Aku punya rencana untuk Baal.
Aku akan menemukannya, mengambil gergajiku,
Menghunusnya sampai ke pantatnya.
Necronomicon,
Telah melakukan sesuatu padaku.
Rasanya seperti sesuatu dalam diriku mencoba untuk keluar.
Pablo, hanya Kaulah harapan kita untuk menghentikan Baal.
Hei, berhenti bertele-tele.
Temukan mantranya, kita harus mengirim bajingan ini kembali.
- Kau telah mengalahkan bajingan itu. - Kau berhasil, Pablo!
Oh, ya.
Oh, Aku tahu apa yang Kalian semua katakan.
Ash Williams, menyelamatkan semua orang.
Yap, mungkin harus dibuatkan patung,
Dan parade untuk menghormatiku.
Kau tahu?
Akan kuberikan semuanya,
Agar teman kecil Meksiko-ku kembali.
Oh, Teman Honduras-Meksiko-ku kembali.
Ini untukmu. Oh ya.
Tidak membantu, iyakan?
Tentu saja, Kau tidak menjawab. Whoops.
Karena Kau telah mati!
Ini omong kosong.
Pablo tidak seharusnya mati.
- Aku harusnya bisa menyelamatkannya. - Kau tidak bisa.
Itu satu-satunya cara.
Semua orang meninggal.
Ya, mudah bagimu bicara.
Seluruh hidup Pablo dipertaruhkan dalam hitungan detik,
- Dibandingkan denganmu. - Bukankah dia berhasil di saat-saat terakhirnya?
Dengan mengalahkan Baal, ia telah mencapai lebih dari yang telah kulakukan selama ribuan tahun.
Oh bung, Kau dapat benar-benar merasakan angle dust.
Ah, tapi tidak peduli apapun yg kudapat,
Kau masih tetap mati, kawan.
Bung, aku berharap aku bisa kembali ke masalalu dan membatalkan semua ini.
Jadi lakukan saja.
- Hey. - Hey.
"Lakukan?" Melakukan apa?
Jika Kau bisa kembali ke masalalu,
Dan merubah satu momen dalam hidupmu,
Apa yang akan kau lakukan?
Oh, tidak diragukan lagi.
Tentu saja momen saat Aku mengambil buku bodoh itu di kabin.
Jadi Ubahlah.
Pastikan Kau tidak pernah, mengambil buku itu.
Tidak pernah.
Itu sesuatu yang bagus.
Bagaimana?
Lakukan tepat seperti apa yang Kau katakan.
Kembali ke masalalu, dan membatalkan semua ini.
Tentu saja! Aku telah melakukan itu sebelumnya.
- Aku pergi ke Abad Pertengahan. - Yeah.
Dan aku bisa kembali ke masalalu, merubah sejarah,
Memperbaiki semua ini, dan Kau akan hidup lagi, Pablo.
Masuk ke mobil!
Oke, aku perlu kau membaca ini, sekarang.
Tentu saja tidak.
- Terlalu berisiko. - Bacalah.
Ash, bahkan jika ini bekerja, kita bisa membuat kerusakan lebih banyak dari yang bisa kita perbaiki.
Hey guys, bisakah kalian berhenti berbicara dalam kode,
Dan jelaskan padaku apa yang kalian bicarakan?
Akan kulakukan yang lebih baik. Aku akan menunjukannya padamu.
Ash, Kau kecewa.
Kau tidak seharusnya berada di belakang kemudi.
Ya, Aku kecewa.
Ya, Aku di belakang kemudi.
Ya, Aku mabuk.
Dan mungkin SIM-ku bukanlah jenis yang mewah dari DMV.
Tapi setidaknya aku mabuk!
Lebih baik Kau baca mantra itu sekarang,
Atau kita semua akan menemui Pablo!
Ash, hentikan mobilnya kampret!
Lakukan saja yang dia katakan! Dia berpikir lebih bodoh dari biasanya!
Dia membacanya! Hentikan mobilnya!
Dia membacanya!
Tidak sampai dia selesai!
Linda, Aku akan memperbaiki semuanya, dan kembali untukmu!
Hey, jika Linda tidak mendengar itu, bisakah seseorang sampaikan padanya?!
Translated by Momojanuari
Cuci mobil!
Apa yang terjadi sebenarnya?
Selamat datang di tahun 80-an, nak.
Kita berada di tahun 80-an?
Seperti di tahun 1980-an?
1982. Ayo, Kelly. Ikutilah.
Tapi... bagaimana?
Ada garis waktu yang tak terbatas,
Dan selalu mengutamakan "Kau yang sekarang",
Yang tetap konstan, tetapi Necronomicon...
- Bosan. - Aku ingin penjelasan.
Oke dengar, jika diriku yang muda tidak pernah membaca dari buku itu,
Maka iblis tidak akan mengganggu hidupku,
Dan Pablo akan hidup kembali.
Itu semua yang harus Kau pahami.
- Dia benar. - Tentu saja Aku benar.
Tunggu sebentar.
Ayahku di sekitar sini.
Aku harus melihat burung tua itu.
Jangan berani-berani.
Interaksi semacam itu dapat menyebabkan paradoks waktu.
Pikirkan ini.
Aku tahu skor olahraga selama 30 tahun.
- Tidak - Astaga.
Oke, jadi, sekarang kita penjelajah waktu,
Kita hanya perlu kembali ke kabin untuk merebut Necronomicon
Sebelum Ash muda dapat membacanya.
Dan hanya itu yang kita lakukan. Mengerti?
Aku hanya bilang ini adalah tahun Lions masuk playoff
Dengan rekor kekalahan.
Kita bisa membuat beberapa terobosan serius.
Tidak.
Wow.
Di-dimana, Dimana...
- Oh. - Ba-bagaimana...
Jangan khawatir, sobat. Ini dia.
Itu akan membantumu melupakan bahwa Kau telah melihat mobil
Melewati portal waktu dari masa depan.
Tidak, tidak, aku tidak bisa minum.
- Keluargaku memiliki sejarah... - Ayolah. Seteguk saja.
Hidupmu akan tetap sama.
Ayo. Mari kita mengubah sejarah.
Ha!
Ayo. Ayo.
Menyingkirlah, bocah pemandu!
Whoa!
Hey!
Sekarang jangan khawatir, teman kecilku.
Kau akan aman di bagasi ini sementara kita mengubah sejarah,
Dan menghidupkanmu kembali.
Kelly, kau bawa suratku?
"Jangan panik. Ini tahun 1982.
"Kami berada dalam kabin.
"Jika Kau..."
Tidak ada kutip... "Membaca ini, Kau tidak mati
"Catatan, kau sudah mati"
Sempurna
- Baiklah - Bung, kenapa kau tersenyum?
- Pablo sudah mati - karena ini hanya sementara
karena Aku datang dengan rencana bagus untuk menghidupkan dia kembali
Sebagus rencanamu yang membuat dia terbunuh pertama kali?
Hei, rencana itu berhasil
Kita mengalahkan Baal
Dan rencana ini akan...
Tidak.
Aku seharusnya belum pergi ke kabin.
Aku belum membaca dari buku itu.
Ini tidak mungkin terjadi.
Rupanya itu mungkin.
Lari!
Masih bisa.
Oh, Kampret.
Nyonya jahatku di hutan.
Ini akan menjadi kesempatan terakhir kita.
Dan kali ini,
Kau akan mengikuti arahanku, biotch.
Oke, buku, buku, buku.
Siapa yang...
Tunggu sebentar.
Aku pikir itu disini.
Atau aku menemukannya di ruang bawah tanah?
Dengan Scott...?
Oh!
Oh, Kau.
Oke, Ash. Itu hanya sebuah paku.
Tetap fokus.
Aku memeriksamu terakhir.
Ash!
Aku bersumpah, dia seperti superhero,
Dengan kemampuan super "mengacaukan segalanya"
yang membuatku tetap bertahan,
Ia membuktikan dirinya menjadi sangat "efektif"
Aku menduga bahwa bahasa Inggris adalah bahasa kedua atau ketigamu
Setelah Sumeria, atau she-devil atau apa pun...
Tapi itu tidak efektif.
Itu disebut keberuntungan bodoh.
Oh.
Pasti ada cara yang lebih baik.
Ya.
Seperti gigitan ular yang jahat.
Oh.
Terlalu asin.
Keluar!
Ooh!
Oh.
Waktunya membumbui kehidupanmu, ya?!
Kau suka pedas?!
Ow!
Soup siap!
Whoa!
Kampret kau, Ash! Kampret!
Kampret kau, keparat!
Hey, orang kecil.
Bagaimana Kau suka telurmu?
Diacak?!
Ya.
Baiklah.
Siapa selanjutnya?! Siapa selanjutnya?!
Halo?
Seseorang di luar sana?
Kumohon! Tolong Aku!
Kumohon!
Aku terjebak!
Luar biasa.
Kita bahkan tidak sampai ke kabin
Sebelum rencana brilian Ash membuat panik.
Kau tahu setelah kita menghancurkan buku,
Kau tidak harus mengikutinya lagi.
Kau dapat menempuh jalanmu sendiri.
Siapa bilang Aku tidak sedang menempuh?
Aku membuat pilihanku sendiri, oke?
Aku bisa menempuh berbagai jalan,
- Jika Aku mau. - Aku tidak meragukan itu.
Siapa pun yang mengikuti kami, keluar sekarang,
Atau Aku mulai menembak!
Mari lanjutkan, ya?
Siapa disana?
Kumohon. Tolong.
Siapa itu?
Dia merantaiku, dan tidak membiarkanku pergi.
Siapa yang merantaimu?
Kubilang siapa yang merantaimu?
Suamiku. Dia akan membunuhku.
Oh, Astaga!
Henrietta.
Bagaimana Aku mengenalmu?
Kita pernah bertemu sebelumnya.
Eh sebenarnya, belum. Bukan untukmu.
Kumohon lepaskan aku.
Suamiku, ia menemukan...
Kitab Orang Mati,
Dan... Aku tidak tahu, itu...
- Mengubahnya. - Dimana bukunya sekarang?
Aku tidak tahu, Aku dirantai ke tembok!
Aku bisa membantumu menemukannya.
Kumohon, lepaskan aku, sebelum dia membunuh kita berdua.
Ada kunci disana, di atas meja.
Kumohon!
Beraninya Kau.
Bersembunyi dalam wanita tua.
Kau harus membawaku untuk kelas A kebodohan!
Apa yang Kau lakukan?
Dengar, cupcake.
Aku dari masa depan,
Sehingga semua Deadite omong kosongmu bukan hal baru bagiku.
Kau bisa keluar sekarang,
Kau bisa keluar kemudian, Aku tidak peduli.
Yang Aku pedulikan adalah buku itu,
Dan Kau akan memberitahuku dimana itu,
- Sekarang! - Ow!
Stop! Kau lebih buruk dari suamiku!
Aku bisa melakukan ini seharian, mulut manis.
Itu Dia.
Selamat Datang di kabinku di tengah hutan.
Benar.
Ini benar-benar nyaman.
Sepertinya ia mendapat gadis seksi.
Bagus untuknya.
- Uh, maksudku, eh, lelaki seperti babi.
Dia akan menyiksanya, seperti dia menyiksaku.
Profesor Knowby, Terimakasihku tidak cukup untuk kredit tambahan.
Kau seorang mahasiswi yang baik.
Kau layak mendapatkannya.
Sekarang, teman sekamarmu tidak akan khawatir tentang Kau,
Pergi selama akhir pekan?
Oh, well, aku hidup sendiri.
Aku punya kucing, tapi telah kabur tanpa alasan yang jelas.
Jadi, Aku benar-benar sendiri.
Lebih banyak waktu untuk fokus pada pekerjaanmu.
Eh, hanya angin.
Sekarang, sebelum kita mulai penerjemahan ini, ada...
Sesuatu yang kuperlukan bantuanmu.
Kumohon, tidak ada waktu.
- Kuncinya! - Tidak
Tidak sampai aku tahu dimana buku itu.
- Sekarang katakan. - Lepaskan Aku dulu.
Tidak akan.
Dia selalu menyimpannya bersamanya, jadi buku itu sekarang ada disini.
Lepaskan Aku, dan akan kutunjukan padamu!
Kumohon! Aku bukanlah apapun yang Kau pikirkan!
Kumohon... jangan biarkan dia menyakitiku lagi.
Di bawah sini.
- Di bawah. - Di bawah sana?
Benar.
Astaga, disini dingin.
Harap maklum untuk kegelapan.
Dan kotoran.
Dan jaring laba-laba.
Mungkin kita harus kembali ke atas?
Di mana lebih banyak... cahaya?
Tanya, aku minta maaf.
Aku takut mungkin aku telah menipumu.
Kau tidak benar-benar disini untuk membantuku menerjemahkan.
Apa maksudmu, Profesor?
Me-mengapa Aku disini?
Untuk sesuatu yang jauh lebih penting.
Apa yang...
Kampret!
Oh, Sayangku, aku sangat menyesal.
Apakah itu sakit?
Dapatkah Aku menawarkan beberapa Ibuprofen?
Apa?! Ya, ini sangat menyakitkan!
Sungguh, maafku tidak akan cukup.
Ini benar-benar satu-satunya pilihanku.
Astaga... kau benar.
Pria itu bajingan.
Dan ia akan membunuhnya juga.
Kita harus menghentikannya.
Mengapa kau melakukan ini?!
Aku tidak punya pilihan.
Pada ekspedisi terakhirku, Aku menemukan Necronomicon.
Aku menjadi terobsesi dengan kekuatannya.
Dia memanggilku...
Mengendalikanku..
Kumohon... Dia monster.
Jadi, Aku membaca dari buku,
Dan memanggil Iblis Kandaria.
Itu luar biasa.
Tidak seperti apapun yang pernah kulihat.
Oke, aku tangani ini. Pergi sembunyi.
Oke.
Sampai iblis itu merasuki istriku, Henrietta.
Itulah sebabnya dia dirantai disini.
Kau pasti bercanda.
Tidak ada cara yang berhasil.
Mungkin aku bisa menemukan cara mengeluarkan iblis darinya,
Dan memasukannya padamu.
Penyihir tua pembohong.
Oh, tidak.
Kau membawa orang ketiga ke rumah kita!
Nakal sekali Kau!
Apa?
Bukunya baru saja terbuka.
Aku akan membuatkanmu lubang lumpur baru untuk menghisap jiwamu!
Aku harusnya menamparmu lebih keras!
Ah! Ruby, tolong!
Kelly!
Ha!
Dagumu adalah sasaran empuk!
Ya? Sekarang giliranku, perut jelly.
Tolong Aku!
Kumohon! Kumohon! Bisakah Kau mengeluarkanku dari sini!?
Tolong! Lepaskan!
Tusuk matanya!
Kabar baiknya adalah, sekarang Aku bisa menambahkan "Pohon Setan"
Dalam daftar hal-hal yang telah mencoba membunuhku sejak Aku bertemu Ash.
Bisa saja lebih buruk. Mari kita cari dia.
Oke! Hey, hey!
Dengarkan aku!
Berteriak tidak akan mengendurkan ini.
Kau harus berhenti!
Oke, terima kasih.
Sepertinya Kau terperangkap cukup parah.
Kabar baiknya adalah, jika kita harus mengamputasi untuk mengeluarkanmu,
Aku orang yang tepat.
Mungkin ini tidak tepat, tapi ini adalah hari keberuntunganmu.
Namaku Ash Williams.
Aku seorang pahlawan dari masa depan.
Aku disini untuk menyelamatkan dunia dari kejahatan.
Lagi.
Aku Tanya.
Aku seorang mahasiswa dari Wisconsin.
Aku disini untuk membantu profesor dengan bukunya.
Necronomicon bodoh!
Astaga, aku minta maaf.
Benda itu telah menyusahkanku
Untuk sebagian besar kehidupan dewasaku.
Tapi itu akan berakhir hari ini. Percaya itu.
Yap, sedang kutangani.
Beri aku waktu, aku punya satu tangan!
Astaga!
Ash, hentikan!
Aku tidak bisa!
Lepaskan!
Aku terjebak!
- Terjebak! - Oh!
Tanya, hentikan Profesor!
Jangan biarkan dia membawa buku itu!
Selamat tinggal sayang.
Mari kita bersenang-senang!
Mengapa menunggu?
- Ah! - Huh?!
Kau sebut itu menyenangkan?
Profesor! Profesor! Kumohon!
Aku minta maaf, Tanya.
Kumohon!
Aku tidak biasanya seperti ini, aku bersumpah!
Oh, Kau seorang bajingan!
Dia mengunci pintu!
Knowby! Bukalah pintu ini kampret!
Kembali kesini!
Boo! Aku melihatmu!
Kalian berdua burung kotor.
Dan Aku akan menyakiti Kalian,
Benar, benar...
Parah.
Translated by Momojanuari