Semua karakter, nama partai, dan peristiwa dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.
Mulai sekarang...
untukmu dan faksi Pro-BH...
Aku akan melakukan apa saja.
Aku datang kesini untuk memberitahumu kebulatan tekadku.
Pergi.
Kumohon maafkan aku atas pelanggaran yang telah kuperbuat.
Sekarang, apa yang sedang kau lakukan?
Apa ini?
Jin Sang Pil - Nol Pengajuan Rancangan UU (RUU)!
Kenapa muncul artikel tak masuk akal ini!?
Episode 6 Ah, benar-benar.
Memangnya baru berapa lama jadi Anggota Dewan?!
Kau dekat dengan orang-orang yang duduk di meja redaksi. Minta saja untuk merubahnya.
Jika aku kesana, aku bisa dikenali oleh para wartawan lapangan.
Dimana Sekretaris Kim?
Menurutmu kemana perginya orang yang berlari-lari di saat musim panas?
Dimana?
Jika suatu hari terjadi lagi, Aku akan mempersilahkanmu pergi.
Sekretaris Kim.
Asisten Choi menyuruhku untuk memberikan ini.
Ah, ya.
Asisten Choi melakukan itu karena pekerjaanya.
Dia melakukan itu bukan karena membencimu.
Jadi tak perlu sedih karenanya.
Aku tidak sedih.
Kurasa dia justru keren.
Apa?
Betapa bangganya dia jadi dirinya sendiri, aku baru menyadarinya.
Tak banyak orang punya rasa bangga seperti itu.
Sekretaris Kim, kau melihat orang dari sisi positifnya.
Di mataku, dia tampak seperti wanita yang kembali single dan seakan hanya harga diri yang ia miliki satu-satunya.
Kembali single ?
Wartawan Kim... Atasanku baru menjadi anggota dewan belum lama ini.
Kau harus mengerti kalau dia belum punya track record di Dewan.
Tiga anggota dewan lain yang masuk bersama Anggota Dewan Jin...
...sepertinya sudah mengajukan beberapa RUU.
Eh, bicara yang masuk akal saja, Akankah menjadi RUU yang layak?
Itu semua pasti RUU yang dulunya ditolak dan didaur ulang oleh mereka.
Jadi?
Tolong hapus nama atasanku dari headline surat kabar.
Jika aku punya barang bagus, akan kucadangkan hanya untukmu.
Dasar pria busuk berleher robot (angkuh)!
Semoga saraf lehernya kejepit!
Siapa itu?
Halo.
- Kau sudah membaik? - Ya.
Ada urusan apa kau datang kesini?
Memberikan sedikit pengarahan.
Kau tahu aku ditugaskan sebagai juru bicara.
- Bagaimana denganmu? / - Kenapa seorang asisten sepertiku datang ke tempat ini?
Aku datang untuk memperbaiki artikel.
Sekarang aku baru tahu kalau kau orang yang mudah menyerah pada kenyataan dengan cepat.
Artikel semacam apa memangnya?
Seperti biasanya dirimu yang tak suka menunda-nunda pekerjaanmu.
Lihatlah semuanya dengan teliti.
25. Hong Chan Mi 22.9%
Apa ini?
Aku adalah wanita yang dulunya bekerja sebagai pengacara. Tapi apa?
Di Dewan, peringkatku sebagai legislator adalah 25?
Aku di peringkat ke-25 dari 300 anggota dewan. GPA level berapa?
Anda mungkin berada... di level ke-2.
Aku adalah orang yang lulus dari sekolah bahasa asing dengan GPA level 1.
Bulan ini, buat jadi level 1 dan berada di top five sekolah ini.
Tapi Anggota Dewan, itu... Jika anda memberi kami sedikit lebih banyak waktu...
Aku tidak punya waktu semacam itu.
Bulan depan, akan kukirim kalian semua kecuali sekretaris wanita ke distrik kampung halamanku.
Bukankah anda tidak mengirim Sekretaris Sim kesana dan hanya mempekerjakan orang lain di distrik itu?
Apa distrik pemilu itu semacam bak mandi toilet?
Yang hanya bisa digunakan untuk satu orang?!
Tapi menurut saya, itu akan sedikit kejam...
Dasar orang ini!
Jangan berharap perlakuan manusiawi dari "perwakilan proporsional" yang hanya punya waktu kurang 10 bulan.
Karena sekarang aku tak bisa melihat apa-apa selain perhatianku dalam mendapatkan pencalonan dari partai.
Semuanya, ingat. Mulai sekarang dan seterusnya, untuk anggota Dewan Hong Chan Mi,
Prioritas utamanya adalah pencalonan partai, kedua adalah pencalonan partai, dan ketiga...
...juga mendapatkan pencalonan dari partai.
VIP (Presiden Korea) sangat khawatir mengenai kinerja dewan di paruh kedua ini.
Bisa dimengerti.
Ketika ada bergunung-gunung RUU yang mesti diproses,
partai oposisi akan mengambil langkah lebih ekstrim demi ambisinya di pemilu berikutnya,
Kesampingkan dulu partai oposisi, lakukanlah sesuatu terlebih dahulu terhadap faksi Anti-BH.
Mereka selalu melakukan sabotase di setiap kesempatan dan itu sangat menjengkelkan.
Sampaikan kepada Presiden bahwa saya akan bersih-bersih di seluruh tempat.
Kau harus melakukannya.
Jika akhir paruh kedua saja berjalan tak mulus...
...kami akan berlabel lame duck.
["Lame duck": pemimpin politik, tapi kekuasaannya terbatas dan tak bisa membuat kebijakan2 strategis]
Lakukan pekerjaan anda sebagai pimpinan partai dengan benar!
Anda adalah pimpinan partai berkuasa, bukanlah ikon dari Blue House!
Jadi yang kau maksud adalah untuk membuat strategi pencalonan.
Aku tak bisa ikut serta dalam pembahasan semacam ini!
Apa ada sesuatu yang terjadi di Blue House?
Kau sepertinya sedang tidak nyaman.
Akan lebih baik jika aku menghentikan langkah faksi Anti-BH.
Bagaimana caranya?
Dengan kekuatan kita, hak dalam pencalonan kandidat partai di pemilu selanjutnya.
- Hak pencalonan partai? - Aku akan membuat komite khusus...
...yang langsung di bawah kendaliku untuk memperbaharui aturan pencalonan.
Anggota Dewan yang masa jabatannya hampir berakhir...
bulu kuduk mereka akan berdiri ketika mendengar kata "calon".
Pembicaraan mengenai pencalonan partai sudah cukup membuat mereka ketakutan dan bungkam.
Jadi maksudmu menakut-nakuti mereka agar mereka patuh.
Tolong keluarkan pernyataan bahwa kita harus membuat komite khusus untuk memperbaharui aturan pencalonan.
Kau memintaku untuk menanggung bebannya?
Aku tahu itu berat.
Namun pukulan seperti ini harus dilayangkan oleh "orang dalam" faksi Pro-BH,
oleh anggota dewan yang berada dipihakku untuk memberi dampak lebih.
Tapi, Sekjend...
Satu kesalahan langkah aku bisa dibenci oleh faksi Anti-BH dan posisiku sebagai juru bicara bisa terancam.
Sebagai bagian dalam kampanyeku suatu saat nanti,
Satu-satunya yang bisa dipamerkan adalah posisiku sebagai juru bicara partai.
Hal semacam ini harus dilakukan oleh seorang yang mempunyai semangat keberpihakan sepertimu.
Sekjend...
Sejauh ini aku tak pernah menolak permintaanmu.
Mereka mengejekku sebagai istri Sekjend Yeoido walaupun aku adalah wanita yang sudah menikah.
- Anggota Dewan Hong... - Maaf.
Tolong kali ini jangan libatkan aku dengan urusan itu.
Bukankah kau ingin aku berada di Dewan tahun depan?
Aigoo... Hei, semuanya!
Setidaknya makanlah es lolipop ini sementara kalian melakukan itu.
Kalian melakukan semua itu untuk bertahan hidup.
Sayang kalau kalian sakit karena kepanasan.
Ini. Bagikan.
Kalian yang pada berpuasa, ambil ini minuman dinginnya.
Oh, terimakasih. Kesini semuanya.
Semuanya, cepat kesini.
Halo?
Anggota Dewan Jin, Asisten Choi mengatakan jika kita tak segera kembali, dia akan memecatku.
Anda sudah kembali?
Ya. kalian sudah makan?
- Ya. - Anggota Dewan.
Darimana kau?
Aku hanya keluar untuk cari udara segar.
Temui aku sebentar.
Ada apa dengannya?
Benar-benar. Aku bisa gila.
Asisten Choi agak kasar kepada Anggota Dewan.
Semua orang di gedung Dewan mengakui kalau dia asisten yang selevel dewan.
Asisten tetaplah asisten, selevel dewan apanya?
Lalu bagaimana dengan atasan kita?
Jelas bahwa dia seperti anggota dewan selevel staf magang,
Apa ini? Yang saya hormati, Sekjend Baek Do Hyeon
Seperti yang anda ketahui, saya melakukan banyak kesalahan di masa awal jabatan saya.
Jika saya pernah melakukan kesalahan yang membuat anda kecewa, mohon berbesar hati untuk memakluminya karena saya kurang berpengalaman di bidang ini....
Ini adalah surat kepada sekjend Baek. Silakan salin dengan tulisan tanganmu.
Lupakan saja.
Jika kau membacanya, kau akan melihat kalau itu bukanlah sebuah penyesalan dan permintaan maaf.
Ini hanya dalih yang nanti akan aku gunakan untuk membujuknya.
Lupakan saja, tak perlu seperti itu.
Dengan melakukan ini mungkin akan menjatuhkan harga dirimu, tapi ini hal biasa di Yeouido.
Sudah tak terhitung jumlahnya mereka yang berlutut kepada anggota berpengaruh partai saat pencalonan.
Sudahlah, lupakan saja.
Anggota Dewan, kau bisa di cap sebagai dewan yang tak punya eksistensi.
Kau mungkin akan menghilang begitu saja tanpa bisa memulai tujuanmu. Jadi...
Asisten Choi! Sudah cukup.
Aku setuju pindah ke Komisi lain sesuai permintaanmu.
Apa yang ingin kulakukan sekarang bukanlah sesuatu seperti ini.
Tolong biarkan aku melakukan sesuatu sesuai keinginanku.
Aku akan mendengarnya.
Apa yang kau inginkan?
Aku...
Karena orang sepertiku tidak diproduksi lagi,
Aku ingin membuat undang-undang perlindungan kepada para pekerja PHK.
Kau bisa menyusun rancangan undang-undang sebanyak yang kau inginkan.
Tapi menerapkannya dalam sebuah aturan adalah di luar kuasamu untuk saat ini.
Lalu, aturan yang melindungi warung kecil seperti milik Kepala Departmen Oh!
Itu juga mustahil dengan kedudukanmu saat ini.
Lalu apa yang semestinya kulakukan?
Apakah aku hanya cukup duduk-duduk saja seperti ini?
Cukup hanya membagikan lolipop kepada para demonstran di depan Gedung Dewan?
Aku menjadi anggota dewan untuk melakukan hal semacam itu?
Jangan melebih-lebihkan. Aku memberi penjelasan atas keterbatasanmu di awal masa jabatanmu.
Tapi kau tak memberitahuku saat menyuruhku pindah ke komisi lain. Jadi kau menjebakku.
Menjebakmu? Tolong jangan katakan itu lagi.
Angkatlah telponmu.
Ya, Sekjend.
Malam ini, aku ada acara makan malam bersama para anggota dewan di resto Korea Gyeongwon.
Aku akan pesankan tempat untukmu.
Ya, saya mengerti, Sekjend.
Apa yang dikatakan Sekjend?
Malam ini, di Gyeongwon atau entahlah itu, dengan para anggota dewan lain...
Dia ada acara makan malam dan memintaku untuk datang.
Itulah kenapa seorang senior itu berbeda.
Pada akhirnya, Sekjend yang mengulurkan tangannya pertama kali.
Sangat kontras denganmu, terluka cuma masalah sepele semacam itu.
Intinya, selamat atas keberhasilanmu melarikan diri dari pengasingan.
Oh, aku sangat bersyukur diberi ucapan selamat olehmu.
Pertemuan hari ini mungkin antara Sekjend dengan para koleganya di dewan.
Kolega dewan?
Dalam faksi Pro-BH saja ada banyak sub-faksi tergantung patron ataupun latar belakangnya,
Tentu saja, mereka para koleganya diurus langsung oleh Sekjend Baek.
Anggota Dewan, anda datang?
Semua orang sudah datang.
Oh, baiklah.
Asisten Choi, kali ini kau melakukannya dengan benar.
Tentang apa?
Tentang Anggota Dewan Jin yang berlutut di hadapan Sekjend Baek.
Langkah luar biasa.
Siapa yang berlutut? Anggota Dewan Jin?
Bukannya kau yang menyuruhnya?
Angggota Dewan Jin, selamat datang.
Oh, maafkan saya. Sepertinya saya datang tak tepat waktu.
Kau diundang terlambat ada maksudnya karena ini adalah kehadiranmu pertama kali,
dan kami butuh persiapan untuk menyambutmu dengan pantas.
Dengan pantas?
Mari kita beri tepuk tangan meriah untuk Anggota Dewan Jin.
Selamat datang.
Lembaga pengawas keuangan mengatakan bahwa Saejin dan perusahaan Taiwan NOTec mungkin...
...akan melakukan merger dan akuisi. ("M & A": merger & akuisisi dengan perusahaan lain)
Merger Saejin & NOTec...
Termasuk beberapa pengusaha yang akan diberi grasi oleh presiden, bagaimana itu?
Saya rasa ada bentrok pendapat antara Kementerian Kehakiman dan lembaga keuangan.
Lebih baik menempatkan urusan bisnis sesui tempatnya sebelum sesuatu terjadi.
Park Han Sae yang telah dipromosikan menjadi editor berita politik National Daily...
...dan punya kecenderungan kuat pro-oposisi.
Mohon dipertimbangkan ketika ada interview dengan harian National Daily.
Park Han Sae... Dia sangat telit...
Teliti... dia sangat teliti...
- Anggota Dewan Jin. - Ya?
Aku akan menyampaikan pesan dari pimpinan partai sebelum aku datang kesini.
Apa?
Kami memutuskan akan menempatkanmu di pos Komisi Kebijakan Ketenagakerjaan partai.
dan sebagai wakil divisi perpolitikan partai.
Oh, selamat!
Wow, baru saja anda bergabung dengan kami, sudah mendapat posisi itu.
Terimakasih, terima kasih, terimakasih.
- Terimakasih. - Selamat.
Sekarang, Pemerintahan Seo Dae Han (Pres. Korea) memasuki bagian akhir kekuasaannya.
Jalan sutra halus dari awal masa pemerintahannya telah menghilang dan menyisakan jalan berduri di depan kita.
Kita satu-satunya orang yang bisa diandalkan Presiden untuk mengawal perjalanannya sampai akhir.
Sekarang...
Kita bersulang untuk memperkuat tekad kita.
Bangsa, Rakyat, Partai!
Bersulang!
Ah, ya...
# I am sailing... #
# All the way across the sea #
Oh, satu lagi.
Pada akhirnya, Sekjend yang mengulurkan tangannya pertama kali.
Sangat kontras denganmu yang harga dirinya terluka cuma masalah sepele semacam itu.
Tentang Anggota Dewan Jin yang berlutut di hadapan Sekjend Baek.
Langkah luar biasa.
Asisten Choi.
Pesan ucapan selamat itu tak begitu penting. Kau boleh pulang.
Bukan itu.
Terimakasih untuk hari ini.
Apa?
Tentang ini. Sangat pas.
So Min penglihatannya bagus.
Asisten Choi. Mulai sekarang, aku akan...
...benar-benar bekerja dengan baik.
Baiklah.
Asisten.
Pemberitahuan
Pengangkatan Ketua Komisi Kebijakan Ketenagakerjaan
dan wakil ketua tiga divisi politik (Ketenagakerjaan, Lingkungan, Kesejahteraan)
Apa ini? Jin Sang Pil dinobatkan sebagai ketua Komisi Kebijakan Ketenagakerjaan?
Aku akan mengirimkan berita tambahan tentang posisi Jin Sang Pil di partai.
Ya, sebagai ketua Komisi Kebijakan Ketenagakerjaan...
Apa Anggota Dewan Jin mendapat posisi di jajaran partai?
Mengapa orang-orang itu membagi-bagikan hal semacam ini?
Itu karena dia punya kemampuan memadai.
Sebelumnya dia adalah pria yang cerdas di jalanan.
Sebelumnya?
Sejak kapan kau mengetahuinya hingga bisa bicara seperti itu?
Maaf.
Jangan bicara omong kosong.
# Mari menunggang kuda #
Bernyanyi! Bernyanyi!
Sekjend kita...
Sekjend! Sekjend, Maaf.
Sekjend kita, fighting, fighting, fighting!
Anggota Dewan Hong!
Fighting!
# Mari menunggang kuda #
# Tak masalah, Tak masalah, Tak masalah! #
# Mari menunggang kuda #
Astaga Sekretaris Lim, kenapa kau tak ikut minum bersama kami?
Kau darimana saja?
Saya baik-baik saja.
Silakan terima ini.
Tata Cara Pencalonan Partai...
Ini... Apa ini?
Ini soal keputusan faksi.
Tolong kedepannya lakukan pembicaraan dengan para pemegang jabatan dalam setiap rapat.
Aku?
Pembuatan Tata Cara Pencalonan Partai Harus Dibahas Segera!
Pembuatan tata cara pencalonan partai?
Benar, secara resmi semua urusan diserahkan pada anda.
Permisi...
Di usiaku ini, apa aku harus menunggumu saat kau mabuk...
...dan mengantarmu pulang...
...dan memasak untukmu agar kau sadar dari mabukmu?
Makanya tak usah jika kau rewel.
Aku akan melakukan demi Ae Ri.
Ae Ri, pantatmu.
Aish, dasar bajingan!
Saat hyung-mu ini menunggumu, apakah minuman itu bisa mengalir ke tenggorokanmu dengan lancar?
Mengalir dengan lancar dan mudah.
Lancar dan mudah.
Hei,
Kau harusnya mengatakan sesuatu.
Kau hanya menunggu, jika ramen ini tak enak...
Apa ini?
Seperti Sungai Han.
Kau tahu gula darahku tinggi...
Makan, makan, makanlah.
Oh, Asisten Choi!
Aku datang untuk menanyakan sesuatu. Apa aku mengganggu kalian?
Aigo, apa, apa, bertanya apa?
Kita bicarakan sambil makan ramen.
Tak usah. Aku akan menunggu di luar.
Hei, setelah makan, dengar!
Apa kau melakukan kesalahan lagi?
Aigoo, dasar...
Kenapa, kau seharusnya masuk.
Jika ramennya lembek, nanti tak enak dimakan.
Maaf mengganggumu saat sedang makan.
Bagaimana pertemuan pertamamu tadi?
Lumayan... menarik.
Mendengarkan banyak hal yang tak bisa kudapat dari surat kabar...
Dalam waktu dekat, kau akan mengalami banyak perubahan dari hari ke hari.
Wartawan setiap saat akan mengikutimu dan orang-orang dari instansi pemerintah...
...serta korporasi besar akan berurusan denganmu.
Sikap kaku para pemegang jabatan terutama pejabat instansi pemerintah akan sepenuhnya berbalik.
Astaga, aku kira faksi-faksi itu tidak penting.
Faksi itu seperti duri yang melekat di tangkai bunga mawar yang indah.
Jika kau terlena dengan manisnya faksi itu, kau bisa kehilangan jiwamu.
Manfaatkan faksimu, tapi jangan sampai kau diperbudaknya.
Baiklah. Aku mengerti.
Apakah, mungkin, mereka memberikanmu perintah saat pertemuan itu?
Ini soal keputusan faksi. Tolong kedepannya...
...lakukan pembicaraan dengan para pemegang jabatan dalam setiap rapat.
- Aku? / - Benar, secara resmi semua urusan diserahkan pada anda.
Perintah?
Aku bertanya karena curiga dengan kebaikan berlebihan mereka.
Apalagi sampai memberikan pesta untuk posisi barumu.
Aku tak dapat apa-apa.
Baiklah, sepertinya aku terlalu sensitif.
Maafkan aku tentang siang itu.
Maaf telah meningggikan suaraku mengenai sesuatu yang tak penting.
Tak apa. Aku yang tidak sopan. Maaf.
Asisten Choi, kau itu...
...orang yang selalu murah hati.
Murah hati (Pengucapan Korea akhiran "bae," bunyi sama yang berarti perut)!
Kau yang terhebat.
Aku akan menemuimu besok.
Murah hati!
Selamat jalan.
Pembuatan Tata Cara Pencalonan Partai Harus Dibahas Segera!
Markas Besar Partai Gookmin
Kubu partai oposisi mengorganisir sebuah komite konsumen ekonomi khusus...
...dan merencanakan tour nasional.
Kita tak boleh hanya duduk diam saja.
Karena RUU Angagran Tambahan disahkan juga, guna memaksimalkan efeknya, bagaimana jika meminta kantor pusat partai,
maupun kantor cabang di propinsi dan kota supaya mengatur komite khusus untuk merangsang ekonomi.
Ide yang bagus.
Dewan Tertinggi akan meninjaunya.
Baik. Mari kita berganti ke item yang lain.
Apakah ada anggota dewan yang ingin bicara?
Ya, saya... hmm, Saya akan bicara.
Pemilu tahun depan sudah di depan mata.
Pemilu itu... Maksud saya, bagaimana jika kita membuat sebuah persiapan strategi pencalonan...
Saya merasa bahwa saya harus mengatakan mengenai hal ini.
Anggota Dewan Jin, anda tak bisa mengemukakan hal diluar topik pembahasan.
Diluar topik bagaimana maksudnya? Saya anggota dewan juga, dan menurut saya itu sah-sah saja.
Cepat! Rekam dan kirim ke Asisten Choi!
- Cepat, cepat, cepat! - Umm, baik, ya.
Dilakukan ataupun tidak... open primary itu...
Saya rasa harus diputuskan segera.
[ Open Primary: Perluasan partisipasi publik dalam penentuan calon ]
Jadi maksud saya adalah tata cara penyaringan calon akan dilakukan seperti biasa partai melakukannya...
...ataukah akan dilakukan open...
...open primary...
Saya rasa kita harus memutuskan segera.
Apa dia sudah membicarakannya denganmu?
Ahew, atasan ini benar-benar, padahal aku sudah begitu sabar!
Apa yang kau lakukan?
Apa lagi?
Tadi malam kau bilang tak ada perintah dari mereka.
Aku baru dapat tadi pagi.
Jangan bohong. Kau pikir aku bodoh?
Jika aku mengatakan 'ya, kau akan bilang bahwa aku tak boleh melakukannya!
- Makanya aku melakukan itu. - Apa yang kau kayakan sebelumnya?
Kau setuju untuk membicarakan apapun bersama!
Waktu itu aku tak ingin menempatkanmu di posisi sulit.
Mengerti?
Apa katamu?
Apa kau akan selamanya menjadi seorang Asisten?
Sekjend Baek juga dalam posisi sulit! Itu semua akan menjadi salahku.
Tenggorokanku jadi sakit karena terlalu banyak mengoceh.
Aku akan mengurus sendiri urusan faksi.
Tak perlu khawatir.
Aku ingin istirahat.
Oh, tenggorokanku.
Apakah setiap pencalonan partai selalu timbul percekcokan seperti ini?
Anggota dewan itu seperti pasien stadium 4 yang hanya punya sisa hidup 4 tahun.
Pencalonan partai menentukan mereka apakah mampu bertahan 4 tahun atau...
...hidup lebih buruk dari itu seperti anjing yang baru ditinggal mati pemiliknya.
Aku tahu itu, tapi...
Kenapa Asisten Choi begitu khawatir?
Hak pencalonan partai berada di tangan faksi Pro-BH. Dalam posisi faksi Anti-BH,..
...mereka akan jantungan ketika mendengar pencalonan partai secara tiba-tiba.
Atasan kita mengancam mereka dengan belati seperti ini...
Sepertinya itu bukan jalan pikiran Jin Sang Pil.
Pasti ada Baek Do Hyeon yang mengendalikannya dari belakang!
Dia mencoba merebus kita dengan rasa takut.
Ya itu benar. Kita tak boleh membiarkannya mengoceh semaunya.
Ya, itu benar.
Jin Sang Pil...
...merangkak diantara kaki Sekjen Baek pada akhirnya.
Sekarang, aku akan pergi untuk menyuruh Jin Sang Pil menarik kembali ucapannya.
Jika dia tak mendengarkan, akan kusobek-sobek mulutnya itu.
Biarkan saja. Memangnya si bodoh itu tahu apa?
Anggota Dewan Park.
Berpolitiklah dengan cantik.
Pengumuman: Re: Rapat Umum Partai Gookmin. Hari ini 10 AM, Ruang 246 di Gedung Utama. Agenda: Membentuk Komite Pembaharuan Sistem Pencalonan.
Keparat ini! Rapat Umum Partai diselenggarakan.
Sepertinya mereka akan membentuk komite untuk mengubah sistem pencalonan partai,
dengan menggunakan komentar Jin Sang Pil sebagai dalih.
Tidak. Benar-benar.
Apa itu masuk akal?
Beraninya dia melakukannya di awal masa jabatannya.
Ini...
Jangan masuk, Anggota Dewan Jin. Kau sudah cukup melakukannya.
Bagaimana bisa seorang anggota dewan tidak menghadiri rapat? Jangan khawatir.
Pergilah.
Rapat Anggota Dewan hari ini dilakukan secara tertutup.
Saya tahu, tapi...
Kenapa anda mengemukakan perubahan sistem pencalonan? Jika salah langkah, partai hancur.
Benar! Benar!
Anda mengatakannya bukan tanpa alasan, kan?! Waktunya kita membahasnya dengan serius.
Benar! Benar!
Ada indikasi untuk menjinakkan faksi tertentu!
Tak hanya satu atau dua partai yang sudah merusak dirinya sendiri, bermain-main dengan aturan pencalonan partai.
Tak penting dibahas semuanya saat ini! Ditengah huru-hara karena pencalonan partai,
Dimana Sekjen Baek yang bertanggung jawab atas pencalonan partai, kenapa tak ada disini?
Jika ada stafnya disini, bawa dia kesini sekarang!
Dia ada kunjungan daerah.
Kami langsung tahu jika ada kucing yang berpura manis menyelinap mencuri gorengan.
Harus ada batas untuk sikap pengecutnya.
Tolong perhatikan perkataan anda, Apa maksudnya pengecut?
Dia menyuruh orang untuk menyiram bensin ke dalam api sedangkan dia duduk santai diseberang sungai.
Bukankah itu namanya pengecut?
- Ya. Benar. - Tak masuk akal.
Maaf!
Mendengar perkataan anda, sepertinya orang suruhan itu adalah saya.
Orang suruhan itu ingin berkata sesuatu.
Saya tak ada urusan dengan anda.
Duduk saja disitu. Ini sedang ditengah pembicaraan antar anggota dewan senior!
Bagaimana saya bisa terus mendengarkan omong kosong anda, Anggota Dewan senior?
Apa?
Tolong jangan tinggikan nada bicara anda.
Saya... Sebenarnya...
Saya bicara ini bukan karena disuruh. Ini sungguh dari hati saya sendiri.
Kalian tahu kenapa rakyat tak banyak yang masuk TPS untuk memilih?
Mereka tidak suka ribut-ribut kalian selama musim pencalonan, baik itu partai berkuasa maupun oposisi.
- Ya. Benar. - Omong kosong.
Sebenarnya, saat pencalonan partai,
Seseorang memunculkan perdebatan dan membangkitkan permusuhan satu sama lain hingga saling bunuh.
Berdebat semacam itu seperti kalian akan berebut posisi,
Ya?
Benar-benar!
Jika kita ingin membuat rakyat tidak kecewa,
Apakah dengan sistem pencalonan yang sudah dimiliki partai saat ini, ataukah dengan Open Pri--apalah itu.
Atau... Dengar!!
Saat ini mari kita kerjakan PR kita dan munculkan sistem pencalonan yang layak!
Dasar newbie yang tinta sertifikat dewannya masih belum mengering,
Apa kau sedang berkotbah di depan para seniormu saat ini?
Anda benar. Saya sedang berkotbah saat ini.
Apa yang dia katakan?!
Benar-benar, keparat ini...!
Keparat ini benar-benar ingin mati! Biarkan aku!
Lepaskan! Jin Sang Pil, kesini kau!
Ahjussi, kau yang seharusnya kesini.
Apa? Takkan kubiarkan kau pergi dari sini.
Memangnya apa yang akan kau lakukan?
Mereka adalah Kang Sang Ho dan Jin Sang Pil, kan?
- Kubilang, lepaskan aku. - Tolong hentikan.
Biarkan saja. Memangnya dia bisa apa. Kalian bertiga seperti trio pelawak.
Hey, Jin Sang Pil, kau hanya seorang tukang las dari pabrik...
Apa kau bilang tadi?! Dasar keparat! Kesini kau!
Apa? Pabrik?
Kenapa memangnya? Apa salahnya seorang tukang las? Huh?!!!
Dasar...
Tukang las butuh lisensi nasional. Kau tahu?
Apa kau punya lisensi semacam itu? Paling kau cuma punya lisensi mengemudi (SIM), itupun setelah 10 kali gagal tes. Melihatmu saja aku sudah bisa tahu.
Dasar dalang faksi Pro-BH! Satu-satunya yang hidup dalam tubuhmu cuma mulutmu!
Jika aku dalang faksi Pro-BH, kau avatar faksi Anti-BH? Kau pernah menontonnya?
Mungkin kau belum pernah nonton film Avatar karena terlalu sibuk ngiklan dan bermain-main.
Apa? Ngiklan? Bermain-main? Lepaskan aku...
- Kau benar-benar... - HENTIKAN!
Komite khusus untuk memperbaharui aturan sistem pencalonan.
Silahkan dibentuk.
Anggota Dewan Park!
Tapi...
Jika kau tak melakukannya dengan benar...
Aku takkan cukup hanya duduk diam dan menonton.
Anggota Dewan Jin.
Kau akan menyesal.
Lakukan dengar benar.
Pergilah.
Kerja bagus. Sekjen Baek akan sangat senang.
Faksi Anti-BH telah setuju untuk membentuk komite khusus.
Asisten Choi, kenapa tak sopan, Apa yang kau lakukan?
Aku datang bukan sebagai Asisten Anggota Dewan Jin, tapi sebagai junior Sekjend Baek.
Ketua Sekretaris Lim, silahkan keluar.
Oke, apa yang ingin kau katakan?
Senior, apakah kau selalu kejam seperti ini?
Kenapa aku kejam?
Belum cukupkah kau menggunakan Anggota Dewan Jin sebagai tedeng aling-aling 1 tahun di Gyeongjae?
Sekarang kau menggunakannya sebagai hitman untuk faksi Pro-BH.
Kumohon padamu. Dia tak tahu apa-apa.
Jangan menginjak-injak dia lagi.
Ketika kau tanpa rasa takut meminta dicalonkan di Gyeongjau waktu itu,
kurasa kau sudah sedikit ada perubahan. Tapi pada akhirnya, kau tidak berubah sama sekali.
Apa yang ingin coba kau katakan?
Sudah lama ketika aku pertama kali bekerja untuk Blue House.
Kurasa sudah 9 tahun. Kau datang menemuiku dan...
...kau berbicara dengan gembira.
Kau bercerai dan tak betah dengan kesendirianmu.
Jadi kau putuskan untuk kembali ke politik.
Kenapa kau tiba-tiba...
...membicarakan hal itu?
Aku menyukai sinar matamu saat itu.
Karena kedua mata itu masih bermandikan kemurnian yang sama seperti saat kuliah dulu.
Jika aku menggunakan orang itu sebagai staffku, Aku takkan tersesat di kemudian hari...
Itulah yang terpikirkan olehku saat itu.
Jadi?
Namun kemurnianmu itu tak sesuai untuk menjadi seorang pemimpin, bahkan mungkin untuk seorang staff.
Seorang pemimpin kadangkala harus berbuat kejam dan bersikap dingin sesekali waktu.
Tak hanya perubahanku saja, tapi kau juga terlalu banyak berubah.
In Kyung...
Jika kau ingin memakai lencana itu, belajar bagaimana menjadi dingin dan berhitunglah.
Jangan terpengaruh dengan belas kasih murahan.
Tapi lakukanlah hal yang bisa membawamu dalam keuntungan,
Pikirkan itu secara strategis dan bertindaklah tanpa terbawa perasaan.
Senior.
Jika kau tak bisa melakukan itu,
kemungkinan kau akan menjadi seorang staff selamanya.
Forum for Innovative Entrepreneurs 2015
Baek Do Hyeon, Anggota Dewan Partai Gookmin - Sekarang, kami akan memperkenalkan pembicara tamu hari ini.
Kita sambut Tn. Baek Do Hyeon, Sekretaris Jenderal Partai Gookmin.
Mari beri tepuk tangan meriah.
Dunia Usaha.
Sangat penting, bukan begitu?
Kami partai Gookmin, kepada anda sekalian para pengusaha inovatif, selama tahun 2015 ini...
Upah minimum per jam nasional kita...
Suatu kehormatan bisa belajar dari ceramah anda.
Bukan apa-apa.
Tolong bantu Anggota Dewan Jin.
Tak mungkin saya akan menolaknya.
Aku pergi.
Hati-hati di jalan, Sekjen.
- Anggota Dewan Jin. - Ya?
Ini jam tangan untuk sedikit oleh-oleh dari perusahaan kami.
Benarkah? Terimakasih.
Kedepannya saya akan sering bertemu dengan anda.
Silahkan masuk.
Hei, dimana mobilnya?
Ya, mobilnya parkir disana.
Karena ini oleh-oleh, ambillah, atau jika itu jam tangan wanita, berikan pada Da Joeng.
- Baiklah. - Cepatlaht. Aku lapar.
Jika kau sungguh ingin memakai lencana itu,
belajar bagaimana menjadi dingin dan berhitunglah.
Jangan terpengaruh dengan belas kasih murahan.
Tapi lakukanlah hal yang bisa membawamu dalam keuntungan,
Pikirkan itu secara strategis dan bertindaklah tanpa terbawa perasaan.
Ya, ini Choi In Kyung.
Anda asisten Anggota Dewan Jin Sang Pil, kan?
Ya.
Kami tim "Sambutlah Pagimu dengan Politik" dari Radio KBC 1.
Kami ingin mengundang Anggota Dewan Jin Sang Pil di acara kami untuk berbicara mengenai penyataannya pagi ini
Jika siaran langsung di studio mungkin akan sulit, tapi...
..jika pre-recorded, kemungkinan bisa.
Baiklah.
Kami harus tahu apa yang mesti dijawab, silahkan kirim daftar pertanyaannya.
Anggota Dewan Jin Sang Pil
Lee Taek Jo
Apa yang kau lakukan disini?
Ah, itu...
Saya hanya melihat-lihat buku yang dipelajari oleh anggota dewan.
Seperti anggota dewan,
Kau ingin belajar politik?
Ah, ya...
Jika saya tak ingin dipecat maka saya harus melakukan sesuatu.
Kenapa kau membawa kamera?
Apa kau siap menderita atas resiko pekerjaan?
Kau tak perlu membawa-bawa kameramu seperti itu.
Untuk ditindak lanjuti: Periksa apakah setiap RUU terkait dengan SOI...
Aish, dia harusnya tersenyum sedikit. Matanya menakutkan.
Tua-tua bangka...
- Saya akan menghubingi anda kembali. - Tolong uruskan untuk kami, Ny. Asisten.
Ya, akan saya coba. Selamat tinggal.
Asisten.
Kami dari Federasi Pengusaha Korea. Bisakah kami bertemu dengan...
Oh...
Bisa tunggu sebentar? Silahkan duduk.
Anggota Dewan Jin Sang Pil
Asisten Choi?
Wartawan Kim.
Apa ada kabar menarik dari partai?
- Belum ada. / - Ayolah, anda bilang akan memberiku beberapa sumber.
Aku harus kembali bekerja.
Ini bukan urusan ynag bisa diselesaikan dalam semalam.
Sunbae Choi...
Aku akan melakukannya.
Sebentar. Aku akan melakukannya untukmu.
- Dimana Asisten Seo dan Sekretaris Sim?! - Apa?
Benar-benar...
- Ya. - Ya.
Terimakasih.
Demi menyelamatkan wajah anda, Direktur,
Saya akan mengabaikannya.
Oh, terimakasih.
Masalah yang dimiliki Asisten Choi itu cuma karena dia terlalu baik hati.
Jika anda sungguh ingin berterima kasih, lain waktu...
...kita bisa main golf bersama.
Tak masalah.
Tapi Asisten, anda harusnya berpikir untuk memakai lencana emas juga.
Astaga, untuk apa! Apa itu, sih?
Hidup itu...
...lebih baik tipis tapi panjang. (Lebih baik bertahan hidup bukan sebagai 'seseorang' daripada mati cepat sebagai 'seseorang')
Sekarang, mari kita minum.
Apa ada kebakaran?
Oh, senior.
Kenapa kau terburu-buru begitu?
- Ini waktunya atasanku untuk kembali. - Bekerja sangat keras.
Kenapa kau jadi begitu setia dengan hooligan semacam Jin Sang Pil itu?
Tetap saja juniormu ini menjadi asistennya. Ekspresimu terlalu berlebihan.
Apa aku macam saudaranya Hong Gil Dong yang tak bisa menyebut holigan itu adalah holigan?
Aku bertemu wartawan yang sering pergi ke kantor partai berkuasa.
- Kau tahu Jin Sang Pil disebut apa? - Apa?
Anjing peliharaan Do Hyeon.
- Apa? - In Kyung, juniorku tersayang.
Kenapa kau hidup seperti ini?
- Ya, So Min, kenapa? - Kau dimana? Cepat kembali!
Selain itu, Kim Bok Soo, Chairman Korea Industrial Development Corporation,..
...turut campur atas proyek renovasi Gedung Dewan,..
...dan memerintahkan kontrak ilegal dengan sebuah perusahaan.
Dia dituduh menerima suap dalam jumlah besar dari perusahaan konstruksi.
Ini adalah instruksi dari Sekjend.
Kim Bok Soo, buatlah dia menyerah dalam pemilu.
Maka dari itu saya dengan ini meminta...
...pengunduran diri segera Chairman Kim,
Dan meminta supaya...
...dilakukan investigasi.
Dia adalah satu-satunya chairman yang tersisa di perusahaan milik negara dari pemerintah terdahulu.
Apakah mungkin ada motif politik dibalik itu?
Motif politik semacam apa ketika kesalahan saya bilang salah?
Saya tidak bicara suatu kelicikan.
Akan lebih baik jika dia tidak menyakiti pribadi seseorang.
Bukankah begitu, Asisten Choi?
Dalam kaitan untuk memperbaharui proses pencalonan,
Apa kau melihat daftar para anggota dewan itu?
Aku melihatnya. Sangat buruk.
Jin Sang pil sedang mengeluarkan triknya.
Meskipun orang kita yang berada di komite itu kurang menonjol,
Jika itu putusan akhir, kita cukup menandatanganinya, kan?
Kali ini, aku harus menandatanganinya langsung bersama Sekjend Baek.
Apa?
Kau tahu, aku harus mengoleksi amandemen dari dia.
Aku tahu apa yang akan kau katakan, tapi...
...mood-ku sedang tak bagus,
Kita buat santai saja.
Benar-benar! Apa kau akan melakukan cara-cara buruk seperti itu?
Aku bilang santai saja.
Kenapa kau melakukan tingkah berlebihan itu?
Berlebihan apanya?
Alasan kenapa kau berlutut di hadapan Sekjend Baek.
Tanpa membedakan mana air mana api, kau menjadi terlalu loyal!
Kurasa tak seperti itu.
Aku akan menanyakan hal lain.
Kenyataan bahwa kau menjadi budak faksi,
- Bagaimana rasanya? - Dengar!
Kau katakan waktu itu kalau aku tak bisa membuat undang-undang yang aku inginkan.
Jadi, jika kau melakukan hal semacam itu, dia akan membuatkanmu undang-undang itu?
Mungkin tidak.
Karena dia takkan suka dengan undang-undang semacam itu.
Lalu kenapa kau melakukan cara itu?
Sekjend Baek bisa melakukan hal lain.
Hal lain semacam apa?
Pencalonan.
Dengan kebodohan yang aku miliki...
Aku tak bisa melakukan apapun selama 10 bulan kedepan.
Meskipun aku mati dan bangkit kembali.
Bagaimanapun juga aku akan mendapatkan pencalonan itu.
Karena sudah mencurahkan hatiku...
...Asisten Choi, kau mau membantuku?
Tolong aku.
Jika anda menghubungiku, saya akan segera datang menemuimu.
Orang haus mencari sumur demi setegak air.
Pertama... Kau muncul tiba-tiba atas polemik pencalonan...
...yang dijadwalkan akan dibahas akhir tahun.
Saya akan mengingatnya.
Saya tak terlalu mahir mengelola faksi.
Intinya, aku bersedia mendukung calon manapun yang kau usulkan...
...untuk duduk di komite khusus.
Melihat anda menyerah begitu mudahnya, Perkiraan saya pasti ada pamrih.
Kita benar-benar melakukan komunikasi dengan bahasa yang sama.
- Silahkan katakan. - Karena kami terjebak,
Kami tak berdaya ketika kami diserang.
Kau bisa mengandalkan pertarungan dalam pencalonan nanti.
Tapi mempertimbangan moril kami saat ini, pertarungan tak ada artinya.
Jika ada yang mungkin perlu diselesaikan, Apa yang perlu dilakukan untuk faksi Anti-BH?
Potong leher lawan utama.
Jin Sang Pil.
Bisakah kau menghilangkan Jin Sang Pil...
...dari pencalonan pemilu nanti?
Anggota Dewan, ada sesuatu yang akan kusampaikan.
Kenapa kau belum pulang?
Ketika aku memeriksa rekapitulasi dana kontribusi sepertinya ada...
...dana $100 dari istrimu.
Gyeong Ah melakukannya?
Hyung, cepat ambil mobilnya.
Kenapa kau belum pulang?
Ya. Saya tadi sedang memeriksa beberapa arsip Dewan Nasional.
Sekretaris Kim, dia sangat serius belajar.
Kau makan daging, kan?
Ya.
Sekretaris Kim, nafsu makanmu besar juga.
Dia melahapnya.
Ah benar, Sekretaris Kim, Asalmu dari mana?
Busan.
Benarkah?
Tapi melihatmu lebih dekat, aku merasa pernah melihatmu.
Apa?
Oh tidak, kau nampak familiar,
tapi kalau dilihat-lihat lagi, sepertinya tidak begitu familiar,
Aku sering mendengarnya karena bentuk wajahku seperti orang kebanyakan.
Dae Bak!
Joo Hee!
Daging! Daging!
Aku sangat lapar. Serasa mau pingsan dan mati.
Hei! Cuci tanganmu dulu baru makan.
Tingkahmu seperti ayahmu. Makanlah perlahan-lahan.
Lihatlah dia.
Hai.
Halo.
Kau imut. Makan yang banyak.
Kenapa kau melakukan donasi itu? Kau tak mendapat upah sebanyak itu.
Aku melakukannya demi Joo Hee.
Kau mau hidup bersama lagi?
Maaf, tapi aku tak punya kepercayaan diri lagi untuk melakukan itu.
Kenapa merasa tak percaya diri?
Kau tak perlu mencuci piring-piring saat ada pemakaman atau...
...mencuci punggung wanita di sauna seperti yang dulu kau lakukan.
Meskipun kau melakukan itu, aku tak bisa membiarkanmu. Jangan khawatir.
Bukan itu.
Lalu apa?
Aku hanya merasa dirimu berbeda.
Apa?
Kau muncul di TV dan...
...menjadi orang yang tiba-tiba menyilaukan setelah mengungkap kasus korupsi.
Kau bukan dirimu yang aku kenal dulu.
Apa maksudmu? Aku masih sama: Jin Sang Pil seorang tukang las.
Sejujurnya, aku ingin dipanggil Madam dan hidup di kehidupan yang baik pula.
Tapi aku takut.
Karena mungkin kau akan bilang bahwa kita akan berpisah lagi.
Kalau begitu. Aku akan menunggu sampai kau benar-benar nyaman.
Masuklah. Aku akan pergi.
Pergilah.
Daftar aneh muncul beberapa saat lalu.
Lihatlah dengan teliti.
Ada masalah penting apa?
Ini.
Apa ini?
Ini adalah daftar 28 anggota dewan terpilih dari Partai Gookmin saat ini.
- Jadi? - Kebanyakan sudah tua,
atau legislator yang track record-nya buruk.
atau yang punya catatan korupsi sebelumnya.
Saya sangat yakin bahwa ini adalah 'hit list".
Hit list?
Ini adalah daftar orang yang tak masuk dalam pencalonan partai pemilu nanti.
Kemungkinan ada kesalahan, Saya rasa daftar ini bocor.
Daftar nama Group D
Tapi nama anda juga berada didalamnya.
Jin Sang Pil.
Tahun depan, aku akan maju di kota Gyeongjae.
Aku akan mendapatkan pencalonan itu.
Harus.
Timing & Subtitles By @Viki Diterjemahkan oleh Orandlogok