Diunduh dari YTS.MX
Situs film YIFY resmi: YTS.MX
Ya Tuhan.
Oh, kumohon.
Oh, ya, ya.
Berhenti.
Berhenti, berhenti.
Tidak, tidak.
Kumohon.
-- ABU DAN TULANG --
♪ Musim di kota ini semuanya terlihat sama ♪
♪ Dan aku kehilangan semua jejak di mana aku berada ♪
Tidak apa.
♪ Aku mendengar lagu ketika aku ♪
Hei, aku tahu.
♪ Namamu ♪
♪ Dan merindukan aroma tanah setelah hujan ♪
Yah, itu terlihat bagus.
Yah, aku tahu apa yang aku inginkan.
Oh, ya, apa yang kau mau?
Salad Ayam Caesar.
Tua yang setia.
Ya, kedengarannya bagus, tapi, eh,...
Aku akan mencari tahu bagaimana burgernya.
Nona.
Eh, bagaimana burger kalian?
Enak.
Aku makan satu hampir setiap hari.
Oh, wow, eh, terdengar mempromosikan.
Aku mau satu dengan, eh, keju, tanpa acar, silakan.
Oke.
Salad Ayam Caesar.
Kedengarannya bagus.
Terakhir, kau mau pesan apa?
Cassie, bisakah kau memesan sesuatu dari menu?
Boleh aku memesan sesuatu untukmu?
Aku tidak tahu, apa yang enak di sini?
Salad ayam Caesar.
Bu, aku bercinta denganmu saja.
Makanan di restoran semuanya sama.
Cassie.
Apa?
Itu benar.
Beri aku seperti wafel atau sesuatu.
Apapun yang tidak akan memberiku E. Coli. (bakteri)
Tentu saja.
Itu akan segera datang.
Cassie, itu tidak pantas.
Terserah, Sarah.
Kau orang yang memberi kuliah tentang apa yang pantas dan apa yang tidak.
Yo, Cass.
Ada apa?
Perhatikan ini.
Bisa jadi cabang olahraga Olimpiade.
Ya benar.
♪ Masuk, semuanya keluar, semuanya masuk ♪
♪ Dan turun ke tanah ♪
♪ Ini mimpi buruk, benarkah ♪
♪ Tutup mulutmu ♪
♪ Selamanya ♪
♪ Ini adalah satu-satunya hal yang pernah kumiliki ♪
♪ Ini adalah bagian yang menyedihkan ♪
Itu lagi metal sialan.
♪ Bertahun-tahun dan sekarang ♪
Jika kau mengatakan demikian.
♪ Siapa aku ♪
♪ Aku tidak berpura-pura percaya ♪
Ayahmu menelepon.
♪ Ini sesuatu yang nyata ♪
♪ Tapi aku satu-satunya ♪
Jadi?
Apa yang kau katakan padanya?
♪ Mereka sudah mati dan ♪
Aku tidak memberitahunya apa-apa, aku langsung pergi.
♪ Dengan kematian ♪
Dia aneh sejak Sarah masuk.
Yah, aku tahu apa yang akan membuatmu merasa lebih baik.
Sial, Tina, apa itu lemparan.
Selamat ulang tahun.
"Ini akan jadi musim panas yang buruk selama hidupku"
"Tidak terkirim"
-- Selamat Datang Di Danau Hadley -- Sejak 1857 Populasi 293
Kota kecil yang lucu.
Ya.
Apa seperti yang kau ingat?
Ya.
Maksudku bangunannya terlihat tua.
Aku punya berita untukmu, sobat.
Oh, ya, apa yang ingin kau katakan?
Yah, kau sendiri yang mengatakannya,...
Kau belum pernah ke sini sejak kau masih kecil.
Apa?
15 tahun?
Hampir.
30 tahun.
Aku, eh, aku lebih muda dari Cassie.
Itu dia, aku mengistirahatkan kasusku.
Musim panas bagus tapi musim gugur...
...adalah saat kota ini benar-benar hidup.
Setidaknya dulu.
Tempat ini bagus, sayang.
Ya.
Adikku yang merawatnya.
Apa kau tahu?
Aku harus meneleponnya, biar dia tahu kita di sini.
Oh, sial.
Ada yang salah?
Ya, sinyalnya satu batang, hampir tidak ada.
Apa kau ingin aku membantumu...
...membawa beberapa barangmu ke dalam?
Aku bisa mengurus diriku sendiri, terima kasih.
Hei, hei, Derek.
Ya, ini aku, kami, kami baru saja sampai.
Tempatnya terlihat bagus, kawan.
Apa?
Kuncinya, aku pikir, aku pikir kau meninggalkan satu.
Derek, kau, putus-putus.
Kau mengatakan sesuatu di rumah ada....
Cassie!
Itu kucing sialan.
Kucing sialan.
Uh, jadi pamanmu berkata, "Ada kucing di dalam,..
...dan pasti ada lubang di suatu tempat...
...di mana ia terus masuk"
Tapi, eh, itu lebih baik daripada rakun.
Kau baik-baik saja.
Aku mencobanya.
Harus benar-benar mencobanya.
Aku tahu, aku tahu.
Ingat apa yang dikatakan dokter, "Kita harus bersabar."
"Ini akan memakan waktu cukup lama, ini adalah perubahan besar baginya."
Ini adalah perubahan besar bagi kita semua.
Ya, ya.
Ini bagus.
Ya.
Tentu membawa kembali kenangan.
Ya Tuhan, kita mungkin tidak membutuhkan ponsel sama sekali.
Ada nadanya.
Aku menemukan kamar tidurku.
Jadi kita akan merasa nyaman sebentar,...
...tapi aku pikir itu baik untuk kita.
Hei, jika kau ingin mengambil sisa barangmu dari mobil,...
...pergi ke depan dan lakukan itu sementara kita menyiapkan makan malam.
Apa yang kau rencanakan?
Kau akan lihat.
Makan malam disajikan.
Jadi ini, ini rencanamu.
Ya.
Selama bertahun-tahun di kota...
...kau tidak pernah makan hotdog Amerika yang enak?
Sebagian besar aku adalah seorang vegetarian.
Apa yang terjadi?
Maaf?
Aku berkata, "Apa yang terjadi?"
Mengapa kau tidak vegetarian lagi?
Aku tidak tahu.
Aku hanya mencoba beberapa hal dan kemudian aku berhenti.
Berhenti.
Cassie, kau bisa jangan ganggu dia.
Apa?
Hanya mencoba untuk mengenalnya lebih baik.
Benarkan, Sarah?
Aku serius, hentikan.
Semua ini omong kosong.
Tidak, kau tahu itu?
Semua ini untukmu.
Untukku?
Oh, ya, itu lucu,...
Karena aku seluruh alasan mengapa kita ada di sini...
...sehingga kau bisa menepuk punggung kau sendiri,...
....katakan pada diri sendiri bahwa kau adalah ayah yang baik.
Aku mencoba untuk membantumu.
Kau mencoba untuk mengendalikanku.
Hei, biarkan dia pergi, oke?
Kita tidak bisa membiarkan dia tidak menghormatimu seperti ini.
Serius kita harus mengambil sikap.
Tapi aku bisa menerimanya.
Apa?
Kau tahu?
Aku rasa cukup.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku akan menelepon sheriff setempat.
Dia di luar kendali.
Kau tidak bisa serius sekarang.
Dia mungkin sedang dalam perjalanan kembali ke Detroit sekarang.
Dia adalah seorang remaja yang memberontak terhadap ayahnya.
Baik.
♪ Aku dari lumpur ♪
♪ Ada kotoran di tanganku ♪
♪ Kuat seperti pohon ♪
Lou./ Hei, Sheriff.
♪ Ada akar dimana aku berdiri ♪
♪ Oh, aku sudah lari dari Hukum ♪
♪ Semoga mereka tidak segera menembakku ♪
Hei, kau terlalu muda untuk berada di sini.
Enyahlah.
Aku 21, aku hanya terlihat muda.
Omong kosong.
Boleh aku melihat ID-mu.
Kau serius?
Sebagai serangan jantung, nona muda.
Ini dia.
Dari kota, ya?
Ya.
Kau tinggal dimana?
♪ Saat hujan turun ♪
Aku cukup tahu untuk tidak memberitahumu itu.
Gadis kota yang pintar.
Apa yang kau mau?
Bir.
Apa pun yang kau miliki, aku tidak peduli.
♪ Banyak pria mencoba mencapainya ♪
♪ Banyak pria telah gagal ♪
Kau terlihat jauh dari rumah, nona kecil.
♪ Jika kau ingin masuk surga ♪
Hei, Apa kau mendengarku?
♪ Dari hukum ♪
Kau jalang gila.
Hai!
Tinggalkan dia sendiri kau karung kotoran!
Aku akan menusukmu jika kau mendekatiku.
Hei, tidak boleh ada perkelahian di barku.
Bawa omong kosong ini keluar sekarang.
♪ Pada malam tanpa tidur ♪
♪ Melolong di bulan ♪
♪ Maukah kau menemukanku ♪
♪ Semoga kau menemukanku ♪
Setiap orang membutuhkan bantuan sesekali.
Terima kasih.
Aku tidak berkeringat.
Apa kau ingin duduk?
Tentu.
Aku Tucker, dan ini Anna.
Bagaimana kabarmu?
Kau bukan dari sekitar sini kan?
Tidak, aku dari kota.
Astaga.
Sudah lama sejak seseorang datang lewat jalan itu.
Lama, sangat lama.
Satu-satunya orang yang datang ke sini adalah pelarian, kan?
Apa ada yang salah dengan itu.
Tenang, aku bukan pelarian.
Jika ada tempat lain aku akan pergi kesana.
Selain itu aku pikir ini adalah kota liburan, kabin dan kotoran.
Ya, itu dulu, sekarang tidak lagi.
Tunggu.
Hei, Louie.
Bisakah kami mendapatkan tiga di sini?
Jarang sekali orang sepertimu datang ke bar ini.
Kami akan tahu, kami di sini hampir setiap malam.
Kurang lebih.
Bersulang.
Ting.
Sekarang kita teman resmi.
Kota ini tidak cukup dekat dengan laut...
...atau bahkan Danau Ontario dalam hal ini...
...untuk membuatnya berharga bagi siapa pun.
Jadi mengapa orang datang ke sini?
Untuk berburu, untuk melihat daun, kan?
Itu cukup banyak.
Yah, itu menyebalkan.
Tidak, tidak semuanya buruk.
Maksudku disini tenang.
Jadi apa yang kalian lakukan untuk bersenang-senang di sekitar sini?
Kau sedang melihatnya.
Kebanyakan kacau.
Aku rasa itu benar di mana saja.
Kau lihat dari mana aku berasal...
...kami memeriksa gedung-gedung tua, pabrik-pabrik yang meledak,...
...penjelajahan kota, kau tahu.
Hmm, aku pernah melihat foto seperti itu.
Kami tidak memiliki hal seperti itu di sini.
Tidak ada kuburan berhantu?
Mungkin gudang tua atau semacamnya.
Pasti ada tempat di sekitar sini.
Ada rumah McKinley.
Maaf.
Maksudku itu bukan sesuatu yang...
Anna.
Kau benar, aku mungkin seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Hei, ayolah, itu tidak menyenangkan.
Ini hanya legenda.
Anna./ Tuker.
Hanya ada rumah tua ini di pinggiran kota.
Keluarga yang sama tinggal di sana selama seratus tahun.
Orang-orang di sekitar sini tidak terlalu suka membicarakannya.
Getaran yang agak buruk, kau tahu?
Kakak dan adik tinggal di sana bersama ibu mereka.
Mereka jarang datang ke sini.
Iya,..
mereka menyeramkan.
Apa terjadi sesuatu?
Baiklah.
Banyak orang datang dari mana saja.
Apa ini.../ Tapi tidak ada...
...yang bisa membuktikan apa-apa.
Sial, tidak ada yang benar-benar tahu...
...jika mereka masih di rumah itu.
Tapi ada desas-desus tentang penculikan, perbudakan, dan...
Pembunuhan.
Dimana tempatnya?
Apa?
Dimana itu?
Aku ingin pergi memeriksanya.
Apa kau dengar?
Ini serius.
Ayo teman-teman, setiap kota memiliki legenda lokal seperti ini.
Mereka semua omong kosong.
Tidak, ini berbeda.
Gadis ini hilang begitu saja.
Dia pengunjung sepertimu, tapi tidak pernah terdengar lagi.
Dan itu bisa apa saja.
Yah, aku menghargai cerita hantumu tapi aku harus pergi.
Aku harus menemukan rumah ini saat masih gelap.
Cassie.
Aku tidak berpikir ada terlalu banyak jalan di sekitar sini,...
Aku cukup yakin aku bisa menemukannya.
Jangan bodoh.
Itu tidak aman.
Aku bisa menangani sendiri.
Terima kasih.
Kecuali, kalian ingin ikut, meramaikan.
Lagipula aku mungkin akan bosan juga.
Terserah kalian.
Mari kita tunjukkan di mana itu padanya.
Dia bisa mendapatkan fotonya, dan kita bisa pergi.
Itu dia.
Rumah McKinley.
Aku tidak bisa melihat apa-apa di sana.
Tidak ada mobil di jalan masuk.
Di mana mereka di malam selarut ini?
Wah, hei, hei.
Kau tidak akan masuk, kan?
Aku hanya ingin memeriksanya.
Janji.
Ini adalah kesalahan.
Ini akan baik-baik saja.
Wow./ Ya, wow.
Oke, sekarang ayo pergi.
Cassie, ayo pergi.
Astaga, ini menyeramkan.
Ya, sudah aku katakan.
Apa yang kau lihat?
Gelap, aku tidak tahu.
Cassie.
Ya Tuhan.
Apa yang kau lakukan?
Oh, sial.
Aku tidak bisa membiarkannya pergi sendiri.
Astaga.
Oh, tempat ini bau.
Ya Tuhan.
Baiklah, mari kita lihat-lihat....
....dan pergi dari sini.
Kau bilang kau jarang melihat McKinley, kan?
Ya.
Yah, ini menjelaskan bagaimana cara mereka hidup.
Hm?
Edna McKinley, dia sudah mati selama bertahun-tahun.
Siapa dia?
Dia neneknya.
Apa ini?/ Bisakah kau percaya ini?
Penjahat sialan.
Baiklah, mari kita pergi dari sini.
Tidak ada yang bisa dilihat di sini.
Ya, ya, ya.
Hei, wah, Cassie, ayolah.
Sial, jangan, sama sekali jangan.
Apa kau bercanda?
Ya ampun./ Kenapa kau....
...mengajakku, Tucker?
Aku tidak ingin ikut.
Ya, kau ikut.
Oh, ini tidak nyata.
Bau apa itu?
Aku tidak tahu.
Oh, ini sangat buruk.
Apa ini?
Hei, hei.
Dia gila.
Teman-teman.
Apa ini?
Ya Tuhan.
Mereka sinting.
Teman-teman.
Tolong jangan sakiti aku.
Ya Tuhan.
Ada masalah?
Kau tidak suka bertemu Momma?
Itu dia.
Ya./ Ah.
Siapa?
Itu uh, Molly, dia...
Persetan denganmu!
Dia telah hilang selama berbulan-bulan.
Tidak.
Astaga.
Lihat.
Astaga./ Ya Tuhan.
Ini semua rekamannya.
Astaga.
Sebaiknya periksa van itu di jalan.
Aku tepat di belakangmu.
Baiklah./ Sial.
Ya Tuhan.
Anak nakal sialan.
May!
Teman-teman.
Aku pikir sekarang adalah kesempatan kita.
Oke./ Pergi, pergi.
Oke, aku tidak melihat siapa pun, ayo pergi.
Arah yang berbeda, dan bertemu di van.
Sial.
Ayo.
Astaga!
Cepat, cepat, ayo!
Ya Tuhan!
Kau Bugger beruntung.
Dimana dia?
Ayo, ayo, ayo!
Tetap menunduk!
Ya Tuhan.
Masuk, cepat./ Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi,...
...pergi, pergi, pergi, ayo, pergi, pergi.
Jangan khawatir, aku menandainya.
Kabar baiknya adalah peluru baru saja menyerempetku.
Dan pendarahannya berhenti, jadi aku tidak akan mati.
Tentu saja kau tidak akan mati.
Jangan bilang begitu.
Bercanda.
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa bercanda...
...setelah apa yang baru saja kita alami.
Aku tahu, maafkan aku.
Apa yang kita lakukan?
Aku tahu apa yang akan kulakukan.
Aku akan pulang, minum sebotol wiski, dan teler.
Kawan, kita harus menelepon seseorang.
Kau tidak mengerti.
Ada sesuatu dengan kota ini dan keluarga itu.
Ini bukan hanya kabar angin lagi,...
...dan untuk semua yang kita tahu semua orang terlibat di dalamnya.
Maksudku bagaimana kita bisa lolos dari semua itu?
Kita tidak bisa mempercayai siapa pun.
Ya, dia benar.
Kau tidak ingin main-main dengan orang-orang ini.
Cassie!
Apa saja, apa saja yang ingin kau katakan padaku?
Ayah.
Kau bisa, kau bisa jujur.
Sebenarnya aku sangat memohon padamu...
...untuk jujur ​​sekarang.
Aku, aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kau tidak tahu.
Tidak.
Kau pulang di tengah malam...
...dengan tembakan di van,...
...dan kau tidak tahu apa yang terjadi.
Aku tidak tahu.
Aku bertemu dengan beberapa anak seusiaku, itu bukan apa-apa.
Sayang, setidaknya kita harus mempertimbangkan...
Dengar, aku khawatir.
Aku khawatir.
Ayah, sungguh.
Sayang, dia bilang dia tidak tahu apa yang terjadi,...
...dan dia jelas tidak tahu, oke?
Aku percaya padanya.
Baik.
Astaga.
Tulang tua.
Selamat sore.
Hei, uh, terima kasih sudah datang, Sheriff,...
...terutama dalam waktu sesingkat ini.
Hei, itu semua bagian dari pekerjaan.
Pemandangan yang bagus di sini.
Ya.
Hmm.
Ya.
Jadi putriku dia, eh, dia mengeluarkan van tadi malam,...
...dan, eh, dia mengatakan tidak ada yang terjadi.
Remaja.
Yah, aku percaya padanya.
Hm.
Yah, kami memiliki...
...masalah di sini, Tn. Vanderbilt.
Beberapa lab di hutan.
Aku yakin kau pernah melihatnya di Discovery Channel.
Faktanya adalah,...
...itu mungkin seseorang yang melakukan perburuan malam,...
...yang tentu saja ilegal.
Jadi kau tidak merasa ada seseorang...
...yang sedang mencoba mengirim pesan atau sesuatu?
Dan mengapa kau berpikir begitu?
Apa kau punya alasan untuk mempercayai seseorang...
...yang ingin menyakitimu atau keluargamu?
Maksudku tidak, tidak, mungkin tidak ada.
Yah, eh, lebih baik kau memberitahuku.
Putriku Cassie, dia, eh,...
...dia mendapat masalah di kota,...
...dan tidak ada, tidak ada yang besar,...
...tapi, eh, ada beberapa apel buruk di kelompoknya.
Hah./ Dan, eh,...
...kami datang ke sini untuk,...
Kau tahu menjernihkan pikirannya.
Ya, aku bisa lihat.
Yah, aku rasa seseorang bisa saja mengikutimu...
...jauh-jauh dari Detroit ke sini.
Aku akan mengajukan laporan, tetap waspada.
Apa kau, eh, apa ada yang mengikutimu?
Tidak.
Yah, uh, aku akan mengubahnya.
Ada beberapa orang kasar di sini.
Jika kau melihat seseorang melakukan sesuatu, yang seharusnya tidak mereka lakukan...
...biarkan saja dia, hubungi aku, oke?
Ya.
Aku punya nomor telepon tukang kaca yang baik.
Hati-hati.
Bagaimana hasilnya?
Maksudku, itu berjalan baik kurasa.
Uh, dia berkata, "Dia akan membantu kita,...
...tapi sebisa yang dia mampu".
Ya.
Aku akan pergi ke kota, eh, dan mendapatkan beberapa barang.
Aku bisa pergi denganmu.
Aku cuma sebentar.
Aku pikir itu ide yang bagus.
Hei, Cassie.
Um, kami hanya ingin pergi ke kota.
Jika kau mau,...
...kami, kami akan segera kembali.
♪ Tengah malam ♪
♪ Wiski asam ♪
♪ Memompa ♪
♪ Permainan sedang berlangsung ♪
Oh.
♪ Tengah malam ♪
Tentu saja.
♪ Wiski asam ♪
♪ Memompa ♪
♪ Permainan sedang berlangsung ♪
♪ Aku sedang berjalan di kota ♪
Halo.
Tina.
Cass.
Cass, apa kabar, gadis?
Tidak banyak, hanya menikmati, menikmati udara segar.
♪ Berlari gila ♪
Kau baik-baik saja?
Apa yang sedang terjadi?
Sesuatu sedang terjadi.
♪ Wiski asam ♪
Tunggu sebentar.
♪ Memompa ♪
♪ Permainannya sedang...♪
Yah, aku bertemu orang-orang disini, dan kami pergi menjelajah,...
Kau tahu seperti yang biasa kita lakukan,...
...dan kemudian kami menemukan sesuatu.
Oh, bung, itu bagus.
Mm-hm.
Akan ada sesuatu yang lain, lain kali.
Aku sangat suka jalan berbatu itu.
Mm.
Oh, sayang, eh, aku mau...
...membeli beberapa telur dan susu untuk pagi hari.
Baiklah.
Aku ada perhentian lagi, jadi sampai jumpa.
Selamat tinggal./ Selamat tinggal.
Oke.
Cass, kau harus pergi ke polisi.
Dan katakan apa?
Aku menerobos masuk ketika aku menemukan bukti ini.
Kami bertiga melanggar.
Siapa, siapa yang peduli jika kau menyingkirkan dua pemerkosa?
Kau tidak mengerti, orang-orang ini,...
...mereka akan mengejarku jika mereka mengetahui hal ini.
Mereka akan mengejar ayahku dan Sarah.
Aku harus berpura-pura ini tidak pernah terjadi.
♪ Jam tengah malam ♪
Kau tahu apa yang kau lakukan.
♪ Memompa ♪
♪ Permainan sedang berlangsung ♪
Sore.
Jadi kau tahu mau seperti apa?
Eh, ya.
Bagaimana dengan yang ini?
Kau yakin?
Ini.
Lihat bagaimana rasanya.
Ya, ini, eh, ini ringan.
Ya, itu tidak cocok...
...untuk menembak sesuatu selain menembak tupai.
Kau tidak mau menembak tupai kan?
Tidak.
Eh.
Jadi,...
Um, bagaimana dengan yang di bawah itu?
Pilihan bagus.
Ini buatan Amerika.
Tidak akan sulit bagimu.
Lihat apa itu terasa lebih baik.
Oke.
Ya.
Baiklah, aku akan menghubungimu di sini.
Oke.
Jadi bagaimana caranya?
Apa aku harus mengisi seperti formulir atau sesuatu?
Kau bukan dari sekitar sini kan?
Sial.
Ya.
Aku harap kita bisa menunggu sebentar setelah yang terakhir.
Jika kita terus begini, Vinny, dia akan menelepon.
Aku rasa kita tidak punya pilihan.
Dia mungkin sudah dalam perjalanan.
Jadi bagaimana kau ingin melakukan ini?
Aku tahu satu anak laki-laki, keluarga Tucker.
Dia tinggal bersama neneknya di usia 54 tahun.
Tucker, anak laki-laki itu bajingan.
Aku bisa membuatnya mengepakkan bibirnya.
Dan van yang kita lihat di jalan?
Itu orang luar kota.
Aku belum pernah melihat van itu di sini sebelumnya.
Kita akan mendapatkan mereka.
Karena siapa pun yang ada di kamar Momma harus membayarnya.
Jadi apa yang kita tunggu?
Stasiun Burton.
Anna.
Tucker.
Apa kau baik-baik saja?
Aku, eh,...
Aku hanya ingin tahu apa kau sedang bekerja.
Tucker, suaramu tidak bagus.
Apa yang sedang terjadi?
Aku minta maaf.
Tucker.
Sialan.
Kau ingat padaku?
Oh, sial, oh, sial.
Tucker, sialan.
Tidak, tidak, tidak.
Sialan mereka.
Sial.
Oh, sial.
Tidak.
Kau pernah ke sini sebelumnya, bukan?
Yah, ada alasan aku tidak muntah ya.
Bicaralah padaku sialan.
Kau salah orang, ku bilang, kumohon.
Bukan itu yang dia katakan.
Benarkan, anak jalang?
Aku tidak bilang begitu, aku bersumpah.
Kau bersumpah?
Lalu bagaimana kau mendapatkan ini?
Adikku, dia jago tembak.
Jarang dia melewatkan jantung.
Aku berani bertaruh, dia senang melakukannya.
Sekarang ada orang ketiga yang mengemudikan van.
Bukan kau di kamar Nenek.
Bukan, gadis itu dia memiliki rambut yang berbeda, aku melihatnya.
Siapa dia?
Masih belum ingat?
Kami sedang mengerjakannya.
Jadi temanmu di sini berkata,...
"Kau tidak akan memberi tahu siapa pun tentang apa yang kau lihat malam itu."
Tidak, tidak, aku bersumpah, kami tidak pergi ke polisi.
Kami belum pergi ke siapa pun.
Kami tidak akan memberitahu siapa pun.
Tolong biarkan kami pergi.
Kau bodoh sekali.
Kau punya satu kesempatan untuk keluar dari sini hidup-hidup.
Siapa gadis lain itu?
Hah?
Cassie.
Namanya Cassie.
Lihat aku bilang bibirnya lebih longgar...
...daripada rahim betina ini.
Di mana aku dapat menemukan Cassie ini?
Dia.../ Jangan katakan padanya.
Cassie.
Tidak, jangan pedulikan dia, katakan padaku.
Dia dari kota bersama keluarganya...
...di tempat Vanderbilt tua.
Tempat Vanderbilt.
Oh, tidak apa-apa, ya?
Aku dulu suka berlari dengan anak-anak itu di belakang.
Aku yakin mereka mengingatku.
Aku akan pergi ke sana dan memeriksanya.
Tidak, jangan dulu.
Jangan dulu?
Kita harus mencari tahu apa yang akan kita lakukan...
....dengan dua ini, ya.
Tolong biarkan kami pergi.
Kami tidak akan mengatakan apa-apa.
Kami tidak akan mengatakan apa-apa tentang Nenekmu.
Dia berbicara tentang Nenek.
Aku mendengarnya.
Aku tidak suka itu.
Aku tahu.
Tapi bagaimana dengan dia?
Dia manis.
Kau mau?
Terima kasih.
Itu sungguh menyenangkan.
Tapi kita punya masalah.
Keluarga Vanderbilt, mereka banyak uang.
Jika mereka hilang kota akan menelepon.
Dan jika kota menelepon,...
...sepupu kita, dia akan kehilangan akal sehatnya.
Yah, aku pikir itu sudah terlambat.
Aku rasa begitu.
Singkirkan gadis itu.
Oke.
Itu dia.
Mari kita bersihkan semuanya, ya?
Ini hari keberuntunganmu.
Freezernya penuh.
Apa kau baik-baik saja?
Mm-hm.
Kau hanya tampak, kau hanya tampak agak pendiam.
Maaf.
Tidak perlu untuk meminta maaf.
Aku hanya ingin ada untukmu.
Ada untukku?
Uh, ya, uh, seperti orang tua, saudara perempuan, keduanya kurasa.
Dengar, kau bukan ibuku atau saudara perempuanku.
Kau hanya wanita yang meniduri ayahku.
Yah, aku rasa...
...itu bukan cara yang sangat tepat untuk berbicara denganku.
Aku tidak peduli.
Sekarang kau menunggu di sini.
Aku mungkin bukan ibumu, tapi kau juga belum berumur 18 tahun.
Jangan sentuh aku.
Kau ingin membantuku?
Hah, kau mau ada untukku?
Cukup tinggalkan aku sendiri.
Cassie.
Sialan.
Halo?
Apa ada orang di sana?
Ayah.
Ayah, bisakah kau mendengarku?
Sial.
Rumah dimana?
Momma selalu menyuruh kita untuk tidak bermain-main dengan makanan kita.
Iya benar.
Tapi aku ingin yang ini terluka.
Baik lukai dia.
Di sini, kucing.
Aku memberimu sesuatu.
Ayo.
Apa yang sedang Ayah lakukan?
Um, ayah, eh, mencoba mencari kucing itu.
Ayah bahkan mengumpannya sesuatu.
Ayah ingin meletakkannya tetapi ayah tidak ingin menarik beruang.
Ya.
Sarah, dia memberitahuku apa yang kau katakan.
Aku harus minta maaf, aku tahu.
Yah, itu akan menjadi permulaan.
Aku hanya, aku lagi banyak masalah sekarang.
Yah, itu saja.
Eh, maksudku Ayah tidak merasa...
Kau mengerti itu, begitu juga dia, begitu juga aku.
Kita semua, kita semua berurusan dengan banyak hal sekarang.
Itu bukan salahku.
Yah, beberapa di antaranya, dan, dan itu fakta.
Mengapa Ayah tidak pernah mencoba untuk berbicara denganku?
Kenapa tidak?
Ayah selalu melihatku sebagai anak bermasalah,...
...yang perlu disembuhkan seperti aku salah satu pasienmu.
Ayah menyeretku jauh-jauh ke sini jauh dari teman-temanku.
Ayah membeli mini van.
Apa yang akan Ayah lakukan dengan mini van di kota?
Um, uh, Ayah mencoba memberimu kehidupan normal.
Setidaknya senormal mungkin.
Ayah membawaku pergi dari Ibu.
Cassie, tidak, itu tidak adil.
Apa Ayah tahu berapa kali aku mengunjunginya?
Apa ayah tahu?
Aku mengunjunginya setiap hari Jumat sepulang sekolah dengan beberapa teman.
Kau tahu Tina, gadis yang kau sebut...
... memberi pengaruh buruk di depan hakim?
Ya, dia membawa bunga ke makam Ibu, makam Ibu.
Ayah minta maaf.
Bagaimana, bagaimana Ayah tahu?
Itulah masalahnya, Ayah tidak akan melakukannya.
Bolehkah aku meminjam van?
Untuk apa?
Aku ingin menemui teman-teman baruku.
Tentu.
Tolong, harap berhati-hati.
Kumohon.
Halo sayang.
Hai.
Jadi, eh, urusan yang kau lakukan tempo hari.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Eh, kau tahu, aku pergi ke toko yang disudut,...
Aku melihat apa mereka masih punya,...
...eh, kaset video dan barang untuk disewa,...
...tapi aku rasa mereka berhenti melakukannya bertahun-tahun yang lalu.
Jadi, um, aku kira itu tidak ada hubungannya...
...dengan pistol yang aku temukan di kamar tidur kita saat itu.
Dengar, aku hanya ingin...
...menjaga kita tetap aman./ Kau tahu statistiknya,...
...dan kau membawa pistol ke rumah kita.
Aku tahu itu mungkin tampak keluar dari karakter...
...tapi dengan semua masalah, Cassie,...
...dan kemudian lubang peluru di van,...
...dan kemudian.../ Tapi kau lihat ini.
Ini di sini, Lucas, yang membuatnya gila.
Kau terlalu banyak menganalisis dan mengendalikan.
Mungkin hanya kecelakaan berburu...
...dan kau membawa pistol ke rumah kita.
Apa kita benar-benar tahu itu kecelakaan berburu?
Tidak, tapi aku berpikiran positif.
Dengar,...
...lepaskan saja, oke?
Berhentilah mencoba mengendalikan segalanya sepanjang waktu.
Biarkan orang dalam situasi bernafas.
Aku ingin benda itu keluar dari kabin kita.
Lakukan apa yang perlu kau lakukan.
♪ Astaga enaknya ♪
♪ Rasakan di lidahmu, anugrah ♪
Aku sangat bosan.
Ayo kita lakukan sesuatu.
♪ Aku akan memainkan ahlinya ♪
Seperti apa?
♪ Kau adalah orangnya ♪
♪ Siapa yang pasrah yang akan segera keluar ♪
Maksudku kita bisa merobek tirai yang indah ini.
♪ Pelayanan penis ♪
Sekarang kedengarannya seperti, sial, itu polisi!
Sial, aku baru saja melupakan mereka.
Sst.
Anak-anak sialan.
Kantor, itu hanya beberapa anak...
...menandai sekolah lama di Third.
Yeah, aku akan mencari mereka.
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
Cass./ Kawan, kita harus melakukannya.
Kau membodohiku.
Kapan kita punya kesempatan lagi...
...untuk mengambil mobil polisi untuk perjalanan yang menyenangkan?
Kau idiot.
Ikutlah jika kau mau.
Sialan.
Hai!
Sial!
Bung.
Kau gadis Vanderbilt?
Ya.
Aku berada di tempatmu malam itu.
Ayahmu meneleponku.
Aku melihatmu.
Aku tidak yakin kau 21 tahun.
Tenang, aku tidak akan menangkapmu.
Kantorku menerima beberapa panggilan,...
Aku ingin tahu apa Kau bisa membantuku.
Aku?
Ya, hanya beberapa hal kecil.
Aku tidak tahu apa aku akan banyak membantu.
Yah, mari kita lihat.
Lou berkata, "Kau ada di sini...
...dengan Tucker Samson dan Anna Wilson malam itu."
Benarkah itu?
Ya, kami memesan beberapa minuman.
Ya.
Ada yang lain?
Kau pergi berkendara mungkin?
Ya, tapi hanya itu.
Kami pergi jalan-jalan.
Merokok candu?
Kami, eh,...
Kami, eh.
Aku memberimu waktu yang sulit.
Aku hanya bertanya karena Tucker dan Anna hilang sekarang.
Nenek Tucker berkata, "Dia terakhir ada di sini."
Dan majikan Anna berkata,...
"Dia tidak muncul di stasiun saat pergantian shift."
Itu buruk.
Ya, aku juga pikir begitu.
Mereka mungkin lagi melakukan...
...berduaan atau sesuatu.
Apa mereka mengatakan sesuatu, atau memberi petunjuk,...
...atau rincian dari apa yang mereka lakukan?
Tidak, mereka tidak bilang.
Kau yakin?
Ya.
Kau tidak akan menyembunyikan sesuatu...
...dariku gadis kecil?
Tidak, Pak.
Ambil ini.
Jika kau mendengar sesuatu, apa saja.
Siap.
Anak yang baik.
Lou, jaga kebersihan hidungmu.
Sheriff./ Anak laki-laki.
Lebih baik minta kartu terdaftar.
Aku, uh, aku sedang mengurus semuanya.
Dan aku pikir setelah aku melakukannya kita harus melakukan pertemuan keluarga.
Aku pikir kita semua akan mendapat manfaat dari itu.
Apa itu tadi?
Aku tidak yakin.
Astaga!
Sayang, tetap di dalam, tetap di dalam.
Ya Tuhan.
Maaf nomor yang...
...Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Sial.
Ayah.
Sarah, Sarah, Sarah, Sarah, Sarah, lihat aku.
Sarah.
Cassie.
Cassie, Cassie, kau harus pergi.
Tidak apa./ Cassie, kau harus lari.
Tidak masalah.
Tidak, tidak, Cassie, kau tidak mengerti.
Mereka disini.
Cassie, mereka di sini...
...dan mereka akan membunuh kita./ Aku hampir berhasil.
Kumohon pergilah sekarang.
Tidak, tunggu, hampir berhasil.
Cass, Cassie, dia tepat di belakangmu!
Tidak, jangan.
Jangan bergerak.
Kau mengingatkan aku pada ayahku.
Kami tidak terlalu menyukainya.
Adikku dan aku, kami lebih dekat dengan ibu kami.
Itu, itu hal yang baik juga, karena membuatnya lebih mudah...
...ketika dia memutuskan untuk membunuhnya dengan pisau Bowie.
Bagaimanapun, dia biasa membacakan cerita untuk kami.
Oh.
Oh, itu sangat cantik.
Lihat ini.
Mengapa kau melakukan ini?
Kau pernah membaca cerita putrimu?
Hah?
Tidak./ Tidak?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau tidak pernah melakukannya.
Yah, Apa kau tahu cerita tentang William Tell?
Apa kau tahu?
Tidak./ Tidak.
Sekolah umum hari ini.
Apa yang aku tahu, kan?
Kau harus tetap diam.
Benar-benar diam.
Karena bidikanku cukup bagus...
...jadi ini mungkin tidak akan menyakitkan.
Tidak, jangan...
Oh, itu terlalu dekat.
Hai.
Ini untuk banci.
Ayo.
Di sana.
Itu lebih baik.
Doakan aku.
Satu,...
Dua,...
...dua setengah.
Kau punya makanan di sekitar sini?
Selain dirimu sendiri.
Aku kelaparan.
Persetan denganmu.
Apa itu?
Persetan denganmu!
Bahasa digenerasimu tidak pantas.
Seseorang perlu mengajarimu beberapa sopan santun wanita muda.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak tahu.
Tanya dia.
Beri tahu dia!
Beberapa teman dan aku pergi ke rumah mereka.
Masuk tanpa izin seperti itulah.
Apa kau tahu apa artinya itu?
Itu artinya aku tidak bisa membiarkanmu bertahan malam ini.
Aku rasa Ayahmu di luar sana menyebabkan masalah.
Aku akan pergi melihatnya.
Hai.
Aku, aku tidak mengerti.
Mereka mengurung gadis-gadis di ruang bawah tanah mereka.
Menyiksa mereka, menahan mereka.
Dan ibu mereka.
Mengapa kau tidak lapor polisi?
Aku takut.
Aku pikir mereka tidak akan menemukanku...
...dan semua ini akan dilupakan.
Mirip seperti...
Tapi ini berbeda.
Jika kau melihat apa yang kau katakan, mereka akan mengerti.
Mungkin.
Tunggu, sheriff memberiku kartu namanya.
Aku rasa nomornya 805-5557.
Pergi ke telepon rumah, dan cepatlah sebelum mereka kembali.
80.
Cepat.
Iya.
Halo.
Sheriff Vincent, ini Cassie Vanderbilt.
Kami membutuhkan bantuanmu.
Tunggu, tunggu, tunggu.
Keluargaku ditahan.
Aku tidak tahu dimana ayahku.
Ini perbuatan McKinley, McKinley sialan.
Dan mereka membawa Tucker dan Anna.
Dan sekarang mereka mengejarku dan...
Baiklah, baiklah, pelan-pelan.
Kau berada di kabin?
Ya.
Oke.
Tolong cepatlah.
Kami butuh bantuanmu.
Aku harus pergi.
Cepatlah.
Tunggu, Cass.
Ayah.
Kau tidak boleh pergi.
Tidak ada gunanya mencobanya.
Sudah kubilang aku mahir dalam membidik.
Lepaskan dia, May.
Kita tidak bisa mengurung semuanya.
Hah.
Kau tahu apa, bagaimana jika aku membutuhkan seorang pria?
Apa pendapatmu tentang itu?
Akulah pria yang kau butuhkan.
Itu katamu.
Kau selalu mendapatkan semua gadis yang kau inginkan.
Bagaimana jika aku ingin menggunakan dia?
Yuck.
Apa?
Seorang pria dengan seorang pria, itu tidak alami.
Yah, kalau begitu kau bisa menonton...
...atau kau dapat menekan tombol rekam kecil dan pergilah.
Aku tidak peduli.
Api diluar perlu dijaga.
Kau harus melakukan itu.
Kau sebaiknya memikirkan siapa yang kau ajak bicara.
Momma berkata, "Aku yang akan menjalankan pertanian saat dia mati."
Kau selalu mengatakan itu, tapi lucunya,...
... aku tidak ingat pernah mendengarnya!
Jadi di mana kamar tidurnya?
Jalang sialan.
Semua yang aku lakukan untuknya dan keluarga ini.
Yesus.
Apa yang akan kau lakukan?
Jangan takut.
Ya Tuhan.
Tolong jangan.
Adikku Clete berkata, "Aku punya senyuman yang manis."
Kau pikir aku punya senyum yang cantik, ya?
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kau mencoba apa saja dan aku akan...
...memenggal kepala putrimu dengan gunting,...
...dan dia akan merasakan setiap detiknya.
Tolong jangan, jangan, jangan.
Sst.
Bisakah kita lihat apa kau bisa bekerjasama?
Ya, Tuhan.
Sial.
Sialan, Clete!
Sheriff.
Ingat apa yang kita bicarakan?
Tidak ada orang kota.
Sama sekali tidak ada.
Aku tahu.
Lalu kenapa kau melakukannya?
Kau tidak mendengarkan.
Seharusnya kau melihatku memutar rodaku...
...ketika mereka memanggil aku ke sini.
Kalian menembak mereka saat mereka mengemudi.
Mereka datang ke peternakanku, Sheriff.
Aku tidak peduli!
Apa May ada di sana?
Ya.
Dan Vanderbilt, mereka hidup?
Oke.
Oke, bagus.
Kau tahu apa artinya ini?
Tidak, Vinny, aku tidak.
Ingat apa yang kita bicarakan bertahun-tahun yang lalu.
Pelarian dan orang tersesat, itu saja.
Kita tidak membantai keluarga di rumah mereka.
Sekarang kita disini.
Kau tidak pernah membiarkan aku berbicara.
Kau bahkan tidak akan menjadikan aku wakil.
Ya.
Aku tidak akan pernah bertahan dalam pemilihan ulang.
Aku, aku melakukannya untuk kita berdua.
Untuk keluarga.
Jika kau dan May bersikap rendah hati.
Itu bukan rencananya.
Kakek berkata, "Aku yang berikutnya."
Aku adalah sepupu tertua.
Sepupu paling pintar.
Pintar sekali kau ketahuan, Clete.
Kau melakukan satu hal dan kau ketahuan.
Aku merasa kasihan untukmu,...
...bertahun-tahun di sana pasti ada sesuatu di otakmu.
Ayo ikut aku.
Kau pergi saja sendiri.
Jika ini berlanjut, itu akan buruk bagi kita berdua.
Dan kau tahu itu ketika kau kemari.
Jika kau menangkapku, aku akan menunjukkan kasetnya.
Aku punya banyak rekaman mereka bersamamu di dalamnya...
...dan gadis-gadis muda.
Apa?
Kau perlu menyimpan barang-barangmu dengan lebih baik...
Karena aku sudah mengambilnya bertahun-tahun yang lalu.
Mari kita bantu kita berdua dan naik mobil bersamaku.
Aku akan menangkap adikmu yang gila.
Tidak.
Kami tidak akan kemana-mana.
Kau tahu,...
Aku mulai lelah.
Tidak bisa mempercayai siapa pun lagi.
Bahkan keluarga pun tidak.
Waktu kita masih muda,...
Kau biasa mengikutiku kemana-mana,...
...dan terkadang kau tertinggal.
Kau tahu apa yang aku katakan...
...untuk membuat kau bergerak lebih cepat?
Aku biasa mengatakan "chop", "chop".
Masukan dia ke dalam api.
Aku tidak bisa membukanya.
Kau tidak boleh menyakiti keluargaku!
Lepaskan ikatanmu.
Ambil pistolnya, lalu lari!
Cepat!
Kau tidak tahu bagaimana menggunakan benda itu, ya?
Kau mungkin juga tidak, anak kota.
Kita harus pergi./ Lari.
Ayo./ Pergi.
Kau tidak akan kemana-mana.
Ayo, ayo.
Oh, Tuhan, pergi, pergi.
Kau berikutnya, jalang!
Kami akan menemukanmu.
Kau tidak bisa bersembunyi, aku janji.
Tidak.
Bajingan, sialan ini sakit.
Hah?
Kau tidak pernah ditembak sebelumnya?
Bahkan tidak pada kecelakaan?
Tidak, Clete, karena aku bukan orang bodoh.
Itu tidak akan terbakar habis.
Aku tahu.
Jadi kau membuang-buang waktu.
Tidak, aku memasaknya.
Apa kau tidak punya seorang gadis untuk ditemukan?
Dia akan datang.
Mereka selalu melakukannya.
Itu jika dia mencintaimu, dia akan melakukannya.
Di mana kau gadis kecil?
Oh, itu rencana yang pintar.
Dia mungkin sudah setengah jalan ke kota sekarang.
Persetan, Clete.
Kau benar-benar membuatku kesal hari ini.
Aku akan membiarkanmu hidup, aku janji.
Jika kau datang lebih cepat, aku bahkan akan membiarkan ayahmu hidup.
Itu tawarannya.
Hah?
Persetan!
Oh, sial.
Kau awasi dia./ Aku awasi dia.
Baiklah, jika dia mencoba melarikan diri, kau tahu apa yang harus dilakukan.
Dia benar-benar di bawah kulitku.
Ingin sedikit Sheriff?
Kau selanjutnya.
Jangan khawatir, dia mungkin menggunakan tanda-nya.
Kau bajingan bodoh.
Pergi dapatkan mereka, May.
Kena kau.
Apa?
May, kau baik-baik saja, gadis?
Mencari ini?
Kau harus tahu lebih baik daripada main-main dengan keluarga.
Tidak, Cassie, jangan.
Sepertinya aku tahu cara menggunakan ini.
Jangan khawatir, Ayah.
Sampai jumpa, bajingan.
Tidak apa-apa, Ayah.
Tidak masalah.
Ya, Tuhan.
Sarah.
Kau tidak bisa menyingkirkan aku semudah itu.
Ya Tuhan./ Hai.
-- ORANG HILANG -- MOLLY BENNETT 28 TAHUN
HILANG!! -- BAWA DIA PULANG --
Ya aku akan mengurusnya./ Kau yakin?
Diterjemahkan Oleh: ilyas su
Pelembang, 02 Februari 2023
♪ Di penghujung malam saat bulan datang menyinari ♪
♪ Bayangan apa yang tersembunyi di siang hari ♪
♪ Kemarahan Setan dengan buku jari putih ♪
♪ Kemarahan dan antisipasi, kebencian dan pemisahan ♪
♪ Air keruh yang terinfeksi darah orang yang jatuh ♪
♪ Kau mungkin ingin menutup telepon ♪
♪ Seandainya surga datang memanggil ♪
♪ Sampai saat itu kita berjalan dengan orang mati, di sini di sisi yang buruk ♪
♪ Aku diperingatkan ketika aku dibaptis ♪
♪ Aku dilahirkan untuk berjalan di sisi yang buruk ♪
♪ Tidak lebih itulah faktaku ♪
♪ Aku dilahirkan untuk berjalan di sisi yang buruk ♪
♪ Aku tahu bahwa aku busuk sampai ke intinya ♪
♪ Di dalam medula oblongata-ku ♪
♪ Dan itu menimbulkan masalah seperti lubang di kondom ♪
♪ Bawa omong kosong jahat itu, kami hanya ingin omong kosong jahat itu ♪
♪ Dan itu benar-benar terjadi begitu saja ♪
♪ Bahwa aku tidak akan pernah bisa menahan ini ♪
♪ Aku ujung pegangan pistol yang salah ♪
♪ Saat dalam laguku, kau mendengarkan, mendengarkan ♪
♪ Aku akan mengambil semuanya jika kau memberikannya ♪
♪ Darah, darah, darah adalah kehidupan yang kita jalani ♪
♪ Siapa yang membuatnya menjadi masalah untuk mendapatkan tahta ♪
♪ Ada yang mau mengklaim ini ♪
♪ Aku punya cara lain untuk membuat ini berbahaya ♪
♪ Tanpa aliran jahat ♪
♪ Kali ini kau bercinta dengan J-U ganda G-A-L-O yang salah ♪
♪ Ketika mereka tahu aku M ke O-N-O ♪
♪ Tapi kau akan mati dalam stereo ♪
♪ Aku berjalan di sisi yang buruk ♪
♪ Apa ada yang mau jalan-jalan denganku ♪
♪ Aku mengalami waktu yang buruk ♪
♪ Temukan jalanku kembali ke kenyataan ♪