Ash Williams, Kau ditahan
Atas pembunuhan Amber Corey.
- Shh. - Ada setan di sini.
Dia tersembunyi di antara kita.
Dia bisa berada di salah satu dari Kalian.
Aku punya masalah.
Bagaimana jika Aku Baal?
Abbey, tunggu, tunggu, tunggu!
Kau tidak berpikir jernih.
- Baal merasuki jiwa orang-orang, - Shh.
Membuat mereka saling berlawanan,
Sampai mereka memusnahkan diri sendiri.
Thomas, ini bukan Kau.
Tidak bisakah kau tutup mulutmu?!
Ini sudah berakhir!
Hey, toots. Datanglah ke Ayah.
Akan Kukirim kau kembali ke neraka tempat asalmu.
Dan bagaimana caranya?
Necronomicon The hilang, dan Aku di sini.
Apakah itu bahsa Sumeria?
Sudah kubilang Aku Baal.
Tidak, Pablo. Kau bukan Baal.
Kau adalah satu-satunya harapan kita untuk menghentikannya.
Belum pernah melihat ini sebelumnya.
Kitab Orang Mati, bernanah di dalam tubuh manusia hidup.
Itu bagus, kan?
- Tidak? - Ash.
Apa yang terjadi ?!
Pablo?
Ayo kawan, berhenti main-main.
Kau membuatku takut, uh-uh, orang-orang ini.
Oh, tidak.
Ash, apa yang salah dengan-nya?
Ash?
Pablo?
Kawan.
Translated by Momojanuari
Dimana Dia?!
Dia seorang pembunuh!
Kau seharusnya melindungi kota ini.
Kau membiarkan orang ini datang kembali, dan melakukan semua ini
Tepat di depan mukamu?!
- Sekarang dengarkan aku. - Aku mau keadilan untuk putriku!
Keadilan bagi Amber!
Sulit, bukan?
Menahan keinginan untuk menembak kepala wanita jalang itu.
Aku tidak menyalahkanmu.
Membuat orang-orang ini menghormatimu,
Tidak memikirkan Kau sebagai pria yang kehilangan kotanya,
Dan istrinya untuk Ash Williams.
Siapa Kau?
Well, uh, seperti halnya pelacur itu
yang Kau lihat di Detroit musim panas lalu?
Aku bisa menjadi siapapun yang Kau inginkan, sayang.
Oh, Yesus.
Well, anak Tuhan mungkin di luar jangkauan,
Tetapi Kau paham intinya.
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin keluargaku kembali.
Oh.
Yeah, well, ada satu hal.
Aku bisa membawanya keluar, atau Kau bisa membawanya keluar.
Ini tidak terlalu penting.
Kita berdua tahu bahwa dia bukanlah yang Kau inginkan, jadi...
Apa yang akan Kau lakukan tentang itu?
Ash Williams adalah seorang pembunuh!
Apa yang akan Kau lakukan tentang itu?!
Lakukan sesuatu!
Tidak bisakah kau mengeluarkan-nya dariku?
Tidak bisa seperti itu.
Ini tidak seperti ada buku itu dalam dirimu.
Lebih seperti Kau sedang menyatu dengan buku itu.
Seperti penggabungan spiritual.
Tunggu sebentar, penggabungan ini,
Sekali itu terjadi, apa akibatnya untuk Pablo?
Setelah buku memanifestasikan sepenuhnya,
Tidak akan ada Pablo.
Itu tidak akan terjadi.
Dengar, Ash, aku mengerti...
Apakah Aku harus mengejanya untukmu?
Tidak akan pada tidak-Pablo.
Apakah sudah jelas?
Asal jelas, Necronomicon
Adalah satu-satunya cara kita bisa menghalau Baal kembali ke neraka.
Nuh-eh, Aku punya rencana untuk Baal,
Dan tidak melibatkan daur ulang Pablo pada sebuah buku bodoh.
Aku akan menemukannya, mengambil gergajiku,
Menghunus menembus pantatnya.
Dia tidak akan pernah menunjukkan wajahnya padamu.
Bahkan jika Kau entah bagaimana bisa menemukan dia,
Dia hanya akan berganti tubuh.
Lihat ke depanmu.
Kau lihat ini? Ini adalah pelacak hewan peliharaan.
Aku punya ini karena Eli terus masuk ke penyimpanan ganjaku,
Dan berkeliaran di sekitar trailer.
Yang perlu kulakukan menemukan Baal sekali,
Mendorong ini ke tenggorokannya.
Dengan begitu, meski ia melepas kulitnya,
Aku masih bisa menemukannya, mengambil gergajiku...
Dan menghunusnya sampai pantat Baal?
Kau seperti anak perempuan yang tak pernah kumiliki.
Gergajimu tidak akan pernah bisa menghentikan Baal,
Tak peduli dimanapun Kau menghunuskan-nya.
Tapi mungkin ada cara.
Jika kita bisa membiarkan penggabungan berlanjut sedikit lebih lama,
Aku dapat mengisolasi bagian yang tepat untuk melemparkan Baal kembali.
Ah, oke.
Jadi mungkin kita bisa menambahkan rencanamu
Di atas rencana hebatku.
Kita biarkan pablo menderita,
Melakukan voodoo nya,
Dan well, sisanya hanya menonton.
Jangan pikir berlebihan.
Guys... Pablo akan...
Oh.
- Baik. - Bawa dia ke kamarku.
Jangan bunuh Pablo.
Dan jangan sampai ada muntahan itu pada barang-barangku.
Linda, Aku berjanji padamu,
Jadi Aku akan pergi sekarang, dan menemukan,
Mantan suamimu?
Terima kasih, Ash.
Meskipun atas segala sesuatu yang terjadi,
Aku masih ingin memastikan dia baik-baik saja.
Ya, ya, aku juga.
Dengar, jangan khawatirkan itu, oke?
Kau aman di sini, aku janji.
Pembunuh!
- Keluar! - Kembalilah ke asalmu!
- Pergilah dari sini! - Anak-anak kami mati!
Bawalah kejahatanmu, dan pergi!
Kau pergi, atau kita yang meninggalkanmu!
Well, Aku menemukan dia.
Thomas di luar sana?
Apa sih yang dia lakukan?
Ooh, Aku tidak akan melakukan itu.
Oh!
Kami baik.
Lacey, pergi tunggu aku di lantai atas.
Ash Williams!
Kau telah diperintahkan untuk menyerahkan diri
Ke tahananku, sekarang!
Thomas?
Mengapa kau lakukan ini?
Kau melihat apa yang Ash lakukan!
Kau tahu dia melindungi kita!
- Yang kutahu adalah,
Jika ia tidak pergi secara sukarela,
Kami akan masuk untuk menyeretnya keluar!
- Kau mendengarku, Williams ?! - Oke, kita tidak bisa membiarkan kerumunan ini di sini,
Untuk mengacaukan apapun yang Ruby lakukan dengan Pablo.
Aku punya ide.
Kalian ingin Ash?!
Well Kalian lebih baik tahu cara berjalan melalui parit!
Oke, jadi, Aku baru saja menembakkan pistol di kerumunan warga sipil.
Ya, itu seperti tindakan kriminal.
Hei, untuk apa itu?
Perlindungan.
Maaf, bagaimana garam dimaksudkan untuk melindunginya?
Tidak, ini dimaksudkan untuk melindungi kita darinya.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Ini hanya tindakan pencegahan.
Benarkan?
Aku akan menggunakan mantra untuk mempercepat penggabungan.
Akan menyakitkan lebih dari ini, bukan?
Akan berakhir lebih cepat.
Mundur sekarang,
Atau akan kutembak wajah kalian denga peluru!
- Berlebihan? - Aku benar-benar menghargainya.
Kedengarannya mereka butuh bantuan di lantai atas.
Aku baik di sini.
Oke, aku akan segera kembali.
Tetap kuat, Pablo!
Rasanya seperti kulitku akan meledak!
Sepertinya ada yang tidak beres.
Dengan liontin itu.
Kumohon! Kumohon! Kau harus menghentikan ini!
Pablo, Aku perlu mengambil liontin itu.
Sialan.
Ash.
Pablo.
Ya Tuhan.
- Oh! - Oh!
- Chet!
- Hey! - Apa yang kau lakukan di sini?!
Ah...
Tidak ada.
Ah, Chet?
- Ya? - Kita harus keluar dari sini.
Oke.
Gerakan bokongmu, Chet!
- Kau baik-baik saja? - Yeah.
Mereka memiliki bukunya.
... Ash.
Apa sih yang Kau lakukan di kamar itu?
Bung, ada kerumunan besar datang untukmu.
Aku datang untuk memperingatkanmu!
Apa yang Kau lakukan di kamar Cheryl,
Dengan barang-barangnya?
Oh, tunggu! tadi itu kamar Cheryl?
Ash?
Ashley?
Cheryl?
- Cheryl. - Cheryl?
Ash? Apa itu Kau?
Aku takut.
Ya... ini Aku, Cheryl.
Bagaimana Kau bisa sampai di sini, dik?
Aku tidak tahu.
A-Aku tidak mengerti semua ini.
Dimana Ayah?
Um...
Ayah tidak ada di sini sekarang.
Well, Kau terlihat berbeda.
Apa yang terjadi padamu?
Pancakes?
Chet?
- Chet Kaminski?! - Yep.
Kau sudah dewasa.
Oh.
Well, uh, Kau juga terlihat cukup baik.
Aku benci mengganggu nostalgia siapapun, tapi Cheryl,
Kau tidak seharusnya berada di sini.
Kau meninggal setelah Kau diserang
Oleh pohon setan 30 tahun yang lalu.
Aku mati?
Ya. Itu sangat mengerikan.
Kau tidak ingat semua itu?
Itu sepertinya hal yang tidak ingin diingat oleh siapapun.
Oh, tunggu.
Tunggu, aku-aku pikir...
Oh...
Oh, itu semua kembali padaku sekarang.
Ow.
Uh, Kelly...
Kau perlu melihat ini.
- Kemari! Ayolah!
Ash Williams telah membunuh anak-anak kita,
Dan sekarang mari kita buat dia membayarnya!
Ya! Ya!
Siapapun yang menghalangi kalian, bunuh mereka!
Ya!
Sial!
Ah, merunduk!
Mereka mencoba membunuh kita!
Kau pernah menembak sebelumnya?
Apa? Kita tidak akan mencoba bunuh mereka, kan?
Sayangnya tidak.
Kita hanya perlu menjaga mereka tetap di luar selama mungkin, oke?
- Siap? - Iya!
Go!
Chet!
Ah!
Hanya kau dan Aku sekarang, Chet.
Aku merindukanmu, sayang!
Oh...
Sayangku punya boo-boo.
Tidak, Aku tidak punya, punya boo-boo.
Oh gee.
Ini tidak terasa senikmat dulu.
Apa lagi yang Kau punya untukku, jagoan?
Noth...
- Aku... tidak punya apa-apa. - Ooh.
Apa, tidak ada apa-apa!
Yah!
Maaf dik, waktu bermain telah usai.
Baik!
Kemudian Aku akan berbuat seperti pohon, dan membunuhmu!
Whoa!
Kau masih seorang penari yang buruk!
Kau masih menyebalkan!
Ashy...
Ingin bermain game?
Ayo, Ashy.
Ini akan menyenangkan.
Permainanmu menyebalkan, Cheryl.
Itu karena Kau masih seorang pecundang,
Selalu seperti itu!
Oh, ya?
Hangat.
Lebih hangat.
Whoa!
Oh, oh! Santai, bung.
Santai. A-Aku tidak pernah menyentuhnya, aku bersumpah.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu seperti itu.
Oke, baik.
Tetap disini, Aku akan mengurus Cheryl.
Keren, um, Aku hanya akan, eh, menunggu di kamamu.
Jangan!
Jangan masuk ke sana, tidak aman.
Kau tetap di sini, dan jangan melakukan apapun.
Datang dan temukan Aku, Ash!
Ah, sialan!
Kita sedang berurusan dengan orang-orang keras kepala sekarang.
Apakah Kau baik saja di sini sebentar,
Sementara aku mencoba mengacaukan situasi?
Aku baik. Pergi.
- Dari mana saja kau? - Diam.
- Reuni keluarga.
- Adikku, Cheryl.
- Apa?
- Ya, aku membunuh dia puluhan tahun lalu,
Sekarang dia kembali, Aku harus menemukannya, dan membunuhnya lagi.
Tunggu,
- Dia kembali tapi sekarang Kau telah kehilangan dia?
Fokus. Kita harus menemukan Cheryl.
Hei, kenapa tidak Kau urus adikmu yang mati,
Sementara aku menghentikan, para tetangga keparatmu
Dari percobaan menagkap, dan memasungmu!
Huh, hey.
Ash!
Ruby, masalah telah berlalu,
Itu pada dasarnya terbalik.
Apakah Kau menemukan mantra...
Apa yang Kau lakukan padanya?
Ini berhasil.
Ini "berhasil?"
Aku telah mempercepat proses,
Tapi kita tidak bisa mengontrol kapan mantra tertentu
Akan muncul.
Omong kosong, Kau tidak bisa.
Pablo, dengarkan.
Kau mungkin menyatu dengan Buku atau apa pun,
Tetapi Kau masih tetap pemburu hantu sialan.
Kau yang putuskan,
Bukan sebuah buku setan yang dimuliakan.
Kau mendengarku?
Ya.
Kubilang, kau mendengarku?
Aku paham.
Ada vaginaku yang kuat.
Apa yang kita lakukan saat mantranya muncul?
Taruh ini kembali padanya.
Ini akan menghentikan penggabungan lebih lanjut.
Pablo, berhenti berputar-putar.
Cari mantranya kita perlu mengirim bajingan ini kembali.
Dia datang.
Ooh, menemukanku!
Aku tidak ingin bermain dengan itu!
Aku ingin bermain dengan ini!
Ini berhasil.
Sekarang kita memiliki mantra untuk mengalahkan Baal.
- Oh! - Apa yang salah?
Ini sebuah luka lama.
Baiklah, well, lakukan voodoo-mu,
Dan sembuhkan diri sendiri.
Aku tidak melakukan itu lagi.
Apa yang Kau bicarakan, Ruby?
Sembuhkan itu semula, kita tidak punya waktu.
Maksudku, aku tidak bisa.
Anak-anak ku telah mencuri keabadianku.
Jangan menatapku seperti itu, aku tidak ingin simpatimu.
Ayo, Ash!
Kita harus menyikat gigi itu!
- Oh! - Oh!
Chet, kau idiot.
sudah kubilang untuk menunggu di lantai atas.
Santai, Aku hanya mencari bir.
Oh, santai! Hanya ingin satu.
Kau dapat lima sisanya.
Oh!
Kau harus menembus dia,
Untuk mendapatkanku.
Tidak akan.
Setelah melalui semuanya,
Chet adalah satu-satunya temanku yang selalu berdiri disampingku.
- Oh. Oh. - Tidak pernah berbohong padaku,
Tidak pernah mengecewakanku,
Tidak akan pernah mengkhianatiku.
Uh, Ash, aku mungkin harus memberitahu Kau...
Tidak apa-apa, sobat. Aku juga.
- Aw, kalian! - Huh?
So sweet!
Sayang sekali, karena jika Kau tidak ingin menembus dia...
Aku akan!
Tidak, tidak!
- Chet! - Oh!
Tidak!
Oh, tidak.
Sial!
Kau berikutnya.
Oh Tuhan!
- Ini dia! - Dia melakukannya lagi!
Aku dengar Kalian mencariku.
- Tembak dia! - Apa yang Kau tunggu, tembak dia!
Mari kita luruskan satu hal, yo-yo.
Aku membunuh setan, bukan orang.
Omong kosong!
Kecuali orang-orang itu setan, yang terlihat seperti orang.
Dan kemudian aku membunuh orang,
Tetapi mereka bukan orang sungguhan, mereka adalah setan.
Kalian mengerti?
Dalam sekejap, Aku akan membuktikannya.
- Ayo! - Senapan-nya terisi penuh!
Yap, sekejap lagi.
Apa yang Kau tunggu? Tembak saja dia!
Tembak dia, tembak dia!
Bertahanlah, kalian akan lihat.
Chowderheads dari Elk Grove, kenalkan adik-ku, Cheryl.
Cheryl, kenalkan Chowderheads.
- Tidak mungkin! - Tidak, tidak, dia sudah mati!
- Oh! - Tepat sekali.
Hei, dik.
Kau pembunuh!
- Dia adalah pembunuh! - Hentikan dia!
Tunggu lah...
Masih berdiri!
Kalian tidak bisa menghentikan kami.
Kami akan membunuh kalian semua.
Oh Tuhan! Dia adalah setan.
Yep, sudah kubilang.
- Lakukan sesuatu! - Ash! tolong kami!
Tolong kami!
Oke.
Mari tunjukan pada mereka apa dilakukan pahlawan.
Hey, Cheryl.
Ingat waktu kita bermain petak umpet?
Aku bersembunyi di bagasi mobil, dan Kau mengunciku,
Tidak membiarkanku keluar?
Ingat itu?
Aku juga
Dan Elk Grove itu,
Adalah bagaimana Kau mengurus bidness.
Well, Cheryl, sangat menyenangkan berjumpa dengamu.
Maaf aku harus membunuhmu.
Lagi.
Aku harap kita semua belajar sesuatu hari ini.
Tidak lagi.
Ya!
Ash! Dibelakangmu!
Apa?
Jadi Kau Baal?
Bagus, karena selanjutnya Aku akan mengulitimu.
Shh.
Mari kita berhenti berdebat.
Bukankah akan lebih mudah, jika bekerja sama?
Shh.
Translated by Momojanuari