan.
Monty tak mungkin bersekongkol dengan Count Olaf.
Dia kelihatannya terlalu baik.
Sesuatu tidak selalu seperti kelihatannya.
Ada yang aneh di sini.
Ayah dan ibu banyak bercerita pada kita...
...tentang peristiwa sebelum kita lahir.
Lalu kenapa Montgomery Montgomery tak mengingatkan kita akan apapun?
Jangan dibuka.
Selamat pagi.
Aku Stephano, asisten baru Dr. Montgomery Montgomery.
Ini sudah siang dan kau Count Olaf.
Mungkin kalian bisa membawakan tasku ke kamarku.
Perjalanan di jalanan bau itu tidak menyenangkan dan membosankan,...
...dan Stephano sangat lelah.
Kau Count Olaf,...
...dan jika ada orang yang pantas berjalan di Lousy Lane, itu adalah kau.
Kami takkan membawakan tasmu dan takkan mengizinkanmu masuk.
Kalian tidak berubah sama sekali.
Violet, kau keras kepala seperti biasanya.
Klaus, kau masih memakai kacamata bodoh itu...
...karena membaca terlalu banyak buku.
Dan kulihat Sunny kecil cuma punya sembilan jari kaki.
Gawat.
Apa maksudnya?
Adikku punya sepuluh jari seperti kebanyakan orang.
Sungguh? Aneh sekali.
Aku bersumpah jari kakinya hilang karena suatu kecelakaan.
Aku ingat seorang pria bernama Stephano...
...kebingungan karena dipanggil Count Olaf...
...hingga tak sengaja menjatuhkan pisaunya di kaki mungil Sunny...
...dan memotong salah satu jari kakinya.
Kau takkan berani.
Jangan bahas soal keberanianku.
Lebih baik, kita bahas soal orang tua kalian yang malang dan sial.
Ayah dan ibu kalian sangat pemberani pada masanya.
Namun...
...masa mereka telah berakhir, Baudelaire.
Itu bukan foto orang tua kami.
Ya, itu foto mereka. Mereka di dalam piano.
Dari mana kau tahu?
Aku yang memotretnya.
Dan kini, mereka hanya meninggalkan kekayaan mereka,...
...dan kekayaan itu milikku.
Takkan pernah. / Takkan pernah itu dulu.
Paman konyol kalian akan datang sebentar lagi.
Lari!
Sial!
Sialan!
Baudelaire!
Aku membawakan hadiah.
Hadiah yang sangat tajam.
Bagaimana dia bisa menemukan kita? / Pertanyaanmu salah.
Apa yang harus kita lakukan? / Buka pintunya!
Kita bisa memecahkan jendela dan lari ke kota...
...lalu naik kereta pergi jauh dari sini.
Ke mana kita akan pergi?
Ke mana saja selain di sini.
Jika Count Olaf menemukan kita di sini, dia bisa menemukan kita di mana saja.
Buka pintunya!
Kita tak bisa diam di sini, menunggu dia masuk dan membantai kita.
Dia takkan melakukannya. Dia takkan melukai kita hingga mendapat harta kita.
Dia pasti punya rencana, tapi aku tak tahu apa.
Harusnya kita tak membiarkan dia masuk.
Kita tak perlu memikirkan itu saat ini. / Buka pintunya!
Bertahun-tahun setelah Baudelaire berpikir...
...seandainya mereka melakukan hal berbeda saat Count Olaf tiba di sana.
Mereka pikir, mungkin...
...mereka bisa menyelamatkan nyawa Monty.
Monty pulang. / Halo.
Dia tahu Stephano hanya penyamaran, 'kan?
Namaku Stephano. Aku diutus dari kota yang sangat jauh.
Itu penjelasan yang panjang dan tidak biasa.
Terima kasih.
Biar kupahami lagi.
Kau asisten baruku, diutus meski aku tak memintanya...
...oleh "Scientific Society Seeking to Soothe Stress and Suffering".
Ya.
"SSSSSS" singkatannya.
"SSSSSS."
Bukan, tapi "SSSSSS."
"SSSSSS."
Bukan begitu.
Dengarkan, "SSSSSS."
Ya, "SSSSSS."
Benar.
Namamu Stephano?
Apa? Ya. Tentu saja.
Dan ini laporanmu.
Ya.
"Stephano. SSSSSS"
Tampaknya semua aman.
Benarkah? / Ya. Selamat datang.
Terima kasih. Masuklah.
Masuk.
Selamat datang di rumahku,...
...Stephano! / Stephano!
Stephano. Ya.
Ada kamar cadangan di atas.
Kamarnya kecil, tapi ada tiga anak kecil tinggal denganku,...
...jadi tinggal di kota agak sempit. / Hanya sebentar.
Maksudku, aku tak keberatan.
Kenapa kau tidak ke atas dan membereskan barangmu?
Aku akan mencari anak-anak yang katamu...
...bersembunyi di Ruang Reptil...
...karena kau mengejar mereka sambil memegang pisau.
Kesalahpahaman kecil.
Aku yakin mereka lega mendengarnya.
Apa koper itu dari kulit buaya?
Aku suka reptil.
Baudelaire?
Kaukah itu, Dr. Montgomery? / Ya!
Aku buka dulu semua kunci keamanan yang penting ini...
...dan masuk ke Ruang Reptil bersama kalian!
Pemindai retina satu.
Pemindai retina dua.
Maafkan aku, Baudelaire,...
...karena pria itu membuat kalian ketakutan.
Wajar kalian khawatir...
...dikejar-kejar dengan pisau.
Tapi tak ada yang perlu ditakuti.
Dia asisten baruku, Stephano.
Aku sudah melihat laporannya dan tidak ada yang aneh.
Jadi, tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Ya, aku mengerti.
Konyol sekali kami ketakutan.
Benar, Baudelaire!
Stephano menjelaskan padaku...
...dia memiliki rutinitas menjaga kebugaran yang ketat...
...di mana dia harus naik turun tangga sambil membawa pisau...
...setidaknya tiga kali sehari.
Itu masuk akal.
Aku mungkin harus ikut rutinitas kebugarannya juga.
Bagus, bagus sekali.
Kini semua selesai,...
...bisa kalian bantu aku mengeluarkan barang dari mobil?
Aku sudah selesai belanja dan bahkan membawa makan malam.
Cukup banyak agar Stephano bisa ikut makan.
Sebentar lagi kita ke bioskop,...
...jadi bantu aku turunkan kano ini.
Bagus.
Maafkan aku, Baudelaire.
Aku tak tahu musuh kita datang begitu cepat.
Jelas sekali aku tak bisa lengah meski sebentar.
Jadi kau mengenalinya? / Tentu saja.
Aku bukan bankir dungu atau anggota Pengadilan Tinggi,...
...yang ingin menjadi bintang hingga tak bisa melihat apa yang ada di depanku.
Dia bisa memakai jas laboratorium sebanyak apapun...
...dan memberiku banyak laporan konyol.
Dia sang asisten lab bukan apa-apa dibanding...
...aku sang kura-kura lilin Brazil bermulut tiga.
Lalu kita harus bagaimana?
Memanggil pihak berwajib? / Ejaan H-A dibaca apa?
Ha!
Kalian pikir saat aku mendaki Gunung Felix mencari kobra pemakan kambing,...
...aku memanggil pihak berwajib? Tidak.
Jika kita menghubungi polisi, Tn. Poe atau pemadam kebakaran,...
...kita sudah berada di genggamannya...
...sebelum pihak berwajib sempat membuka pintu rumahku.
Kita tahu Stephano tidak bekerja sendirian.
Kita harus mengawasi Stephano.
Dia akan ikut kita makan malam...
...lalu kita ajak dia ke bioskop.
Pria sepengecut itu harus diawasi dengan mata elang.
Hanya itu saja? Cuma mengawasinya?
Untuk sementara, Baudelaire,...
...kita akan mengawasinya dan "waspada"...
...yang artinya "sangat hati-hati".
Kami tahu arti waspada. / Bagus.
Karena...
...kita tak boleh lengah sedikit pun.
Selain itu--
Dr. Montgomery. / Monty!
Maafkan aku.
Tampaknya aku ceroboh dengan lampu baca dari kaca yang berat...
...yang ada di kamarku...
...yang jatuh saat kau melintas di bawah.
Ya. Wajar sekali.
Itu sering kali terjadi.
Maaf.
Tak apa.
Aku hafal susunan barang di kamar itu...
...sehafal aku dengan susunan tulang kadal osteoporosis,...
...dan lampu itu tidak berada di dekat jendela.
Tentu saja tidak.
Dia berpura-pura ceroboh dan ingin membunuhmu.
Dr. Montgomery, kurasa kita harus menghubungi pihak berwajib.
Percayalah, Baudelaire...
...aku bukan hanya herpetologis terkenal di dunia...
...aku juga paham sedikit tentang kriminologi.
Aku paham rencanaku.
Ayo lekas makannya, kita tak mau terlambat ke bioskop.
Kurasa aku tidak akan ikut.
Aku ingin tinggal di sini dan membaca buku tentang bisa beracun.
Gawat.
Stephano, kau harus ikut. Kita rayakan kedatanganmu.
Sejujurnya, aku lebih suka nonton di TV.
Lebih nyaman menonton di rumah.
Aku memaksamu datang.
Aku memaksa untuk tetap di sini.
Aku duluan yang memaksa.
Aku memaksa dengan suara yang lebih keras!
Begini...
...dengan segala hormat, aku tidak nyaman...
...meninggalkan reptilku bersama orang asing.
Baiklah.
Tapi aku mau menelepon sebentar sebelum pergi.
Tentu saja.
Teleponnya ada di ruang tamu.
Bisa kau ambilkan siomaynya? / Tentu.
Siomaynya habis.
Menjijikan.
Ya, bioskop.
Tempat memutar film.
Ya, tentu saja lebih nyaman menonton di rumah...
...tapi aku tidak tanya pendapatmu.
Senapan berburu.
Terima kasih.
Cepat. / Masuklah, Klaus.
Waktu berjalan.
Aku tak mau ketinggalan cuplikan film.
Ini.
Dan juga semua iklan yang berlebihan itu.
Ya, masuk. Baiklah.
Kami tak tahu rencanamu, tapi akan kami cari tahu.
Jika terjadi sesuatu pada saudariku atau aku,...
...kau takkan pernah mendapatkan harta Baudelaire.
Jika aku ingin menyakiti kalian,...
...darah kalian sudah mengalir deras di mobil ini.
Aku takkan melukai sehelai rambut Baudelaire pun.
Setidaknya, tidak dengan disengaja.
Tapi kecelakaan bisa terjadi kapan saja, 'kan?
Itulah yang kukatakan padanya,...
..."Kodok adalah reptil terhebat yang pernah diketahui manusia."
Kodok itu amfibi. / Apa?
Stephano, di mana kau belajar herpetologi?
Aku tak tahu apapun soal penyakit mulut.
Aku suka lagu ini!
Kurasa akan menyenangkan pergi ke bioskop.
Aku butuh lebih banyak hal menyenangkan dalam hidupku.
Kurasa itu karena hidupku membosankan.
Nikmati pertunjukannya, Nyonya.
Dr. Montgomery! / Halo, pemuda tua.
Dua tiket dewasa dan tiga anak-anak.
Aku akan memberimu diskon.
Bagus.
Aku memutuskan untuk membeli jagung brondong...
...karena tak ada hal menyenangkan dalam hidupku.
Hei, jagung brondongnya tampaknya lezat.
Aku akan membelikan jagung brondong untuk kita semua.
Benarkah? / Ya, kalian masuklah.
Ayo, Anak-anak.
Pergilah.
Kursi tengah baris ketujuh, itu tempat terbaik.
Ibu kami selalu bilang begitu.
Menurut kalian siapa yang mengajariku soal itu?
Aku senang sekali bisa menonton film bersama kalian.
Orang tua kalian pasti bangga.
Karena menonton film?
Film bukan hanya sekedar film.
Sama seperti buku bisa berisi rahasia penting soal dunia ular,...
...atau bisa dijadikan alat untuk menahan pintu kulkas agar terbuka...
...saat mengeringkan kulkas.
Apa?
Kata adikku, kami tidak mengerti maksudmu.
Banyak hal yang harus dipelajari.
Sayangnya, pelajaran itu harus ditunda malam ini,...
...karena kau-tahu-siapa.
Berjanjilah...
...jika aku keluar saat film diputar, kalian harus bertingkah biasa saja,...
...tapi terus awasi Stephano penipu itu.
Aku sudah beli jagung brondongnya.
Yang ini untukku dan ini untuk kalian.
Kemurahan hatimu akan diingat, Stephano.
Namaku bukan-- Bukan siapa-siapa selain Stephano.
VITIATED FILM DISTRIBUTION MEMPERSEMBAHKAN SEBUAH FILM OLEH GUSTAV SEBALD
Gustav.
Jangan sekarang.
ZOMBI DI SALJU
TEKS FILM DITULIS OLEH
Teks film? Film ini sudah mulai membosankan.
TEKS FILM DITULIS OLEH JACQUELINE SCIESZKA KODE PRODUKSI 2264
Ayo, Gerta.
Dua. / Hari ini, kita mengenang ditemukannya...
Enam. / ...Desa Sleepy Alpine kita...
...dengan manusia salju tradisional...
Empat. / ...di alun-alun desa.
Tradisi sangatlah penting, Rolf.
Filmnya berbahasa inggris, untuk apa memakai teks film bahasa inggris lagi?
Semua film terbaik ada teks filmnya.
Tapi tetap tidak menjelaskan--
Aku sedang menonton!
Tidak! Di mana hati nuranimu?
Klaus, pernahkah kita bertemu aktris ini?
Kurasa belum.
Nyanyikan!
Mereka akan memakan kakimu
Mereka akan mengunyah kepalamu
Kau kudapan yang sedap / HALO, MONTY.
Kau kudapan yang sedap
Bagi mayat hidup
HALO, MONTY
Penghalang dari kayu ek yang kokoh! Mereka merusaknya!
Gerta, jangan sampai mereka membawa anak-anak! / BAHAYA, BAWA ANAK-ANAK
BAHAYA! BAWA ANAK-ANAK
Pergilah ke tempat perlindungan.
Janganlah menangis, Gerta.
Aku janji ini bukanlah perpisahan.
Tak ada yang siap untuk mati, Rolf.
Pakailah syal hangat ini.
DENGAN KAPAL SS PROSPERO MENUJU
Aku mau beli jagung brondong lagi.
Dan rok balet milik ibumu yang malang
Aku harus lewat sini? / Tidak.
Lewat sana! / Kau menghalangi layarnya!
Apa lebih baik lewat sini? / Duduklah!
Tidak. Lewat sana saja. / Aku bisa lewat sini.
Kau menghalangi layarnya! / Baiklah.
Aku akan ke sini. / Ke sana.
Ke sana? Tidak mau. / Ya.
Sikumu, tanganmu, jarimu-- / Lewat sana!
Kau menghalangi layarnya!
Maaf. / Aku tidak bisa menonton.
Kuharap tidak ada yang terlewatkan.
Kau akan selalu ada di hatiku...
...dan di tempat bersalju ini.
Silahkan.
Jagung brondong mentega? / Jagung brondong asin?
Terima kasih...
...telah datang meski mendadak...
...tapi aku tak mau memanjakan pengikutku.
Karena herpetologis yang terlalu protektif...
...terhadap keselamatan koleksi hewan-hewan mengerikannya,...
...Operasi Penangkapan Monty dipindahkan...
...dari rumah Monty ke bioskop ini.
Dan harus saat ini juga.
Kurasa kau-tahu-siapa berusaha mengirim kau-tahu-apa.
Halo?
Apa aku--
Pesan.
Mereka berusaha mengirim--
Lupakanlah. Operasi Penangkapan Monty dimulai.
Ada lagi yang harus aku tahu?
Kau tampak tampan memakai janggut itu.
Aku tahu.
Aku zombi.
Apa yang aku lewatkan? Ya, ampun, mereka masih menyanyi.
Aku permisi sebentar.
Panggilan alam.
Stephano, maukah kau menjaga anak-anak?
Tunggu, Dr. Montgomery menyuruhmu menjaga kami.
Kami masih terlalu kecil untuk ditinggalkan di bioskop sendiri.
Merunduklah yang di depan.
Minggir!
Gambar hari ini. Sangat mengerikan.
Ibu selalu bilang kita bisa menarik pria di bioskop.
Ya.
Tak ada yang bisa mengacaukan festival menyenangkan ini.
Ada ribuan zombi menuju penyimpanan salju!
Mereka akan mengunyah kepala kita. / Apa? Apa yang terjadi
Dan rok balet milik ibumu yang malang.
Kita sudah menonton bagian ini! / PERU
Dan di penyimpanan salju ini...
...di situlah aku akan menguburmu.
HALO MONTY. BAHAYA. BAWA ANAK-ANAK DENGAN KAPAL SS PROSPERO MENUJU PERU
Lebih mudah lagi memakai sekop.
Bagaimana kita mengatasi perbedaan--
Cepat sekali, Teman lama.
Ini lebih buruk dari yang kita kira.
Aku butuh empat tiket kapal "SS Prospero" menuju Peru.
Temui aku di tempat penjualan tiket. Aku menjual banyak jenis tiket.
SS PROSPERO TIKET MENUJU PERU
Doakan aku, Teman lama. / Semoga berhasil, Dr. Montgomery.
Satu, dua dan chicka-booma-chick.
Baudelaire terus mengawasi Count Olaf,...
...hingga mereka tak tahu yang terjadi di belakang bioskop yang gelap.
Tapi, masih banyak hal lain...
...yang juga tidak disadari anak-anak Baudelaire.
Itu jalan keluar yang sempit,...
...penuh tikungan luar biasa dan akrobat mengagumkan. Kau bisa jalan?
Lebih baik daripada harus berdansa.
Jika beruntung, kita bisa bertemu anak-anak nanti malam.
Kira-kira ke mana terowongan ini mengarah?
Berdasarkan tekanan barometrik dan kelembapan angin,...
...menuju ke selatan Winnipeg.
Peru.
Seperti kataku. Selatan Winnipeg.
TAMAT
Akhir yang buruk.
Penduduk desa harusnya dimakan seperti di film "Citizen Kane".
Monty belum kembali.
Monty! / Monty?
Ada apa ini? Wali kalian menghilang?
Ya, ampun.
Ini buruk sekali.
Tiga anak kecil tak berdaya sendirian di dunia ini.
Apa yang harus kita lakukan selanjutnya?
Pulang ke rumah.
Monty! / Kau di sini.
Halo, Anak-anak.
Ini malam yang berat dan besok kita akan sibuk.
Kalian suka filmnya? / Filmnya aneh.
Filmnya butuh penjelasan lebih lanjut.
Tunggulah di mobil, Baudelaire.
Ada urusan yang belum selesai dengan Stephano.
Kau akan baik-baik saja? / Tentu saja.
Aku wali kalian.
Sudah tugasku...
...dan kesenanganku untuk memastikan kalian aman.
Pergilah.
Sampai jumpa, Anak-anak.
Kau pikir bisa melenggang masuk ke kehidupanku,...
...dan anak-anak itu lalu melakukan pengkhianatan itu?
Kau orang yang jahat...
...dan aktor yang buruk, Stephano,...
...atau siapapun namamu sebenarnya.
Kau tak tahu nama asliku?
Aku tak perlu tahu nama aslimu.
Karena kau...
...mata-mata dari Lembaga Herpetologi.
Apa?
Kau bisa mendengar mereka?
Semoga dia bilang bahwa rencana Count Olaf gagal dan tamatlah riwayatnya.
Tamatlah riwayatmu, Stephano.
Apa lagi yang bisa kukatakan, Montgomery Montgomery?
Identitas rahasiaku ketahuan. Tidak diragukan lagi.
Aku dikelabui.
Ya. Benar.
Sekarang pergilah. Kau dan wanita kembar pucatmu.
Aku bilang pergilah!
Merasa malulah, Pengecut.
Dia lebih tangguh daripada kelihatannya.
Bahkan lebih tangguh dibanding dua wanita.
Benarkah?
Baudelaire, pria jahat itu takkan mengganggu kita lagi.
Maksudmu-- / Benar.
Aku melawannya dan menjauhkan dia dari hidup kita selamanya.
Pihak berwajib sedang dalam perjalanan.
Dan kita tinggalkan dia di sana? Di tempat parkir?
Di bawah pengawasan penjual tiket yang cekatan.
Selain itu, jika dia kabur...
Lagi.
...sudah bukan urusan kita. Kita akan pergi jauh dari sini.
Baudelaire, kita takkan menghabiskan musim ini di laboratorium penelitian.
Kita akan ke Peru.
Peru? / Sebuah kota menakjubkan...
...yang penuh dengan keindahan alami.
Dan yang lebih penting, jawaban.
Kalian pasti memiliki banyak pertanyaan setelah menonton film itu.
Jika orang tuaku tidak mengajariku ini saat seusia kalian,...
...kepalaku juga pasti penuh kebingungan.
Setelah kita tiba di kota Chimbote, kalian akan mendapat semua jawabannya.
Bagaimana, Baudelaire? Kalian mau ikut?
Kami ikut, Monty.
Untungnya aku membeli persediaan persik dan kano.
Kau tak pernah tak tahu akan keluar negeri mendadak begini.
Hidup adalah conundrum of esoterica.
Bagus, Klaus Baudelaire. Bagus.
Lalu kita akan menuju ke Ollantaytambo...
...mencari tokek yang berkaki lebih dari empat.
Yang pertama menemukannya akan menamainya.
Kedengarannya menarik. / Benar, 'kan?
Aku tahu kehilangan orang tua kalian adalah tragedi yang sangat besar.
Tapi kalian bisa menjalani hidup seperti yang mereka inginkan.
Tapi sekarang, waktunya tidur. Ya.
Kita harus naik kapal besok dan melakukan banyak hal lainnya.
Sunny, tampaknya kau menghabiskan semua marshmallownya.
Rasanya enak.
Kata adikku--
Aku tahu apa yang dikatakan adikmu, Violet.
Tampaknya kita menemukan makanan lembut yang disukainya.
Besok kau bisa memakannya lagi.
Selamat malam, Bambini. / Selamat malam.
Selamat malam. / Selamat malam, Paman Monty.
Mimpi indah dan besok kita ke Peru.
Maaf harus mengatakan ini lagi...
...lengkingan jam iguana ini akan mengawali kedatangan ironi dramatis.
Tapi seperti yang Dr. Montgomery janjikan,...
...tak ada bahaya di Ruang Reptil bagi anak-anak Baudelaire.
Tapi aku menyesal harus mengatakan ini, bahaya besar menanti Monty.