RUANG REPTIL : BAGIAN DUA Alih Bahasa : iisnana257
Tidak ada kata yang bisa menjelaskan perasaan saat terbangun...
...dan langsung tahu ada sesuatu yang tidak beres.
Jika ada, anak-anak Baudelaire akan menggunakan kata itu...
...saat mereka bangun dan disambut oleh sang fajar,...
...namun tidak oleh Paman Monty mereka.
Paman Monty? / Monty?
Paman Monty? / Kau di sini?
Kita semua tahu waktu kita di dunia ini terbatas,...
...pada akhirnya kita semua akan tidur dan tidak pernah bangun lagi.
Monty.
Tapi itu tidak mengubah perasaan Baudelaire pagi itu...
...di ruang yang penuh spesimen milik paman mereka,...
...yang kini juga telah menjadi spesimen.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kita tahu persis bagaimana ini bisa terjadi.
Ya, ampun.
Kecelakaan mengerikan. Orang yang menemukan ini pasti akan sangat sedih.
"Dalam tidur panjang itu, mimpi apa yang akan datang."
Kau membunuhnya.
Ya, ampun, aku terkejut, Klaus.
Anak sok pintar sepertimu harusnya tahu...
...Paman Monty tuamu yang periang tewas karena digigit ular bukan dibunuh.
Lihatlah bekas gigitan di pipinya.
Lihat wajah kakunya yang dingin.
Lihat matanya yang tak berkedip. / Hentikan!
Berhenti bicara seperti itu.
Kau benar. Tidak ada waktu untuk mengobrol.
Ada kapal yang menunggu kita...
...dan aku ingin naik tepat waktu agar bisa minum anggur sebelum makan siang.
Peru. Kita akan ke Peru.
Kami tak mau pergi ke ujung jalan denganmu...
...apalagi menuju Perairan Internasional.
Jika begitu, aku akan membawa koperku saja.
Sunny!
Keluarkan dia sekarang juga. / Dia takkan bisa bernafas.
Aku lelah harus menjelaskan semua pada kalian.
Kalian harusnya cerdas,...
...tapi tampaknya kalian selalu melupakan soal ini.
Aku akan beri lubang agar dia bisa bernafas.
Tidak! / Berhenti!
Bercanda. Dia bukan di koper itu. Kurasa.
Jangan sakiti dia.
Maka masuklah ke mobil.
Ini sebenarnya salah kalian.
Jika kalian tidak meninggalkanku di bioskop,...
...aku tak perlu membunuh Monty dan kita sudah menuju ke Peru,...
...di mana aku akan membunuh Monty.
Astaga, aku benci tuas gigi.
Kau tinggalkan Paman Monty begitu saja?
Percayalah, dia tidak keberatan.
Tentu saja, setelah polisi menemukan jasadnya, kalian sudah pergi jauh,...
...dan aku akan manfaatkan hukum hak asuh yang lemah di Peru.
Mengapa ini tidak bisa-- Berhasil.
Kau tidak bisa membawa kami keluar negeri.
Tidak bisa?
Siapa yang akan menghentikanku?
Awas!
Sangat jarang sekali kecelakaan menjadi peristiwa yang beruntung.
Anak-anak Baudelaire beruntung...
Sialan!
...seperti saat ini.
Apa yang kau pikirkan,...
...mengendarai seperti orang gila?
Aku? Aku berkendara di bawah batas kecepatan.
Tn. Poe. / Violet Baudelaire?
Aku senang kau menabrak kami. / Bukan begitu.
Ini jelas salah pengemudi yang satunya lagi.
Aku tidak pernah--
Kukira kalian tiga bersaudara. Ini dia bayinya.
Kau bukan Dr. Montgomery.
Limpaku!
Kurasa kau memecahkannya.
Halo, namaku Stephano.
Aku asisten baru Dr. Montgomery Montgomery.
Tadinya. Aku tak tahu bagaimana jelaskan ini.
Paman Monty tewas. / Begitulah cara mengatakannya.
Dia tewas? Ini buruk sekali. Bagaimana bisa?
Dia digigit ular.
Aku sedang menuju ke tempat forensik.
Anak-anak terlalu menggila untuk ditinggalkan sendiri.
Dia bukan membawa kami ke forensik. Dia akan membawa kami ke Peru.
Apa? Lihat? Menggila.
Tidak, anak-anak pasti bingung, Dr. Montgomery akan mengajaknya ke Peru.
Tadi malam dia meneleponku memaksaku mengatur ulang...
...jadwal pagiku untuk membawakan paspor ini.
Dia ingin aku menyimpannya.
Kau tidak lihat, Tn. Poe? Dia Count Olaf.
Dia menyamar dan berusaha membawa kami pergi.
Siapa aku? Sedang apa aku?
Apa kau tak merindukan imajinasi masa kanak-kanak?
Aku tak pernah merasakannya. / Imajinasi atau masa kanak-kanak?
Anak-anak, kalian pasti sangat bingung karena kehilangan paman kalian.
Count Olaf adalah pria jahat yang berusaha mencuri harta mereka.
Benarkah? / Ya.
Apa aku mirip Count Olaf?
Tidak.
Count Olaf punya sebuah alis yang panjang dan janggut yang pendek.
Janggutmu sangat panjang,...
...dan tidak punya alis sama sekali.
Dia mencukur alisnya. / Serta menumbuhkan janggutnya.
Kau tidak lihat? Siapapun bisa melihatnya.
Kecuali Tn. Poe!
Sunny benar.
Ada tato mata di mata kaki kiri Count Olaf.
Aku tak suka membuatmu repot,...
...tapi untuk menenangkan anak-anak,...
...bisakah kau tunjukan mata kakimu?
Tentu saja.
Maafkan aku, Tn. Stephano.
Bukan masalah.
Karena mobilnya tidak apa-apa, maka kami harus segera pergi.
Tidak. / Tidak.
Tidak? / Tidak.
Kita semua tak boleh pergi hingga melapor polisi.
Ayolah, ini cuma masalah mobil penyok.
Ini soal Dr. Montgomery.
Ide yang masuk akal.
Ini darurat.
Nama depan, Montgomery. Nama belakang, Montgomery.
Tidak, ini bukan lelucon. Halo? Halo?
Aku tak peduli dengan audisi "Equus"-mu.
Ke sini sekarang juga!
Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa menghilangkan tatonya.
Itu prosedur yang sangat menyakitkan.
Kabar baik, aku berhasil menghubungi sherif setempat.
Tampaknya ada seekor sapi yang kabur...
...dari peternakan lokal, membuat polisi kelabakan,...
...tapi mereka bilang akan mengirim seseorang setelah selesai.
Cepat sekali masalah sapinya selesai.
Ada yang bisa kubantu, Bu?
Pak.
Aku Suster Lucafont.
Suster Lucafont.
Dari kantor pemeriksa medis sherif setempat?
Dari kantor--
Kudengar ada kecelakaan yang melibatkan ular.
Cepat sekali. Padahal aku baru saja menelepon tadi.
Aku meyakini...
...kecepatan adalah inti dalam keadaan darurat, Pak.
Boleh aku minta kopi?
Aku curiga.
Apa harus aku yang memeriksa jasadnya?
Benar, jasadnya. Antarkan aku ke sana.
Ada di Ruang Reptil.
Maaf, tapi kenapa kau memakai masker?
Katanya ada reptil. Mereka mungkin berpenyakit menular.
Penyakit reptil tidak menular pada manusia. Kau yakin perawat yang teruji?
Mungkin anak-anak harus menunggu di luar.
Seruangan dengan jasad bisa sangat traumatis.
Kami pernah seruangan dengan jasad karena kau.
Ya, terima kasih, Stephano, atas pengertiannya.
Kau menunjukan kasih sayang tulus pada anak-anak ini.
Kuhargai itu.
Mungkin aku akan menunggu di sini bersama anak-anak...
...sementara kau dan Perawat Lucafont masuk dan memeriksa jasadnya
Jasad?
Mungkin kita berdua yang harus menunggu bersama anak-anak.
Aku tidak ingin Suster Lucafont sendirian.
Aku yakin seorang perawat sudah terbiasa melihat jasad.
Mungkin aku bisa menunggu bersama anak-anak juga.
Tidak bisa. Siapa nanti yang akan memeriksa jasadnya?
Bagaimana jika Klaus, Sunny dan aku menunggu bersama Tn. Poe,...
...sementara Stephano dan Suster Lucafont yang memeriksa jasadnya?
Tidak, Anak-anak.
Jika aku berdiri di dekat kalian, aku akan pukul tenggorokan kalian.
Kedengarannya itu rencana terbaik.
Baiklah. Lewat sini, Suster.
Tapi ingat, aku ada di sisi lain pintu ini.
Aku turut berduka, Anak-anak.
Dr. Montgomery tampaknya wali yang layak bagi kalian.
Dia lebih dari itu. Dia lebih dari sekedar layak.
Jangan biarkan Stephano jadi wali baru kami.
Jangan konyol, Anak-anak.
Kematian Dr. Montgomery memang mengejutkan,...
...tapi aku tak semudah itu menyerahkan kalian dan harta kalian pada asistennya.
Tidak tanpa pemeriksaan dokumen yang sangat teliti.
Ada apa? Ada masalah apa?
Seekor kadal mengejutkan Suster Lucafont.
Ini Ruang Reptil. / Aku tak tahu itu dalam artian secara harfiah.
Kalian datang tepat pada waktunya. Otopsinya baru saja selesai.
Apa penyebab kematiannya? / Gigitan ular.
Kau yakin?
Ada bekas gigitan di pipinya. Hanya ular yang bisa melakukan itu.
Tragis sekali. Kasus ditutup. / Tapi Paman Monty adalah...
...salah satu herpetologis terkemuka di dunia.
Dia tak mungkin membiarkan ular berbahaya menggigitnya.
Aku sudah menguji darahnya.
Dalam pembuluh darahnya, aku temukan bisa ular paling berbahaya di dunia.
Astaga, ular yang mana?
Ular Berbisa yang Sangat Mematikan.
Mustahil.
Ular Berbisa yang Sangat Mematikan adalah salah satu...
...hewan paling tidak berbahaya dan ramah di seluruh kerajaan hewan.
Ayolah, Violet. Namanya saja Ular Berbisa yang Sangat Mematikan.
Itu misnomer.
Paman Monty menamai itu untuk menakuti...
...rekannya di Lembaga Herpetologi.
Monty terdengar sangat labil. Tidak cocok untuk menjadi wali.
Dia orang baik yang penuh perhatian.
Kami bisa buktikan ular itu takkan melukai manusia.
Bagaimana cara membuktikannya jika kalian saja tidak tahu di mana dia?
Tentu saja kami tahu di mana dia. Dia di--
Melarikan diri dari TKP? Sangat mencurigakan.
Semua menjadi masuk akal.
Dr. Montgomery pasti lupa mengunci kandangnya,...
...hingga ular itu keluar dan membunuhnya.
Kurasa Dr. Montgomery tidak tahu...
...bahwa dia sudah memicu naluri haus darah dalam otak reptilnya.
Aku sendiri tidak tahu apapun soal ular.
Aku baru tiba di sini untuk belajar soal ular.
Tapi kudengar makhluk berlendir itu pendendam.
Itulah masalah hewan peliharaan eksotis.
Mungkin alam liar memang tak bisa dijinakkan.
Siapa tadi namamu?
Dokter Lucafont. / Suster.
Suster Lucafont. / Maaf, siapa?
Aku Suster Lucafont.
Ucapanmu tidak jelas karena tertutup masker.
Aku Suster Lucafont.
Tn. Poe, dia bukan perawat.
Dia salah satu kaki tangan Count Olaf.
Pria tangan kait yang bekerja sebagai sekretaris sementaraku...
...dan merusak mesin tik itu?
Bukan. / Aku belum pernah bertemu kaki tangannya yang lain.
Selain itu, aku yakin Count Olaf jaraknya ratusan km dari sini.
Atau meter.
Benar sekali. Apa katamu tadi?
Maksudku, Ular Berbisa yang Sangat Mematikan mungkin...
...beberapa meter dari kita dan siap untuk menyerang lagi.
Dia menyerang lagi.
Itu lengkingan jam iguana.
Dia berbunyi lagi.
Kalian lihat jam berapa? Kapal SS Prospero berangkat pukul 5:00.
Kalian pergilah ke atas dan berkemas untuk petualangan ke Peru.
Tn. Poe, kami tak bisa pergi dengan Stephano.
Kami tidak punya dokumen seperti yang kau sebutkan.
Dia benar. Kau tampaknya orang yang baik,...
...tapi petualangan anak-anak ke luar negeri harus menunggu.
Ayolah, kita harus pergi sekarang.
Kau takkan pergi kemana-mana.
Kenapa tidak?
Karena tak ada yang boleh pergi dari rumah ini...
...sementara ada ular yang berkeliaran. Benar, 'kan, Suster?
Ya. Benar sekali.
Itu tidak masuk akal. / Tidak masuk akal?
Aku sudah terlambat ke bank untuk kenaikan pangkat yang sangat penting.
Bank harus menunggu.
Saat kau berbalik tadi,...
...Suster Lucafont memberitahuku seluruh tempat ini ditutup.
Maksudmu-- / Ya! Karantina!
Giliranmu.
Apa?
Karantina!
Berapa lama karantinanya?
Tergantung polisi.
Itu pasti mereka.
Ini respon yang sangat mengesankan untuk sebuah rumah.
Laboratorium Kriminal.
Siap melayani anda.
Kami selalu berhasil menangkap pelakunya. / Atau ularnya.
Mereka kaki tangan Count Olaf. / Mereka memakai kostum.
Tidak, mereka orang dewasa.
Orang dewasa tidak memakai kostum kecuali untuk acara amal,...
...atau mereka bekerja sebagai aktor.
Mereka memang aktor.
Kalian pasang garis keamanan.
Tak boleh ada yang masuk atau keluar hingga reptil itu ditangkap.
Kalian bawa jasad itu ke mobil, pergi ke kantor koroner untuk uji TLC.
Tapi katamu tak boleh ada yang meninggalkan rumah.
Maksudku, kecuali kau.
Kau tidak mengenalinya? Dia pria bertangan kait.
Dan kedua wanita itu yang berperan di sandiwara Count Olaf.
Anak-anak, kalian tidak sopan pada polisi.
Selain itu, wanita dalam sandiwara itu riasannya buruk sekali,...
...dan pria ini membuka kaleng persik dengan tangannya bukan kait.
Itu makanan Paman Monty. Jangan di makan.
Aku cuma mau makan beberapa persik saja.
Anak-anak baru saja kehilangan paman mereka. Kau pasti memahaminya.
Violet, Klaus, Sunny, tunggulah di atas.
Orang dewasa yang akan mengurus ini.
Tapi Tn. Poe--
Orang dewasa akan mengurus ini.
Ayo, Klaus.
Orang dewasa takkan mengurus apa-apa, tapi kita akan melakukannya.
Lekaslah. Aku harus kembali ke bank.
Jika kau pernah diabaikan dalam diskusi penting karena usiamu,...
...itulah yang dirasakan anak-anak Baudelaire saat mereka menaiki tangga,...
...tak bisa ikut dalam diskusi yang akan menentukan nasib mereka.
Jadi mereka memutuskan untuk berdiskusi sendiri.
Kita tahu ular itu tidak membunuh Paman Monty.
Kita juga tahu pembunuhnya adalah Count Olaf, Tn. Poe tidak akan percaya.
Tidak tanpa bukti.
Suster Lucafont memang perawat palsu...
...tapi di pipi Paman Monty ada bekas gigitan seolah digigit ular.
Aku melihat gigitan itu tadi pagi.
Aku juga melihat ularnya tadi pagi.
Ada di dalam kandang.
Saat kita di ruang tamu, Count Olaf pasti melepaskannya.
Atau lebih buruk lagi.
Ini buruk sekali.
Aku yakin dia baik saja, Sunny. Aku tahu kalian akrab.
Kami sama-sama suka menggigit.
Jika kita bisa menemukan ular itu.
Jika kita bisa tahu penyebab kematian Monty.
Kita bisa buktikan ularnya tidak salah./ Dan Stephano yang bersalah.
Dan Tn. Poe akan menahan Count Olaf.
Kita tidak jadi ke Peru.
Seandainya kita punya bukti lebih awal, mungkin Paman Monty bisa selamat.
Jika kita berhasil memasukan Count Olaf ke balik jeruji besi,...
...kita masih bisa menghentikannya dari merugikan orang lain.
Termasuk kita.
Menurutmu ada cara kita bisa kembali ke Ruang Reptil?
Kurasa aku tahu caranya.
Penting bagiku menggunakan kalimat basi,...
..."sementara itu di peternakan."
"Basi" di sini artinya...
..."sering digunakan para penulis, itu kalimat klise yang menjemukan,"...
...dan arti dari "sementara itu di peternakan" adalah kiasan penghubung...
...kisah yang satu dengan yang lainnya,...
...dan tak ada hubungannya dengan sapi atau saus salad yang lembut.
Saat aku bilang, "sementara itu di peternakan,"...
...artinya, sementara itu di Ruang Reptil,...
...tempat para orang dewasa melakukan percakapan dewasa.
Jika kita menaruh persik menuju kandang,...
...mungkin ularnya akan terpancing dan terjebak kembali di kandang.
Apa ular makan buah persik? / Ya.
Mungkin kita bisa memakai bayi itu.
Alihkan terus bankir itu.
Ini sangat bagus untuk kulit.
Benarkah? / Mau mencicipinya?
Tidak, terima kasih.
Aku tidak-- / Lezat!
Anak yatim, kapal sudah menunggu.
Anak yatim?
"Labirin" artinya "tempat berliku yang penuh rahasia dan bahaya,"...
...dan jika kau di Yunani kuno,...
...akan ada "monster setengah banteng yang sangat kejam."
Labirin tanaman di belakang rumah Dr. Montgomery...
...tidak ada monsternya.
Tapi saat Klaus melihat dari atas...
...melihat tanaman itu membentuk mata kejam yang tak asing,...
...tampaknya labirin itu berisi rahasia dan marabahaya.
Rahasia yang dijanjikan Paman Monty untuk diceritakan...
...dan bahaya karena berada jauh di atas tanah.
Reptil-reptil ini tampaknya--
Gelisah. / Terganggu.
Mungkin mereka lapar. / Mungkin mereka marah karena pembunuhan itu.
Mereka hewan dan tak paham apa yang terjadi.
Apa kau tadi bilang "pembunuhan"?
Maksudku kecelakaan. / Ya.
Aku agak kesal karena terlambat ke bank,...
...jadi lekaslah selesaikan ini. Ada yang melihat Stephano?
Dia pergi membuat kopi.
Kopi. Perhatian sekali.
Dr. Montgomery bersikeras aku harus ke sini pagi-pagi sekali.
Itu saat dia masih hidup dan aku tidak sempat minum kopi.
Aku paham perasaanmu.
Bosku juga menyuruhku segera kemari. Aku melewatkan audisi penting.
Audisi?
Maksudku otopsi. Itu istilah gaul dalam dunia medis.
Itu aneh. / Itu wajar sekali.
Kami punya banyak istilah gaul dalam dunia hiburan medis.
Itu istilah gaul untuk urusan medis.
Kami memanggil dokter "dok," dan jasad sebagai "mayat."
Jadi begitu.
Meski jasad Paman Monty telah dibawa,...
...Ruang Reptil tak lagi menarik bagi Klaus seperti hari-hari sebelumnya.
Peristiwa di tempat tertentu bisa menodai perasaanmu akan tempat itu,..
...layaknya tinta yang bisa menodai selembar kertas putih.
Kau takkan pernah bisa melupakan apa yang terjadi di tempat itu...
...sama seperti tulisan dari tinta yang tak bisa ditarik kembali.
Kurasa aku harus memeriksa anak-anak.
Lihat di sana!
Di mana? Apa yang harus aku lihat?
Itu Ular Berbisa yang Sangat Mematikan.
Di kandang itu? Tapi kandangnya terkunci.
Pasti dia masuk sendiri ke dalam.
Lalu mengunci kandangnya.
Tapi ular tidak bisa mengunci dirinya sendiri.
Mungkin kadal membantunya. / Mustahil.
Selain itu, kandangnya jelas tertulis "Ular Cecak Virginia."
Aku mulai meragukan kualifikasimu.
Aku perawat sungguhan.
Memang tertulis begitu di lencanamu.
Apa itu? / Tidak seperti suara seperti ular.
Benar sekali.
Itu hanya lengkingan jam iguana.
Bukan jam iguana.
Untuk memahami adegan mengerikan...
...yang ditemukan para orang dewasa di ruang tamu,...
...sangat berguna memakai lagi kalimat "sementara itu di peternakan,"...
...yang artinya "di lantai atas."
Dan sekitar enam menit sebelumnya.
Anak yatim, kapal sudah menunggu.
Anak yatim?
Bertahun-tahun kemudian, Klaus Baudelaire sering kali berbaring,...
...sambil dipenuhi penyesalan kenapa dia tidak berteriak...
..."Pria itu Count Olaf" pada pamannya di bioskop,...
...atau saat sedang makan makanan Cina, atau saat di bawah kano itu.
Meski aku tak bisa bilang Violet tidur lebih nyenyak dibanding Klaus...
...dia lebih beruntung dari adiknya dalam hal ini.
Dia tahu harus bertindak sekarang dan dia tidak akan menyesalinya.
Di sini lebih nyaman. Kau bisa awasi pintunya?
Siap.
Kau bisa membantuku?
Kerja tim.
Terima kasih, Sunny.
Sunny (cerah)?
Ini agak mendung.
Kukira kau anak yang baik.
Anak baik harusnya tidak memeriksa barang orang lain.
Terutama saat-- Apa kopernya dikunci?
Ya. / Pintar sekali.
Tapi aku yakin kau tak cukup pintar untuk ini.
Aku punya empat tiket menuju Peru saat ini.
Aku akan membawa kau dan adikmu...
...karena wali yang seperti itulah aku.
Tapi aku sudah cukup puas membawa salah satu dari kalian.
Itu lengkingan jam iguana.
Apa--
Yang akan membawa kita kembali ke--
Astaga, Demi Tuhan,...
...Maria dan Yusuf, Zeus dan Hera, Nathaniel Hawthorne!
Ular apa itu? / Itu Ular Berbisa yang Sangat Mematikan.
Jangan sentuh dia! Ambil dia! Mendekatlah! Lari!
Bunuh ularnya! Biarkan dia!
Lempar makanan! Jangan sampai dia menggigit bayinya!
Dia menggigit! Bayinya digigit!
Tenang! Bergeraklah! Panggil ambulan!
Hubungi ilmuwan! Hubungi istriku!
Ini mengerikan!
Ini cuma mimpi!
Kalian petugas polisi! Lakukan sesuatu!
Tampaknya dia sedang bermain dengan bayinya.
Dengan Ular Berbisa yang Sangat Mematikan?
Dari jurnal ekspedisi Dr. Montgomery Montgomery, 24 April.
"Ular Berbisa yang Sangat Mematikan tidak akan melukai seekor lalat pun.
Aku tahu karena aku mencoba memberinya lalat tadi pagi.
Dia ramah, baik, lucu dan cerdas,...
...dan jika kau berhasil mengubah kesan pertamanya...
...dia bisa jadi peliharaan yang bagus untuk keluarga ".
Oleh karena itu, ular itu takkan membunuh Paman Monty.
Kurasa dia memang terlihat tidak berbahaya.
Itu tidak mengubah apa pun.
Masih banyak jenis ular mematikan di ruangan itu...
...yang bisa melakukannya.
Ular Mamba Du Mal biasa menggigit mangsanya sambil melilitnya.
Ular Piton Pemarah seekor penggerutu yang mematikan.
Ular Cecak Virginia bisa memukulmu dengan mesin tik hingga tewas.
Dari mana kau tahu?
Karena aku membaca tentang semua jenis ular...
...di perpustakaan Ruang Reptil.
Bos. / Jangan menyela saat aku bicara.
Bisa dikatakan, aku cukup ahli dalam dunia ular.
Dia bilang apa?
Dia bilang, "Ah-ha!" karena dia menyadari sesuatu.
Aku tak tahu apapun soal ular.
Kau bilang kau tidak tahu apapun soal ular.
Aku-- Itu--
Benar. Stephano, coba jelaskan--
Kita perlu rencana. / Haruskah kita membunuhnya?
Dia sering batuk. Coba kita lihat apa dia bisa mati secara alami.
Coba jelaskan.
Alasanku mengatakan itu...
...karena aku rendah hati.
Kau bukan rendah hati.
Kau tak pernah sekalipun rendah hati. Kau berbohong.
Klaus, tidak baik bicara begitu pada orang dewasa.
Dia berbohong.
Dia pembohong dan pembunuh, dan dia yang membunuh Paman Monty.
Kau tidak punya bukti.
Ya, kami punya.
Apa ini?
Bukti yang aku temukan dalam koper Stephano.
Dia membobol kuncinya.
Violet, apa itu benar? / Ini keadaan darurat.
Anak baik harusnya tak tahu cara membobol kunci.
Itulah yang aku katakan.
Kakakku orang yang baik dan tahu cara melakukan banyak hal.
Kita akan bahas itu nanti. Tolong lanjutkan.
Saat Paman Monty meninggal, kami langsung curiga.
Kami yakin Stephano yang membunuh Paman Monty.
Tapi ada bekas gigitan ular di pipinya.
Itu juga sempat membuatku bingung.
Itu sebabnya aku memutuskan untuk memeriksa koper Stephano.
Aku tahu dia tidak akan meninggalkan bukti.
Lalu aku menemukan ini.
Tapi itu bukan apa-apa. Ini hanya koleksi sampahku,...
...yang mana milik pribadi, diperoleh secara ilegal,...
...oleh karena itu, benda ini takkan diterima di pengadilan.
Ini memang tampak seperti sampah hingga aku melihat ini.
Paman Monty bilang dia menyimpan sampel bisa ular di lemarinya...
...dari semua ular berbisa yang pernah diketahui pria.
Dan wanita. / Dan wanita.
Tn. Poe, aku yakin jika kau membuka lemari di sana,...
...kau akan lihat sebuah sampel yang hilang.
Ada tempat kosong di raknya.
Tulisannya "Ular Mamba du Mal."
"Mamba du Mal adalah salah satu ular paling mematikan di dunia,...
...terkenal karena racunnya yang kuat."
Maka semua jelas.
Mamba du Mal keluar dari kandangnya, mencuri sebotol kecil racunnya sendiri,...
...lalu membunuh Dr. Montgomery.
Ah-ha!
Tunggu, itu konyol.
Tapi bekas gigitannya-- / Bukanlah bekas gigitan ular.
Saat pertama aku melihat ini semua, aku masih tidak paham.
Lalu aku membayangkan semuanya menjadi bagian sebuah mesin.
Saat itulah aku memahaminya.
Para hadirin, inilah senjata pembunuhannya.
Luar biasa! / Mengejutkan!
Stephano menggunakan suntikan laras ganda ini...
...untuk menyuntikkan bisa ke tubuh Paman Monty,...
...dan menciptakan dua titik seperti gigitan ular.
Lalu dia membongkar alatnya untuk menyembunyikan buktinya.
Tapi aku menyukai Dr. Montgomery.
Apa motifku membunuhnya?
Dia mengincar warisan Baudelaire.
Dari mana Stephano tahu soal warisan Baudelaire?
Kukira mereka anak yatim piatu yang miskin.
Mereka berpakaian seperti anak yatim piatu yang miskin.
Itu karena semua harta benda kami habis dalam kebakaran.
Tapi kau sudah tahu tentang hal itu...
...karena kau bukanlah Stephano, Kau Count Olaf.
Permainan detektif ini memang lucu, tapi teori itu tidak benar.
Kita lihat nanti.
Tunjukan mata kaki kirimu, Pak.
Jauhkan benda itu dariku.
Kau sudah memenuhinya dengan bakteri batuk.
Jika anak-anak itu benar,...
...bakteri akan jadi masalah terkecilmu.
Tolong mata kaki kirimu.
Jika kau memaksa.
Untuk pertama kalinya, aku senang melihat tato mengerikan itu.
Hebat, Anak-anak.
Ya, aku akui. Aku yang membunuh Monty.
Aku juga membunuh asistennya, Gustav. Aku menenggelamkan dia di kolam.
Pertanyaannya adalah apa yang akan kau lakukan?
Aku akan mengirimmu ke penjara untuk waktu yang sangat lama.
Opsir, tahan pria ini!
Tidak, opsir.
Kalian semua bagian dari ini semua, ya?
Ya, ampun.
Jika ini adegan film untuk anak kecil...
...kau pasti tahu apa yang terjadi selanjutnya.
Bersamaan dengan terungkapnya identitas dan rencana sang penjahat,..
...polisi akan tiba di tempat kejadian...
...dan memasukan dia ke penjara seumur hidupnya.
Anak-anak pemberani akan pergi membeli pizza.
Tapi itu sama mustahilnya dengan Dr. Montgomery hidup kembali.
Namun, meski Dr. Montgomery telah tiada...
Aku akan membawa anak-anak ini bersamaku.
...reptil koleksinya...
...masih hidup.
Bos.
Itu cuma lengkingan jam iguana.
Itu bukan lengkingan jam iguana.
Itu lengkingan iguana asli!
Bawa mobilnya. Pastikan mereka mengikutimu.
Kau mau ke mana, Bos? / Perairan Internasional.
Count Olaf kabur dengan mobil.
Tidak. Dia menuju ke labirin.
Kurasa mobilnya tidak cukup.
Apa yang kau tunggu? Kejar dia!
Itu tugas polisi.
Aku akan hubungi mereka. Aku yakin mereka akan...
...menutup jalanan atau semacamnya.
Dia tidak boleh kabur.
Ke kanan.
Kau ke sana. Kita bisa mengepungnya.
Jalan buntu.
Mustahil. Kita bisa telusuri kembali jejak kita.
Apa gunanya? Ini tidak benar.
Count Olaf melarikan diri. Paman Monty tewas.
Kita tidak akan ke Peru atau mengucapkan selamat tinggal.
Atau bertanya pada Paman tentang ini.
Klaus, apa itu?
Tulisan Paman Monty.
Dia pasti menyalinnya saat di bioskop.
Kita duduk di sebelahnya.
Jika dia menerima pesan, kita pasti juga melihatnya.
Tidak jika ada cara rahasia untuk menerimanya.
Kau ingat benda aneh yang kutemukan setelah kebakaran? Kurasa benda itu--
Hilang.
Aku akan membawa anak-anak bersamaku.
Count Olaf.
Sebuah labirin yang penuh rahasia.
Siapa kau? / Kenapa kau berdandan seperti patung?
Dua-duanya pertanyaan yang bagus, Baudelaire.
Kau aktris dari film zombi aneh itu.
Kau sekretaris Tn. Poe.
Aku hanya mengisi posisi relawan.
Maaf aku datang terlambat dan tak sempat menolong paman kalian.
Tapi aku masih bisa menegakan keadilan pada Count Olaf.
Paman Monty punya teropong seperti itu.
Apa yang dia ingin beritahu kami? Ada apa di Peru?
Lupakan Peru. Rencana itu sudah terbongkar.
Siapa yang mengirim pesan padanya? Siapa yang harus kami temui di sana?
Aku tahu kalian punya banyak pertanyaan,...
...dan aku janji akan ada banyak jawaban.
Cari Bibi kalian, Josephine. Dia wanita yang hebat dan tangguh.
Dia bisa memastikan kalian aman dan memberitahu semua yang harus kau tahu.
Aku akan menangani Count Olaf.
Count Olaf mencuri sesuatu dariku. Kurasa itu bagian kecil dari teropong.
Memang benar.
Aku akan mengambilkannya lagi, Klaus Baudelaire. Aku janji.
Siapa kau?
Apa yang mereka lakukan pada reptil Paman Monty?
Setelah menelepon polisi, aku menghubungi Lembaga Herpetologi.
Mereka menawarkan diri untuk membawa reptil milik Dr. Montgomery.
"Membawa" di sini artinya "mengambil".
Kami tahu artinya itu. Ke mana mereka akan membawanya?
Sekarang mereka yatim piatu. Mereka akan dipindahkan ke rumah lain...
...di mana walinya semoga tidak akan meninggal seperti Dr. Montgomery.
Bisakah kami ucapkan salam perpisahan?
Setelah semua yang kalian lalui,...
...kalian pasti takkan ingin melihat reptil lagi.
Selain itu, aku harus membawa kalian ke wali kalian yang baru.
Tidak! / Tidak! Kami tahu harus ke mana.
Aku juga tahu kalian harus ke mana. Aku orang dewasa, jadi aku yang putuskan.
Kami akan pergi ke Bibi Josephine. / Ke rumah Bibi Josephine.
Namanya ada di daftar selanjutnya.
Tn. Poe, bisa kau ceritakan soal sekretarismu?
Dia amat mengecewakan.
Ternyata dia bekerja pada Count Olaf. Pasti kalian ingat.
Bukan, sekretarismu yang satu lagi. / Siapa? Jacquelyn.
Ahli mengetik. Sayangnya kini sering menghilang beberapa hari.
Aku tidak terlalu dekat dengan karyawanku,..
...jadi itu saja yang kutahu.
Selain fakta bahwa dia direkomendasikan orang tua kalian.
Telegram untuk Tn. Count Olaf.
Cukup panggil Count Olaf.
Count (pangeran) adalah gelarku.
Memanggilku Tuan tak cuma berlebihan, tapi juga penghinaan bagi kedudukanku.
Siapa--
Kita bertemu lagi. Kau mungkin harus bersihkan warna perunggu itu.
Kuharap kau tidak berpikir akan ke Peru.
Yessica Haircut.
Aku merasa harus keluar negeri sekarang maupun nanti.
Pergi ke reruntuhan, menunggu pencarian mereda, makan tikus belanda.
Kau takkan makan tikus manapun, kecuali yang disajikan di kantin penjara.
Kenapa aku harus makan di kantin penjara?
Karena aku akan membawamu ke penjara.
Semoga berhasil. Aku bersenjata.
Aku juga
Mainan anak-anak. / Menggemaskan.
Apa itu senapan tombak?
Kau takkan pernah menggunakannya.
Salah satu bakatmu adalah belas kasihmu yang tekenal.
Kau bahkan tak mau menginjak laba-laba.
Aku suka laba-laba.
Baguslah karena ada seekor laba-laba di bahumu.
Aku takkan tertipu.
Tidak, aku serius. Ada di bahu kirimu.
Laba-laba yang besar. Apa namanya, tarantula?
Kau tak bisa kemana-mana, dasar ular.
Kau lupa, Jacquelyn sayang, ular bisa berganti kulit.
Ada saat di mana seluruh dunia terlihat tidak benar.
Ruang Reptil tanpa reptil...
...itu terlihat tidak benar.
Rak buku tanpa buku, itu terlihat tidak benar.
Atau rumah orang terkasih...
...tanpa orang terkasih.
Baudelaire tidak sempat hidup lebih lama bersama Paman Monty,...
...yang mana itu terlihat tidak benar.
Namun, untuk pertama kalinya dalam waktu yang sangat lama,...
...mereka menemukan tempat di mana dunia terlihat benar,...
...meski hanya untuk waktu yang singkat.
Jika mereka pernah menemukannya,...
...siapa bilang mereka takkan menemukannya lagi?
Tidak dijawab. / Kau yakin nomornya benar?
Operator, bisakah kau memeriksa nomor ini lagi?
Ini darurat.
Nama depannya, Montgomery. Nama belakangnya, Montgomery.
Tidak, ini bukan lelucon.
Bisa kau tunggu sebentar?
Siapa di antara kalian yang tahu di mana kami bisa menyewa pesawat?