Me-sar-tra
- Ash? - Linda Bates. Wow!
Pestanya keren, bung.
Ku peringatkan kau.
Ashy Slashy akan membunuh kita semua!
Belakangan banyak hal aneh terjadi di kotai.
Kita harus bergegas.
Jika kita tidak bisa menemukan ciptaanku sebelum mereka membangkitkan "Baal"
Aku tidak akan punya kekuatan untuk melawan-nya.
Ash! Deltanya, Kesurupan!
Kita akan mati di sini. Mobil ini akan membunuh kita.
Pablo,
Nasib kita saling terkait.
Aku punya pengelihatan.
Inilah cara kita menyingkirkan Necronomicon untuk selamanya.
Necronomicon.
Telah hilang.
Ayo, Ash. Mari kita pulang.
Lincoln 61, 10-23 ganti.
10-4. Dimengerti, Margie.
Siaga, ganti.
Oh.
Margie.
Datanglah padaku.
Polly, ini Margie, dari Toilet di TKP.
Aku punya situasi di sini.
Aku mau kau dan sheriff kemari sece...
Kembali Margie, katakan lagi?
Mundur, sekarang, atau akan kutembak.
Margie, kembali...
Kau tidak memerlukan-nya.
Shh.
Aku belum selesai denganmu.
Translated by Momojanuari
♪ Once again I saved the world ♪
♪ Now it's time to get the girl ♪
♪ Time to go to the shop ♪
♪ Get the car back ♪
♪ Get on the road to Jack-son-ville ♪
♪ Something, something, rhymes with Jacks... ♪
Well, halo.
"Linda, dari saat aku melihatmu,
"Aku menyadari, bahwa Kau adalah satu satunya Linda bagiku".
Ya, itu akan berhasil.
Terikat pada gergaji tua, memberikan beberapa acuan,
Menyegel kesepakatan!
♪ Highway to Jackson... ♪
Ash Williams, Kau ditangkap
Atas pembunuhan Amber Corey.
Oke, pertama-tama,
Kau bisa melepas jarimu dari pelatuk itu...
Well, ini adalah kebodohan kelas-A.
Seluruh kota harusnya berterima kasih kepadaku.
Ya, itulah yang kukatakan kepada mereka juga!
- Chet. - Huh?
Mereka menangkapmu juga?
Ya, tapi kau tau?
Ini layak. Tau kenapa?
Karena kita melawan kejahatan bersama-sama,
Bahkan jika itu hanya untuk sesaat.
- Chet Kaminski. - Ya.
Tanda tangan di sini.
Kau resmi didakwa mengemudi dalam keadaan mabuk,
Dan ajakan dari seorang pelacur.
Lagi.
Mm-hm.
Oh, hey.
Um, Ash, Joanie.
Joanie, Ash.
Hey Joanie, bagaimana kabarmu?
Kau tahu.
Gatal.
Aku tahu perasaan itu.
Chet, bagaimana kabarmu?
Gatal juga.
Kerja bagus, Margie.
Kau membuat pelakunya dalam tahanan,
Dan uh, aku pikir kita sedang melihat senjata pembunuhan-nya di sini.
Bawa dan simpan itu di loker barang bukti.
Aku ingin memastikan bahwa kita dapat menahan orang ini untuk waktu yang lama.
Dimengerti, Pak.
Ayah? Ayah.
- Sayang? - Ayah!
- Kau baik-baik? - Tidak
Aku menemukannya di lantai kamar mandi.
- Apa? - Lunglai, dan ngelantur tentang
Mobil pembunuh,
Dan sekarang ibu Amber menelponku,
Mengatakan bahwa Amber hilang.
Hei, itu panggilan teleponku!
- Apa...? Apakah itu Ash? - Aku mau menelpon!
Uh-huh.
Thomas, apa yang terjadi di sekitar sini?
Tidak usah mengkhawatirkan-nya. Marge?
Akan kutangani.
Oh, ayo, mari kita duduk dahulu.
Ah.
Hey, Aku mau pengacara.
Maka panggilah.
Siapa yang akan menghentikanmu?
Wow.
Apakah semua polisi wanita lembut, dan penyayang sepertimu?
Ayo, tampan. Telepon-nya disana.
Jangan khawatir, Chet. Aku akan mengirimimu fruitcake.
Oh, bagus. Apa?
- Kau punya lima menit, manis. - Oh, aku punya delapan menit.
Tapi aku tahu bagaimana membuatnya terasa seperti lima menit.
Hey, polisi wanita. Telepon-nya mati.
Halo?
Mereka memanggilmu Jefe?
Siapa ini?
Mari lihat terbuat dari apa kau.
Permisi. Kami mencari Ash Williams?
Kami dengar dia ditangkap.
Benar.
- Ah! - Yeah.
Halo, koboi.
Tetap kering?
Uh, apa yang dia bicarakan?
Aku, uh...
Cukup beritahu kami di mana Ash.
Aku di sini.
Ada semacam juju buruk di tempat ini,
Dan kita harus...
Hey, cantik.
Kau di sini untuk mengeluarkan ku, atau memasukkan ku?
Jangan bergerak. Margie!
Apa maksudmu, ada "juju buruk?"
Hey!
Itu berarti Kau juga. Tidak ada yang bergerak!
- Whoa. - Akan kujelaskan nanti.
Sekarang kita harus mengunci, mengisi, dan berkumpul kembali.
- Oh. - Oh.
- Oh, ayolah sekarang. - Oh, astaga.
Apa yang Kau punya, hah!
- Oh ya ampun. - Ya Tuhan!
Apa yang Kau punya, hah!
Apa-apaan itu?!
Polisi wanita?
Margie?
Keparat kau!
Itu bukan ulah Ash.
Lalu ulah siapa?
Dia ada di sini.
Dia siapa?
Berikan kuncimu.
Sekarang.
Oke. Oke.
Aku paham.
Lambat.
Aku akan menguncinya.
Kau punya tahanan di belakang?
- Ya. - keluarkan mereka.
Aku ingin semua orang di tempat terlihat.
Oke, eh, jelas aku tau persis apa yang sedang terjadi,
Tapi untuk orang-orang ini,
Eh, mungkin Kau harus menjelaskan?
Ada setan di sini,
Dan aku akan membunuhnya sebelum dia membunuh kita semua.
Namanya Baal,
Dan sekarang ia bersembunyi di antara kita.
Tepat sekali, itulah dasarnya.
Kalian lihat, Baal berpindah dari orang ke orang.
Mengenakan kulit mereka.
Oke, kupikir kita mengerti.
Dan sekarang, ia bisa berada di salah satu dari kalian.
Jadi tidak ada yang pergi sampai dia mati.
Ini tidak mungkin terjadi, ini tidak mungkin nyata.
Well maaf sayang, tapi itu benar.
- Setan itu nyata. - Benar sekali.
Aku telah melihatnya.
Duduklah.
Ini gila.
Ibu.
Dengar Bu, dengar, mereka mengatakan yang sebenarnya, oke?
Ada mobil jahat yang membunuh teman-teman ku,
Dan buku yang bisa bicara.
Hanya satu orang yang cukup berani untuk mengalahkan mereka.
- Terima kasih. - yang kumaksud Pablo.
Hm?
Aku tak tahu apa yang telah kau lakukan pada putriku Ash Williams,
Tapi aku tidak perlu senjata api untuk menghajarmu.
Oke, jelas sekali setan-nya berada dalam orang ini.
Beri aku pistol, akan ku urus dia,
Kami akan pergi untuk pancake.
Maaf Ash, bisa saja itu Kau.
Hey, ayolah, adik.
Apa masalahnya? kita satu tim.
Tidak mau mengambil resiko.
Kau lihat, inilah yang diinginkan Baal.
Agar kita semua mulai bergulat
Diantara kita.
Dia mengurung kita dalam kandang, mengubah kita jadi binatang,
Dan melihat kita saling memangsa,
Dan kemudian ketika kita selesai,
Ia datang, dan mengambil siapa pun yang tersisa.
Oke, jadi bagaimana kita berurusan dengan si Bill ini,
Karena aku tidak bisa berhenti memikirkan pancake.
- Namanya Baal. - Namanya Baal.
Oh, Astaga.
Kita butuh Belati Kandarian.
- Dimana belatinya? - Oh, seseorang menyitanya.
Katakan di mana belatinya.
Oke.
Belatinya di loker barang bukti.
Ruanganya disana menuruni tangga itu.
Sekarang santai saja.
- Ayah! - Astaga!
Ayah!
Oh, Tuhan!
Pistol ini panas.
Semua milikmu.
Oke, oke.
Kami semua mati, bukan?
Hei, kita akan melewati ini, oke?
Kumohon! Jangan bunuh aku!
Bangun!
Oke, aku perlu masuk kesini. Kau tahu kodenya?
Well, masukkan.
Baiklah, Kau bisa keluar dari sini.
Terima kasih.
Apa yang terjadi? Apakah kalian melihat...?
Aku perlu bicara sebentar dengan kalian.
Jadi, um, aku punya masalah.
Whoa.
Sialan.
Ini bukan seperti yang Kau pikirkan.
Ini terasa seperti sesuatu dalam diriku
Yang mencoba untuk keluar.
Sakit, dan...
Whoa. Bagaiman jika ini Baal?
Bagaimana jika aku Baal, guys?
Tidak, tidak. Ayo, sobat.
Itu hanya ruam.
Maksudku, aku memiliki banyak ruam
pada beberapa bagian, Kau tahu?
Ketiak-ku, pe-pelerku,
Pangkal pantatku, belahan pantatku...
Hey, Ash, aku pergi.
Whoa.
Kau tidak akan pergi kemanapun, idiot.
Kau bukan bosku.
Ada yang berfikir mungkin setan itu berada dalam gadis ini?
Hey, Ash, kupikir Kau harus memberitahu temanmu untuk diam.
Kau tahu? Mungkin setan itu berada dalam dirinya.
Dia tampak lusuh seperti kotoran.
Hey, Ash.
Seberapa baik Kau mengenal orang Meksiko, sih?
Hei, dia bukan "orang Meksiko," oke?
Dia adalah Pablo.
Pablo orang Meksiko.
Ya, tidak seperti Kau Chet,
- Chet si dungu, pria kulit putih. - Tidak!
Itu sedikit rasis, Pablo.
- Permintaan maaf? - Kalian semua gila.
Tidak ada setan sialan.
Hanya bajingan ini.
Ashy Slashy, kembali untuk membunuh kita semua.
Dia bukan Ashy Slashy.
Permisi?
Dia-dia orang yang baik.
Dia berperang melawan hal-hal ini.
Temannya menembak kakiku, dan Kau di pihaknya?
Tidak, Ayah, ia ada di pihak kita.
Itu omong kosong, Kau lebih baik diam wanita muda...
Dan Kau lebih baik percaya padanya, atau akan ku hajar kau.
Lagi.
Letakan pistolnya, dan cobalah.
Um, apa yang terjadi antara Kalian berdua?
- Jangan ikut campur. - Thomas.
Sayang, ini bukan kau.
Kau-Kau terluka, Kau marah...
Kubilang diam.
Hey, santai koboi.
Bagaimana kita tau itu bukan kau?
Satu hal, Aku tidak membunuh siapapun belakangan ini.
Ya, itu benar.
Temanmu, Ash, memiliki kunjungan dengan Amber.
Memenggal kepalanya.
Apakah itu benar?
Oh, sayang, tentu saja tidak.
Ini sangat rumit.
Oh Tuhan, Ash.
Ini Kau, kan?
- Tidak! Tidak! - Kubilang kita harus membunuhnya sekarang!
Santai, cupcake.
Baiklah, baiklah.
Baiklah, semuanya harap tenang.
Ruby mengatakan bahwa ini akan terjadi.
Bahwa kita akan berubah menjadi binatang,
Dan saling merobek leher masing-masing.
Dan kau tahu, itulah yang ingin Baal.
Tapi tidak aman di sini.
Ayo, Linda.
Aku masih Ash yang sama,
yang biasa mengajakmu keluar untuk burger setiap Jumat malam.
Ingat?
Mengukir inisial kita di bangku,
Ciuman pertama kita
Di Volvo ibumu.
Itu bukan aku.
- Chevy? - Bukan.
- K-car? - Ya Tuhan.
- Pinto? - Aku hanya...
Ash, hei, bung.
Kau tau apa yang kukatakan tentang menempel denganmu?
- Yeah. - Hingga roda jatuh?
- Tentu. - Well, um...
Kau tahu, jika yang Emery katakan benar maka...
- Sampai jumpa, kawan. - Uh, Chet!
Tidak mungkin aku setan!
- Kau paham?! - Uh, tidak.
- Mari voting. - Ya, mari lakukan!
Jika Kau pikir Ash adalah setan, angkat tangan.
Astaga!
Pablo?
Bagaimana Kau tidak ketakutan?
Selama kita punya belati ini, kita punya kesempatan.
Apa yang kau lakukan?
Kau takut, kan?
Tergambar jelas di wajahmu.
Aku tidak takut.
Tentu saja Kau takut.
Kau hanya manusia.
Well, sebenarnya...
Shh.
Kau tidak membodohi siapa pun, Ruby.
Kau aman sekarang.
Kau tidak perlu takut lagi.
Hey, toots. Lama tidak bertemu.
Begini lebih baik.
Kau selalu menyukaiku dalam warna hitam.
Datanglah ke Ayah.
Sekarang Kau tidak keberatan jika aku mengambil ini, kan?
Kita punya kesepakatan, ingat?
Aku ingat.
Aku inga...
Kau membunuh mereka.
Kau mengkhianatiku.
A-Aku...
Oh, apa?
Oh, Kau pikir Kau bisa menjaga rahasia kematianmu, hah?
Kau begitu indah.
Sekarang Kau bertambah tua.
Seperti para belatung itu.
Dan Kau akan mati, perlahan-lahan.
Seperti para belatung itu.
Mungkin.
Tapi pertama, Aku akan mengirim-mu kembali ke neraka
Tempatmu berada.
Dan bagaimana tepatnya?
Necronomicon telah hilang, dan Aku di sini.
Aku di sini untuk tinggal, Ruby,
Dan Kau akan melihatku membakar duniamu hingga rata.
Tidak akan pernah.
Bagaimana kau akan menghentikanku?
Kau pikir Jefe berhargamu itu
Akan menjadi penyelamat umat manusia?
Kau akan melihatku menghancurkan-nya.
Aku mau memberitahumu lebih banyak, tapi...
Aku harus mengurus beberapa hal.
Aku rasa itu menyebar, Jefe.
Sakit.
Aku bisa merasakannya menyebar ke seluruh tubuhku, guys.
Apakah ada penawar rasa sakit di sini?
- Ayah, tidak! - Sialan!
Mundur!
Aku tidak ingin menyakitimu.
Masih belum.
Ayah, Ayah, Ayah, Ayah, jangan-jangan menyakitinya!
Berikan senjata itu, sebelum Kau melakukan sesuatu yang bodoh.
Itu Kau, kan?
Sebenarnya aku tidak tau.
Sampai jumpa di neraka.
Tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu, eh, tunggu, tunggu, tunggu.
Kau-Kau tidak berpikir jernih.
Uh, dia-dia mungkin tidak bersalah.
Tidak.
Thomas, ya.
Tidak.
Seseorang harus mengembalikan hukum dan ketertiban ke tempat ini.
Tidak, tapi Kau tidak bisa membunuhnya begitu saja!
Ya, Kau bisa.
Tidak bisakah kau menutup mulutmu?!
- Oh Tuhan. - Thomas.
Oh, sayang, aku minta maaf.
Polisi wanita!
Ash!
Tidak Ayah, tidak, tidak!
- Thomas! - Ayah ?!
Ibu!
Jefe!
Whoa!
- Uh... - Sialan.
Oh, Tuhan!
Joanie! Tidak!
Oh, Tuhan. Kau begitu pemurah!
Ibu? Ibu?!
Oh, Tuhan... Ibu?
Ibu? Dimana ibu?
Linda!
- Ibu ?! - Linda!
Ibu, di mana kau ?!
Tolong!
Seseorang keluarkan aku dari sini!
Ash! Ash! Oh!
- Linda, syukurlah Kau baik-baik saja. - Oh Boy.
Aku akan segera mengeluarkanmu, sayang.
Hentikan itu!
Jangan khawatir, Linda.
Aku akan mengeluarkanmu, tidak peduli berapa lama!
Ash, tangkap!
Linda, kau baik-baik saja?
Aku mengacau.
Aku tahu itu, dan Aku minta maaf.
Tapi aku di sini sekarang,
Dan Aku akan membuatmu, dan Lacey aman.
- Aku bersumpah! - Jangan sentuh aku.
- Sayang. - Ini sudah berakhir!
Ibumu mengendarai Volkswagen.
Ya, dan Kau mencurinya.
- Dan menabrakan-nya. - Sialan, tepat sekali.
Tapi kau tahu, itu bukan salahku,
Karena Aku benar-benar sial.
Ugh, apa yang terjadi padaku?!
keluarkan itu dariku!
Kumohon!
Kumohon, buat itu berhenti!
Oh, kurasa dia sedang sekarat!
Tetap tenang, Pablo. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Apakah itu bahasa Sumeria?
Itu bukan bahasa Perancis.
Sudah kukatakan aku adalah Dia.
Aku Baal!
Tidak Pablo, Kau bukan Baal.
Kaulah satu-satunya harapan kita untuk menghentikannya.
Translated by Momojanuari