Astaga!
Astaga! Aku di dalam bokong!
Tapi Aku tidak melihat bukunya. Dimana bukunya?
Terkunci di Deltaku, aman sentosa.
Aku tidak percaya kalian membajak mobil ini dari Ashy Slashy.
Apakah Kau gila?
"Misatra"
Apa-apaan itu ?!
Ah!
Hentikan!
Apa rencana jeniusmu untuk mendapatkan Necronomicon kembali?
Mengadakan pesta terbaik kita malam ini.
Dan anak-anak yang mencuri mobilmu akan muncul.
Kita mungkin tidak dapat menemukan buku itu,
Tapi kita bisa mengejar mereka yang mencari buku itu.
- Mama. - Lalu mari kita bunuh anak-anak mu.
Apa yang dia lakukan disini?
Tolong!
Percaya atau tidak, Ayah ini pekerjaanku.
Ashy Slashy akan membunuh kita semua!
Hei, santai! Semua baik-baik saja!
Anak-ku adalah pahlawan.
Kalian mendengarku? Dia adalah pahlawan!
Kau serius tentang itu, Ayah?
Aku salah.
Ah, Ayah.
Kau tidak boleh mati sekarang.
Tidak setelah semua yang kita lalui,
Dengan semua kepahitan, dan kebencian dan...
Dan sekarang kita akhirnya berdamai satu sama lain.
Aku sangat menyesal, Jefe.
Kau benar, ini tidak adil.
Takdir adalah nyonya yang kejam, Pablo.
Semua orang yang pernah kucintai telah direnggut dariku.
Lain kali bisa saja Dirimu,
Atau Kelly, atau Eli, atau...
Oh, tidak, itu terlalu berlebihan,
Tapi salah satu dari Kalian bertiga, tidak diragukan lagi.
Jangan khawatir.
Aku lelah membiarkan nasib memilih untuk-ku.
Mulai sekarang,
Aku menggenggam banteng dari tanduknya, Jefe.
Tidak akan membuat perbedaan, Pablo.
Saranku, pikirkan hidupmu sebagai waktu yang baik,
Bukan waktu yang lama.
Tidak, terima kasih.
Sama-sama.
Well, Pop...
Aku kira sudah saatnya menaiki kuda pucat,
Hingga diskon hardware di langit.
Pablo, Kau tidak melihat bola mata yang lain di sekitar sini, kan?
Tidak
Tapi kurasa rencanamu berhasil.
♪ Baby, baby, baby! ♪
Para berandalan itu akan membayarnya.
Biar aku yang tangani.
Banteng dari tanduknya, Jefe!
Pablo!
Tidak, itu bukan aku, aku bersumpah!
Apa yang terjadi...?!
Keluar dari sana!
Ash! Deltanya, kesurupan!
Kesurupan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Ayo, sayang. Jangan kau.
♪ ...feel the noise ♪
- ♪ Girls, rock your boys ♪ - Tidak. Apa yang kau lakukan?
- ♪ We get wild, wild... ♪ - Tidak
Mundur! Jangan kau.
Ayo! Tidak klasik.
- Kau tidak boleh kesurupan! - ♪ Come on, feel the noise ♪
Jangan Kau!
♪ Girls, rock your boys ♪
Tidak!
- Uh, tidak! - ♪ We get wild ♪
- Tidak - ♪ Wild, wild... ♪
Translated by Momojanuari
Hei, Chet!
- Hei, man! - Hei, bagaimana kabarmu, sobat?
Uh, yeah!
Hei, dengar.
Eh, aku harus meminjam mobilmu bolehkah?
Mm.
Tentu saja.
Asalkan kita pergi ke Mammary Lane.
Oh, tentu. Kita bisa bernostalgia nanti.
Tidak, Mammary Lane?
The titty bar!
- Oh, Mammary Lane! - Ingat?
- Yeah! - Tentu, ya.
Mereka punya pencahayaan yang sangat bagus.
Man, aku senang Kau kembali kemari!
Hei, mari kita pergi.
- Gimana menurutmu? - Ya baiklah.
Dan, oh, oh, sial.
Itu bukan... oh, di sini.
Aku, tidak. Ya, itu.
- Itu... - Coba yang satu itu.
Oke, ayo.
Sial. Oh!
Hei, kau tahu?
Chet, aku punya ide bagus.
Jika Aku yg mengemudi,
Kau dapat terus menumbuk brewskies sepanjang waktu.
Aku bisa tetap terhidrasi!
- Tepat. Ide bagus. - Iya!
- Oke! - Oke, pergi ke sana.
- Oke. Kita mulai. - Ya!
♪ Take off! ♪
♪ To the Great White North! ♪
♪ Take off! ♪
♪ It's a beauty way to go ♪
♪ Take off! ♪
♪ To the Great White North! ♪
♪ Take off! ♪
♪ It's a beauty way to go... ♪
Kita akan mati di sini. Mobil ini akan membunuh kita.
- Oh! - Oh!
Tidak ada gunanya!
Tidak ada yang mengendalikannya!
Hei, eh, aku Pablo.
Uh, siapa namamu?
Lacey!
Dengar, kita akan mencari jalan keluar dari semua ini.
Mengapa ini terjadi padaku ?!
Ya, selamat datang di duniaku.
Busted!
Bung, ada gergaji di kursi belakangku.
Ya, itu milikku.
Untuk apa?
Um... patung es?
Oh.
Dan senapan?
Eh, itu milikku juga.
Untuk apa itu?
Berjaga-jaga jika mereka tidak membayar untuk patung esnya.
- Oh. - Huh?
Ya.
Tunggu. Oh, bung! Tidak!
Kau melewatinya, bung. Mammae di sebelah sana!
Oh, eh, tidak, tidak, tidak. Chet, eh, hey,
Aku baru mengingatnya, uh,
Mereka harus menutup Mammary Lane.
- Huh? - Yeah, mereka sedang renovasi.
dan para gadis, eh, mengalami lebam pada Hoochie-ma-kooters mereka.
Tapi, hei, jangan dipikirkan.
Aku punya tempat lain.
Hei Chet, eh, awasi jika kau melihat Delta Kau bisa?
- Yeah. - dalam perjalanan kita kesana?
Ya.
♪
Mana senjatanya?
Mengesankan.
Kami tidak berniat membuat gudang senjata,
Tetapi Kau tahu apa yang mereka katakan,
"Ketika di Jacksonville..."
Kita harus bergegas.
Dalam waktu yang kita sia-siakan,
Para ciptaanku mungkin saja telah menemukan bukunya.
Dan jika mereka telah membangkitkan "Baal"
Apa?
Setiap kali Kau berbicara tentang "Baal,"
Kau terdiam, benar-benar sangat mengganggu,
Tapi itu membuatku berpikir bahwa Kau menyembunyikan sesuatu.
Aku tidak menyembunyikan apapun.
Hanya saja.. "Baal" punya kekuatan melebihiku.
Dan bukan hanya Aku, semua orang.
Ya, dia adalah Iblis. Itu masuk akal.
Dia bukan Iblis sembarangan.
"Baal" tidak menggunakan kekerasan, ia melahirkan ketakutan.
Dia merasuki jiwa orang-orang,
Membuat mereka berlawanan satu sama lain,
Sampai mereka memusnahkan diri sendiri.
Well, Kau yakin dapat memilihnya.
Aku tidak memilihnya, itu intinya.
Dia menggoda, dan dia manipulatif.
Kau tidak bisa menolaknya.
Dan Aku takut jika kita tidak bisa menangkap ciptaanku
Sebelum mereka membangkitkan "Baal",
Aku tidak akan punya kekuatan untuk melawan-nya.
Tidak, Kau hanya berpikir seperti itu
Karena Kau telah berjuang sendiri selama ribuan tahun.
Tapi sekarang Kau punya aku.
Oke?
Aku berjanji akan membantumu membunuh ciptaanmu.
Katakan saja apa yang perlu kita lakukan.
Oh Tuhan, tidak!
Apa-apaan itu ?!
Tidak mungkin.
Kau!
Sial!
Kumohon buat dia berhenti! buat dia berhenti!
Kau baik-baik saja?
Lupakan dia, Pablo!
Ini tentang Kau, dan Aku!
Mahluk apaan sih itu?
Hanya sebuah buku bodoh,
Yang bisa bicara & melakukan hal-hal jahat.
Pablo!
- Oh, oh! - Oh, sialan, oh!
Katakan padanya yang sebenarnya!
Katakan padanya takdir kita saling terkait.
Bahwa kita sangat terikat
Kekuatan yang tak terbayangkan.
Terimalah kebenaran, Pablo!
Lihatlah dirimu!
Pablo, awas!
Pablo!
Uh, sialan!
- Pablo! - Ash!
Aku, uh... perlu Kau...
- Whoa, whoa. - Aku takut.
- Aku memegangmu, kawan. - Tidak!
Ah, sialan!
- Jefe... - Oke, Aku akan menariknya keluar!
Mari kita lakukan.
Oke.
Kau siap? Bertahanlah.
- Oke, oke! - Tidak!
- Uh, tidak membantu... tidak seperti itu. - Itu tidak akan berhasil.
Oke, tunggu sebentar.
Jangan khawatir.
Tidak apa-apa, kita berhasil.
Baiklah
Kita akan mengatasi ini.
Yang Kau butuhkan, adalah tidur.
Kau perlu beristirahat, tepat di sini,
Di bagasi, sangat nyaman sekali di sana.
- Jadi baik, Pablo... - Apa? Mengapa di bagasi, Jefe?
Karena itu harus.
- Tidak. - Aku ingin kau mempercayaiku.
Ini dia, masuk sajalah ke bagasi.
Tidak, tidak!
Jefe! Tidak! Kumohon!
Kau ingin bebas dari buku itu?
Maka Kau harus masuk ke bagasi itu!
Oke.
Maaf, Jefe. Kumohon!
Sampai jumpa di sisi lain, amigo.
Tidak! Pablo? Hei! Pablo, Sadarlah!
Apa yang kau lakukan? Sadarlah!
Seseorang mengikuti kita.
Chet, itu dia!
- The Delta. - Huh?
Chet, mundur!
Untuk apa itu?
Oh! Astaga, Ash!
Apa masalahmu?!
Ambil kemudi!
Bagaimana menurutmu perasaanku?
- Ambil kemudi! - Aku akan mengambil kemudi!
Chet, pegang pistolnya!
Oke, yeah. Aku memegangmumu!
Ah, ah, tidak!
Berikan pistolnya padaku!
Dia akan menembak lagi!
Whoa.
Sial!
Whoa, whoa.
Whoa!
- Apa yang kau lakukan ?! - Apa yang kau lakukan ?!
Baiklah, Chet, aku harus jujur.
Kita tidak pergi ke Titty bar.
Tapi...
Kemudian...
- Dimana? - Kau ingin tahu?
Ya.
Oke, akan kuberitau versi singkat.
- Baik. - Ada sebuah buku jahat.
yang merasuki mobilku, kemudian membunuh ayahku.
Ada setan kecil yang menginginkan buku itu.
Aku tidak bisa membiarkan mereka mendapatkan buku itu,
Karena jika mereka mendapatkannya, mereka akan menggunakan buku itu
Untuk memanggil setan yang lebih besar.
Itulah keseluruhan cerita.
Oke, bung. Ayo.
Mari kita bunuh beberapa setan! Ya!
Tidak. Maaf, Chet.
Ini adalah ujung jalan untukmu.
Apa? Tidak, bung.
Ayo, kita berada di dalamnya bersama-sama sampai roda jatuh, ingat?
Ada beberapa hal yang harus seorang pria lakukan sendiri.
Seperti apa?
Seperti minum di pagi hari.
Seperti menempatkan salep anti jamur pada...
- Kanjutmu. - Yeah.
Kau mengerti, Chet.
Itulah mengapa, aku harus melakukan ini sendirian.
Aku harus segera mendapatkan the Old Smash 'Em Up,
Mengurusi masalah,
Dan Aku akan menyusulmu di flip-flop.
Tunggu sebentar.
The Smash 'Em Up derby.
Oh, aku mengerti sekarang!
Ya, karena itu ada disana, di dalam Delta,
Dimana aku pertama kali mencabut tulang Lillian Pendergrass.
Oh, eh, lihat, karena Aku pikir itu karena
Itu adalah di mana ayahmu mendapat Delta,
Dan kemudian Delta kembali untuk menabraknya,
Sebagai semacam teriakan minta tolong,
Dan kemudian kembali ke tempat awal di mana,
Ayahmu mendapatkannya, Kau tahu.
Aku kira itu hanya jived dengan seluruh simetri katarsis.
Semacam lingkaran kehidupan sejenis itu.
Ya, Chet, itu juga masuk akal.
Salah satu caraku berpikir mobilnya akan pergi kesana.
- Bisakah kau mengantarku? - Tentu saja iya, saudaraku.
Berkatilah jiwamu, Chet, Kau mengemudi dalam keadaan mabuk.
♪ Take off! ♪
♪ It's a beauty way to go ♪
♪ Take off! ♪
- Perhatikan jalanya, Chet! - ♪ To the Great White North! ♪
- Mari kita pergi! - ♪ Take off, it's a... ♪
Baunya seperti kontener Ash.
Anak-anak-ku telah bersarang di sini.
Berhenti memanggil mereka anak-anak-mu.
Mereka bukan anak-anak-mu lagi.
Aku bisa merasakan mereka.
Tidak. Sintetis.
Dari seorang pengimpor beras murahan
Pennzoil Platinum.
Halo, sayang.
Sedikit terlambat untuk pekerjaan katup.
Tapi Kau dekat.
Sangat gelap disini.
Mereka bisa di mana saja.
Lari!
Menyingkirlah!
- Hey! Menyingkir! - Oh tidak! Oh! Menyingkir!
Ah, sialan!
Ash!
Mama.
Sial!
Oh Tuhan! Oh Tuhan!
Pintu. Periksa pintumu!
- Pintunya terbuka! - Oke, oke.
- Ayo. - Pablo!
Oh tidak! Pablo!
Pablo!
Whoa!
Lepaskan aku!
- Pergilah! - Aku akan mencari bantuan!
Tunggu!
Pablo, Kau tidak boleh melakukan hal ini!
Ada cara lain.
Lemparkan aku kembali ke dimensi dimana Aku berasal,
Dan Kau harus tetap hidup!
Apa itu?
Mantraku.
Gadis baik, ah!
Semua di pantat, nak.
Kaukah itu, Pop ?! Whoa!
Kepalkan pantat bersama-sama, bagus dan ketat.
Kau ingin aku, apa ?!
Kepalkan mereka dengan keras hingga kau bisa memecah kenari dengan nya.
Oke!
Aku melakukannya! Aku keras, Ayah!
Aku keras!
Aku yang memberimu hidup, aku bisa mengambilnya kembali.
Untuk apa itu layak... Aku bangga padamu.
Ruby!
Kelly, Belatinya!
Tidak!
Kelly!
- Belatinya! - Aku mendapatkannya!
Ah!
Ah, tidak!
Bertahanlah, Pablo!
Oke, apa yang harus Aku lakukan?
- Ucapkan mantranya.
Ayo, sayang!
Jangan membuatku melakukan ini!
Pablo!
Tidak. Sialan Kau pergilah ke neraka!
"Amagi"
Oh!
Itu adalah yang terakhir dari mereka.
Itu yang terakhir.
Apa-apaan ini?
Eh, Aku tidak tau.
Jefe, ini dia!
Inilah cara kita melemparkan buku kembali ke neraka.
Well, pada saat ini,
Maksudku, bisakah sesuatu menjadi lebih buruk?
Beranikanlah dirimu.
Apa? Ruby, ada apa?
Necronomicon.
Telah hilang.
Kita harus bergegas.
Oke, sepertinya itu berhasil.
Itu cukup baik bagiku.
Ayo, Ash.
Mari kita pulang.
Eh, setidaknya kita tidak perlu mendereknya ke suatu tempat.
Ini tempat peristirahatan yang bagus.
Hei, Kau cucilah mulut kotormu!
Aku tidak akan menyingkirkan mobil itu
Hanya karena beberapa bantingan.
Uh Jefe, mobil itu kesurupan.
Menewaskan sekelompok anak-anak,
Dan bagasinya adalah portal ke neraka.
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki oleh pelumas.
Um, kau sudah melihat kap depannya?
Kau menikamkan gergajimu tepat ke hatinya.
Aku bisa membuatnya mengkilap kembali.
Pablo jangan khawatir, sebelum kau tau,
Dia akan kembali seperti baru.
Translated by Momojanuari
♪ Come on, feel the noise ♪
♪ Girls, rock your boys ♪
♪ We get wild, wild, wild ♪
♪ So come on, feel the noise ♪
♪ Girls, rock your boys ♪
♪ We get wild, wild, wild ♪
♪ And you know ♪
♪ Yeah! ♪
♪ So you think we have a lazy time ♪
♪ Well you should know better ♪
♪ And I don't know why ♪
♪ I just don't know why... ♪