Gelondongan Gila : Bagian Dua Alih Bahasa : iisnana257
Aku sudah menelepon setiap kota, kantor dan halte bus,...
...dalam jarak 160 km dari Danau Duka, dan tidak ada yang melihat Baudelaire.
Tamatlah riwayatku, Eleanora!
Aku sudah naik jabatan jika tidak kehilangan anak-anak itu.
Tn. Tamerlane bisa memecatku kapan saja.
Itu dari dia! Angkat! Tidak, jangan diangkat!
Jawab! Tutup!
Tidak! Ya! Tidak--
Kendalikan dirimu!
Ini Poe.
Poe, aku Tamerlane.
Aku mendapat perintah untuk tidak melepaskanmu.
Tapi jika kau tidak temukan mereka, aku pastikan kau berakhir sebagai...
...pembagi kue cannoli pada manula di meja barumu.
Sudah jelas? / Ya, Tn. Tamerlane.
Lepaskan lencanamu.
Tidak. / Lepaskan
Tidak!
Kumohon, jangan.
Tidak, jangan paksa aku. Tidak.
Telepon aku saat kau menemukan anak-anak itu.
Serahkan padaku, Artie.
Sebelum aku menjadi redaksi di Daily Punctilio,...
...aku seorang wartawan investigasi.
Sudah saatnya aku kembali ke asalku.
"Melihat dunia dalam warna hitam dan putih"...
...adalah ungkapan untuk seorang yang melihat dunia...
...dengan sudut pandang yang disederhanakan dan sering kali salah.
Seperti surat kabar lain, Daily Punctilio dicetak dalam warna hitam putih,...
...dan surat kabar ini melihat dunia dalam sudut pandang...
...yang disederhanakan dan sering kali salah.
Kematian ilmuwan Dr. Montgomery Montgomery...
Dr. MONTGOMERY TEWAS KARENA ALERGI ULAR.
...bukan karena alergi ular.
Ambruknya rumah Josephine Anwhistle...
PIHAK BERWENANG MENYALAHKAN AGEN PERUMAHAN ATAS AMBRUKNYA RUMAH DI TEPIAN DANAU.
...bukan karena komplotan agen perumahan.
Lemony Snicket masih hidup.
PENULIS DAN BURONAN, LEMONY SNICKET TEWAS!
Tidak ada sebuah kecelakaan buruk...
...di Pabrik Kayu Pasti Mujur selama anak-anak Baudelaire di sana.
Tapi dua kecelakaan.
Sudah tugasku untuk melaporkan kejadian ini dengan benar,...
...dengan kisah yang sebenar-benarnya.
Tapi jika kau lebih memilih melihat dunia dalam hitam dan putih,...
...maka kau harus alihkan pandanganmu atau membaca surat kabar saja.
Karena aku tahu kebenaran mengejutkan di balik kejadian...
...di Pabrik Kayu Pasti Mujur, dan aku pastikan padamu...
...lebih baik kau jangan melihatnya.
KECELAKAAN DI PABRIK KAYU PASTI MUJUR
Terima kasih. Kini, aku bisa melihat. / Tentu saja bisa.
Aku dokter mata hebat, tak peduli apa hasil ujian medis yang keluar.
Halo, Gadis kecil. / Siapa nama kalian?
Kau tahu nama kami, rambut palsu dan pewarna bibir itu tak menipu kami.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku resepsionis Dr. Orwell. Namaku Shirley.
Maksudmu ShirleyCount Olaf? / Nama belakangku St. Ives.
Tertulis di label namaku.
Label nama, Schmabel Schmama.
Apa yang kau lakukan pada Klaus? / Kau benar.
Anak-anak ini tidak sopan.
Mereka harus lebih berhati-hati, Dr. Orwell.
Jika mereka tidak sopan padaku, misalnya,...
...memanggilku dengan nama yang salah,...
...aku juga akan tidak sopan pada mereka....
...misalnya, menjambak rambut mereka.
Mau kue?
Apa-apaan ini?
Aku tidak membayar kalian dengan permen karet untuk mengobrol!
Halo, Anak-anak.
Kuharap kalian senang dikunjungi dokter mata.
Charles, wanita ini penjahat terkenal.
Dia juga bukan wanita. / Omong kosong!
Dr. Orwell memberikan pemeriksaan mata...
...gratis pada pekerjaku selama bertahun-tahun.
Tidak ada yang jahat dengan perawatan kesehatan gratis.
Jelas dia seorang wanita. Lihat celananya.
Aku terkejut dengan kalian, Baudelaire.
Perempuan pun bisa jadi dokter,...
...sama halnya dengan pria menjadi resepsionis.
Yang kumaksud resepsionisnya.
Hai, aku Kue. Mau Shirley?
Aku Shirley. Mau kue? / Aku mau.
Apa kau sudah pertimbangkan usul kami?
Usulan apa? / Bukan urusanmu, Charles.
Bukan urusanku? Aku mitramu.
Aku belum pernah memeriksa matamu.
Penglihatanku bagus. / Penglihatan bisa berubah.
Seperti yang kuduga. Buram, kusam.
Apa warna surat kabar ini? / Hitam dan putih?
Dan juga buta warna. Kau harus segera menemuiku.
Aku tak mau punya mitra bermata buram dan kusam.
Bagaimana kau akan masak untukku nanti?
Nona-nona, apa kalian butuh tumpangan?
Pria tampan yang sopan.
Dengan senang hati.
Ayo, Charles.
Jalan!
Wanita yang baik sekali
Jam kunjung Pabrik Kayu Pasti Mujur berakhir.
Kembali bekerja!
Ya, Pak.
Bocah mujur,...
...bisa kau nyalakan mesin capnya?
Ya, Pak.
Klaus?
Apa yang terjadi pada Klaus?
Seandainya saja aku tahu.
Jangan khawatir.
Adikmu tersenyum.
Dia takkan pernah menjalankan mesin tanpa membaca petunjuknya dulu.
Dia menjalankannya dengan sempurna.
Kau hebat, Klaus!
Bergerak secepat kau bisa lalu bergerak lebih cepat lagi!
Count Olaf dan Dr. Orwell melakukan sesuatu pada Klaus.
Dia tidak seperti biasanya.
Di menit pertama, dia normal, menit selanjutnya dia seperti zombi.
Aku pernah melihat film horor yang seperti itu.
Apa judulnya "Zombi di Salju"?
Apa? Bukan. Judulnya "Hipnotis Hutan".
Sejujurnya, aku tak paham ceritanya.
Tapi aku suka filmnya hitam putih.
Fokus!
Apa kau tadi bilang "hipnotis"?
Semangatlah. Aku yakin jika kau melihat sisi baiknya--
Awas sisi kananmu!
Minggir!
Kode merah! Kode merah!
Minggir!
Mereka terus berdatangan, Dolores.
Mereka seperti zombi, tapi agak berbeda.
Aku takut mereka sudah...
...dihipnotis.
Banyak orang berpikir hipnotis hanya ada di film horor.
Dolores, alihkan pandanganmu!
Tapi, Dolores, tidak!
Mereka salah.
"Ensiklopedia Hipnotika", bercerita tentang seorang wanita yang,...
...tiap kali mendengar kata "telur dadar", dia akan berkotek seperti ayam.
Sedang apa kau?
Ada juga seorang pria yang tiap mendengar kata "Nero,"...
...tiba-tiba bisa memainkan alat musik walau belum pernah mempelajarinya.
Dolores, taruh biola itu!
Ensiklopedia Hipnotika tidak menjabarkan kecelakaan fatal...
...yang terjadi selama anak-anak Baudelaire di Pabrik Kayu Pasti Mujur.
"Fatal" di sini artinya "menyebabkan kematian seseorang yang mana,...
...sudah jadi kewajiban muliaku untuk menyampaikannya padamu,...
...bukan Phil."
Kami di sini, Phil. / Ayo.
Kau akan baik-baik saja. / Bertahanlah, Phil.
Aku baik-baik saja!
Kode merah!
Kode merah! / Ada apa di luar sana?
Kode merah!
Ini terlalu berat! Tidak bisa bergeser!
Aku menyimpannya untuk dimakan nanti.
Ya, ampun!
Pedikur setengah-harga seumur hidup!
Jika ada yang bisa memasangkan kembali kakiku,...
...aku yakin bisa kembali bekerja.
Kau harus ke rumah sakit.
Kami mendapat kupon 50 % RS Ahab Memorial bulan lalu.
Sisa biayanya bisa kita bagi dua.
Kita akan sembuhkan kakimu. / Itu tak bisa disembuhkan.
Kurasa tidak.
Maksudku, kaki Phil butuh...
...bantuan.
Tapi, kita beruntung kerusakannya tidak lebih buruk lagi.
Tidak lebih buruk lagi? Penyimpanan pengelupas kayu rusak.
Siapa yang bertanggung jawab? / Klaus Baudelaire pelakunya.
Katanya dia bisa menjalankan mesin berat.
Itu tidak benar. / Kini aku tahu itu tidak benar.
Maksudku itu sebuah kesalahan.
Alasan. Sama seperti orang tua kalian.
Mereka membakar kota,...
...kini kalian kembali untuk menyelesaikan pekerjaan mereka.
Pak, pikirkan lagi.
Mungkin kita harus memeriksa kembali prosedur keselamatan kita.
Atau mungkin kita jangan mengizinkan anak-anak di dekat mesin berbahaya.
Aku punya solusi yang lebih baik.
Aku akan mengusir kalian jika ada satu kesalahan lagi, Baudelaire...
...ke tempat di mana kalian akan belajar nilai kedisiplinan dan buruh anak.
Aku sudah tahu di mana tempat itu.
Sekarang kembalilah bekerja!
Kesalahan ini membuatku merugi hingga tak terhingga.
Itu kecelakaan, Klaus tidak bermaksud menyakiti Phil.
Maaf, aku tidak bisa apa-apa saat Pak seperti ini.
Jadi kau hanya akan diam saja?
Jika kau tak bisa membela kami, setidaknya bela dirimu sendiri.
Kau benar, Sayang. Aku sudah diam terlalu lama.
Dan pabrik ini memiliki terlalu banyak rahasia.
Sudah saatnya kalian tahu soal orang tua kalian.
Charles?
Temui aku setelah makan siang di perpustakaan.
Kau tak bisa ceritakan sekarang?
Aku sudah ada janji.
Aku tidak mengerti.
Semua menatapku seolah aku kaum Paria.
"Paria" adalah "kaum yang dikucilkan".
Klaus, kau kembali.
Apa yang terjadi pada Phil? / Aku baik-baik saja.
Kita harus bicara.
Jika dunia pernah terasa membingungkan,...
...seolah orang-orang membuat rencana rahasia dan jahat di belakangmu,...
...berguna bagimu untuk memastikannya.
Perilaku aneh Klaus Baudelaire...
...dapat mengarah pada pertemuan rahasia yang terjadi tak lama setelah...
...Baudelaire tiba di Pabrik Kayu Pasti Mujur.
Seperti sebagian besar masa lalu, kisah ini lebih baik terlihat...
...dalam warna hitam dan putih.
Kita sudah membuat kesepakatan bagus.
Kau berikan aku pekerja untuk melatih keterampilanku,...
...dan aku akan berikan kembali setelah mengubah sudut pandang mereka.
Terus terang, aku tak mengira pemeriksaan mata rutin ini...
...akan memperbaiki semangat kerja pekerjaku.
Pulpenku jatuh. Bisa kau bantu aku mencarinya?
Apa dia tahu cara kerjamu membuat para pekerjanya tunduk?
Tidak tahu, dia tidak mau tahu.
Dia mendapat buruh gratis, kami berbagi keuntungan 50-50.
Kau jahat sekali dan aku menyukainya.
Ketemu.
Kau bilang ada bisnis yang harus didiskusikan.
Sebenarnya, resepsionisku ingin berbagi cerita.
Tak apa, Shirley.
Namaku Shirley.
Aku resepsionis malang yang tinggal sendirian...
...dan sangat ingin membesarkan anak sendiri.
Kehidupan menyedihkan wanita karir...
...membuatku tak punya waktu mencari pasangan,...
...dan biaya adopsi yang kejam...
...membuatku tak bisa mengadopsi anak.
Aku menunggu dan bekerja sambil memimpikan menua bersama anak-anak.
Tiga anak lebih tepatnya.
Bayi bergigi tonggos, bocah laki-laki sok pintar,...
...dan gadis dengan kekayaan yang besar.
Maksudnya rekening bank--
Maksudku, hati.
Terima kasih.
Itu kisah yang mengharukan.
Terus terang, ini kebetulan yang mustahil.
Tapi tiga anak yatim dengan ciri yang sama persis...
...baru tiba di pabrik kemarin.
Aku akan membawa mereka. / Maaf?
Maksudku, kau tidak mau melihat mereka berada di rumah penuh kasih sayang?
Tentu saja tidak.
Maaf?
Mereka sumber keuntungan.
Mereka melakukan pekerjaan orang dewasa untuk setengah permen karet.
Pengusaha macam apa aku jika berpisah dengan mereka?
Apa yang bisa membuatmu berpisah dengan mereka?
Kurasa jika mereka merugikan.
Apa yang membuat mereka merugikan?
Jika mereka membuat kesalahan yang merugikan.
Seperti kecelakaan fatal? / Sedikit berlebihan, tapi--
Sepakat! Pulpenku jatuh lagi.
Kau dengar itu?
Yang harus kita lakukan hanyalah membuat anak itu membunuh seseorang.
Mereka takkan mau melakukan itu. Mereka anak baik-baik.
Kau meremehkan aku.
Aku mencium rencana jahat.
Terima kasih banyak atas waktumu, Pak.
Aku tidak percaya.
Memang hipnotis terdengar seperti film horor.
Aku percaya bagian itu.
Aku pernah membaca Ensiklopedia Hipnotika tahun lalu.
Yang aku tidak percaya adalah melukai Phil.
Dan hampir melukaimu, Sunny.
Aku tidak bermaksud melakukannya.
Aku tahu.
Charles akan segera kembali. Dia ingin membantu kita.
Tidak.
Jika Dr. Orwell melakukan sesuatu pada otakku, aku harus memperbaikinya.
Kau tidak bisa kembali ke sana. Ini terlalu berbahaya.
Aku tidak peduli. Aku harus tahu.
Bagaimana jika kau terluka?
Bagaimana jika aku menyebabkan kecelakaan lain dan melukai orang lagi?
Kaulah yang ingin kita tetap di sini.
Kau ingin mencari tahu soal orang tua kita di kota ini.
Maaf aku membuat kita dalam bahaya.
Aku tidak tahu alasan mereka menyalahkan orang tua kita...
...dan aku tidak peduli lagi.
Aku hanya ingin kau aman. Count Olaf di sini.
Kita harus pergi. / Kita akan pergi.
Setelah aku kembali dari Dr. Orwell.
Bagaimana bunyi kutipan Samuel Beckett?
"Aku tidak bisa maju. Aku akan maju."
Ayo kita maju. Bersama.
Apa kecelakaannya fatal?
Cuma terkena kaki? Telepon aku jika lebih parah.
Awasi terus anak yatim itu!
Yang ini terlalu mudah.
Tidak ada tantangannya saat mereka malah suka diberi perintah.
Sarung tangan itu ada di dalam tempat sampah, pesankan aku yang baru.
Apa aku terlihat seperti resepsionismu?
Ya, kini kau bertingkah seperti resepsionisku.
Kau takkan bisa mendapatkan Baudelaire tanpa aku.
Aku belum mendapatkan mereka.
Kau seharusnya menghipnotis kutu buku itu...
...agar menyebabkan kecelakaan fatal.
Jangan salahkan aku. Aku yang bekerja...
...sementara kau cuma berkeliaran memakai pakaianku.
Cepat sekali kita kembali ke rutinitas lama.
Mungkin kobaran lama memang seharusnya dibiarkan padam.
Georgina.
Dasar gadis nakal.
Ada pewarna bibir di gigimu.
Ini bagian dari karakterku.
Maaf membuatmu menunggu.
Masalah mitra. Kau memahami itu, Charles.
Ya, Pak.
Dia mendapatkan Charles.
Charles, bisakah kau melihat layar...
...dan katakan apa yang kau lihat?
Anak yatim. / Anak yatim yang berbahaya.
Charles, bukankah kau dan mitramu...
...akan jauh lebih bahagia tanpa mereka di hidup kalian?
Kami akhirnya bisa bahagia tanpa anak-anak ini.
Dia menghipnotis Charles.
Kau akan tersadar saat aku bilang--
Charles...
...bisakah kau meniru ayam?
Sudah kubilang tunggu di ruang tunggu.
Benarkah? Aku pasti lupa.
Charles, bisakah kau berhenti?
Itu Shirley? / Kita harus pergi sebelum dia melihat kita.
Tunggu.
Aku ingin berlatih memakai kata rahasia.
Kenapa? Agar kau bisa mengambil alih dan tidak butuh aku lagi?
Kau tidak mempercayaiku. / Tentu saja. Kita teman kencan.
Kata rahasia?
Menurut Ensiklopedia Hipnotika,...
...ahli hipnotis bisa memilihkan sebuah kata yang bisa memicu hipnotis,...
...seperti "nero" atau "telur dadar,"...
...dan sebuah kata lain untuk menghapus hipnotisnya.
Charles, bisa katakan pada Dr. Orwell untuk tidak membahas masa lalu?
Jangan bahas masa lalu.
Charles, bisa kau katakan Count Olaf berhenti bicara dengan suara itu?
Jangan bicara dengan suara itu.
Kau minum semua anggurku. / Kau meracuni kopiku.
Kau ingin menghipnotisku! / Hanya itu cara agar kau diam!
Suara apa itu?
Tidak ada apa-apa di atas sana.
Jika tidak ada apa-apa maka suara apa itu?
Maaf soal itu.
Semua orang memiliki kerangka di dalam lemarinya, secara kiasan,...
...itu bermakna hal-hal di masa lalu yang tak ingin kita ingat...
...karena menyakitkan, menyesakkan atau akan menciptakan kekacauan.
Di lemariku, ada buku 200 halaman yang ditulis oleh wanita yang kucintai,...
...menjabarkan secara panjang lebar dan rinci...
...alasan dia tidak bisa menikah,...
...yang mana, jika aku mengeluarkannya aku akan membacanya berulang kali.
Rasanya akan seperti Beatrice kesayanganku,...
...membawakan berita buruk setiap hari.
Kecuali kau seorang pembunuh atau pembuat hewan awetan,...
...jarang sekali ada kerangka dalam lemarimu,...
...kebalikan dari arti kiasan.
Tapi Klaus baru saja menyadari...
...lemari Dr. Orwell...
...memiliki keduanya.
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Aku yakin banyak dokter memakai kerangka untuk belajar anatomi.
Kurasa mereka menyimpannya di lemari.
Tapi Dr. Orwell seorang dokter mata. Kerangka tidak memiliki mata.
Lihat.
Apa itu? / Rekaman.
Apa ada rekaman Tito Puente?
Bukan rekaman yang seperti itu, Sunny. Ini Rekam Medis.
Rekam Medis pemeriksaan mata pekerja pabrik.
Bukan hanya aku dan Charles yang jadi korban hipnotis Dr. Orwell.
Kurasa semua penghuni pabrik.
Itu sebabnya mereka tak mau pergi...
...dan tetap senang bekerja dibayar dengan kupon dan permen karet.
Mungkin ini sebabnya mereka berpikir orang tua kita yang memicu kebakaran.
Kita harus tahu kata rahasia untuk menyadarkan mereka dari hipnotis.
Kita bisa cari di perpustakaan. / Mungkin tidak perlu.
Kau yakin sudah tidak terhipnotis?
Setelah kecelakaan Phil,...
...kau ingat kata apa yang membuatku kembali normal?
Aku tidak ingat.
Kita tidak perlu kembali. Kita bisa lari.
Bagaimana jika Count Olaf menemukan kita lagi? / Kita akan saling melindungi.
Bagaimana kita saling melindungi jika salah satu dari kita dihipnotis?
Dan kita meninggalkan para pekerja itu yang juga jadi korban Dr. Orwell.
Ayah dan ibu ingin kita aman.
Kita tidak tahu lagi apa yang mereka inginkan.
Kita tidak tahu kenapa mereka ke Kota Datar.
Kita tidak tahu kenapa banyak yang tidak mereka ceritakan pada kita.
Tapi kita tahu sosok mereka yang ada di ingatan kita.
Orang tua yang aku ingat adalah sosok yang ingin kita membantu.
Jika begitu kita kembali.
Mau kabur, ya?
Aku tidak bodoh.
Aku memikirkan apa yang harus kulakukan dengan kalian...
...sejak kecelakaan yang merusak penyimpanan pengelupas kayu itu.
Kaki Phil.
Ocehanmu takkan membantumu.
Kalian mau mendengar kabar baik atau kabar buruk dulu?
Kabar buruk.
Ada resepsionis setempat yang ingin memiliki anak.
Jika kalian membuat kesalahan lagi,...
...aku terpaksa memecat kalian dan mengirimkan kalian padanya.
Aku telah mewawancarai metode pengasuhannya, dan...
...aku sangat mendukungnya.
Jangan berikan kami pada Shirley.
Dan juga Klaus tidak bertanggung jawab atas kecelakaan itu.
Dia dihipno--
Dia dihip--
Dia dihipnotis seperti semua pekerja di sini!
Aku tidak peduli hobi karyawanku.
Kau tahu apa yang terjadi di pabrik ini?
Kau tahu apa yang ada di balik asap mengerikan cerutu itu?
"Jangan bertanya, jangan bercerita." Itulah moto hidupku.
Apa ada hal lain?
Apa berita bagusnya?
Ini untuk membangun karakter.
Aku bersedia memaafkan soal kecelakaan itu.
Kalian sumber keuntunganku dan juga hatiku lembut.
Tapi mitraku menyuruhku untuk lebih tegas.
Bukan begitu, Charles?
Kita akan bahagia tanpa anak yatim itu.
"Ini untuk membangun karakter."
Itu yang dikatakan orang-orang...
...untuk membuat orang lain menerima situasi yang menyedihkan.
Ini menyedihkan.
Jika kita tidak temukan kata rahasia itu,...
...kau bisa menyebabkan kecelakaan lain...
...dan kita akan diserahkan pada Count Olaf.
Maksudmu Shirley.
Dia seperti ayah... / Saat ayah akan pergi...
...ke pesta topeng.
Aku tidak ingin kau pergi lagi.
Di sini tampak gelap tanpa Phil yang mencarikan sisi terang.
Di sini tampak gelap karena memang gelap.
Pak tidak mengizinkan lampunya menyala.
Dia bilang itu untuk membayar kerugian...
...atas rusaknya penyimpanan pengelupas kayu.
Aku heran mereka masih bisa...
...menunjukan wajah setelah kecelakaan Phil.
Ini bukan salahmu.
Kau benar. Ini salah Count Olaf.
Dan Dr. Orwell.
Mereka penjahat yang kejam dan serasi satu sama lainnya.
Mereka pantas dipenjara untuk waktu yang sangat lama.
Tapi agar itu terjadi,...
...kita harus temukan kata yang bisa menyadarkan semua orang.
Apa yang harus kita lakukan?
Meneriakkan berbagai kata dan berharap ada yang berhasil?
Mungkin ini bisa membantu.
"Aardvark."
"Abakus."
"Aberrant."
Kau membangunkan semua orang.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Bocah mujur, apa kau mau bekerja?
Tampaknya ini buruk.
Terkadang saat hal terlihat buruk, hal itu cenderung akan makin memburuk.
Ada kebakaran di sekitar kita, secara harfiah dan kiasan.
Maka ini saatnya kita pasang pertahanan yang kuat terhadap api.
Mengapa ayah dan ibu terus membicarakan soal api?
Ya, 'kan? / Kami bisa mendengar kalian
Jika kalian masuk sekolah ayah, ujian menguping kalian akan gagal.
Sekolah macam apa yang mengajarkan menguping?
Ayo, Anak-anak. Ini sudah lewat waktu tidur kalian.
Besok hari yang besar. / Ada apa dengan besok?
Rahasia.
Kau selalu beruntung sejauh ini, Picik.
Tapi sekarang tidak lagi.
Ya, katakan padanya, Bos.
Satu kecelakaan lagi dan kalian jadi milikku.
Dan ini akan menjadi kecelakaan terburuk yang pernah dialami pabrik.
Anak nakal mujur,...
...kau siap mengarahkan kayu itu ke gergaji?
Ya, Pak. / Klaus, jangan lakukan itu!
Ini dia dua orang lagi.
Kalian tepat waktu untuk melihat kecelakaan ini.
Ini bukan kecelakaan. Kau melakukannya dengan sengaja!
Mari kita sepakati. Ini ulah Klaus.
Kau bisa berteriak sebanyak apapun. Tapi adikmu tak di sini saat ini.
Yatim kecil yang malang.
Kalian tidak belajar apa-apa tahun ini?
Minggu ini? Musim ini?
Ke mana pun kalian pergi, aku akan menunggu.
Di mana pun kalian bersembunyi, aku akan memburu kalian.
Aku lebih cerdas dan berani.
Aku lebih kuat.
Dorong tuasnya!
Aku tak terhentikan!
Mengapa kau begitu membenci kami?
Karena itu menyenangkan.
Bagaimana kabarmu, Charles?
Baik sekali!
Tunggu sampai Pak tahu mitranya telah berubah menjadi papan manusia.
Aku yakin dia akan kebakaran jeng--
Di mana aku?
Apa yang terjadi?
Ya, ampun.
Kebakaran. Kata rahasianya adalah "kebakaran".
Klaus, kebakaran! Matikan mesinnya!
Percobaan yang bagus.
Kau pikir kami akan gunakan kata yang sama...
...untuk adik nakalmu dan para pekerja pabrik?
Kau takkan menemukan kata untuk menyelamatkan adikmu.
Kau pun takkan menemukannya untuk menyelamatkan Charles.
Bantu aku! Tolong Aku!
Maaf, Charlie. Takkan ada yang datang membantumu.
Tolong aku!
Ke mana gadis itu?
Mungkin kau tahu jangan pernah berteriak "kebakaran" di tempat umum.
Saat berteriak "kebakaran" namun tak ada kebakaran,...
...bisa membuat kepanikan.
Tentu saja, saat kau teriak "kebakaran" dan memang ada kebakaran,...
...itu juga bisa membuat kepanikan namun juga menyelamatkan nyawa.
Namun, ada saat di mana berteriak...
..."kebakaran" bisa menyelamatkan nyawa...
...bahkan meski tak ada kebakaran.
Misalnya, saat kau terjebak di kamar motel...
...dan musuhmu menjaga di luar.
Berteriak "kebakaran" bisa menyebabkan kepanikan...
...yang bisa memberimu kesempatan untuk kabur tanpa ketahuan.
Oleh karena itu, nyawa yang harus diselamatkan itu ada ditanganmu.
Kebakaran!
Kebakaran! / Di mana aku?
Jika kau berada di sebuah kota di mana pekerjanya...
...tak bisa membahas kebakaran bukan karena itu pengalaman buruk...
Kenapa ada rasa permen karet di mulutku?
...namun karena kata "kebakaran"...
...akan menyadarkan mereka dari pengaruh hipnosis,...
...maka berteriak "kebakaran" akan menyebabkan...
...kepanikan dan terselamatkannya sebuah nyawa.
Tentu saja, saat yang terpenting untuk teriak "kebakaran,"...
...adalah di saat seperti ini.
Terkadang, berteriak "kebakaran" pun takkan menyelamatkan semua nyawa.
Serang mereka!
Apa yang telah kau lakukan?
Tutup pintunya!
Tolong a`ku!
Buka pintunya! Kami butuh jawaban!
Terima kasih!
Mujur, bisakah kau potong kayunya lebih cepat?
Mujur, bisa kau membalikan arah kayunya?
Mujur, majukan tuasnya! / Mujur, mundurkan tuasnya!
Mujur, dorong!
Mujur, tarik! / Mujur!
Jangan dengarkan kakakmu.
Hei, kenapa kalian tidak terpikirkan perintah itu?
Aku mampir untuk melihat apa semua berjalan lancar...
...dan untungnya aku mampir.
Karena ini tidak berjalan lancar.
Bagaimana kau bisa masuk? Ada massa mengamuk di luar.
Kau benar. Aku tidak mempercayaimu untuk menyimpan semua rahasiaku.
Kata orang menggendong bayi...
...bisa menghidupkan naluri keibuan yang terkubur dalam.
Aku tidak merasakannya! / Sunny.
Mujur, bisa kau arahkan kayu itu ke gergaji?
Ya, Pak.
Kami ingin upah yang adil!
Kau pikir kau hebat,...
...dengan gelar optometri mewahmu dan hipnosis itu.
Aku tidak butuh pasangan. Aku lebih baik sendiri,...
...di mana rencanaku lebih sederhana dan mudah...
...serta tidak melibatkan konsep tipuan fiksi ilmiah.
Apa kita akan berpisah lagi?
Tidak, kita akan berpisah... lagi!
Kau tidak peka.
Kau tidak ter-- / Jangan ucapkan kata itu.
Tak terhingga. / Tak terhingga.
Tak terhingga! Klaus, tak terhingga!
Sekarang pengaruh hipnotisnya hilang.
Bagaimana anak kecil bisa tahu kata "tak terhingga"?
Anak nakal ini tahu semua jenis kata. Mereka pecandu buku.
Tapi masih ada waktu agar kecelakaan terjadi...
...dan mendapatkan warisan mereka!
Tidak.
Turunkan adikku.
Ya, kau mungkin berhasil menyelamatkan Charles,...
...tapi masih akan ada kecelakaan fatal di pabrik malam ini.
Di sini kau rupanya.
Ambil saja warisan kami, tapi lepaskan Sunny!
Kalian pikir kalian pintar,...
...tapi kalian melihat dunia hanya dalam hitam dan putih.
Sama seperti orang tua kalian. Mereka juga berpandangan dangkal.
Dengan ucapan, "kau tak boleh menghipnotis orang"...
...dan "bagaimana dengan kehendak bebas."
...dan, "kami akan mengusirmu serta surat izin praktekmu akan dicabut,...
..."dan jika kami punya anak,...
...kami takkan mengizinkanmu mendekati mereka"
Biar aku tunjukkan pada mereka!
Aku tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi, Bos!
Aku akan tunjukan pada semua orang! Ini bukan soal warisan.
Ini soal--
Terkadang saat kita terkejut akan suara `memekakkan atau massa mengamuk...
...yang ingin melawan ahli hipnosis mereka, kita akan mundur.
Dr. Orwell benar.
Ada kecelakaan fatal di Pabrik Kayu Pasti Mujur malam itu.
Tangkapan bagus.
Bagaimana bisa wanita lari dengan sepatu ini?
Aku turut berduka soal dokter itu, Bos. / Kau bercanda? Aku bebas.
Aku takkan mau memiliki mitra lagi.
Mulai sekarang, Count Olaf bekerja sendirian!
Bisa kau dorong aku?
Hati-hati.
Ayo!
Kau merobek keliman bajuku!
Aku tidak ingat mengadakan kerja malam!
Tapi aku sepenuhnya setuju.
Lanjutkan ini dan lampu asrama kalian boleh dinyalakan lagi.
Apa yang kita inginkan? / Kebebasan!
Hei, tunggu. Hei!
Cukup.
Maaf. Permisi.
Senyum.
Hipnosis, buruh anak-anak, Count Olaf memakai gaun!
Kau memiliki imajinasi yang cemerlang.
Tapi pabrik kayu ini bukan wali yang tepat.
Kalian beruntung istriku seorang wartawan investigasi yang hebat.
Bagaimana dia bisa menemukan kami?
Aku mendengar ada kecelakaan di pabrik kayu,...
...lalu aku segera datang.
Kau menemukan kami tanpa sengaja?
Benar sekali. / Kau luar biasa!
Harus! Percaya pada nalurimu.
Selalu. / Benar sekali.
Kita takkan pernah tahu penyebab kebakaran itu.
Kita tahu bukan orang tua kita pelakunya.
Kita tidak tahu apakah Count Olaf akan muncul lagi.
Yang kita tahu Dr. Orwell tidak akan.
Kita takkan pernah memecahkan misteri foto ini.
Baudelaire...
...aku ingin berterima kasih karena menyelamatkan nyawaku.
Karena kalian berpikir cepat, hanya ada luka kecil di kakiku.
Kalian anak-anak pintar.
Apa kau akan pergi dari Kota Datar? / Aku akan mencari Pak.
Dia mungkin bukan mitra, bos, atau orang yang baik...
...tapi suatu hari nanti kalian akan belajar tidak semua hal hitam dan putih.
Itu mengingatkanku akan ini.
Kalian harus melihat ini.
Selamat tinggal!
"Bab 12. Kebakaran Kota Datar."
Ini dari buku Pak.
"Baudelaire jelas bertanggung jawab..."
"...dalam memadamkan api dan membantu penyintas bangkit kembali."
Lihatlah sisi baiknya.
Kalian masih hidup!
Opsir.
Kurasa kalian akan nyaman tinggal di sini.
Semoga begitu, karena aku baru saja menerima kenaikan pangkat.
Wakil Presiden Hubungan Yatim Piatu.
Yang artinya aku akan sibuk memeriksa kalian.
Siapa nama wali baru kami?
Wali? Tidak. Astaga, tidak.
Aku tidak bisa menemukan orang yang ingin mengasuh kalian.
Tidak setelah tiga peristiwa yang telah terjadi. Dua peristiwa.
Tidak, empat peristiwa.
Tidak, Anak-anak, Kalian akan masuk sekolah berasrama.
Ini adalah akhir musim, maksudku semester,...
...jadi kalian harus bekerja keras untuk mengejar ketinggalan.
Tidak mudah memang, tapi aku janji itu akan membangun karakter.
Ini sedikit fakta menyenangkan.
Arsitek yang membangun sekolah ini mengalami depresi berat.
Aku selalu ingin pergi ke sekolah asrama.
Mengikuti aturan, tradisi.
Aku rela memberikan semua kemejaku, untuk memakai seragamnya.
Kantornya di sana. Kalian bisa menunggu di bangku itu.
Kau tidak menemani kami?
Waktuku sudah banyak terambil.
Waktunya ke bank.
Aku ingin kalian tahu.
Kuharap kalian menemukan kenyamanan di sini.
Surat ini dikirim ke bank untuk kalian. Kurasa ini surat tak penting.
Kupikir kalian tak mengenal siapapun di Amerika Selatan,...
...atau kenapa nama pengirimnya adalah nama sekretarisku.
Sampai jumpa, Anak-anak Baudelaire.
Kata wanita patung itu dia akan mendapatkannya kembali.
Apa dia akan menemukan kita lagi?
Klaus, kita sendiri sekarang.
Di dunia yang menakutkan dan penuh kesialan ini,...
...ada beberapa kenyamanan.
Salah satunya adalah mendapat teman baru.
Teman bisa membuat dunia terasa lebih sempit dan aman,...
...karena kau mengenal orang-orang yang memiliki pengalaman yang sama.
Saat kau bertemu mereka,...
...kau akan merasa hidupmu lebih lengkap.
Seperti bagian puzzle yang hilang,....
...atau teropong yang terbelah dua.
Cocok.
Kau mungkin berpikir bahwa Baudelaire seharusnya menang...
...dan berada di sebuah tempat dengan aman dan selamat.
Count Olaf ditangkap dan membusuk di penjara.
Pembantunya tidak di dekat mereka.
Tapi tidak ada akhir yang bahagia. Tidak di sini dan tidak sekarang.
Kisah ini hanya berisi kesedihan dan kesengsaraan.
Kau bermimpi bahwa keadilan dan kedamaian yang akan menang,...
...tapi bukan begitu ceritanya.
Kau mungkin berpikir orang tua mereka yang asli dan berani...
...masih hidup hingga lanjut usia.
Tapi aku menyesal mengatakan ini aku punya berita buruk untukmu.
Tirai panggung sudah ditutup.
Ya, tidak ada akhir bahagia Tidak di sini dan tidak sekarang.
Kisah ini hanya berisi kesedihan dan kesengsaraan.
Kau bermimpi bahwa keadilan dan kedamaian yang akan menang,...
...tapi bukan begitu ceritanya.
Aku pernah mencintai seorang gadis dan dia juga mencintaiku.
Kami pikir kami akan bahagia bersama.
Tapi kini aku sendirian seperti yang kau lihat.
Dan dia di dalam makamnya selamanya.
Tidak ada akhir yang bahagia. Tidak di sini dan tidak sekarang.
Kisah ini hanya berisi kesedihan dan kesengsaraan.
Kau bermimpi bahwa keadilan dan kedamaian yang akan menang,...
...tapi bukan begitu ceritanya.
Dunia ibarat celana yang panjang sebelah.
Dan pakaian buruk lainnya
Kau mungkin berpikir anak-anak itu akan hidup bahagia...
...tapi bukan begitu ceritanya.
Beberapa orang tersenyum di penghujung hari.
Beberapa orang tertawa.
Tapi bagiku yang ada hanya kesuraman dan keputusasaan.
Begitulah kisahnya.
Begitulah kisah--
Bagus.