Semua karakter, nama partai, dan peristiwa dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.
Dalam waktu dekat, posisi kedua dibawah Sekjend akan tersedia.
Pindahlah ke posisi itu.
Jika kau dan aku semakin menjauh, kita tak bisa saling bertemu lagi.
Aku tak ingin kehilanganmu.
Apapun itu, kau adalah kawan terdekat sekaligus kawan terlamaku.
Aku sangat berterimakasih atas kebaikanmu.
Tapi sampai sejauh ini berjalan, Aku akhirnya membuat keputusan.
Keputusan?
Sampai pemilu selanjutnya, bukan sebagai asistenmu,
tapi aku akan kembali menjadi Asisten Anggota Dewan Jin.
Aku...akan membuatnya menjadi anggota dewan yang layak...
...layak diperhitungkan sebagai anggota dewan dari Kota Gyeongjae!
Aku tak tahu potensi apa yang kau temukan dalam dirinya.
Tapi itu semua akan sia-sia.
Ketika kau memintaku menjadi asistennya,..
...kau mengutip Bismarck.
Bahwa politik adalah seni kemungkinan.
Aku juga percaya dengan teori itu.
Apa kau bermaksud mengambil sikap untuk melawanku?
Kau bisa kehilangan aset politik yang kau miliki.
Aku siap menanggung resikonya.
Apa yang membuatmu hingga berbuat sejauh ini?
Bahwa pemimpin generasi masa depan Republik Korea bernama Baek Do Hyeon,..
...tak lebih dari orang yang tak punya reputasi!
- Apa? / - Sementara tubuhku berada di sisi Jin Sang Pil,
Mataku akan selalu mengawasimu.
Aku akan menantikan jatuhnya martabatmu seperti hari kemarin.
Apa kau percaya diri untuk menang melawanku?
Jika tidak, aku takkan pernah memulai percakapan kita ini.
Baek Do Hyeon sebagai seorang senior dan Baek Do Hyun sebagai seorang musuh...
...kau akan mengerti bahwa mereka adalah dua orang yang sangat berbeda,
Aku akan berhati-hati.
Sekjend, saya telah membawa dokumen yang anda butuhkan.
Sekjend?
Ketua Sekretaris Lim.
Ya, Sekjend.
Untuk kota Gyeongjae Mari kita mulai...
Ya.
Menteri Dalam Negeri Baek Seung Ro yang terdahulu dan terkenal kejujurannya, adalah ayah anda, kan?
Ya. Saat ayah saya bekerja sebagai Walikota yang ditunjuk untuk Kota Gyeongjae,
Saya lahir di akhir masa jabatannya.
Bukankah anda lahir di Seoul?
Ah... Sebulan setelah saya lahir, ayah saya harus pindah ke Seoul.
Selama proses kepindahan, ada kesalahan pencatatan kartu keluarga.
Tempat sebenarnya saya dilahirkan adalah...
...Kota Gyeongjae, Hae Won Myeon, Sang Won Ri.
Tempat sebenarnya saya dilahirkan adalah Kota Gyeongjae, Hae Won Myeon, Sang Won Ri.
Kalian dengar, para warga Kota Gyeongjae?
Bahwa Sekjend Baek...
Apa kau sudah tahu kalau Sekjend Baek lahir di Gyeongjae?
Keluarlah ke meja sekretaris.
Kenapa dia? Dia tidak menjawabnya.
Memangnya dia siapa?!
Episode 8
Kenapa kau menyuruh orang keluar masuk semaumu?
Apa itu?
Kita akan bepergian?
Ini apa lagi?
Ini adalah senjata untuk melawan dan mengalahkan 'hit list'.
Senjata seperti apa?
Lebih dari 50% pemilih korea tak tahu nama anggota dewan di distrik mereka.
Bahkan jika mereka mengenalnya, jumlah orang yang mendukungnya hanya setengah dari 50% itu.
Artinya anggota dewan hanya dikenal kurang dari 50% pemilihnya dan hanya didukung 25%.
Kenapa kau mengajariku matematika di pagi-pagi begini?
Mulai sekarang, kecuali ada bencana alam menerjang,...
...setiap jumat sore sampai senin pagi, dan selama masa reses, seminggu penuh...
...kau harus melakukan sesuatu untuk konstituenmu di Gyeongjae.
Setiap senin, aku akan melihat...
...sejauh mana sol sepatu karet ini membuatmu lelah...
Kau akan mendapat evaluasi dariku.
Kau bercanda?
Karet jaman sekarang ini sangat kuat, bagaimana bisa dalam seminggu...
Kau pikir jika hanya melakukan ini saja bisa memenangkan hati rakyat?
Benar juga.
Bahkan untuk memenangkan hati seorang perempuan saja sulitnya setengah mati.
Untuk memenangkan hati banyak orang...
...tentu saja kita harus melakukannya.
Pergilah ke distrikmu dan temuilah penduduk setempat.
Ajaklah mereka ngobrol dan lihat kehidupan mereka sehari-hari.
Itu adalah tugas paling utama yang harus bisa dijalankan seorang anggota dewan.
Ya, baiklah, aku boleh memakai sepeda ini, kan?
Halo.
Anggota Dewan Jin Sang Pil Pelayanan Sipil Keliling
- Halo. Halo. - Fighting!!
- Halo. - Ya, ya. Halo!
Jin Sang Pil! Halo!
Hi!
Jin Sang Pil!
Semangka! Ini, semuanya!
Aigoo,
Ambillah.
Makanlah.
Jika jalannya bisa kau perlebar sedikit dan...
Aigoo, terimakasih sudah berkunjung...
- Kami harus menunggu sejam. - Itu sangat merepotkan.
Sangat merepotkan!
Kelihataannya kalian butuh 2 bus.
Kurangi waktu 'ngetem' bus 30 menit
Saya akan melakukannya.
- Jangan khawatir. / - Anggota dewan, bernyanyilah sebuah lagu untuk kami.
Nyanyi! Nyanyi!
Nyanyi! Nyanyi! Nyanyi!
# Dalam denyut jantungku, penuh mimpi... #
# Menulis cinta dan kisah cinta, Dan jika kau membuat kesalahan #
# Kau harus menghapusnya dengan penghapus... #
Ahjumma, bernyanyilah bersama kami.
# Jika tintamu terlalu hitam... #
# untuk menulis kisah itu,.. #
# ...akan sulit untuk menghapusnya. #
# Tulis cintamu dengan pensil. #
Anggota Dewan Jin Sang Pil berkonsentrasi pada pemilih usia tua,
pemilik usaha kecil, dan para ibu rumah tangga di Gyeongjae.
Grafik Perubahan Dukungan Jin Sang Pil
Sepertinya dia mencoba merebut pemilih dari...
...tiga kelompok besar di daerah pemilihannya.
Popularitas Jin Sang Pil dari kisaran 10%,...
...telah naik melampau 20%.
Sikap dukungan juga meningkat tajam.
Sekjend!
Ada sesuatu yang ingin kubicarakan, keluarlah sebentar.
Ya.
Ada apa?
Sekjend, daerah pemilihanmu... Majulah di distrik Gyeongjae.
Karena tempat kelahiranku?
Aku baru pulang dari tempat ramalan...
....yang dikenalkan padaku oleh Anggota Dewan Park.
Itu adalah dukun laki-laki yang dirasuki anak hantu...
...berjuluk "pinset" yang khusus mendukuni perpolitikan.
Saat aku memberitahu 4 Pilar Nasibmu (tahun, bulan, hari, jam kelahiran),
...katanya nasib baikmu cenderung ke arah tenggara.
Anggota Dewan Hong, kau bahkan tahu hari dan jam kelahiranku?
Apa ini?
Ini jimat.
Dan juga...
Dia memberi diskon jika aku membeli satu set (sepasang).
- Satu set? / - Dia mangatakan kau harus menyimpannya di celana dalam.
Di celana dalam...?
Anggota Dewan Ahjussi Jin Sang Pil, Ahjussi Sekretaris, Terimakasih.
Sekretaris Kim.
Lihatlah ini.
Anggota Dewan Ahjussi Jin Sang Pil, Ahjussi Sekretaris, Terimakasih.
Kurasa anggota dewan kita benar-benar keren.
Bagaimana dia bisa punya pikiran membuat jembatan?
Benar, kan?
Apakah itu benar-benar tulus dari hati atasan kita?
Apa?
Ya, Anggota Dewan. Tunggu Sebentar.
Kenapa kau menyembunyikan keluhan yang diterima dari para pemilih?
Kubilang sampaikan padaku setelah kau menerimanya.
Aku lupa.
Karena kepalaku kecil, memori otakku sedikit.
Dimana kau meninggalkannya?
Kemungkinan ada di atas mejaku.
Aku tutup telponnya. Aku mau menyemprot pohon pir agar tidak dirusak serangga.
Chairman Lee Taek Jo SIO Corporation
Ada apa? Tidak ketemu?
Anggota Dewan, kau menerima jam tangan dari Lee Taek Jo?
Jam tangan?
Oh, iya! Aku menerima oleh-oleh atau semacam itulah saat Sekjend diundang menjadi pembicara.
Kenapa?
- Oleh-oleh? - Ya, lalu kuberikan pada Sekretaris Kim.
Sekretaris Kim Gyu Hwan?
Ya, tapi kenapa kau bertanya?
Apa kau dongkol karena tak kuberikan padamu?
Halo?
Kenapa malah bikin teka-teki?
Kim Gyu Hwan, kau masih belum selesai?
Ya. Hampir selesai.
Cepatlah.
Saat aku magang dulu, kakiku siap ditendang kalau seperti dirimu.
Ya.
Apa?
Kim Gyu Hwan, temui aku sebentar.
Apa saya melakukan kesalahan lagi?
Jelaskan kenapa barang seperti ini ada di laci seorang anggota dewan,
Dia memberikannya pada saya.
Saat saya buka terlihat sangat mahal. Jadi kurasa saya tak pantas memakainya.
Lalu, apa anggota dewan pantas memakainya?
Apa?
Jika saja.... kejadian semacam ini bocor, apa yang akan terjadi?
Apakah termasuk unsur tindak pidana suap ataupun tidak,
Anggota dewan akan menjadi target kritik dan ketidakpercayaan.
Dalam beberap kasus, bahkan bisa berakhir melawan eksekusi mati.
Setidaknya kau paham karena pernah belajar menjadi polisi.
Saya tidak berpikir sejauh itu.
Baik.
Tak masalah seumpama kau tak memberitahuku. Tapi kenapa kau tidak memberitahu Anggota Dewan Jin?
Maaf, saya lupa.
Sekarang kau menggunakan itu sebagai alasan?
Kejadian seperti ini takkan terulang lagi.
Berhentilah sementara dari pekerjaanmu!
Sebelum kau dihubungi lagi, kau tidak bekerja.
Sebaiknya kau mencari pekerjaan lain.
Asisten!
Sekretaris Kim akan mengambil cuti karena ada urusan pribadi. Mohon dimengerti.
Bu Asisten!
Lalu apa yang harus saya lakukan?
- Kim Gyu Hwan. - Saya...
Saya tidak memberitahunya karena ada tujuannya.
Kenapa?
Ketika dia melihat jam itu, bisa saja dia juga menginginkannya.
Lihat dia, apa maksudnya?
Bagaimana bisa?!
Karena ini Jam Tangan 5,000,000.
Jika Anggota Dewan juga tahu bahwa itu bukan barang suap,
dia pasti ingin sekali memakainya.
Kau...
Apa yang kau tahu tentang Anggota Dewan kita?
Bu Asisten!
Seberapa baik anda mengenal anggota dewan kita itu?
Sekretaris Kim, kenapa denganmu?
Pergi!
Pergi kataku!
Sekretaris Kim, minta maaflah.
Sekretaris Kim.
Wow, dasar pengacau!
Aigoo. Kejadian macam apa ini?
Sebentar.
Berikan padaku.
Aku menarima ini?
Ya. Ketika orang memberikanmu sesuatu jangan asal diterima saja seperti anak-anak!
Tak ada orang yang memberikan sesuatu kepada anggota dewan tanpa alasan.
Wow! Jam tangannya bagus sekali!
Jadi Sekretaris Kim tak mau memakainya lalu memberikannya padaku, kan?
Seperti yang sudah kukatakan.
Aku mengira dia cuma bisa seni beladiri saja.
Sifatnya juga bagus rupanya.
Berikan padaku. Akan aku kembalikan kepada Presdir Lee.
Tak perlu. Si penerima yang harus mengembalikannya.
Saya akan memberikan petunjuk...
...tentang suap ilegal yang diterima Anggota Dewan Jin Sang Pil.
Siapa?
Kau terkejut?
Anggota Dewan?
Wow! Lebih bersih dari yang kubayangkan!
Kau sedang apa?
Apa? Apa kau sedang melihat sesuatu yang cabul?
Bagaimana bisa anda tahu tempat ini?
Kau...dengan sedikit uang yang kau dapat...
...bisa hidup dan menyewa kamar ini.
Kenapa anda kesini?
Ini.
Karena kita menerimanya bersama, kita juga harus menjaganya bersama.
Timing and Subtitles By Team @V i k i Alih Bahasa Oleh O R A N D L O G O K
Ini.
Tapi, apa tak masalah melakukan ini?
Kenapa harus dikembalikan? Pada akhirnya akan diberikan pada orang lain juga.
Hei, kau! Menurut Asisten...
...kau hampir tak mengganggapku sebagai anggota dewan selama ini?
Apa itu masalah?
Menurutmu itu tak masalah?
Sejak kau dipecat, sikapmu sepenuhnya berubah.
Saya akan pergi.
Mau kemana kau saat orang tua sedang bicara?
- Tolong biarkan aku pergi! - Lihat sorot matamu itu!
Jika aku tak membiarkanmu pergi, kau pasti memukulku lagi.
Biarkan aku pergi.
Seseorang itu harusnya menggunakan kesempatannya sebaik-baiknya.
Menyerah menjelang akhir pertarungan?
Setelah sejauh ini dan melepas segalanya kenapa tidak?
Aicham! Ada sisi imutnya juga dia.
Mulai besok kembalilah bekerja.
Apa?
Kau beruntung Asisten Choi bermurah hati, tapi...
Jika kau berulah lagi dengan Asisten Choi, Kau akan berhadapan denganku.
Kenapa? Kau tak mau?
Harga dirimu jatuh?
Hei, mau kemana?
Sekretaris Kim.
Hei, keparat!
Ayunan anda benar-benar hebat.
Penuh dengan energi!
Oh, wow...
Apa kau sudah mendengarnya?
Baek Do Hyeon muncul di TV dan berkata...
...bahwa kelahirannya bukan di Seoul, tapi di Gyeongjae.
Kota Gyeongjae?
Ya! Kau tidak berpikir kalau Sekjend Baek akan maju di Kota Gyeongjae?
Tapi, apa tak masalah menunda-nunda pekerjaan seperti ini tanpa mengurus konstituenmu?
CEO yang terlalu sibuk takkan menghasilkan apa-apa buat perusahaan.
CEO hanya perlu mengurusi para eksekutif dibawahnya.
Aigo. Siapa yang mau jadi eksekutifnya perusahaan Park Choon Seob Inc.?
- Orang-orang itu. - Apa?
Para pimpinan lembaga pemerintal lokal, pemimpin perkumpulan sosial, ketua asosiasi alumni...
Mereka orang-orang yang punya pengaruh kuat di bidangnya.
Walaupun begitu, pemilih dari lapisan bawah juga penting.
Kau akan membayar mahal untuk ini.
Pemilih dari lapisan bawah memang penting, tapi mereka plin-plan.
Setelah 4 tahun mendukung, sekali kena angin mereka langsung menjatuhkan diri seperti daun musim gugur.
Tapi dengan pengaruh opini para tokoh bisa menjadi topik berbeda.
Topik berbeda bagaimana?
Mereka cukup buang angin untuk mempengaruhi pemilih di daerah tempat mereka tinggal.
Jadi, kapan anda akan memberikannya pada kami?
Kenapa kau menelpon sangat lama? Bagaimana permintaan yang kuminta?
Oh, Sekretaris Oh, kurasa ada yang terlewatkan. Tolong di cek.
Ah, ya, ya, hari itu, beliau ada jadwal pertemuan...
Tingkat Penerimaan Masyarakat Anggota Dewan Jin Sang Pil di Kota Gyeongjae (%)
Semuanya, dengarkan.
Dibandingkan bulan lalu, anggota dewan kita....
Tingkat popularitas dan tingkat dukungan masyarakat Gyeongjae masing-masing 12% dan 10%...
Meningkat!
Wow, hebat, hebat!
Luar biasa!
- Asisten, - Ya?
Fax.
Pemberitahuan : Kami meminta pertemuan darurat sebagai berikut.
Agenda: Rapat Musyawarah Sipil dan Pemerintah terkait Proyek Pembangunan Pelabuhan Baru Wilayah Tenggara Kota Gyeongjae.
Aigoo, kenapa?
Sepertinya kau harus cepat meluncur ke kota Gyeongjae.
Apa yang terjadi?
Itu adalah janji yang ditinggalkan mantan Angggota Dewan Yang Sung Gil.
Itu adalah proyek pelabuhan penghubung untuk mengembangkan wilayah tenggara Gyeongjae.
Komite Warga meminta pertemuan darurat dengan Walikota di Gyeongjae.
Komite Warga?
Itu adalah organisasi para warga yang antusias terhadap pembangunan itu.
Mereka adalah orang yang bisa mempengaruhi beberapa lusin pemilih sampai ratusan pemilih.
Kau harus menghadirinya.
Oh, tentu saja. Ayo kesana secepatnya.
Walikota, butuh waktu yang lama sebelum pelabuhan baru berdiri disini.
Sudah berapa tahun sejak anda mengusulkan hal ini?
Kami sudah mencoba banyak cara berbeda, tapi...
...itu tidak mudah karena pemerintah pusat terlalu pasif.
Dan ada banyak tahapan aturan hukum yang sulit di lewati oleh yurisdiksi kami.
Aturan hukum itu... Bukankah seharusnya anda mencari celah hukumnya untuk kami ini?
Ya, saya akan mencobanya untuk anda... Saya akan berusaha.
Mencoba saja apa cukup? Berikan kami sebuah hasil dalam tahun ini.
Tahun depan sudah pemilu, pemilu!
Ya, saya... Akan berusaha sebaik mungkin.
Ah, ya.
Dulu, aku sangat dekat Yang Sung Gil seperti seorang teman.
Aku boleh menggunakan bahasa informal, kan?
Ahew, tentu saja, Anda lebih tua dari saya.
Jangan malu-malu kalau kau butuh uang untuk mengurus konstituenmu disini.
Tidak, saya tipe orang yang belajar sambil praktek. Terimakasih tawarannya.
Aku bisa mengontrol setidaknya 300 pemilih dari karyawan perusahaanku dan perkumpulan para warga.
Oh, ya... 300 pemilih?
Aku akan memberikan resume anakku kepada asistenmu.
Tolong carikan dia posisi yang bagus di perusahaan besar.
Resume
Boleh aku menyobeknya?
Ya, sobek-sobek saja.
Tapi bukankah kau bilang ini setara 300 pemilih?
Angaplah ini sepersepuluh dari angka yang keluar dari mulutnya.
Aku akan membelikanmu sepatu baru, temuilah 30 pekerja perusahaan.
Tapi kali ini, tolong beli yang bermerk.
Kemanapun kau pergi, kau akan bertemu orang semacam itu.
Dan mereka adalah tokoh utama penyebab rusaknya pikiran politik yang sehat.
Ngomong-ngomong,
Bukankah sepertinya mereka para komite warga pendukung itu keras kepala?
Tidak ada produksi kapal di galangan kapal, tapi mereka ingin membangun pelabuhan dalam satu tahun.
Apa masuk akal?
Bukan salah mereka. Itu salah para politisi.
Politisi tanpa meninjau lebih dahulu tapi sudah memberikan iming-iming pembangunan daerah.
Tapi kenapa selama ini diam saja dan baru sekarang ini muncul?
Tahun depan 'kan pemilu? Mereka menilai bahwa saat seperti inilah perkataan bisa menjadi penekan.
Lalu, apa yang harus kulakukan sekarang?
Ini bukan masalah mudah. Kau harus mengevaluasinya dengan serius.
Wow, ini benar-benar...
...ungkapan yang paling kubenci.
Evaluasi serius. Asisten Choi, Kau tidak berbeda...
Anggota Dewan!
Tapi, Asisten Choi,
Sekretaris Kim... Dia tidak mau kembali bekerja?
Dia tak datang?
Apa kau hanya akan bemain-main karena ini waktu liburan?
- Haruskah aku pergi ke Gedung Dewan? - Apa?
Ya, ini kantor Anggota Dewan Jin Sang Pil.
Apakah mungkin Sekretaris Kim Gyu Hwan ada?
Apa?
Dia tak lagi bekerja disini.
Jika kau pergi ke kantor Dewan, berikan pada bibi Ae Ri.
Aku meminjamnya darinya kemarin. Jika kau mengatakannya maka dia akan tahu.
Aku mau tidur.
Kenapa anak itu?
Maka dari itu, saya tidak bertanggung jawab...
...secara moral dan hukum atas kematiannya.
Asisten saya mengatakan kalau anggota dewan adalah pelayan masyarakat.
Kau bisa mendengar perbincangan mereka?
Shhh!
Kau masih ingin bekerja?
Ya.
Kenapa kau melakukan itu kemarin?
Huh?
Setelah tak bekerja beberapa hari, masa depanmu terlihat suram?
Saya perlu waktu untuk berfikir.
Bagaimana menurutmu, Asisten Choi?
Kuserahkan keputusan sepenuhnya padamu.
Berapa sewa kamarmu tiap bulan?
$400.
400?
Lalu, setelah mendapat uang 400 dari gaji magang, tak ada uang tersisih.
Pulanglah kemasi barangmu.
- Apa? - Kubilang kemasi barang-barangmu.
# Membuat impian, impian, impian, kau pasti terlelap. #
# Sekarang, aku lelah, bumblebee. Bumblebee! Aku lelah menunggu, #
# ...bumblebee. Bumblebee! # - Apa? / - Tidak apa-apa.
# Sendiri, malam ini sangat dingin, dingin. Bumblebee! #
# Kau tegarlah, bumblebee. # Bernyanyilah bersamaku. # Bumblebee! #
# Kau membuatku menangis. Bumblebee... #
# Sendiri, malam ini malam panjang, panjang. #
Barang-barangmu sedikit.
Asisten.
Keluar.
Karena Sekretaris Byeon suka tertidur, kau bangunkan atasan kita dan urus sarapan dan perjalanannya.
Dengan kondisi seperti itu, Aku setuju kau tidur disini.
Baiklah. Asisten...
Saya sungguh minta maaf.
Terimakasihlah pada atasan kita.
Karena dia pernah dipecat, dia tak bisa memecat stafnya.
Aku sebenarnya ingin memecatmu waktu itu.
Baiklah, saya mengerti.
Karena aku bisa melihat ketekunanmu di setiap pekerjaanmu selama ini,
Namun saat aku melihatmu, sedikit membuatku emosional.
- Apa? - Di bidang politik,..
...untuk anak sepertimu, akan mudah membuatmu terluka.
Karena setiap orang mementingkan hasil dan bukan ketekunan dalam prosesnya.
Tak ada orang yang menghargai ketekunan seseorang saat pada akhirnya gagal.
Bukankah pada dasarnya memang begitu?
Karena saya sudah berulang kali menjumpai pengalaman itu,
Saya tak akan terluka.
Ketika kau berdebat denganku waktu itu,
Kau bertanya padaku sebaik apa aku mengenal atasan kita, kan?
Ya.
Kau benar. Bagaimana aku bisa mengenalnya dengan baik?
Namun, aku punya pemikiran seperti ini.
Jika aku akhirnya gagal setelah mencoba berusaha dengan atasan kita,
Aku takkan terluka.
Aku berharap kau bisa menemukan sisi seperti itu secepatnya.
Itulah alasan saya kembali.
Membandingkan seorang anggota dewan dari sudut pandang saya dan sudut pandang anda,
Manakah yang benar...
Saya berpikit untuk mencari kebenarannya.
Alasan aneh, tapi...
...itu fenomena bagus ketika seorang staff mulai tertarik dengan atasannya.
- Ya. - Aku pergi.
Selamat tinggal.
Polemik pembangunan pelabuhan baru di Kota Gyeongjae semakin memanas.
Kuat dugaan mereka akan membuat polemik luar biasa termasuk unjuk rasa besar-besaran.
Lalu, berarti maksudmu belum ada perkembangan sejauh ini.
Bukan, anda tak bisa katakan itu tak ada perkembangan.
Kami telah membicarakannya dengan pemerintah berdasarkan dokumen itu.
Dan ada sedikit masalah.
Aturan hukumnya harus dirubah...
Maka dari itu, pemerintah mengatakan mereka mesti mengadakan pertemuan dengan banyak pihak.
Mereka mencoba mempersulit dengan hal-hal seperti itu.
Bagaimana anda hanya bisa diam saja?
Anggota Dewan Jin, apa anda punya kemauan untuk membangun infrastruktur pelabuhan baru ini?
Oh, tentu. Kita sedang membuat rakyat kita lebih makmur, kan?
Bukankah itu yang mesti kita lakukan?
Walau bagaimanapun kita harus menyelesaikannya. Kurasa begitu.
Tapi mantan Anggota Dewan Yang Sung Gil, kenyataannya...
...dia membuat perencanaan dengan anggaran yang terlalu besar.
Itulah masalahnya...
Orang-orang itu merasa terpuaskan sekarang.
Sudah berulang kali kubilang jangan pasif dan mudah memenuhi permintaan mereka?
Bukan karena aku pasif tapi karena aku merasa tak enak hati.
Kita penuhi saja keinginan mereka.
Penuhi saja?
Mengingat anggaran kota Gyeongjae, pelabuhan besar seperti itu tak masuk akal.
Kita bisa bicara begitu, jika beruntung setidaknya bisa membangun dermaga kecil.
Itu semua bualan mantan Anggota Dewan Yang Sung Gil kepada warga Gyeongjae.
Kau bisa berakhir sebagai penghianat dengan berkata begitu, kau tak tahu?
Wow, benar-benar...
Kita belum terpikirkan rencana terbaik yang bisa dilakukan kedepannya.
Ya, senior!
Kudengar kau memakaikan sepatu untuk Jin Sang Pil agar menyapu bersih jalanan Gyeongjae.
Apa itu salah?
Aku terus-menerus memutar otakku.
Daerah pemilihan Do Hyeon berikutnya,... adalah Kota Gyeongjae.
- Terkejut, kan? - Omo, benarkah...?
Benar! Jadi cepatlah mengundurkan diri...
...lalu bantulah Baek Do Hyeon.
Jangan lupa teteskan air matamu sedikit sebagai ucapan perpisahan.
Karena masih berjalan sesuai rencana,
Aku berpikir untuk total mendukung Jin Sang Pil.
Pantas saja bisnismu gulung tikar.
Jin Sang Pil akan berhadapan dengan Baek Do Hyeon.
Kau tidak berpikir kalau dia sudah meminta bantuanku?
Do Hyeon juga punya orang berpengaruh di pihaknya.
- Ayahnya? - Bingo!
Walikota pertama yang ditunjuk untuk Kota Gyeongjae.
Halo.
Ini Do Hyeon.
Ya.
Maaf ayah, tapi saat ini...
...aku butuh bantuanmu. Ya.
Komite Warga Kota Gyeongjae yang mendukung berdirinya pelabuhan baru region tenggara telah menunjuk...
...mantan Wakil Menteri Dalam Negeri, Baek Seung Ro sebagai penasihat di komite urusan Kota Gyeongjae.
Baek Seung Ro adalah ayah dari Sekretaris Jenderal Partai Gookmin Baek Do Hyeon.
Ketika Gyeongjae berubah statusnya menjadi sebuah kota,
dia menjabat sebagai walikota pertama.
Dan ia diketahui memiliki jaringan kuat di kancah politik...
...serta dikenal baik di komunitas warga Gyeongjae.
Apa pentingnya berita semacam ini hingga muncul di pemberitaan?
Baiklah, tolong jangan sampai terjadi lagi.
Buat apa mereka itu menjadi anggota dewan lokal daerah?
Buat apa mereka susah-susah ketika ayah seorang Sekjend Baek berdiri di belakangnya?
Diamlah!
Asisten Choi, firasatku mengatakan tak baik.
Setelah semuanya tahu bahwa Sekjend Baek lahir di Gyeongjae,
ayahnya tiba-tiba bersuara.
Sekjend Baek... apakah mungkin dia merencanakan untuk maju di kota Gyeongjae?
Siang ini, mereka akan mengadakan upacara...
...penunjukkan kepada Baek Seung Ro sebagai Penasehat Tetap.
Bagaimana, Asisten Choi?
- Apa? - Sekjend Baek sekarang...
...sedang mengincar kota Gyeongjae, kan?
Dari sudut pandang Sekjend Baek...
...banyak tempat yang bisa dibidiknya.
Jangan berpikir berlebihan sebelum terjadi.
Kau bisa meneruskan apa yang kau lakukan saat ini.
Upacara penunjukan Baek Seung Ro sebagai Penasehat Tetap
Bersama dengan kerinduan warga Gyeongjae dalam mengembangkan infrastruktur pelabuhan baru.
Kami serahkan surat penunjukan ini kepada anda sebagai Penasehat Tetap.
Dan juga...
Harapan tercurahkan kepada Penasehat Tetap kita yang akan bekerja keras demi terwujudnya pelabuhan baru,
Tn. Baek Seung Ro semoga selalu diberikan kesehatan,
Saya akhiri sambutan saya.
Itu Sekjend Baek Do Hyeon!
Sekarang, putra Penasehat Tetap kita,
Sekjend Baek datang menghiasi pertemuan kita.
Mari beri tepuk tangan meriah!
Timing and Subtitles By @VIKI Alih BAHASA oleh Orandlogok
Lama tak jumpa.
Apa yang membawamu kesini?
Ayahku akan mengemban tugas penting. Tentu saja anaknya harus datang.
Oh, ya... Selamat datang...
Senang bertemu kalian, hadirin semuanya. Saya Sekjend Partai Gookmin, Baek Do Hyeon.
Tak lupa saya sampaikan,
Atas kepercayaannya memberikan tugas mulia ini kepada ayah saya, semua warga Gyeongjae,
Saya sangat berterimakasih.
Karena saya adalah Sekjend yang bertugas demi partai,
Saya tak yakin bisa membantu banyak hal.
Namun, saya percaya bahwa Anggota Dewan Jin akan sangat membantu.
Saya sungguh berharap tempat kelahiran saya...
...menjadi yang terdepan dalam pengembangan ekonomi...
...di region tenggara.
Terimakasih.
Baek Do Hyeon!
Kota Gyeongjae!
Silahkan kembali.
Maafkan saya karena ada urusan di Seoul.
Setelah bertemu dengan anda, saya meresa bersemangat!
Mulai sekarang, kami akan mendukungmu.
- Oh, terimakasih. - Hati-hati di jalan.
Walikota, saya permisi.
Saya minta maaf. Permisi.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Ada masalah apa?
Melihat apa yang kau lakukan,
Kau seperti orang yang sedang cari lahan untuk mendirikan rumah baru.
Kau takut kalau aku maju di Gyeongjae?
Bukannya aku takut.
Untuk kelas berat sepertimu, kau terlihat menyedihkan. Aku merasa kasihan denganmu.
Saat kau duduk selama pertemuan, kau terlihat seperti apa menurutmu?
Terlihat seperti apa?
Menurutku, aku akan pergi ke tempat yang membutuhkanku.
Selama warga Gyeongjae tak memanggil, maka tak ada alasan untukku datang.
Semuanya tergantung apa yang kau lakukan.
Wow! omongannya itu, sepertinya aku tak bisa mengalahkannya.
You win (Kau menang).
Ada desas-desus bahwa anda akan maju di Gyeongjae. Bagaimana itu?
Selama saya belum mengumumkan pencalonan, pasti akan banyak rumor yang muncul.
Lalu, apakah maksudnya anda tak akan maju di distrik ini?
Tergantung bagaimana respon warga Gyeongjae nanti.
- Maaf, kami harus menghentikan interviewnya. - Tolong berikan penjelasan lebih rinci!
Jika berjalan mulus, kau harus memberikanku tawaran yang besar.
Aku memberikanmu petunjuk. Arah tenggara.
Aku mengerti. Akan kulakukan.
Tapi deklarasi pencalonan disana... akan terlihat kelewatan, kan?
Selama masih ada anggota dewan inkumben dengan partai yang sama, seharusnya itu tak dilakukan.
Aku bisa terlihat gegabah.
Meskipun lawannya itu Anggota Dewan Jin, jangan remehkan inkumben dengan segala keuntungannya.
Lebih baik menumbangkannya sementara angin menerjang.
Dalam politik, serangan balik lebih menakutkan daripada terjangan badai.
Selama aku bertemu angin baik, tak ada alasan untuk menjegal.
Melihatmu begitu santai, sepertinya kau punya kartu tersembunyi.
Apa Baek Do Hyeon mengincar kursi Gyeongjae? Sekjend Baek benar-benar tak tahu malu.
- Apa? - Mengagetkan!
Apa Baek Do Hyeon mengincar kursi Gyeongjae?
Baek Do Hyeon muncul di Gyeongjae untuk menghadiri upacara...
...penunjukkan ayahnya sebagai Penasehat Tetap Komite Warga dalam pembangunan pelabuhan baru.
Semuanya kumpul di ruang rapat.
T I M I N G and SUBTITLES By @V I K I Alih Bahasa OLEH O R A N D L O G O K
Ini adalah daftar nama anggota yang tergabung dalam Komite Warga.
Kita memberitahu langsung ke mereka tentang kerja dewan dalam mengamankan proyek pelabuhan.
Bagaimana kita memberitahunya?
- 3 kali SMS, 1 Email, dan 1 panggilan telepon. - Setiap hari?
Responden warga yang sikapnya C atau dibawahnya harus diberikan kepadaku.
Aku akan mengurus orang-orang itu.
Apa aku harus melakukannya juga?
Apakah Sekjend Baek akan maju di kota Gyeongjae atau tidak...
...itu tergantung bagaimana langkah Komite Warga selanjutnya.
Ini darurat, jadi semuanya tempatkan pekerjaan ini dipriorotas paling utama.
Kau seharusnya... sedikit perhatian dengan para pekerja yang hampir pensiun.
Tidakkah Asisten Choi sedikit aneh?
Aneh bagaimana?
Nahkoda aslinya Asisten Choi adalah Sekjend Baek.
Tapi bukankah aneh jika dia melakukan ini demi atasan kita?
Tak ada yang salah dengan itu.
Apa?
Asisten Choi hanya melakukan tugasnya dengan setia.
Apa-apaan!*# Hei, Kim Gyu Hwan!
Meskipun jika kau harus bekerja semalaman, kau harus menghasilkan sesuatu per hari, mengerti?
Baiklah.
Oh-oh.
Apa?
Permainan selesai.
Apa katamu?
Lebih dari 30 organisasi di kota Gyeongjae
"Come Baek Home" Konferensi Pers Barisan pendukung Baek Do Hyeon
Kami sangat terkesan dengan keputusan Baek Do Hyeon...
...untuk melepaskan konstituennya...
...demi kesatuan dan stabilitas partainya,
dengan sikap mengorbankan dirinya...
...demi kepentingan partai.
Lebih-lebih, kami bangga bahwa dia...
...adalah putra kelahiran kota Gyeongjae.
Kami, anggota Come Baek Home sangat berharap...
...agar Anggota Dewan Baek kembali ke kota Gyeongjae.
Harapan kami, Baek Do Hyeon bersedia menggapai mimpi yang lebih besar di Gyeongjae,
Kami akan berusaha mendukung sebaik mungkin.
Keparat-keparat itu meminta Baek Do Hyeon maju di Gyeongjae, kan?
Selama warga Gyeongjae tak memanggil, maka tak ada alasan untukku datang.
Sepertinya aku akan berhadapan langsung dengan Baek Do Hyeon.
Komite warga pendukung pelabuhan...
...telah berubah menjadi komite warga pendukung Baek Do Hyeon.
Praktis tanpa melakukan apa-apa, dia telah mengubah orang-orang berpengaruh menjadi pengawal setianya.
Sepertinya aku mendengar tangis ratapan Jin Sang Pil dari sini.
Lihatlah, Baek Do Hyeon itu...
Kurasa dia lahir dengan keberuntungan politik yang bagus.
Entah kenapa, ketika dia meninggalkan distrik konstituennya,
distrik baru muncul menyambutnya dengan tangan terbuka lebar.
Di Gyeongjae, tempat yang katanya ia dilahirkan disana.
Anggota Dewan Kang...
Menurutmu apakah ini kebetulan?
Orang yang telah menyatakan diri untuk maju di konstituen Baek Do Hyeon....
...adalah Oh Sae Chang.
Oh Sae Chang yang dijuluki "pembobol rumah kosong" itu?
Kenapa dia bisa dijuluki seperti itu? Siapa pemilik rumah kosong itu...
Melarikan diri lebih dulu setelah tahu rumahnya akan dimasuki pencuri?
Lalu, Baek Do Hyeon...
...sudah tahu kalau Oh Sae Chang akan maju di distriknya?!
Apa alasanmu sehingga kau terobsesi dengan distrik Gyengjae?
Masa jabatannya kurang lebih hanya satu tahun sebagai anggota dewan.
Seperti bukan tabiatmu memaksa orang seperti Jin Sang Pil,
Itulah kenapa aku bertanya.
Baek Do Hyeon...
Sejak saat itu, jalan pikirannya...
...sudah jauh melangkah.
Jauh melangkah?
Ya, Anggota Dewan Park.
Sekjend Baek, selama ini...
Aku merasa dibodohi.
Apa maksud anda?
Saat kau mencalonkan Jin Sang Pil waktu itu, kau menggunakannya satu tahun lalu membuangnya.
Aku tak pernah tahu,
lalu aku memintamu untuk membuang nama Jin Sang Pil di pemilu selanjutnya.
- Anggota Dewan Park. - Aku mengerti.
Siapa orang yang ada di partai Gookmin...
...mau melawan Oh Sae Chang di Dapil metropolitan Seoul?
Aku...
...akan memberimu sedikit saran.
Silahkan.
Aku telah merasakan sembilan kali pemilu...
...dengan empat kali kekalahan.
Kau tahu kenapa aku bisa bertahan lama sebagai politisi?
Saya tidak tahu.
Karena aku tak takut kalah.
Tapi sepertinya kau tidak suka kekalahan.
Bagi saya, tak ada istilah kalah dalam hidup saya.
Jika seperti itu kau tak bisa bertahan sebagai politisi.
Pemenang sesungguhnya tercipta dari beberapa kekalahan.
Apa anda sudah selesai memberikan sarannya?
Pilihanmu saat ini,..
...akan datang menggigitmu suatu saat nanti.
Anggota Dewan, kau dari mana?
Kurasa akan sampai disana dalam satu jam.
Baiklah, selama kau dalam perjalanan,
Aku akan menunggu sambil mempersiapkan sesuatu.
Sang Pil, jika kita melawan Sekjend Baek,
Apa yang akan terjadi dengan Asisten Choi?
Apa dia akan berhenti?
Berhentilah bicara tak berguna.
- Halo? - Anggota Dewan Jin, ini aku si Avatar.
Ada apa, Anggota Dewan?
- Ada apa? - Anggota Dewan Jin.
Kita bukanlah anak-anak, kita politisi yang menjalankan roda politik.
Kita harus hidup untuk memperbaiki kesalahan satu sama lain.
Oh, ya. Saya minta maaf atas waktu itu.
Tak perlu minta maaf, silahkan duduk.
Bagaimana? Benar-benar berat, bukan?
Tidak, hanya... sedikit.
Mengenai Sekjend Baek,
Dia seharusnya tak bertindak seperti itu ketika etika politik benar-benar diutamakan.
Bagaimana bisa dia mengambil distrik dari orang yang dulu ia berikan kepada orang lain?
Kurasa dia sedang dalam masa-masa sulit.
Anggota Dewan Jin, kau dibodohi.
Apa?
Kau tahu Oh Sae Chang dari Partai Demokrat?
Karena orang itulah yang akan maju di konstituen Sekjend Baek saat itu,
Setelah mengetahui hal ini sebelumnya,..
...Sekjend Baek memberikanmu pencalonan untuk kota Gyeongjae.
Jadi karena Oh Sae Chang...
...dia mencalonkan saya?
Oh Sae Chang sudah seperti kandidat presiden.
Jika mereka berdua berhadapan di tahun depan,
Sekjend Baek jelas akan tersungkur.
Jadi, setelah dia memegang kendali tempat...
...di Gyeongjae yang diduga tempat kelahirannya,
Dia bermaksud untuk mengambilnya kembali.
Apa yang anda bicarakan?
Anggota Dewan Jin, lihatlah situasi disekitarmu.
Tanpa script yang terperinci,..
...segala sesuatu takkan berjalan lancar seperti ini.
Anggota Dewan, kau telah benar-benar ditipu.
Jika kau telah memikirkan hal itu, temuilah aku.
Faksi Anti-BH kami akan membantumu.
Saya ingin Anda duduk di Dewan Nasional sehingga anda bukan saja hanya membantu para pekerja...
...tapi memperjuangkan keadilan sosial secara menyeluruh bagi kaum lemah.
Jin Sang Pil! Jin Sang Pil! Jin Sang Pil!
Baek Do Hyeon! Baek Do Hyeon!
Katanya dia mau bertemu seseorang sebentar dan akan kembali ke kantor secepatnya.
Ya.
Aish, benar-benar...
Ya senior.
Ada yang ingin kusampaikan padamu.
Baiklah.
Aku akan keluar sebentar.
Kau tidak berpikir kalau Asisten Choi sedikit mencurigakan?
Apa?
Sangat mencurigakan...
Siapa ini?
Karena kita bertemu, ada yang ingin kau katakan?
Aku sedikit sibuk.
Aku tak ada waktu bersenda gurau denganmu.
Tunggu.
Apa yang ingin kau katakan?
Aku akan bertanya kenapa kau begitu sibuk?
- Apa? - Untuk Anggota Dewan Jin atau untuk Sekjend Baek?
Aku penasaran dengan maksud pertanyaanmu.
Sejauh yang kutahu, kau adalah bagian keluarga kami.
Tapi jika kau bertindak demi Anggota Dewan Jin, itu bisa disebut penghianatan.
Dan jika itu demi Sekjend Baek, lalu kurasa itu disebut informan?
Benar. Diantara penghianat dan informan, kau yang mana?
- Sekretaris Lee. - Ya?
- Tutup telingamu. - Y...ya.
- Apa yang akan kau lakukan? - Hei, Hong Chan Mi!
Apa? Hei?
Aku bukanlah penghianat ataupun informan.
Aku hanya Asisten Anggota Dewan Jin Sang Pil, mengerti?!
Berani-beraninya seorang pembantu sepertimu berbicara seperti itu!
Jika kau bertingkah sombong sekali lagi, ingat ketika mereka meranking kandidat perwakilan proporsional.
Kau mencariku dan memohon padaku, menangis dan terisak untuk bertemu dengan Sekjend Baek.
Aku akan menyebarkan brosur cerita itu!
Aku selalu merahasiakannya dan kau pikir aku ini tempat makian?!
Aku merahasiakannya dan kau pamer.
Gila... Hei!
Kenapa kau menurunkan tanganmu?
Aku membuat permintaan formal padanya. Permintaan!
Bagaimana perasaanmu, merasa kalah sebelum bertanding?
Kami hanya sedikit hilang langkah.
Dan masih banyak waktu tersisa sebelum permainan usai.
Anggota Dewan.
Dimana kau sembunyi, kenapa baru kembali?
- Dimana Asisten Choi? - Asisten Choi?
Dia tidak menjawab telponnya.
Beritahu dia untuk datang secepatnya karena ada yang ingin kutanyakan.
Anggota Dewan, sebentar.
Jangan terlalu percaya dengan Asisten Choi.
- Apa katamu? - Dia pintar dan...
Aku tahu dia memperhatikanmu.
Namun, ada sesuatu yang aneh.
Asisten Choi adalah orang Sekjend Baek.
Tak ada alasan baginya untuk membuat marah Sekjend Baek.
Hyung, Asisten Choi tak menjawab telponnya?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padanya.
Hyung, keluar carilah dia.
Asisten Choi akan bertemu Sekjend Baek.
Kenapa baru sekarang kau katakan?!
Apa yang ingin kau sampaikan?
Aku akan menghentikan permainannya sebelum permainan itu dimulai.
Apa ini?
Pengumuman Anggota Dewan Jin untuk tidak maju dalam pemilu.
Sebaiknya kau yang meyakinkannya karena dia sangat mempercayaimu.
Senior.
Aku akan memberinya posisi di perusahaan milik negara setelah masa jabatannya selesai.
Tergantung usahanya, dia bisa punya kesempatan memakai lencana lagi setelah tahun depan.
Apakah yang dibilang Asisten Seo itu benar?
Apakah ini benar 'hit list'?
Masih terlalu dini untuk menyimpulkannya.
Bisa saja berasal dari para asisten yang menganggur atau wartawan iseng.
Kenapa Sekjend Baek melakukan ini padaku?
Setelah memberikanku pencalonan dan membuatnya berada dalam masa sulit...
Kenapa menjelang akhir permainan,
Kenapa dia melakukan ini padaku?
Kau tak bisa menerka alasannya?
Tidak.
Pikirkanlah.
Hanya merpati yang bertarung sampai mati. Singa menentukan siapa pemenang dan siapa pecundang.
Kau dengan aku, pemenang dan pecundang menjadi semakin jelas.
Belum.
Untuk Anggota Dewan Jin dan untukmu...
...ini langkah terbaik yang bisa kulakukan.
Ambillah.
Anggota Dewan Jin.
Pengumuman untuk tidak maju di pemilu selanjutnya
Tidak maju?
Kau harus duduk dulu.
Ini adalah dokumen terakhir yang kau tandatangani?
Ini salah paham. Akan kujelaskan.
Tidak.
Tak ada yang akan kukatakan jadi keluarlah.
- Anggota Dewan. - Aku bukan atasanmu lagi!
Timing and Subtitles by @ Viki Alih Bahasa Oleh Orandlogok