- Ashley?
Dengar, Pop, aku tahu Kau tidak ingin aku di sini.
Well, Kau tahu di mana pintunya.
Kau telah melihat seberapa kuat anak-anak ku.
Kita harus mengambil Necronomicon sebelum mereka mendapatkannya.
- Dimana kau menaruhnya? - Tempat persembunyian terbaik
Yang bisa kau pikirkan adalah mayat.
Kota ini hanya cukup untuk satu bajingan.
- Aku.
Kita harus keluar dari sini.
- Stop! - Kampang!
- Menyingkir. Jalanan untuk mobil. - Kampang!
Kau harus memperhatikan kemana kau pergi!
Tapi Aku tidak melihat bukunya. Dimana?
Aku menguncinya di mobil Delta-ku, aman sentosa.
- Jefe, mobil Delta-mu! - Hey!
♪♪
♪ Only you ♪
♪ Cared when I needed a friend ♪
♪ Believed in me through thick and thin ♪
♪ This song is for you ♪
♪ Filled with gratitude and love... ♪
Aku rindu padamu.
Lihatlah dia.
Mobil itu sudah bersamanya melalui suka dan duka.
Perang dan perdamaian.
Mobil itu segalanya baginya.
Maksudku, mobil itu bahkan tidak memiliki pemutar CD.
Itu benar
Tapi Dia menyukainya.
Aku tidak percaya Kalian membajak mobil ini dari Ashy Slashy.
Kalian sudah gila?
Oh, Woles. Itu semua hanya mitos.
Oke, bukan itu yang kumaksud. Kau tahu?
Ayahku sheriff, ini tidak pantas dilihat
Kalau aku ditangkap karena pencurian mobil.
Ini bukan pencurian besar jika mobilnya hanya senilai $ 30.
Dengar, aku hanya tidak ingin memberi ayah alasan lain lagi
Untuk dimarahi, kalian.
Dia benar-benar telah mencapai batas Sejak si Ash datang ke kota.
Lace, Jangan Galau.
Baiklah, setelah kita selesai Nyimeng,
Kita buang mobil sialan ini di suatu tempat dengan damai.
Tidak akan ada yang mengetahuinya.
Oke. Hentikan itu, Tyler.
Oh, maaf.
Tidak nyaman jika teman mesum-mu menonton.
- eww!
Baik, aku akan mengambil ganja.
Tunggu.
Ayo, mesum.
♪ Precious friend... ♪
♪ With you I'll always have... ♪
Hei, bukankah ibu-mu sering bermain dengan si Tangan mesin?
Uh...
itu Gergaji, bro.
Tidak, mereka hanya berteman, eww.
Dia benar-benar menggodanya.
seperti,
"Oh, Ashy Slashy!"
Ooh, hentikan itu!
Ya Tuhan.
Uh, mari kita istirahat.
Kau perlu santai.
Well, hei,
Aku pikir kita berdua harus mampu
Mengekspresikan perasaan kita secara fisik.
Oh, Tuhan.
Aku belum pernah bertemu orang seperti-mu.
"Verata..."
- "kanda..."
Maksud-ku apa yang coba
- Aku katakan adalah, aku mencintaimu, Amber. - "Misatra."
"Me-stro-bean."
Oh, Kampangi!
Apa-apaan itu ?!
Aku juga mencintaimu.
Huh?
Tapi mobilnya, dan uh...
Uh... sudahlah.
Oh, ya.
- Whoa, Kampang!
Ah, apa yang...
- Original sub by GoldenBeard - Translated by Momojanuari
Waktunya pergi.
Pergi ke mana?
Mendapatkan Necronomicon kembali
Sebelum jatuh ke tangan yang salah.
Kau pikir apa yang sedang kau lakukan?
Memperbaiki kesalahan-mu.
Aku pikir bukan begitu, Bossy.
Ini tim-ku, dan mereka pergi ke mana yang aku beritahukan.
Bukan Kau.
Lupakan buku bodoh itu.
Mengejar buku itu hanya akan memberi-mu kaki kram.
Kau tidak tau apa yang kau bicarakan.
Oh, aku tidak tau?
Kau adalah orang yang menghabiskan seluruh hidupnya
untuk mencari buku itu, dan kau tidak pernah menemukannya.
Aku di lain sisi,
Aku tidak bisa kentut tanpa tersandung buku itu.
Dan Aku kentut banyak sekali.
Baiklah, kalau begitu katakan padaku apa rencana jenius-mu
Untuk mendapatkan buku itu kembali?
Oh, Aku akan memberitahu-mu.
Pertama-tama. Ah.
Apaan itu Pink Fuck?
Pink Fuck, adalah campuran eksklusif,
Dari minuman dan roh,
Hiasi dengan kulit jeruk, dan um, pala.
Oh, dan...
Ada satu ton Ketamine di dalamnya.
- Mengerti.
Uh, pertanyaan kedua, siapa sih orang ini?
Well, ayolah. Serius.
Kau belum pernah mendengar-ku berbicara tentang Chet?
- "Tidak ada Fret Chet?" - Yeah.
Pria favorit-ku? Patner nomor satu-ku...
- Dalam kejahatan! - Dalam kejahatan!
Belum pernah dikenakan secara resmi.
Kembali ke SMA, Aku dan Chet, man,
Kita sering mengadakan pesta.
Orang-orang akan datang dari jauh
Untuk rasa manis
- Pink Fuck! - Pink Fuck!
Ini dia. Cobalah.
Tidak, Terimakasih.
Eh, mengapa tidak?
Apakah Kau polisi?
Tidak, dude.
Aku hanya sedang tidak ingin minum
Ketamine sekarang.
Tidak sama sekali!
Dia bukan polisi,
Tapi aku belum pernah melihat dia minum Ketamine.
Ah.
- Uh-huh. - Solidaritas!
Hingga roda jatuh!
Mm.
Jadi, gula menyakiti gigi-ku.
Dan, eh, Aku cukup, ah...
ah, lidah-ku mati rasa.
Dan... tidak...
Hey, bagaimana dengan-mu, Slim?
Ingin mencoba Pink Fuck?
- Raar. Ow!
Mmm.
Ini terasa nikmat.
Itulah yang menarik gerombolan kesini.
Itulah yang aku andalkan.
Chet, apa yang Kau katakan,
Kita memasak big batch of happy,
Dan melewatkan salah satu pesta terbaik kita?
Dan anak-anak yang mencuri mobil-mu akan muncul!
Itu adalah rencana yang jenius, Jefe.
Terima kasih, Pablo.
Ini bukan rencana terburuk.
Hingga roda jatuh, saudara.
- K.O.! - K.O.!
- Yeah! - Yeah!
Amber, Tyler, Bulan Madu berakhir!
Oh Tuhan.
Apa yang terjadi?
Tyler? Amber?
Kalian disana?
Bung.
Kampang.
- Ayo! Ayo pergi!
Whoa!
Oh Tuhan!
Apa yang... apa yang terjadi?
Bukan aku yang melakukan ini!
Oh Tuhan!
Ya Tuhan, apa yang terjadi ?!
- Tidak ada!
Hentikan!
- Ayo! - Lari, Blake, lari!
Waktunya Obat!
♪ It's such a ♪
- ♪ Good vibration
♪ It's such a sweet... ♪
Kau tahu, aku harus menyerahkannya kepada-mu,
Pesta ini keren, bung.
Maksudku, kau punya tim sepak bola,
Dan anak-anak Emo keren.
Pria maho lucu yang disukai semua orang.
Beberapa orang tua.
Apa yang dia lakukan di sini?
Apa yang Kau lakukan di sini?
Hei, itu pertanyaan-ku!
Dengarkan.
Ini Pesta-ku, oke?
Pesta ini untuk anak muda, orang modern.
Bukan untuk orang tua yang berbau seperti sup.
Tidak, tidak, tidak. Ini barku.
Bert, Roy, dan Aku telah datang ke sini setiap hari Sabtu
Selama 40 tahun.
Kau tidak hanya menari di sini, dan mengusirku keluar.
Ayo, guys!.
Ah, kisah hidupku.
Sekarang dia menjadi orang tua yang menyeramkan,
Dan menakut-nakuti semua anak keren menjauh.
Sekarang aku tidak akan pernah mendapatkan mobil-ku kembali.
Maksudmu buku, kan?
Well, tentu saja yang kumaksud mobil.
Oh, apa aku bilang mobil?
Maksudku mobil. Dengar.
Kau ingin menjadi bagian dari tim? aku memberimu tugas pertama.
- Membunuh ayahmu. - Yep.
Tidak. Hanya alihkan perhatiannya.
Jauhkan dia dari anak-anak.
Aku akan melakukan beberapa penggalian.
Troy. Ayolah.
Ayo. Ayolah.
- Oh tidak, Kampang!
Kampang!
Ayo, ayo. Menunduk, menunduk, menunduk.
Troy.
Blake, mobil ini tidak mau berhenti!
Kampang! Kampang!, aku tidak bisa!
Tidak!
Oh, tidak, tidak! Tidak!
Mobil itu datang, bung. Mobil itu akan menemukan kami!
Tidak jika kita tidak bergerak.
Oh, jangan lari.
Shh, shh, shh.
Tetap di situ. Jangan lari. Jangan lari.
Mobil itu berhenti.
- Mobil itu pasti berhenti, bung, mari... - Jangan!
Jangan, jangan, jangan...
kita harus tetap di sini.
Mengapa bung? Mengapa ini terjadi?
Aku tidak tahu.
Aku tidak...
Tyler!
Tyler! Lari!
Oke, waktunya sedikit permainan minum.
Peraturan-nya mudah, oke?
Kita berputar, dan semua orang mengatakan hal terburuk
Yang pernah mereka lakukan.
Jika seseorang melakukan itu, Kau mengambil minum.
Baiklah? Oke.
Aku duluan.
Baru-baru ini, Aku mencuri mobil berwarna kream,
Mobil Tua 1973 Delta '88
Dengan setumpuk kaleng bir di belakang,
Dan buku tua menyeramkan.
Baiklah, sekarang siapa yang melakukan itu?
Tidak ada?
Benarkah? Ayolah.
Tidak ada salah satu dari kalian di luar sana, Berkendara Berkeliling?
Huh?
Astaga, mungkin aku harus pindah ke meja yang lebih keren.
Aku pernah jatuh cinta pada ibuku, Jetta.
Ini bukan tentang Jetta ibumu!
♪ I'll get a ticket to Hollywood ♪
- Bolehkan aku bermain? - ♪ Great God in heaven ♪
♪ You know I love you ♪
♪ Whoa, you know I do... ♪
Yah, itu tergantung.
Pernah melakukan sesuatu yang buruk?
Tidak, tapi malam masih panjang.
Jadi kita bisa berdua setuju mobil tidak akan kembali, kan?
- Benar?
Oh, maaf.
Hey.
Kau baik-baik saja?
Ya, maaf. Kepalaku tidak benar akhir-akhir ini.
Aku...
Aku tidak bisa makan.
Aku berkeringat, dan aku belum tidur seharian.
Aku takut aku akan mendapat salah satu pengelihatan lagi.
Seperti melihat neraka itu sendiri.
Yo, ese. Yeah, well, um, hey bung.
Aku tahu apa yang kau alami.
Kau tahu, maksudku,
Aku punya beberapa pengalaman super gelap juga,
Ketika aku di Desert Storm.
Oh, ya. Kau pernah jadi tentara?
Maksudku, aku tidak suka memamerkan-nya.
Aku tidak nyaman dengan itu, tapi eh,
Menembak Pasukan Perang mempengaruhi seorang pria, Kau tahu?
Bagaimana kau bisa melewatinya?
Pertama Kau harus, eh, membersihkan pikiranmu.
Dan kemudian Kau, eh, periksa masalahmu.
satu per satu, dan kau selesaikan.
Kau tahu? Seperti, eh, kebakaran yg bersahabat.
Dan kemudian, uh, emas Saudi.
Seperti, eh,
Anwar, eh, anak desa.
Hal ini ah... mm.
Giliran-mu.
Oke, jangan dengarkan orang idiot itu.
Semua orang di dunia ini terkendala oleh sesuatu yang jahat.
Kau bisa menuangkan minuman, dan Kau bisa mengabaikannya.
Atau Kau bisa bangkit, dan Kau bisa melawan-nya.
Oke? Jadi lawan lah, bung.
Lawan ketakutan-mu.
Ya, kau benar.
Aku harus jadi seperti-mu. Aku harus jadi lebih kuat.
Bung, Kau-kau tidak membiarkan apapun terjadi padamu.
Jadi, apa artinya?
Ini berarti Kau hanya memukul-nya.
Kau tidak perlu pekerjaan, pacar,
Atau rumah.
Yah, maksudku, aku punya rumah.
Tidak, seperti rumah stasioner.
Kau-kau tidak perlu apapun untuk mendefinisikan kelayakan-mu.
Mengesankan.
Ya, ya.
Ini, eh, ini...
Sudah pasti mengesankan.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Hanya jadi mengesankan.
Lihat betapa mengesankan-nya Aku!
Ayo, Tyler! Pergi!
- Ayo. - Oh tidak!
Tidak!
- Oh!
Tidak!
Ya Tuhan, tidak, tidak!
Oh, Tuhan!
- Oh, Tuhan, tidak!
- Tidak!
Oh, Tuhan!
Tidak!
Trick or treat!
Halloween? Tidak!
Aku mencoba memikirkan sesuatu yang buruk.
Tapi aku seorang gadis yang baik.
Oh, ayolah.
Kau pasti punya satu, kecil, mungil, bunga kecil.
Well, aku baru putus dengan pacarku tadi.
- Oh. - Ah, itu bukan bagaimana permainan ini...
- Shh! - Maaf.
Bicara padaku, Amber.
Aku tidak tahu apa yang anak bodoh-ku lakukan
Dengan orang sepertimu.
Berkedip dua kali jika kau berada di sini tidak sesuai keinginan-mu.
Anehnya, Aku di sini atas kemauan-ku sendiri.
Untuk alasan di luar kendali-ku, aku butuh anak-mu.
Hal ini nyaris tak terlihat,
Tapi ada sesuatu di dalam dirinya yang membuat dia...
Spesial.
Apakah itu dari hal biologis?
Karena pada dasarnya Ash dan Aku memiliki "formula bayi" yang sama
di bawah dalam botol selangkangan tua.
Oh, ya.
Hm.
Apa yang kau lakukan?
Hanya ingin melihat kaki tua besar Bigfoot ini.
Oke, cukup.
- Minta maaf. - Aku minta maaf. Maaf.
- Uh, tunggu sebentar. - Maaf, maaf, maaf!
Apa yang terjadi?
Kau tahu aku selesai bermain dengan caramu.
Mulai sekarang, Kau jaga kolam gen-mu jauh dariku.
Oke, apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Dia melambai padaku seperti memberikan isyarat.
Aku pikir dia menyukai-ku.
Tidak ada yg menyukai-mu.
Itu sebabnya Aku tidak ingin Kau disini.
Well, aku ingin mati
Tanpa melihat kekecewaan-ku pada seorang anak lagi.
But them's the breaks.
Ya?
Aku bukan anak kecil lagi.
Aku seorang pria.
Bagaimana jika kita menyelesaikan perbedaan kita seperti seorang pria?
Apa yang kau terlintas di benak-mu?
Ya, Jefe, um,
Kenapa kau tidak bicara yang sebenarnya dengan Ayah-mu
Dan kemudian kita bisa kembali mencari buku,
Dan Mobil Delta-mu.
Pablo, berbicara hanya untuk pembicara,
Orang yang berbicara.
Saya seorang pelaku, sekarang teman,
Silakan minggir, dan biarkan elang besar ini melambung,
Di atas punggung banteng itu.
Oke.
♪ For criminal acts, and violence on the stage... ♪
Itu saja yang kau bisa?!
Whoa, whoa!
Hey, Pop.
- Whoa! - Yeah!
- Oh, ya. - ♪ Go to hell... ♪
Jefe!
- Whoa! - Whoo!
Whoa, whoa!
Tidak baik. Oh tidak.
Oh, ini diai!
Mayday. Mayday!
- ♪ For choosing to bei ♪
♪ A living obscenity... ♪
Elang telah mendarat.
♪ Go to hell ♪
♪ You're something that never should have happened... ♪
Ayo! Lakukan! Lakukan!
♪ You even make your grandma sick... ♪
Brock, Brock, Brock, Brock, Brock...!
Sudah mau pergi?
Yeah, well, kita tahu Necronomicon
Tidak muncul di sini.
Dan sejak aku menyia-nyiakan waktu mengikuti rencana bodoh Ash,
Necronomicon semakin menghilang.
Yeah, well, kita semua buang waktu.
Hal yang penting adalah, ketika kita memutuskan untuk berhenti.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Aku muak menunggu.
Mencoba memikirkan rencana lain
Jadi aku bisa mengatasi frustrasi-ku.
Aku punya Rencana B.
Apa?
Dengar, kita mungkin tidak dapat menemukan Necronomicon,
Tapi kita bisa pergi setelah orang-orang yang mencari untuk itu,
Bertelur,
Dan membawa mereka keluar sebelum mereka bahkan dapat mengumpulkan Baal.
Ikutlah denganku.
Mengapa?
Kelly.
Kau adalah bajingan yang abadi,
Namun kau meminta bantuan Ash.
Aku ingin tahu mengapa.
Aku membutuhkan bantuan.
Kau telah melihat apa yang dapat anak-anaku ku lakukan padaku seorang diri.
Tapi sekarang aku mulai berfikir bahwa itu bukan Ash
Yang kumaksudkan untuk ditelepon.
Itu Kau.
Bantu Aku.
Jadi mari bunuh anak-anak mu.
Biarkan dia mengoyak.
- Yeah!
Bagus dan ketat.
Oh, yeah!
Hati-hati, Pop.
Jangan sampai encok!
Oh yeah, oh yeah!
Apa yang membuatnya tetap bertahan?
- Oh yeah!
Whoa!
- Ini dia!
Tukan pamer!
♪ You're something that never should have happened... ♪
Whoo, whoa.
Semuanya terletak di pantat, nak.
Kau harus mengepalkan dagu bersama-sama, bagus dan ketat.
So you get them so hard you can crack a walnut on them.
- Ooh. - Ooh, my.
Sangat lucu sebagai Detroit baja, Daddy.
Ya, itu bukan satu-satunya hal.
Aku tidak percaya kau melakukan ini kepada-ku lagi.
Oh, dia selalu menjadi pecundang.
Bahkan sebagai anak, ketika kami bermain tangkap.
Tidak ada pemenang ketika Kau bermain menangkap, Pop!
Kau hanya melempar bola bolak-balik,
Dan Kau tangkap.
Ya, well, Aku lakukan yang terbaik, nak,
Tetapi di suatu tempat di sepanjang garis, aku kehilangan-mu.
Ya, seperti hari aku dilahirkan.
Tidak, hari ketika kau pergi ke kabin itu dan...
Dan apa?
Silakan, katakan.
Kita berdua memikirkan hal yang sama.
Katakan.
Dan membunuh anak-anak itu.
Dan?
Dan Cheryl.
Kau mengambil putri-ku Kampang.
Kau pikir aku membunuh Cheryl?
Kau pikir aku membunuh adik-ku sendiri?
Kau ingin aku percaya Bahwa itu monster?
Ya Ayah, karena itu kebenaran-nya.
Kampang, untuk sekali dalam hidup-mu, bertanggung jawablah.
Kau lah monster-nya, Ash. Kau membunuh mereka semua.
Dan kemudian Kau pergi, meninggalkan-ku di sini untuk mati sendirian.
Aku tidak punya pilihan, Ayah.
Kau pria sengsara menyebalkan.
Kau tahu itu sebabnya Ibu meninggalkan-mu, kan?
Tidak ada yang dapat Kau katakan untuk menyakitiku.
Kau sudah mematahkan hatiku.
Ayo, Sayang.
Kita seharusnya tidak usah datang ke kota bodoh ini, Pablo.
Ya, Kita tidak melakukan-nya.
Kejahatan yang melakukan-nya.
Jesús, María, y José.
Dia Deadite!
Oke, apa yang akan Kau lakukan ?!
Jefe, ini rencanamu?
Tolong hentikan!
- Oh, tidak!
- Tidak! - Maaf kami telah mencuri-mu.
Tidak!
Kumohon. Tidak, kumohon. Biarkan dia pergi.
- Maaf.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
- Oh, Tuhan!
Aku minta maaf. Aku sangat mencintaimu!
Aku juga mencintaimu!
Tidak, kumohon.
Stop!
Kau tidak bisa hanya duduk di situ.
Ya, Aku bisa.
Rencana-ku gagal.
Aku tidak dapat mobil-ku kembali.
Tidak dapat buku itu kembali.
Tidak dapat gadis itu.
Karena dia Deadite.
Tidak ada hal seperti Deadite.
Kau sudah bicara dengan ayahku?
Menurut dia, Aku monster-nya.
Mm.
Aku pembunuhnya. Mm.
Aku hanya sekarung lemak babi!
Oke, Kau tidak bisa hanya duduk di sana,
Dan minum-minuman, oke?
Kau harus melawan mereka.
Hidup tidak berjalan seperti itu.
Dengar, Kau harus pergi ke kamar mandi itu,
Dan kau harus menunjukkan pada Ayah-mu
Bahwa kau bukan orang seperti yang dia pikirkan
Kau Ash Williams, pemburu iblis.
Pembunuh Deadite. Teman, pahlawan.
Dan Jefe.
Oke, Aku pikir sekarang waktunya Kau memperkenalkan Brock
Kepada Elang Besar itu.
Hey maaf, ini dia.
Go, ya, hei-hei, maaf!
Apa yang kau lakukan?
Kau jauh lebih mahir dari istrku yang telah meninggal.
- Whoa, ho.
Whoa.
Kau ingin tahu rahasia?
Aku lebih suka Kau tidak berbicara, tapi baiklah.
Aku sangat benci orang tua yang mesum.
- Apa?
Tolong!
Kau tidak menginginkan-ku lagi, Daddy?
- Tolong!
Sialan!
Ash?
Hiya, Pop.
Punya ruang untuk threesome?
- Oh, Kampang.
Aku peringatkan.
Aku suka kasar!
Kau kotor, gadis kotor, Amber.
Percaya atau tidak Ayah, ini pekerjaan-ku.
Kampang.
Itu Ashy Slashy!
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tunggu, anak.
Ashy Slashy akan membunuh kita semua!
Hei, santai! Semuanya baik-baik saja!
Jangan lari, Kau idiot.
Dia akan menyelamatkan kita, jangan lari.
Berhenti, Kalian orang bodoh!
- Anak-ku adalah pahlawan!
Kalian dengar? Dia adalah pahlawan!
Kau bersungguh-sungguh, Ayah?
Kau pikir Aku pahlawan?
Tentu saja.
Oh, Ashley, aku-aku telah menyia-nyiakan bertahun-tahun
Berfikir salah tentang-mu.
Sekali lagi?
Aku salah.
Tapi lega melihat-mu menjadi pria terhormat.
Karena, ada sesuatu yang telah aku rahasiakan darimu.
Apa itu, Pop?
Sesuatu yang begitu penting, yang...
Garis kehidupan-mu mungkin mulai...
Oh, Ayah!
Tidak!
Oh, tidak! Tidak!
- Original sub by GoldenBeard - Translated by Momojanuari
♪ Happy trails to you ♪
♪ Until we meet againi ♪
♪ Happy trails to you ♪
♪ Keep smiling until then ♪
♪ Who cares about the clouds if we're together ♪
♪Just sing a song, and bring the sunny weather ♪
♪ Happy trails to you ♪
♪ Till we meet again ♪
♪
Hei Kau otak udang, Ash Williams di sini.
Jika seseorang menawari-mu minum Pink Fuck,
Buanglah, karena itu sangat buruk.
Minuman itu akan mengacaukan otakmu,
Dan tidak dalam cara yang baik.
- Jadilah cerdas,
Dan tetap aman di luar sana.