JENDELA JANGGAL : BAGIAN SATU Alih Bahasa : iisnana257
Teruntuk Beatrice, Aku lebih suka saat kau masih hidup dan sehat
Selamat malam dan selamat datang di "Lachrymose News"...
...di mana banyak hal terus terjadi dan terjadi hingga akhirnya berhenti.
Tidak halnya dengan nasib buruk anak-anak Baudelaire,...
...yang pasti pemirsa ingat, kehilangan orang tua...
...dan rumah mereka karena kebakaran besar.
Kabar terbaru mengenai nasib malang mereka akan disampaikan...
...rekan pembicara berita kami, Vincent Fig Demetrios.
Vincent? / Terima kasih, Veronica.
Pemirsa pasti ingat bahwa setelah peristiwa kebakaran itu,...
...anak-anak Baudelaire diasuh oleh Count Olaf,...
...aktor jahat dan kejam yang telah bersumpah berulang kali...
...tidak akan berhenti berusaha mendapatkan warisan ...
...yang ditinggalkan oleh orang tua Baudelaire.
Mari berharap begitu, Vincent.
Selanjutnya, beberapa orang baik keracunan.
Tapi pertama, kami kabarkan keadaan cuaca.
Jika kisah anak-anak Baudelaire adalah laporan cuaca,...
...sinar matahari amat jarang terlihat.
Sebaliknya, hanya ada hujan lebat kesedihan.
Badai salju keputusasaan.
Kesengsaraan dalam bentuk badai hujan es.
Berbagai teror kedinginan.
Kengerian.
Serangan alergi.
Belum lagi ancaman dari badai penghancur yang terus mengintai.
Jika kau tidak tahu sejarah kesialan yatim piatu Baudelaire...
...dan kau melihat mereka turun dari kapal Fickle Ferry...
...dan tiba di Dermaga Damocles,...
...kau akan berpikir mereka sedang melakukan petualangan menyenangkan.
Kita sampai, Baudelaire. Di Dermaga Deemo--
Tapi kau salah besar. / Dimmo--
Namaku Lemony Snicket. / Dudy Damo--
Sudah jadi tugas menyedihkanku... / Democlay--
...menceritakan kisah tragis anak-anak Baudelaire.
Dimoclath--
Tapi kau tidak mengemban tanggung jawab itu...
Dimoclat. / ...serta menjauhlah dari kisah sedih ini...
Demcaca-- / ...sebelum badai kesedihan lain...
...menelanmu dalam air mata dan duka. / Dermaga.
Itu dibaca Damocles.
Dinamakan seperti tokoh dalam mitologi Sisilia.
Aku tak punya waktu belajar hal lain. Aku harus ke bank.
Aku yakin kalian akan mendapat petualangan menyenangkan...
...bersama wali baru kalian.
Kalian selalu bisa mengandalkan Manajemen Keuangan Mulctuary.
Aku permisi dulu,...
...aku akan tinggalkan kalian di dermaga sepi ini...
...sambil kalian menunggu taksi ke rumah Bibi Josephine.
Kami takkan bertemu disini?
Katanya dia tak bisa ke dermaga...
...dan kurasa tidak sopan menanyakan alasannya.
Mungkin dia punya pesta kejutan untuk kalian.
Yang mengingatkanku akan...
...ketakutan dan kebingungan kalian...
...dengan seorang pria jahat bernama Count--
Siapa namanya? / Olaf.
Olaf. Siapa yang tahu dari mana dia asalnya?
Kau yang membuat dia mengasuh kami.
Itu tidak bisa disebut pengasuhan.
Dia seorang pencuri dan pembunuh, dan sejauh ini berhasil melarikan diri.
Tapi aku punya sesuatu yang bisa membalikan keadaan.
Permen mint!
Permen mint yang lezat! Permen favoritku yang kedua saat masih kecil.
Kau bisa makan di perjalanan menuju rumah bibimu yang "dowager".
Apa itu artinya? / Violet, aku terkejut.
Gadis seusiamu harusnya tahu taksi adalah mobil...
...yang akan membawamu ke suatu tempat dengan biaya yang wajar.
Ini pasti cukup untuk membayarnya.
Selamat tinggal, Baudelaire!
Semoga beruntung.
"Dowager" artinya janda. / Terima kasih.
Haruskah kita bilang padanya kita alergi mint?
Tidak perlu.
Banyak hal lain yang lebih penting.
Seperti bertanya pada Bibi Josephine...
...tentang hal aneh dan misterius yang terus terjadi pada kita.
Serta cara mencari taksi.
Apa ada yang butuh tumpangan dengan biaya yang wajar?
Kota ini cukup sepi. / Ini bukan musim liburan.
Saat cuacanya bagus, kota ini ramai.
Tapi sekarang, kota ini mati seperti kucing yang kutabrak tadi pagi.
Pegangan.
Semoga Bibi kalian punya cukup makanan dan persediaan...
...saat Badai Herman datang. Badai ini besar.
Aku akan diam di kabin dengan buku-buku Herman Melville...
...dan sepanci besar sup cabai vegetarian.
Kukira badainya hanya terjadi di dekat lautan.
Apapun bisa terjadi dengan perairan seluas Danau Lachrymose.
Yang menarik dari buku Herman Melville adalah badainya...
...lebih seperti majas metafora atau bahkan alegori,...
...dibanding karya Thoreau yang memakai data ilmiah,...
...jika kalian paham maksudku.
Pantai mewakili kepemilikan sementara kita...
...akan benda di kehidupan fana ini,...
...dan pergolakan air mewakili...
...kejahatan dan masalah dalam hidup kita.
Seperti perahu dayung yang makin mendekat seiring berjalannya waktu.
Kesendirian.
Perenungan untuk mata batinku.
Hanya saat sendiri aku bisa membimbing inspirasi...
...dan mimpiku menuju langkah selanjutnya dari...
...rencanaku yang megah.
Apa langkah yang selanjutnya, Bos?
Serangan brutal?
Tidak, aku butuh sesuatu yang layak untuk tempat mengagumkan ini.
Sesuatu yang menarik dan romantis.
Aku menikahi lautan.
Ini danau besar.
Aku menikahi lautan, tapi danau besar adalah kekasihku.
Land ho (daratan/tunasusila)! / Jangan memanggilku begitu.
Aku akan menyuruhnya untuk menghentikan pekerjaannya sementara.
Rasakan sensasinya. Berlibur. Beristirahat.
Bibi kalian wanita luar biasa karena bisa hidup sendirian di tempat sejauh ini.
Katanya bibi kami memang perkasa dan tangguh.
Pastinya.
Semoga beruntung! / Terima kasih.
Semoga dia bisa menjawab semua pertanyaan kita.
Banyak hal yang tidak kita tahu.
Seolah kita sedang berdiri di tepi jurang...
...tanpa tahu apa yang ada di bawahnya.
Sesungguhnya, itulah yang terjadi sebenarnya.
Meski aku tahu apa yang ada di bawahnya,...
...yaitu air dingin dari Danau Lachrymose yang berjarak 90 meter dari atas.
Tetap saja, berdiri di tepi jurang lebih baik daripada tergelincir,...
...atau terjatuh dari atas jurang.
Jadi, sebelum keadaan memburuk,...
...aku akan sarankan kau untuk perhatikan tiga kalimat...
...yang ada di pintu Bibi Josephine.
"Pergi dari sini."
Jangan mengetuk. Kau akan terkena serpihan kayu.
Pintu ini terbuat dari kayu, yang penuh dengan serpihan kecil,...
...yang bisa berujung infeksi. Jangan pernah mengetuk.
Maaf, kau benar sekali.
Kami mencari Bibi kami Josephine.
Aku Violet Baudelaire dan ini adikku--
Klaus dan Sunny. Masuklah!
Tampaknya belnya rusak. / Listriknya diputus.
Ada bahaya tersengat listrik.
Hati-hati juga jangan senggol teleponnya.
Aku pernah membaca soal listrik,...
...dan aku cukup yakin bel pintu dan telepon itu aman.
Tidak jika kau punya alat pacu jantung yang rusak.
Di sini ada yang memakai alat pacu jantung yang rusak?
Tidak, tapi tak ada salahnya berhati-hati.
Ya, ampun.
Apa kau tinggal dengan Bibi Josephine?
Aku Bibi Josephine.
Kau? / Ya, tentu saja.
Apa kau yakin? / Tentu saja, aku yakin.
Meski aku lebih suka kata "tak diragukan lagi". Ikut aku.
Tapi awas tersandung karpet dan mematahkan leher kalian.
Bibi Josephine yang tangguh.
Bibi Josephine yang perkasa.
Bibi Josephine yang gila.
"Delmo"? Apa maksudnya "Delmo"?
Aku cukup ahli dalam Bahasa Inggris,...
...tapi aku tak tahu arti "Delmo".
Sunny belum lancar bicara, cuma bisa memakai bahasa bayi.
Kalian datang tepat pada waktunya.
Aku tahu kalian melihat banyak hal ganjil.
Ya. / Kalian pasti punya banyak pertanyaan.
Ya. / Di perpustakaanku,...
...kalian akan temukan semua jawaban.
Kalian siap? / Kami siap.
Bukalah pintunya.
Dorong saja kayunya.
Kenopnya bisa hancur dan terkena mata kalian!
Danau Lachrymose.
Aku tahu semua pulau dekat perairannya dan setiap gua di sekitar pantainya.
Tapi kini aku hanya bisa memandang dari jauh.
Itu sebabnya aku tak bisa menemui kalian di dermaga.
Aku dihantui oleh masa lalu.
Apa ada hubungannya dengan orangtua kami?
Tentu saja tidak. Ada hubungannya dengan suamiku.
Ike. Dia sahabatku, rekanku,...
...dan salah satu orang yang bisa bersiul dengan kue kering dalam mulutnya.
Keahliannya adalah memainkan lagu Beethoven, String Quartet No. 4.
Ibu kami bisa melakukannya. / Keahlian ibumu...
...adalah lagu Mozart, Symphony No. 14.
Ya, benar.
Orang tua kalian, Ike dan aku berteman.
Kami sering piknik bersama di tepi pantai...
...dan menciptakan kode rahasia kami sendiri.
Menciptakan kode rahasia? / Aku selalu ingat piknik terakhir kami.
Aku menyuruh Ike menunggu sejam setelah makan sebelum masuk danau,...
...tapi dia cuma menunggu 45 menit. / Apa dia mengalami kram?
Itu yang akan terjadi jika tidak menunggu sejam sebelum berenang.
Kram salah satu alasannya, tapi di Danau Lachrymose, ada hal lainnya.
Danau itu tempat berkembang biaknya Lintah Lachrymose,...
...yang cukup berbeda dari lintah biasa.
Mereka memiliki enam baris gigi yang sangat runcing...
...dan indera penciuman yang sangat tajam...
...yang dapat mencium secuil makanan dari jarak yang sangat jauh.
Lintah Lachrymose biasanya tidak berbahaya,...
...tapi jika mereka mencium bau makanan di tubuh manusia,...
...mereka akan mengerumuninya dan--
Maaf, Anak-anak.
Mengakhiri kalimat dengan kata "dan" bukan tatabahasa yang benar...
...tapi aku sangat sedih tiap kali memikirkan Ike.
Maaf kami menanyakan soal dia. / Kami tak bermaksud membuatmu sedih.
Bibi Josephine, katamu kau punya jawaban untuk kami.
Ya! Terima kasih sudah mengingatkanku.
Setelah Sunny mengatakan hal itu,...
...aku tahu ada informasi penting yang kalian lewatkan.
Sunny? Dia mengatakan apa?
Kau tidak ingat, Klaus? Dia bilang "Delmo,"...
...saat itulah aku ingat apa yang harus aku sampaikan.
Kunci untuk memahami dunia yang mengerikan dan membingungkan ini.
Kalian masih terlalu muda.
Kami bisa mengatasinya. / Kami bisa atasi apa pun.
Tata bahasa.
Tata bahasa? / Tata bahasa.
Aku mengabdikan hidupku untuk mempelajari itu sejak Ike tiada.
Ini sejarah lengkap dari kata benda.
Ada juga ensiklopedia kata kerja berilustrasi.
Aku senang sekali ada...
...tiga anak muda yang bertugas mempelajari segalanya,...
...mulai dari koma Oxford hingga titik koma Wesleyan.
Tata bahasa. / Tata bahasa!
Itu sukacita terhebat dalam hidup, bukan begitu?
Bibi Josephine, apa hubungannya tata bahasa dengan kode rahasia?
Kalimatmu salah, Klaus. Itu kesalahan tata bahasa yang umum.
Harusnya kau mengatakan,...
..."apa hubungan antara tata bahasa dengan kode rahasia?
Apa hubungan antara tata bahasa-- / Tidak ada.
Itu bunyi jam.
Waktunya makan siang.
Bagaimana jika sup?
Sup sepertinya lezat.
Sup dingin. / Aku tak pernah memasak sesuatu yang panas.
Aku takut menyalakan kompor. Aku takut kebakaran.
Ini sup mentimun dingin. Resep yang aku pelajari di Mesir,...
...saat aku bekerja sebentar sebagai pawang ular.
Ayah kami tinggal di Mesir sebelum kami lahir.
Apa saat itu kau-- / Aku tidak mau membahas itu.
Saat kami tinggal dengan Paman Monty-- / Aku tidak mau membahas itu.
Tapi ada sebuah patung-- / Klaus, sudah kubilang aku tidak mau membahas itu.
Kau tidak mau membahas itu atau tidak akan membahasnya?
Ini salah satu contoh tata bahasa yang jarang...
...di mana "tidak mau" dan "tidak akan" memiliki arti yang sama.
Aku kenal orang tua kalian dulu sekali, saat itu semua sangat berbeda.
Itu masa-masa yang perkasa dan tangguh.
Tapi aku tidak mau membahas itu dan kau takkan mendengar soal itu.
Aku tidak perlu memberitahu kalian...
...bahwa ada banyak hal menakutkan di dunia ini.
Strategi teraman adalah takut pada semua itu.
Cari bantuan untuk wanita ini.
Aku lebih suka memikirkan hal-hal yang lebih membahagiakan.
Kebahagiaan dari ilmu tata bahasa dan betapa Ike menyukai sinar matahari.
Aku suka membayangkan di mana dia sekarang,...
...cuacanya indah dan cerah.
Tentu saja, tak ada yang tahu apa yang terjadi setelah kita tiada...
...tapi aku lebih suka membayangkan suamiku ada di tempat yang hangat.
Bibi Josephine, apa sempat terpikir olehmu untuk pindah ke tempat lain?
Mungkin jika kau tinggal jauh dari Danau Lachrymose,...
...kau akan merasa lebih baik. / Kami akan menemanimu.
Mungkin nanti kau akan merasa lebih nyaman...
...membahas beberapa hal yang tidak mau dan tidak akan kau bahas.
Aku tidak bisa menjual rumah ini.
Aku takut agen perumahan.
Aku yakin kalian tahu ada dua jenis ketakutan...
...rasional dan tidak rasional.
Atau, sederhananya,...
...ketakutan yang masuk akal dan tidak masuk akal.
Misalnya, anak-anak Baudelaire takut pada Count Olaf,...
...itu masuk akal karena dia orang jahat...
...yang ingin menghancurkan hidup mereka.
Tapi jika mereka takut pada pai lemon,...
...itu ketakutan tidak masuk akal karena pai lemon sangat lezat...
...dan tak bisa menyakiti siapapun.
Takut akan badai sangatlah rasional...
...karena badai cukup menyeramkan dan merusak.
Tapi takut pada agen perumahan, itu sebutan untuk...
..."Orang yang membantu pembelian dan penjualan rumah,"...
...adalah ketakutan yang tidak rasional...
...karena tidak ada yang menakutkan dari pemasaran perumahan.
BUKA MESKI SEKARANG BUKAN MUSIM LIBURAN
Count Olaf, kukira kita takkan pernah bertemu lagi...
...setelah semua ketidaknyamanan dengan Tn. Snicket.
Apa yang kau lakukan di sini? Ini bukan musim liburan.
Berkat agen perumahan, restoran ini di bawah manajemen baru.
Manajemen baru? Jangan membuatku tertawa.
Kau tidak tertawa.
Kau juga.
Anak-anak Baudelaire aman dan selamat serta mempelajari semua...
...tentang organisasi rahasia kami.
Mereka harusnya memulai pelatihan...
...bertahun-tahun lalu, tapi ini belum terlambat.
Dasar jahat!
Wali baru mereka adalah anggota paling perkasa dan tangguh di organisasi kami.
Tunggu, bukan Snicket?
Apa? Tidak Bukankah dia sudah wafat?
Benarkah?
Tidak masalah.
Semua kode konyol dan referensi sastramu...
...tidak bisa menyelamatkanmu.
Anak-anak Baudelaire akan hancur,...
...dan warisan mereka akan jadi milikku. / Dasar jahat!
Kau dan kawan-kawan konyolmu akan dihabisi.
Kita lihat nanti. / Ya, kita lihat nanti.
Itulah yang kukatakan. Kau bisa lukai aku sesukamu...
Terima kasih. / ...tapi Josephine akan menghentikanmu.
Anak-anak akan menghentikanmu.
Laporan menunjukkan mereka sangat berbakat.
Josephine?
Hadiah!
Untuk Violet, boneka yang indah...
...dengan banyak pakaian.
Namanya Pretty Penny.
Bukankah dia manis? / Dia agak mirip Madame Curie.
Untuk Klaus, setumpuk kartu.
Aku belum pernah jadi laki-laki, tapi kudengar mereka suka main kartu.
Aku pernah membaca buku tentang sejarah pelegalan judi.
Dan untuk Sunny kecil, tongkat berbunyi.
Bisa bersuara.
Aku lebih suka lagu Tito Puente.
Kalian suka?
Kau baik sekali, Bibi Josephine.
Aku tahu rumahku bukan tempat terhangat,...
...tapi jika kalian patuhi aturannya, ini akan jadi tempat yang aman.
Sebagai wali kalian, keselamatan kalian tanggung jawab terbesarku.
Itu sebabnya aku memasang kaleng di dekat pintu dan jendela tiap malam.
Jaga-jaga jika ada pencuri, mereka akan tersandung dan membangunkan kita.
Tapi bagaimana jika pencurinya marah?
Pencuri yang marah? Di mana?
Bibi Josephine, kau pasti mencemaskan Badai Herman.
Badai? / Herman.
Sopir taksi bilang ada badai besar menuju kemari.
Ya, ampun.
Kita butuh makanan! Kita butuh persediaan!
Kita harus segera ke kota.
Mungkin kami bisa menunggu di sini.
Benar juga, kau tak tahu apa yang akan terjadi di kota kecil.
Kau pernah membaca Thornton Wilder? Mungkin kita semua harus tetap di sini.
Tentu saja, tapi bagaimana jika kita kehabisan makanan saat badai?
Bukankah itu menakutkan? / Sangat menakutkan?
Aku tidak akan lama, Anak-anak!
Jangan lakukan sesuatu yang berbahaya! Semua yang tidak akan aku lakukan!
Tentu saja tidak! / Semua yang tidak akan kau lakukan!
Aku tahu kau tak peduli dengan suara mainanmu,...
...tapi aku bisa memakai mainanmu untuk menciptakan anti pencuri...
...agar Bibi Josephine tidak bergantung pada kaleng lagi.
Dan, Sunny, kau boleh mengambil kartunya.
Kau lebih suka bermain poker daripada aku.
Yang tersisa bonekanya. / Banyak laki-laki yang suka boneka.
Meskipun, aku lebih suka buku.
Itu tidak adil. / Setidaknya Bibi Josephine sudah berusaha.
Dia ingin memberi kita hadiah meski dia tidak tahu apa yang kita sukai.
Kita tak boleh mengeluh.
Kau benar. Dia bermaksud baik.
Meski dia takut segala hal, kita harusnya tidak mengeluh.
Kau benar.
Aku tapi ingin mengeluh. / Ayo kita bekerja.
Bibi Josephine bilang jawaban yang kita butuhkan...
...ada di perpustakaannya, tapi tata bahasanya salah.
Tunggu, biar aku perjelas. Tata bahasa Bibi Josephine salah?
Tulisan "perpustakaan" adalah kata jamak, yang artinya sebuah.
Tapi ini ada dua perpustakaan.
Perpustakaan yang terlihat di sini...
...dan yang tidak terlihat.
Bibi Josephine mungkin tak mau terbuka tapi brankasnya mungkin bisa dibuka.
Takkan semudah itu. Itulah gunanya brankas.
Kebanyakan brankas memakai tiga angka sandi.
Artinya ada ribuan kemungkinan angka sandi.
Sejuta.
Bibi Josephine bilang dia dan orang tua kita menciptakan kode rahasia.
Di beberapa kode sandi, huruf biasanya diganti dengan angka.
Kodenya pasti sesuatu yang selalu dia ingat dan pedulikan.
"Tata bahasa"? / Hurufnya terlalu banyak.
Apa lagi yang dia pedulikan? Makanan dingin?
Keselamatan bel pintu?
Menghindari pertanyaan tentang semua yang kita ingin tahu?
Itu tiga huruf.
"I" angka kesembilan dalam alfabet.
Sebelas untuk "K."
Lima untuk "E".
Kue kering?
Kue kering yang aman.
Lagu Beethoven bernada tinggi.
Itu musik siulan Ike. Dan lihat ini.
Bibi Josephine bergulat dengan buaya?
Dan menang.
Tinju. Terjun payung.
Siapa yang menganggap loncat dari pesawat itu menyenangkan?
Memasak dengan api.
Dia tidak takut apapun. / Apa yang telah terjadi padanya?
Sejarah Organisasi Rahasia yang Belum Terselesaikan.
Semua jawabannya ada di sini.
Bahkan meski wali kita tak mengatakan apapun,...
...kita masih bisa mencari tahu apa yang kita cari.
Jangan gagang pintunya!
Baudelaire.
Baudelaire, di sini kalian rupanya.
Sunny!
Aku menemukan sesuatu yang menarik di pasar dan kebun binatang.
Limau.
Aku menemukan dua hal yang menarik di pasar dan kebun binatang.
Satu, limau dengan harga masuk akal.
Cocok untuk sup limau dingin.
Satunya lagi lebih bagus.
Sesuatu yang indah.
Baudelaire, aku tahu telah mengecewakan kalian dan banyak orang.
Percaya atau tidak, aku pernah perkasa dan tangguh.
Orang tuamu dan aku lebih dari teman. Kami rekan seperjuangan.
Kami kolega, sahabat, kaki tangan, sekutu, relawan!
Tapi ini masa yang sulit.
Aku tahu kau sangat merindukan Ike.
Aku juga tahu kalian sangat merindukan orang tua kalian.
Kematian orang yang dicintai memang hal paling mengherankan.
Rasanya seperti naik tangga dalam kegelapan menuju kamarmu...
...mengira masih ada satu anak tangga lagi.
Lalu kakimu menapak di udara,...
...dan ada kejutan yang memualkan.
Seperti itulah rasanya. / Menakutkan.
Tapi hari ini aku menyadari, dengan tanganku yang penuh dengan limau,...
...kita tidak boleh takut selamanya.
Kurasa aku siap menjadi perkasa dan tangguh lagi.
Kita lakukan bersama. / Kedengarannya bagus.
Bisa aku tinggalkan kalian selama beberapa jam?
Pria itu mengajakku makan roti lapis telur goreng di luar.
Apa? / Aku bertemu seorang pria,...
...pria yang sopan, di pasar dan kebun binatang.
Dia memiliki masa lalu yang bermasalah,...
...dan kami akan membahasnya sambil makan roti lapis telur goreng.
Senang memiliki sesuatu yang hangat demi perubahan.
Aku cuma mau mengambil kardigan hangat yang sangat cocok di tubuhku.
Kau akan berkencan?
Jangan vulgar, Violet. Ini bukan kencan.
Hanya dua orang dewasa berbagi waktu berkualitas bersama...
...dengan roti panggang gandum dan kuning telur setengah matang.
Bersikap baiklah padanya, ya?
Ajak dia bicara sementara aku mengambil sweterku.
Kapten!
Aku terpincang-pincang secepat yang aku bisa, Josephine.
Selamat malam, Anak-anak.
Namaku Kapten Sham, dan lautan adalah rumahku.
Tidak, bukan.
Sebenarnya itu danau besar.
Jangan konyol.
Baiklah. Rumahku di dekat danau besar.
Senang berkenalan dengan kalian.
Kita sudah berkenalan. Kau Count Olaf.
Count Olaf?
Mengapa kau membawa nama orang menakutkan itu?
Count Olaf!
Padahal aku baru saja mengumpulkan keberanian memakai kardiganku.
Untung ada kapten laut yang memastikan kita aman.
Bibi Josephine, ini bukan kapten laut. Ini Count Olaf.
Klaus, aku terkejut!
Memang benar.
Aku terkejut pada tata bahasamu.
Kau tak boleh mengatakan, "Ini Count Olaf."
Kalimat yang benar adalah, "Dia Count Olaf."
Siapa Count Omar? Kedengarannya dia tampan.
Dia memiliki mata dan alis tunggal yang sama.
Klaus! Tata bahasamu!
Ini penutup mata. / Tatonya!
Count Olaf punya tato di mata kaki kirinya.
Violet...
...mata kaki kiri pria ini hilang saat...
...bertugas sebagai agen penyewaan perahu layar.
Itulah cara kami bertemu.
Aku sedang belanja limau. / Dia sedang belanja limau.
Haruskah kita ceritakan? / Kau yang ceritakan.
Tidak, kau saja. / Baiklah.
Aku masih ingat kejadiannya seolah baru kemarin terjadi.
Meskipun itu terjadi beberapa jam lalu.
BEBERAPA JAM YANG LALU
Adas sowa segar.
Apa kau tahu Kapten Sham sedang di sini?
Kapten Sham sangatlah tampan.
Kepala ikan!
Omong-omong soal tampan-- / Kau pernah dengar soal Kapten Sham?
Aku membahas Kapten Sham dengan diriku sendiri.
Limau. Banyak limau. / Limau!
Limau. / Aku butuh limau.
Aku menjual limau. / Asam sitrat.
Apa aku boleh menyelamu, Nyonya?
Aku punya mata yang tajam,...
...dan selalu berpikir bahwa bulir jeruk terasam...
...dapat dilihat dari kulit yang paling tebal.
Ya, ampun.
Kau mungkin terlalu muda untuk memahaminya, Nona...
Anwhistle. Josephine Anwhistle.
Aku Kapten Sham.
Kapten Sham yang pemberani itu? / Kapten Sham yang terkenal itu?
Sang Kapten Sham. / Dia tidak menyamar?
Aku mendengar namamu di mana-mana. / Ya, itulah idenya.
Namaku Kapten Sham, dan lautan adalah rumahku.
Kukira rumahmu di dekat sini.
Danau besar.
Aku sangat senang berkenalan dengan tokoh setempat.
Aku begitu kesepian sejak aku kehilangan--
Kaki.
Kaki kiriku.
Aku turut prihatin.
Ya, aku memakai kaki palsu dari kayu.
Bagaimana bisa? / Kami memakai gagang sapu tua.
Tidak, maksudku kecelakaannya. / Kecelakaannya!
Mungkin tak ada yang bisa memahaminya.
Ini tidak bisa dipahami.
Aku sedang duduk di kapalku. / Seperti pelaut.
Menikmati pasta puttanesca. / Yang mana itu wajar.
Lalu menumpahkannya di kakiku. / Kaki yang sangat indah itu.
Sebelum aku menyadarinya, para lintah menyerangku.
Mengerikan! / Buruk sekali!
Aku melawan mereka sekuat tenaga.
Tapi kaki kananku tak cukup kuat. / Kiri.
Kaki kananku tak cukup kuat untuk menyelamatkan kaki kiriku.
Mengerikan. / Ya, mengerikan.
Tak ada yang bisa memahaminya.
Kau bisa memahaminya, orang asing? / Tidak.
Kau, orang asing lainnya? / Tidak.
Kuharap aku bisa memahaminya. / Karena kau begitu tampan.
Lihat, tak ada yang memahamiku, itu sebabnya aku kesepian.
Aku bisa memahamimu, Kapten Sham.
Apa? / Mustahil.
Luar-- / Biasa.
Aku tidak mempercayainya.
Itu pula yang terjadi pada suamiku.
Pastanya? / Lintahnya.
Aku kehilangan suamiku karena lintah Lachrymose.
Astaga! Aku sungguh tidak tahu. Aku bersumpah.
Kami juga tak tahu.
Aku tak pernah dengar soal suamimu Ike.
Berarti kau memahaminya.
Kurasa ya. / Apa?
Dua jiwa yang tersesat-- / Dan rusak.
C-I-U-M.
Mungkinkah hari-hari kesepianku akhirnya berakhir?
Aku juga kesepian dan memutus listrik bel rumahku.
Kenapa? / Takut tersengat listrik.
Itu gila. / Bos!
Gila karena aku juga melakukan hal yang sama!
Benarkah? / Ya.
Dunia ini begitu menakutkan.
Benarkah? Benar! Sama seperti laut yang kasar dan penuh ombak.
Danau. / Danau.
Mungkin aku butuh seorang kapten.
Ya!
Mungkin kita bisa berlayar di dunia yang rapuh dan mudah terbakar ini bersama.
Berlayar? / Ya, aku agen penyewaan perahu layar.
Apa itu seperti agen perumahan?
Sebenarnya cukup mirip.
Tentu saja tidak. Lihat? Aku punya kartu nama sendiri.
"Perahu Layar Kapten Sham. Tiap perahu memiliki layarnya sendiri."
Kapten, ada tata bahasa yang salah di sini.
Apa?
Di kartu nama tertulis, "I-T-tanda apostrof (')-S."
Itu artinya "it is (itu adalah)."
Tak mungkin maksudnya "Tiap perahu memiliki itu adalah layarnya sendiri"
Cukup ditulis I-T-S saja, yang bisa diartikan sebagai "miliknya".
Itu kesalahan umum, tapi sangat fatal.
Terima kasih sudah mengkoreksinya.
Ingin menemaniku berlayar melalui perairan yang penuh lintah?
Tidak, Kapten. Aku tidak bisa ke danau itu.
Tidak setelah apa yang terjadi pada suamiku.
Aku terkejut kau sanggup.
Aku tak sanggup! Aku tak pernah bilang aku sanggup.
Roti lapis telur goreng.
Apa kau mau makan roti lapis telur goreng?
Kesempatan yang bagus.
Aku sangat-- / Iri.
Aku mau sekali. / Bagus.
Mungkin aku bisa ulang sekali lagi. I-T-tanda apostrof-S.
Aku yakin mereka mengerti, Josephine!
Ketiga anak ini tidak bodoh,...
...benar 'kan, Baudelaire?
Tidak, mereka anak yatim mengagumkan yang patuh.
Mungkin suatu hari, mereka mau ikut aku naik perahu ke tempat yang jauh sekali.
Lompat saja kau ke danau!
Astaga, monyet kerdil tak berbulu!
Dia bayi dan kau tahu itu.
Kita akan membahas dia monyet jenis apa nanti saja.
Sementara itu, orang-orang dewasa akan berkencan.
Aku akan ambil kardiganku.
Bibi Josephine!
Violet, tenanglah. Aku akan kembali dalam sekejap!
Jadi...
Lama tidak bertemu.
Kau takkan bisa lolos dari ini. / Lolos dari apa?
Aku hanya kapten laut menggoda wanita perkasa dan tangguh.
Kau bukan kapten laut. / Ya, aku kapten laut.
Tertulis begitu di kartu namaku.
Kartu nama bukanlah bukti apapun. Siapapun bisa ke toko cetak...
...dan membuat kartu bertuliskan apapun yang dia mau.
Kau penimbun fakta, ya, Klaus?
Fakta, fakta, fakta dan fakta.
Tapi tak satu pun berguna bagimu.
Seperti Paman Monty malangmu.
Dan orang tuamu, semoga beristirahat dalam abu.
Kapten Sham?
Bibi Josephine, ada sesuatu yang harus kami katakan.
Benar! Mundur, Josephine! Mundur!
Ada lilin yang menyala di sini!
Semuanya tetap tenang.
Tetap tenang!
Panas!
Bahaya telah berlalu. Semua baik-baik saja sekarang.
Anak-anak mencoba membakar rumahmu tapi semua aman sekarang.
Terima kasih, Kapten Sham.
Tolong...
...panggil aku Julio.
Julio.
Ayo kita cari telur goreng, Nyonya. / Aku suka sekali telur goreng.
Tapi anak-anak ingin minta maaf,...
...bukan begitu, Anak-anak?
Maafkan kami.
Kita jangan bahas itu, Baudelaire.
Cuci piring dan tidurlah. Jangan nyalakan lilin lagi.
Ya, Bibi Josephine. / Atau memegang gagang pintu!
Tentu saja. / Atau--
Ayolah, Josephine.
Perjalanan taksi romantis kita menunggu.
Dan berhati-hatilah dalam mimpi kalian.
Tak perlu menunggu kami, Anak yatim.
Kita harus mengejarnya.
Setidaknya ada setengah lusin restoran roti lapis telur goreng...
...di dekat sini.
Naik taksi Uber?
Kita akan jalan kaki ke kota.
Jika kita bertemu sopir taksinya, kita bisa bertanya ke mana dia membawa mereka.
Apa yang akan kita lakukan setelah menemukan mereka?
Bibi Josephine tertipu penyamaran Count Olaf.
Mungkin benar, tapi kita tidak.
Apapun rencana Count Olaf, kita harus menghentikannya.
Mau pergi ke suatu tempat?
Anak kecil harusnya tidak berkeliaran di malam hari.
Banyak orang jahat mengintai.
Pulanglah. / Ke tempat yang lebih aman.
Sehingga orang asing tak bisa menculikmu.
Orang asing? Di mana?
Kukira kau menjaga pelayan restoran itu.
Kukira mereka yang menjaganya.
Kami pikir dia yang menjaganya! / Jadi, tidak ada yang menjaga dia?
Kami akan terus mengawasi kalian.
Pasti ada cara lain untuk pergi.
Ada satu cara lain. Tunggu di sini.
Kita tidak bisa keluar dengan cara itu.
Bahkan jika jendelanya bisa dibuka, setidaknya tingginya sekitar 30 m.
Atau jaraknya cuma 30 meter.
Aku melihat jaring ikan di dapur. Aku bisa menjalinnya jadi tangga.
Violet. / Kita bisa pecahkan jendela dan memanjat turun.
Violet. / Kita akan tiba di perairan...
Violet. / ...dalam waktu singkat.
Lalu apa? / Entahlah. Aku tak tahu harus apa.
Kita bahkan tak tahu rencana Count Olaf.
Kita tahu dia ingin memanfaatkan Bibi Josephine untuk mendapat warisan kita.
Mungkin dia akan membunuh bibi, seperti yang dilakukan pada Monty.
Mungkin dia akan menikahi bibi, seperti yang dia lakukan padaku.
Aku bisa memikirkan 100 kemungkinan berbeda yang semuanya menakutkan.
Itu pasti yang dirasakan Bibi Josephine. / Mungkin dia benar.
Dunia ini menakutkan dan kita memang harus takut.
Kemanapun kita pergi, Count Olaf selalu di sana.
Tidak peduli apa yang kita katakan, tak ada yang mendengarkan kita.
Tak ada tempat yang aman bagi kita...
...dan tidak ada wali yang bisa membantu kita.
Dan orang tua kita tidak pernah kembali.
"Hidup adalah conundrum of esoterica"
Itu yang Paman Monty-- / Paman Monty sudah tiada.
Bibi Josephine masih ada.
Dia tidak melindungi kita dari Count Olaf, tapi kita masih bisa melindunginya.
Kita harus peringatkan dia, meski itu berbahaya.
Kau tidak terdengar takut.
Ingat apa yang dikatakan Ibu? "Lakukan hal yang menakutkan dulu--"
"Barulah ketakutan setelahnya."
Aku akan cari sesuatu.
Aku akan membuat tangganya.
Aku, aku, aku
Aku mencintai lautan
Alasanku jadi seorang pelaut karena
Itu satu-satunya jalanku
Aku suka sekunar dan juga kapal
Aku juga menyukai perahu
Ada lukisan bahari
Di semua seprai dan karpetku
Lihat apa yang aku lakukan?
Aku, aku, aku
Aku mencintai lautan
Alasanku jadi seorang pelaut karena
Itu satu-satunya jalanku
Alasanku jadi seorang pelaut karena
Itu satu-satunya jalanku
Sebenarnya itu danau besar.
Aku harap anak-anak aman.
Kita harus pastikan penerbangannya aman,..
...cuaca baik, pesawatnya bisa terbang,...
...dan tak ada musuh yang menembaki meriam udara.
Kedengarannya seperti-- / Bulan madu kita.
Maka kita bisa mengatasinya. / Semua sudah berbeda.
Kita punya tiga anak yang membutuhkan kita sekarang.
Mereka berani, seperti ibu mereka. / Bernyali besar, seperti ayah mereka.
Kau sudah selesai menerjemahkan pesannya?
Tertulis, "Kau tidak bisa mengunci kandang setelah kudanya hilang."
Semoga kita belum terlambat.
Lubang peluru. / Ini seperti saat bulan madu kita.
"Kau tidak bisa mengunci kandang setelah kudanya hilang" adalah...
...ungkapan favorit bagi seorang wanita yang sangat berarti bagiku,...
...bahkan setelah dia diinjak-injak.
Ungkapan ini artinya terkadang rencana terbaik...
...akan terpikirkan olehmu meski semua sudah terlambat,....
...seperti yang terjadi pada kita, sudah sangat terlambat...
...untuk membantu anak-anak Baudelaire.
Seandainya aku bisa kembali dan memperingatkan anak-anak Baudelaire...
...tentang apa yang akan terjadi di malam penuh penyesalan itu.
Aku sering melewatkan tidur berharap ada penemuan,...
...dari penelitian yang penting...
...yang bisa membuatku mengubah sejarah memilukan Baudelaire.
Tapi kembali aku ingatkan diriku, tak ada yang bisa kulakukan,...
...sama halnya dengan Baudelaire yang tak bisa...
...lakukan apapun untuk mencegah jendela itu pecah.
Apa itu?
Terdengar seperti suara jendela pecah.
Bibi Josephine! / Bibi Josephine?
Bibi Josephine.
VIOLET, KLAUS DAN SUNNY. SAAT KALIAN MEMBACA INI, HIDUPKU SUDAH BERAKHIR.
"Violet, Klaus dan Sunny.
Saat kalian membaca surat ini, hidupku sudah berakhir."
Tidak.
"Hatiku sedingin tubuh Ike dan aku merasa hidupku tak tertahankan."
Bibi Josephine.
Tentu saja mustahil untuk kembali...
...dan memberitahu Baudelaire bahwa ketakutan mereka malam itu masuk akal.
Mustahil untuk kembali untuk memberitahu mereka soal itu,...
...sama mustahilnya dengan mengembalikan rumah Bibi Josephine...
...ke puncak tebing ini.
Aku akan memberitahumu sesuatu.
Aku akan memberitahumu bahwa saat anak-anak Baudelaire berdiri di sana...
...dan menatap keluar jendela rumah Josephine,...
...meyakini wali mereka telah tiada,... / Bibi Josephine.
...mereka salah.
Aku akan memberitahumu bahwa Bibi Josephine tidak tewas.
Belum.