Ash! Hentikan mobilnya!
Selamat datang di tahun 80-an.
Kita berada di tahun 80-an?
Jika diriku yang muda tidak pernah membaca dari buku itu,
Maka iblis tidak akan mengganggu hidupku,
Dan Pablo akan hidup kembali.
Aku belum membaca bukunya.
Ini tidak mungkin terjadi!
Lari!
Siapa disana? Henrietta.
Suamiku, dia menemukan kitab orang mati.
Mengapa Aku disini? Apa yang...
Kampret!
Jadi Aku membaca bukunya,
Dan memanggil Iblis Kandaria.
Hentikan Profesor!
Aku akan menyakiti Kalian, benar-benar parah.
Kau tidak akan pernah mendapatkan Necronomicon.
Poindexter,
Kembali kesini, sekarang!
Kumohon, maafkan Aku!
Oh, Astaga.
Dia telah pergi dengan bukunya.
Tidak ada yang lolos dari takdir mereka, Ash.
Takdirmu, adalah untuk melihatku menghisap jiwamu!
Pastikan Kau mampu mengisap 2 tong.
Ha!
Translated by Momojanuari
Maknyus, tapi Aku masih belum selesai!
Tolong Aku!
Kumohon!
Aku tidak ingin mati!
Ayo, Sayang.
- Tolong Aku! Ah! - Oh.
Oh!
Oh, Ruby. ternyata Kau.
Oh, bagus. Kau mendapatkan bukunya, kerja bagus.
Apa yang berbeda darimu?
Whoa!
Ah, kemarilah, Ash!
Whoa.
Siapa Kau?
Aku adalah Kau.
Dari masa depan.
Apa yang Kau lakukan disini?
Aku datang untuk itu.
Dan untuk Ash. Jadi dimana dia?
Ash!
Kau bersama dengannya?
Ah!
Bagaimana kalau sedikit susu hangat?
Tidak!
- Dari Nenek! - Tidak!
Tidak, eh, tidak!
Uh...!
Oh. aturan penjara, eh?
Yah!
Ooh, ooh!
Terasa nikmat disitu!
Aku tidak bisa menahan diriku untuk setiap pria yang kulihat!
Aku akan membunuhmu!
Akan kurobek wajahmu!
Jangan bergerak!
Terima ini, bajingan!
Lepaskan Aku!
Hanya itu yang Kau bisa?
Kampret!
Bersiaplah, Ash! Ah, whee!
- Whoa, whoa! - Aku suka di atas!
Fuck... you!
Kau adalah tipuan.
Tidak, sebaliknya.
Aku adalah kunci untukmu mendapatkan segala sesuatu yang Kau inginkan.
Semua yang kuinginkan adalah buku ini, dan...
Dan kekasihmu. Aku tahu.
Oke, well, wanita tua itu pasti mengacaukan pikiranku,
Karena Aku melihat dua Ruby sekarang.
Satu sudah cukup.
Tunggu, ini adalah kesempatanmu untuk memilih hidup yang baru.
Oh, tunggu sebentar.
Aku tahu apa yang terjadi.
Kau adalah Ruby versi 80-an.
Wow! Mengagumkan.
Oh, Aku ada pertanyaan.
Jika kita melakukan seks sekarang, apa masih bisa disebut threesome,
Karena secara teknis Kalian berdua orang yang sama?
- Mm. - Oke, well,
Kau harus mendengarkan Ruby yang ini, karena masa depanmu payah.
Anak-anak setanmu mencoba mengkhianatimu demi Ayah setan mereka.
Kemudian mereka membuatmu membunuhnya.
- Apa? - Yeah.
- Tidak menyangka, kan? - Mencoba membantu.
Kau membunuh kekasihku?
Tapi Kau tidak perlu.
Tidak kah Kau mengerti, Kau bisa pergi dengan keabadian utuhmu.
Kau bisa membuat masa depan yang baru.
Apa yang akan Aku lakukan?
Apapun, Kau bisa melakukan apapun.
Apapun.
- Oh! - Tidak!
Ruby!
Dia akan segera sadar.
Uh... Aku akan melakukan apa yang kubisa, tapi Aku ingin kalian keluar dari sini.
Dan meninggalkanmu sendiri untuk mati?! kurasa tidak, tidak.
Kita hanya perlu menghentikan pendarahan ini.
Kelly... berhenti.
Jadi Ruby, apakah ini berarti Aku tidak harus mengembalikan
20 dolar yang kupinjam darimu?
yang benar 200 dolar.
Aku salah tentangmu.
Kau benar-benar orang yang baik.
Sangat baik.
Well, dan meskipun Kau melepaskan iblis di dunia,
Kau tidak menghalangiku sementara Aku membersihkannya,
Jadi kukira Kau juga orang yang baik setengah iblis, setengah-manusia.
Mm-mm.
Aku belum mati, Kau idiot.
Oh, wow. Itu aneh. Kau masih bertahan.
Oh Kelly...
Oh, terima ini.
Kau tahu apa yang harus dilakukan.
Kau pergi dan menempuh jalan itu, oke?
Aku akan menahannya selama yang kubisa.
Waktunya pergi.
- Ah, yah! - Ow!
Oh!
Apa yang terjadi?
Ash, ada apa?
Sebuah Tangan!
Kelly, Kau melihat ini?!
Aku punya tangan! Ini nyata!
Ini bekerja!
Ini luar biasa!
Sayang sekali pablo tidak disini untuk melihatnya.
Tidak, Ash, tidak kah Kau mengerti?
Kita mengubah sejarah.
Kita Berhasil!
Pablo!
Keluarkan Aku dari sini!
Tunggu sebentar.
- Aku-apa-yang... - Oh!
Apa yang... apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Well, Kau sudah mati.
- Uh-huh. - Jadi, kami kembali ke masa lalu,
Kami mengubah sejarah, dan sekarang Kau hidup kembali.
Tunggu. Aku sudah mati?
Oh, ya. Mata cekung, bau mengerikan.
Semuanya tentang orang mati.
Selamat datang kembali, Pablito.
- Wow. - Yeah!
Jabat tangan yang erat, Jefe!
Gila, huh? Cap tangan pemukul baru.
Atau, Cap baru tangan pemukul?
Sekarang.
Tunggu, guys. Dimana Ruby?
Ah!
Dia tidak berhasil, bung.
Jadi, Ruby yang lain ini, Ruby jahat tahun 80-an,
Dia hanya bersantai di kabin?
Ruby kita mencoba menahannya selama yang dia bisa, sampai...
Bisakah kita mengganti topik yang lain?
Seperti Pablo, mungkin ceritakan waktu Kau mati?
Oh, ya.
Terasa seperti itu terjadi pada diriku yang lain,
Tapi Aku yang sekarang masih tahu tentang itu.
Dan pada saat itu, tepat sebelum Aku mati,
Semua yang kupikirkan adalah,
Bagaimana Aku ingin menyelamatkan dunia, dan menjadi pahlawan, seperti Kau.
Well, Kau tidak akan bisa menjadi sepertiku, karena Aku warga negara resmi,
Tapi Kau membantu menyelamatkan dunia.
Aku benci menjadi perusak suasana, tapi kita perlu
Kembali ke masa depan.
Tanpa bantuan Ruby.
Kelly, berikan bukunya.
Pablo.
Kau pikir karena buku itu berada dalam dirimu,
Beberapa Sumeria terhapus?
Apakah cukup untuk membaca mantra perjalanan waktu disana?
Jangan khawatir, Jefe.
Aku bisa.
Ah, ha, ha!
Aku tahu Kau bisa melakukannya.
Oh, ya. Aku bisa melakukannya, oke.
Hanya saja Aku tidak mau.
Apa?
Kubilang, "Aku tidak mau."
Hey, whoa, whoa!
Whoa, whoa!
Lebih baik?!
Bill!
Kau keparat!
Tidak!
Whoa!
Tidak!
Whoa!
Ash?
Kelly.
Apakah kita kembali Jacksonville?
Mama.
Lihat siapa yang bangun.
Keberatan menceritakan apa yang terjadi?
Kita mengoreksi.
Membangun kembali keluarga yang Kau pisahkan.
Lihat, Ruby di zaman ini belum terpengaruh olehmu.
Seperti Ruby yang sebelumnya.
Belum mengkhianatiku.
Well, itu bagus. Kau menemukan penjagamu.
Sekarang dimana Pablo-ku?
Sulit dikatakan, dengar, beberapa kebudayaan memiliki nama yang berbeda
Untuk akhirat.
Uh, suku Aztec menyebutnya Mictlan.
Orang-orang Yunani, Tartarus.
Kau menyebutnya Neraka.
Semua itu benar, tapi pikiran kecilmu
Tidak bisa memahami realitas dimensi
Bahwa temanmu sekarang berada di neraka.
Kau tahu, Kau hampir membunuhku.
Kau benar-benar memblok semua pilihanku.
Well, sebagian besar sih,
Dan tidak nyaman berada dalam mayat,
- Tetapi itu bukan masalah besar.
Terutama ketika yang harus kulakukan hanyalah meyakinkan seorang pria
- yang cukup bodoh menelan kebohonganku, - Hi!
Jika dia kembali ke masa lalu, dia bisa membangkitkan
Temannya yang sudah meninggal.
Keparat Kau.
Kau mempermainkanku.
Oh, jangan terlalu marah, Ash.
Tidak mungkin Kau mengetahuinya.
Dengar, perpindahanku adalah...
Berkedip dan Kau akan melewatkannya.
Blah-di-bla-di-bla.
Sudah dengar semua itu sebelumnya, sobat.
- Benarkah? - Ya, kekuatan iblis,
Keabadian, berpindah ke dalam tubuh manusia.
Jujur, Aku tidak terkesan dengan itu.
Sekarang Kau singkirkan itu, berikan kita pertarungan yang adil,
Aku bertaruh Aku akan mengalahkanmu.
Abaikan dia.
Ayo, sobat. Apa pendapatmu?
Pria dengan pria?
Menguji keberanian manusia? Semua ini tentang itukan?
Aku berani bertaruh.
Taruhan yang besar, tapi...
Kau harus mematikan kekuatan iblismu.
Ini harus menjadi pertarungan yang adil.
Apa yang Kau harap akan capai dengan ini?
Jika Aku menang, Kau, Ruby, anak-anak berhargamu,
Dan semua omong kosong lainnya disini,
Harus kembali ke neraka,
Dan Aku mendapatkan temanku Pablo kembali.
Dan apa yang kita dapatkan jika Kau kalah?
Aku tidak tahu, toots. Apa yang Kau inginkan?
Aku ingin merobek langit terbuka hingga mereka berdarah.
Dan banjir untuk memusnahkan umat manusia,
Dan Bumi untuk dibakar, sehingga api menyentuh langit.
Itu saja?
Dan kemudian Aku ingin anak-anak ku memakan dia.
Ah.
Kiamat, dan Kelly untuk anak-anak.
Oke, Aku terima.
Wow! yang benar saja, bung?
Necronomicon.
- Apa? - Sekarang!
Ash, apakah Kau pikir dapat mempercayai para keparat ini memegang janjinya?
Bagaimana Aku harus tahu? Aku yang membuat ini.
Hey!
Santai bung! Ini tangan baru!
Kau mengalahkanku, kami menerima pengasingan dari alam ini...
Dan temanmu akan dikembalikan.
Oke, Kau mengalahkanku, kukira semua hal buruk ini
Akan terjadi untuk waktu yang lama.
Mengerti.
Sebuah janji disegel dengan darah.
Tidak ada ikatan yang lebih kuat.
Pakailah sepatu dansamu.
Mari kita lakukan.
Terlalu cepat untukmu, ya?
Ayo, Bill.
Idenya adalah untuk benar-benar memukulku.
Ow!
Whoa!
Lihatlah mereka.
Budak kebanggaan.
Bersedia untuk mempertaruhkan segalanya untuk kesombongan,
Sementara menggunakan kita sebagai taruhan.
Ayo!
Aku akan dibuang, dan Kau akan dicampakkan dan dilahap.
Aku tidak pernah mendengar apapun tentang dicampakkan.
Itu tersirat, percayalah.
Mereka telah menunjukkan betapa tidak pedulinya mereka pada kita.
Apa yang Kau lakukan?
Aku tidak akan mempertaruhkan segalanya untuk sebuah kontes ego.
Aku akan mengubah kesepakatan.
Kau merasakannya?
Itulah yang manusia sebut "sakit!"
Naiklah, karena kereta sakit
akan berhenti di kota Bill!
Kau bertarung seperti seorang gadis!
Ah! Hei!
Apa yang Kau lakukan dengan Ash?
Karena Kau lebih kuat dari dia.
Mengapa menjadi pengikut, ketika Kau bisa menjadi pemimpin?
Kelly. Kau lebih kuat dari Ash.
Mengapa mengikuti, ketika Kau seharusnya memimpin?
Kau bergabunglah denganku, dan Aku akan memberimu kekuatan
yang tidak bisa Kau bayangkan.
Aku lebih baik mati!
Jangan bodoh.
Kau tidak bisa menang.
Oh! Tidak tidak Tidak!
Chet!
- Ash! - Hey.
- Mm. - Oh!
Whoa!
Oh, gah!
Oh, oh!
Kau terjebak disitu sangat bagus!
Teman sejati akan memberikan bantuan.
Tentu saja...
Kau membiarkan Cheryl membunuhku, jadi,
Kukira Kau bukan teman sungguhan.
- ♪ Dah, dah, dah, dah ♪ - Ow, ow!
Chet! Hentikan itu!
Oh!
Oh well, kukira Aku harus mengambil,
Tanganmu, kawan.
Apa itu?
Kau pikir apa yang Kau laku...
Oh, tidak!
Oh! Oh!
Oh! Diamlah!
Tidak! Ah!
- Woo-hoo! - Tidak! Oh!
Oh! Oh! Oh!
Oh, bung!
Oh, tangan baruku!
Tangan ini bahkan belum memegang bir!
Hey!
Kau kembali kesini sekarang!
- Rasakan itu! - Uh?
Hey, menjijikan!
Kita tidak pernah menyelesaikan permainan kita, Ashy.
Apa Kau benar-benar ingin mati disini dengan Ash Williams,
Atau bergabung denganku?
Ada satu hal yang kupelajari dari Ash.
Tembak dulu, jangan pernah bertanya.
Oh.
Kau bisa mempunyai itu semua.
Bersembunyi di kulit orang lain.
Itu tindakan pengecut!
Kau bilang tidak akan menggunakan kekuatan apapun!
Oh!
Ashley?
Ashley. Dimana kita?
Kau bukan ayahku.
Oh ya, Nak. I-ini benar-benar Aku.
Uh, tidak ada waktu untuk menjelaskan, tapi dengarkan baik-baik.
Sangat penting Kau tahu yang sebenarnya.
Aku harusnya memberitahumu dari dulu, tetapi Kau belum siap.
Tapi sekarang Kau siap.
Kau lihat, Kau dan Aku...
Jangan libatkan Ayahku dalam hal ini!
Ashley, Kau idiot!
- Hentikan! - Maaf.
Aku tidak datang untuk berhenti!
- Dengarkan Aku... - Diam.
Antara napas...
Katakan kepada seseorang yang peduli!
Ashley, Kau...
Ambil napas, sobat!
Kau akan membutuhkannya!
Game... over!
Penyelamat umat manusia?
Bahkan tidak mampu menyelamatkan orang terdekatnya.
Apa Kau benar-benar berpikir Aku akan menghormati kesepakatan itu?
Ambil gergajinya, nak.
Manusia begitu mudah tertipu.
Hey!
Oh, gerakan bagus, untuk seorang penipu!
Oh.
Maafkan Aku, Kelly.
Aku telah salah membawa kita kemari.
Aku mengecewakanmu, Aku mengecewakan Pablo...
Aku mengecewakan dunia.
Kita memenangkan lebih banyak dari kekalahan kita, Ash.
Itu bukan kegagalan.
Aku tidak setuju.
Meramalkan satu akan mati dengan tanganku.
Umat manusia akan tunduk pada kejahatan sekali lagi.
Dan dengan setiap definisi...
Mantra itu gagal.
Tunggu!
Oke.
Kau berhasil.
Kau menang.
Sekarang Aku tidak takut mati.
Tapi sebelum Aku mati, Aku ingin tahu satu hal.
Apa itu?
Seperti apa dia di atas ranjang?
Wow!
Kalian mahluk abadi begitu mudah tertipu!
Apa yang telah Kau lakukan?!
Memenuhi kesepakatan!
Ash!
Itu isyarat kita!
Ash!
Tidak, tidak!
Tidak!
Mm.
Pablo!
Apa?
Apa yang terjadi?
Well Pablo, Kau mati.
Tapi Kau mati menyelamatkan dunia.
Tunggu.
Aku sudah mati sekarang?
Apa?
Tidak, itu gila!
Kami kembali ke tahun 80-an, dan kami menyelamatkanmu.
Oh, oke. Keren.
- Terima kasih, Jefe. - Sama-sama, Bill.
Ayo sekarang! Mari kita lakukan...
Apa yang salah denganmu?!
Aku menyelamatkan dunia, dan Kau memukul wajahku?
Maafkan Aku, Pablo.
Hanya perlu memastikan.
Ini adalah hari yang berat.
Ayo! Sekarang berpelukan!
- Whoo! - Berikan Aku "A"
"A!"
Berikan Aku "S!"
"S!"
Berikan Aku "H!"
"H!"
Dibaca?
Ash!
Ash Williams!
Sekarang Elk Grove, sambutlah pahlawan kita,
Ashley J. Williams!
Ash? Semua orang menunggumu.
Oh.
Terima kasih!
Terima kasih banyak!
Terima kasih, orang-orang baik dari Elk Grove.
Kau tahu, eh...
30 tahun yang lalu, Aku adalah sampah masyarakat di kota ini.
Ya, itulah Kau!
Aku diusir.
Permanen, karena diduga melakukan sesuatu
yang mengerikan pada teman-teman, dan keluargaku.
Jadi, seperti yang bisa kalian bayangkan, ketika Aku kembali kesini,
Aku takut kalian tidak akan mendengarkan kebenaran sejati.
Yang mana, Aku adalah seorang pahlawan,
Bukan pembunuh berantai.
Ya.
Sayang sekali,
Semua ketakutan terburukku menjadi kenyataan.
Kalian masih tetap bajingan.
Kalian memanggilku dengan nama yang mengerikan,
Dan Kalian pada dasarnya bertanggung jawab
Atas kematian sahabat dan Ayahku.
Yap.
Tapi... Aku senang bahwa kita telah melalui itu sekarang.
Hari ini adalah hari yang baru, dan Aku ingin kalian tahu...
Aku mencintai kota ini.
Sangat cinta, Aku pindah kesini, dan kali ini untuk hal yang baik!
Ya!
Itu benar!
Iblis, jika Kau menunjukkan muka jelekmu di kota ini...
Lagi...
Aku akan menghabisimu!
Aku akan mengalahkan, dan membersihkanmu!
Ya.
Aku mencintaimu, Elk Grove!
- Ash, Ash...! - Aku mencintaimu, Ash!
- Hei, Aku mencintaiku juga! - Ash, Ash, Ash, Ash, Ash...!
Mari berpesta!
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Wow, hanya saja...
Semua ini...
Begitu sempurna, maksudku, A-aku tidak pernah mengharapkan semua ini.
Apa?
Kau layak menerimanya, Ash.
Kau telah melakukan bagianmu.
Sekarang Kau dapat hidup normal.
Sudah saatnya Kau bersantai, dan melakukan apapun yang Kau inginkan.
Apapun yang kuinginkan?
Ooh, Aku ingin sedikit gula!
Ayo, guys.
Ash, Ash, Ash, Ash!
Ash, Ash, Ash, Ash! Ash, Ash, Ash, Ash!
- Kami mencintaimu! - Ash, Ash, Ash, Ash...!
Ya, itu benar!
Ash, Ash, Ash, Ash, Ash, Ash!
Ash, Ash, Ash, Ash! Ash, Ash, Ash, Ash!
Whoo!
Hei, lihat apa yang kutemukan!
Translated by Momojanuari Sampai jumpa di Season 3 guys ^_^