Aku tidak suka pada orang-orang.
Gyeongan-do, Annam-si yang kutahu
juga terdapat orang yang tidak menyerupai orang.
Belakangan ini dikarenakan kota yang sedang berkembang,
banyak orang menjadi gila demi memuaskan diri sendiri.
Terutama Sijang-nim Kota Annam, Park Seong Bae.
Boleh dibilang seluruh kota Annam hampir ditelan oleh orang ini.
Kaum oposisi tentu saja tidak akan duduk berdiam diri saja.
Perang terus sepanjang hari, setiap hari.
Dan aku... berdiri di pihak orang yang menang.
Sijang-nim kami kembali memanggilku secara diam-diam. [Sijang - Sijang-nim]
Bajingan itu memanggilku ke sana untuk melakukan sesuatu untuknya.
Bukan aku, sungguh bukan aku.
Lantas ini siapa?
Bapakmu?
Kau benar masih di bawah umur?
Aku sekolah di SMP Anpyeong 6, kelas 3-6.
Pegang!
Mendekat sedikit!
Baca kalimat ini!
Ini aku.
Sungguh maaf.
Sidang kali ini aku tidak akan tampil sebagai saksi.
Apa yang pernah kukatakan pada polisi,
semuanya karangan belaka.
Tolong sampaikan kepada polisi aku minta maaf.
Hebat! Bagus sekali! Cinta banget deh sama dirimu.
Walikota kota Annam Park Seung Bae yang digugat karena melanggar UU Pemilu
bulan Agustus tahun lalu didenda sebesar 3,5 juta Won sehingga hampir menyebabkan kelumpuhan pangsa.
Hari ini diputuskan tidak bersalah dan pangsa kembali berjalan normal.
Dalam sidang kali ini yang seharusnya dihadiri oleh saksi,
tapi pagi tadi mendadak absen hadir di persidangan.
Sekarang mari kita dengarkan pendapat dari Walikota kota Annam.
Meskipun pengadilan membuat putusan tidak bersalah,
tapi jaksa menuntutku dalam keadaan di mana tidak terdapat saksi.
Masuk akal tidak ini?
Menurutku hal ini merugikan reputasi dan kebanggaan kami sebanyak 480 ribu penduduk Annam.
Betul!
Harap minggir sedikit.
Sijang-nim mau lewat.
Oh Geomsa-nim, telah menyusahkanmu. [Geomsa - Jaksa]
Anda tahu kenapa saksi tidak hadir di sidang?
Mana kutahu? Jangan-jangan kebanyakan bohong sehingga timbul rasa bersalah?
Mendadak telepon dan bilang tidak ada yang bisa dia sampaikan.
Ada apa?
Kalian ini menganggap hukum itu main-main?
Anda kira dengan demikian Anda bisa berbuat sesuka hati?
Ternyata jaksa juga bisa mengancam orang.
Citraku biar aku yang memusingkannya.
Hentikan!
Bajingan, pegang mana kau?
Banyak orang yang menyaksikan.
Diam!
Kau menyelidiki pangsa Minseon?
Zaman apa sekarang ini? Kalian masih menggunakan otot dalam menyelesaikan masalah?
Apa katamu?
Harap minggir, Sijang-nim mau lewat. [Sijang - Walikota]
Park Seong Bae! Park Seong Bae!
Kalau kau berhenti, dan aku kangen padamu bagaimana?
Kau gak merasa aneh harus pakai jas setiap hari?
Justru harus terlihat aneh.
Hyeongnim, kalau gitu jangan nanggung.
Tidur sana!
Loyalitas.
Kau bukannya kusuruh telepon begitu Lee Min Seob tiba di Filipina. Kenapa tidak telepon?
Bangsat itu tidak bersedia ke Filipina. Susah payah kupaksa dia masuk ke dalam pesawat.
Jadi kemarin sudah tiba, begitu?
Berangkat hari ini.
Kuantar dia setelah menunggu dia agak sadar.
Hari ini?
Kau ganti seenak jidatmu?
Biar aku yang atur, Hyeongnim.
Hyeongnim, kau harus percaya padaku.
Berdiri tegak! Berdiri dengan baik!
Kau kira apa yang kau lakukan itu hebat?
Dasar sampah! Sialan!
Kau apa?
Sampah.
Lap ingusmu!
Awasi Lee Min Seob, mengerti?
Hei, hei, mau kau hitung satu per satu?
Bukankah kusuruh kau tunggu di luar?
Orang yang mau keluar besok...
Kau akan tahu nanti pas saat menyembunyikan diri.
Kenapa ke sini?
Hei Jakdaegi, belakangan ini masih sering ke Filipina?
Bisnisnya sudah lama berhenti. Untuk apa aku ke sana?
Bangsat, tundukkan kepalamu waktu bicara denganku.
Hyeongnim, kenapa harus begitu?
Park Sijang-nim baik-baik saja? [Sijang - Walikota]
Maaf?
Kampret, jangan kau telan sendiri.
Aku tahu semua apa yang kau kerjakan.
Maksudmu kau tahu apa?
Saksi jaksa...
bukankah dikurung oleh bangsat satu ini?
Kau mengacaukan pekerjaan jaksa. Ini adalah pelanggaran hukum, tahu?
Hyeongnim! Hyeongnim!
Dengarkan dulu penjelasanku.
Tidak ada untungnya bagiku jika dia kutangkap.
Karena itu lepaskanlah dia dulu.
Banjang-nim, loyalitas.
Ada apa?
Sebentar!
Biar aku yang kejar.
Hei! Hei! Seon Mo!
Sialan!
Moon Seon Mo!
Sialan! Kenapa kau mendadak muncul, bangsat?
Sialan!
Kabur ke mana dia? Jangan sampai ketangkap.
Ngumpet di mana dia?
Jakdaegi!
Jakdaegi di mana kau?
Kampret satu ini.
Kampret sialan, ayo cepat sembunyi!
Dasar pecandu narkoba.
Kim Kyeong Min ada di sini. Cepat tangkap dia!
Kumat ya?
Eh, sudah ketangkap?
Seon Moo.
Kunyuk ini adalah pecandu?
Cepat pergi, kunyuk!
Jangan bergerak!
Seon Moo, jangan begitu.
Singkirkan dulu senjatamu.
Kalau kau masih bergerak, kutembak.
Singkirkan dulu senjatamu!
Kalau kau masih bergerak, akan kutembak.
Dasar gila!
Seon Mo, kau...
Dasar sinting! Sialan!
Hei! Hei! Hei, Seon Mo!
Sialan, urusan hari ini tidak ada satupun yang lancar.
Bajingan.
Yang satu mau mukul aku, satunya lagi mau tangkap aku.
Kampret!
Sialan!
Kalau masih juga bergerak, aku akan tembak!
Makan nih!
Amunisi kosong bisa menimbulkan rasa sakit?
Ini adalah peluru asli, kampret!
Jangan bergerak! Kutembak beneran!
Jangan! Hei! Jangan bergerak!
Tembak saja! Ayo tembak!
Menjijikkan, bangsat!
Hei! Hei! Tunggu!
Tidak usah telepon 119?
Tertangkap? Bangsat!
Betul, seperti ini.
Hyeongnim!
Hyeongnim, dengarkan penjelasanku!
Penjelasan apa?
Jakdaegi bagianmu, uang bagianku. Ya, 'kan?
Seon Mo, mau kubagi sedikit?
Lepaskan!
Sialan!
Bajingan kau!
Kenapa aku dimaki-maki terus?
Kenapa? Tidak boleh kau kumaki-maki?
Bajingan!
Bajingan, kenapa? Aku kenapa memangnya?
Aku cuma tidak ingin kau melakukan perbuatan yang tidak benar. Salah apa?
Do Kyeong, katanya kau selama ini selalu membantu Park Sijang membersihkan 'sampahnya'.
Uang ini kuambil kenapa tidak boleh?
Kau boleh tapi aku tidak?
Uang ini untuk Jakdaegi, kenapa kau ambil?
Oke, minggir sana!
Seon Mo, jangan takut.
Harus dilaporkan, Hyeongnim.
Bukankah seharusnya dilaporkan?
Ya 'kan, Do Kyeong Hyeong? Harus dilaporkan,'kan?
Cari mati ya?
Bercanda ya kau?
Gila ya kau, dasar!
Lepaskan!
Kenapa mukul Seon Mo?
Bajingan!
Hentikan, Hyeong! Sialan!
Sialan!
Cukup! Sialan! Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
-= Asura =-
Awalnya kau bilang tidak tahu kalau Hwang Banjang akan ke sana.
Orangnya sendiri bilang mau keluar investigasi.
Menurutku ini aneh sekali.
Aku juga merasa aneh kenapa bisa begini.
Polisi kan memang begitu. Eks-con yang memiliki catatan kriminal.
Kan sudah kubilang, situasinya mendadak jadi seperti itu aku bisa apa?
Ulangi sekali lagi dari awal!
Ulang lagi?
Yang terakhir kali.
Setelah menerima telepon, aku menjawabnya.
Kau lihat sendiri 'kan kalau dia ngobat? Orang kalau sudah ngobat pikiran mana ada yang jernih?
Karena takut dia berbuat ulah, aku ke sana duluan.
Tempat apa ini?
Kau membunuh polisi?
Bajingan sialan!
Cukup! Hentikan!
Namaku Han Do Kyeong.
Di sini ada situasi gawat darurat.
Hwang Banjang-nim jatuh dari lantai atas ke bawah.
Segera ke sini.
Atas tuduhan membunuh polisi, kau kami tahan.
Kau berhak untuk tetap diam.
Juga berhak mencari pengacara.
Sekalipun terjadinya dalam sekejab,
masa 3 orang polisi tidak sanggup menangkapnya?
Dia terjatuh lewat terali besi aku bisa berbuat apa?
Berapa jauh jarakmu dari Hwan Banjang?
Sekitar 4 atau 5 meter.
Dorongan Jakdaegi begitu kuat.
Apaan itu Jakdaegi? Dia tidak punya nama? [Jakdaegi - galah]
Kenapa menggunakan banmal? [Banmal - bahasa non-formal]
Sudah kubilang kau tidak usah ikut menginterogasi.
Han Hyeongsa-nim. [Hyeongsa - Detektif]
Ya?
Investigasi sudah selesai. Kau boleh keluar.
Telah menyusahkanmu.
Apa lihat-lihat?
Lucu ya?
Katanya kau berhenti jadi polisi.
Kenapa?
Karena tidak mau bekerja sebagai polisi lagi.
Makanya, kenapa tidak mau?
Pekerjaan sebagai polisi tidak begitu sesuai untukku.
Masalah dengan Jakdaegi
aku tidak boleh tahu?
Malas ngomongin ini. Ayo makan!
Yakin mau begitu?
Bagaimana kalau kita ceritakan saja kejadian yang sebenarnya?
Habis makan kita beritahu mereka.
Aku yang bunuh dia, aku telah berbohong. Maafkan aku.
Bagaimana?
Aku cuma sekedar ngomong saja.
Angkat kepalamu dan lihat aku!
Maaf.
Kenapa minta maaf?
Kenapa kau meminta maaf?
Sepertinya aku salah duga.
Bukan 'sepertinya' tapi kau memang salah.
Sudah berapa kali kubilang, aku terpaksa.
Aku terpaksa seperti itu.
Ini adalah kesalahanku apa?
Atau kesalahanmu?
Bukan.
Makanlah.
Masalah ke depannya tidak akan gampang.
Tapi jika persoalan ini tidak dibereskan akan menimbulkan masalah besar nantinya.
Mulai minggu depan aku akan ke tempat Sijang-nim.
Aku mau memulai hidup baru.
Aku tidak mati.
Ini diberikan padaku oleh orang.
Saat bosan bisa kau lihat-lihat.
Menderita sekali ya?
Hari ini aku dikasih uang lagi.
Berapa?
20 juta.
Ditambah 5 juta lagi.
Kau pasti tidak suka terima uang terus, 'kan?
Tidak.
Oh ya...
Aku akan segera mengundurkan diri. Tidak apa-apa, 'kan?
Ini sungguh tidak baik bagimu.
Tidak lama lagi akan segera membaik.
Iya, aku akan terus bertahan.
Iya.
Bukankah penyelidikan sudah berakhir?
Bukan yang itu, yang lain.
Yang lain apa?
Kutanya kau, yang lain apa?
Interogasi biar aku saja.
Singkirkan!
Secara prosedur harus direkam.
Tidak usah direkam!
Harus.
Kau tahu orang yang akan menjadi saksi dalam kasus pelanggaran UU eleksi Walikota kota Annam, 'kan?
Siapa?
Lee Min Seob.
Orang yang tidak jadi bersaksi malah bersembunyi itu.
Orang seperti itu mana mungkin aku kenal?
Bukankah dia kau culik dan kau ancam suruh telepon?
Kalian ini sedang ngarang cerita atau bagaimana?
Katanya kau sering bertemu dengan Lee Min Seob.
Minum-minum bersama dan nongkrong berdua.
Dengar dari orang-orang yang ada di sekelilingnya,
katanya dia memiliki hubungan dekat dengan seorang polisi Annam.
Aku belum pernah lihat orang ini.
Mayatnya ditemukan di Filipina.
Pagi hari ini.
Terus?
Aku terlambat.
Anda sudah tiba?
Matiin!
Baik.
Aku adalah Kim Cha In dari Propinsi Gyeonggi.
-= Jaksa Kim Cha In =-
Aku adalah Kim Cha In dari Propinsi Gyeonggi.
Sudah diperlihatkan padanya?
Iya.
Sudah lihat foto di lapangan parkir bandara?
Intinya ada di situ.
Orang bernama Jakdaegi yang menyeret Lee Min Seob ini kau kenal, 'kan?
Malam itu hampir mati kau hajar.
Tahu, 'kan?
Dia membunuh Banjang-nim kami. Jika bangsat ini dibunuh orang, sungguh kebetulan sekali.
Tadinya aku bermaksud menghajarnya sampai babak belur.
Dari dulu sudah ada rumor yang bilang kau itu memiliki temperamen preman.
Aktingmu boleh juga.
Kenapa menuduh seorang polisi yang tidak bersalah tanpa adanya bukti?
Kabarnya kau sudah mengajukan surat pengunduran diri dan akan bekerja sebagai pengawal pribadi Walikota kota Annam.
Jadi atau tidaknya belum pasti. Cuma disuruh ke sana buat interview saja.
Masih gak mau ngaku?
Pertemuan terbuka antara kau dengan Park Seong Bae Sijang ada sebanyak 22 kali.
Ini adalah surat pengunduran dirimu, bukan?
Karena kejadian Hwang Banjang, pengajuannya harus ditunda.
Biar aku yang urus nanti.
Apanya?
Kubilang nanti aku yang terima.
Sesusah itukah dimengerti?
Bukankah seharusnya atasanku yang menerima?
Aku adalah atasan dari atasanmu.
Berikan aku secangkir kopi!
Sialan!
Tundukkan kepalamu! Tundukkan!
Kunyuk!
Kepalamu... tundukkan!
Tundukkan kepalamu!
Tahan dia!
Sialan kau! Bangsat! Memangnya aku ini kriminal?
Bajingan!
Mulai sekarang kau harus ingat 2 hal.
Pertama, tidak ada waktu lagi. Sampai tanggal 20 November kau masih bisa hidup.
Kedua... Lepaskan dia! Minggir.
Sebelum hari itu tiba, bawa ke sini rekaman suara Lee Min Seob yang kau culik atas perintah Park Seong Bae.
Lepaskan dia! Biarkan dia duduk!
Duduk baik-baik!
Selama itu sudah banyak sekali yang kau lakukan untuk Park Seong Bae.
Tapi sekalipun Park Seong Bae bisa menghindari hukuman, kau tidak bisa.
Kau tahu kenapa?
Karena pekerjaan kotor semuanya kau yang lakukan.
Jika diselidiki secara menyeluruh, setidaknya kau harus menjalani hukuman penjara paling sedikit 3 tahun.
Dalam hal ini aku sangat ahli.
Lahan emas yang merupakan bekas pangkalan militer A.S.
dijadikan bahan ledekan orang selama 4 tahun gara-gara siapa?
Ada seorang Walikota meninggalkan pesan di atas papan memo,
mereka yang mencegah pembangunan kota Annam adalah Komite Pembangunan.
Paling sedikit ada 500 kata dipostingan tersebut.
Tunggu, tunggu dulu!
Untunglah akhir bulan ini Komisi Pembangunan akan dibubarkan.
Sungguh patut disyukuri.
Sijang-nim! Sijang-nim! [Sijang - Sijang-nim]
Jika kau berencana ngoceh-ngoceh sendiri, untuk apa kami disuruh ke sini?
Sekarang saatnya bicara, nanti akan ada sesi tanya jawab.
Anu, dari awal Komite Pembangunan sudah menetapkan akan memulai pengembangan usaha.
Terus siapa yang kemudian menetapkan jika pembangunan dialihkan ke Gyeonggi?
Hak pembangunan kota Annam hampir saja terjual.
Siapa yang kemudian mengacaukannya?
Bu-uiwonjang-nim, bagaimana jika aku juga mengajukan sebuah pertanyaan?
Apa?
Sebenarnya maksud dari "jual" itu tidak lebih dari monopoli secara spesifik, 'kan?
Segera minta maaf atas pernyataanmu barusan!
Hei, sudah! Sudah!
Semuanya dipersilakan keluar.
Tidak ada lagi yang perlu didengarkan.
Roti bulukan apa ini? Ayo keluar!
Seorang walikota yang begitu kompeten kenapa selalu dipersulit?
Tidak disangka kau begitu sembarangan.
Bukankah Anda juga akan terus mendorong pembangunan kota baru?
Lebih mending terus dijadikan pangkalan militer AS saja.
Omongan orang itu tidak bisa dipegang.
"Orang itu"? Barusan kau bilang orang itu?
Tidak pantas berbicara seperti ini dalam pertemuan resmi.
- Apa katamu? - Bicara seperti bagaimana?
Omonganmu begitu menakutkan. Sampai aku ngompol di celana.
Ayo! Kalau mau seperti begini, lain kali jangan suruh kami ke sini lagi.
Tidak sudi bekerja sama denganku?
Ini adalah pekerjaan yang sudah lama kutunggu-tunggu.
Kan sudah kubilang aku akan segera menyerahkan surat pengunduran diriku?
Tapi kejadian Hwang Banjang belum tuntas jadi mereka tidak mengizinkanku pergi.
Aku bilang aku sudah tahu. Nanti urusan sudah selesai baru aku cabut.
Apa yang terjadi sebenarnya?
Mana kutahu? Aku juga tidak menyangka masalahnya bisa jadi begini.
Perasaanku terhadapmu sebentar suka, sebentar benci.
Kenapa?
Membuat begitu banyak masalah.
Kalau bukan kau, siapa lagi yang akan mengerjakannya.
Dikarenakan hal ini, aku sedang mencari upaya.
Bagaimana keadaan Jakdaegi?
Katanya kemarin sudah sadarkan diri.
Jangan membuat masalah jadi begitu rumit.
Sama sekali tidak mirip dengan cara kerjamu.
Aku akan fokus.
Sijang-nim...
Siljang-nim, coba kulihat. [Siljang - Sekretaris]
Bagian bawah ini masih belum semuanya kering. Coba keringkan lagi!
Iya, iya.
Eun Siljang-nim, gurauanku di akhir rapat barusan tadi bagaimana?
Humor Sijang-nim tadi menaklukkan semua orang.
Mana ada semuanya, gak ada tuh semuanya.
- Serius? - Tentu saja.
Hyeong yang satu ini sungguh bandel.
Do Kyeong, sekarang ini kau berniat tidak mempedulikan Jakdaegi lagi?
Semua ini terjadi gara-gara dia ngobat.
Dia membunuh polisi.
Makanya, kenapa kau provokasi orang seperti dia itu?
Hyeong, kau datang bukan mencariku?
Betul!
Kau dan aku tidak bisa bertemu secara diam-diam begini.
Bukankah kita dari kubu yang berseteru?
Aku tahu.
Tapi tadi kelihatannya sepertinya tidak usah pura-pura beroposisi lagi.
Kata siapa tidak? Hyeong ini masih harus bertahan di situ.
Bajingan-bajingan sampah itu
berniat membuatku mampus dan menelan proyek seharga 800 milyar itu.
Anu, orang-orang di partai oposisi itu sudah mulai curiga.
Kalau diteruskan lagi cepat lambat pasti ketahuan.
Lagipula jika dua belah pihak menindasku,
aku menderita kejepit di tengah.
Sedikit rasa percaya pun tidak ada?
Karena itulah aku jadi cape sekali.
Kabarnya orang-orang itu mencari Kepala jaksa untuk melawanmu.
Kalau gitu kita juga cari Jaksa distrik pusat untuk melawan mereka.
Aku maunya juga seperti itu.
Jika punya dana 20 milyar aku juga bisa langsung pergi cari orang.
Tapi Hyeongnim, masalahnya sekarang tidak punya.
Sialan, lagi-lagi ngungkit masalah duit.
Mau ngomongin masalah duit?
Kau tahu sudah berapa banyak duit yang diambil dari Siljang kami?
Sialan, gak ada habis-habisnya!
Dasar otak udang!
Memangnya hanya Mingpyeong-dong yang mau jual tanah?
Mau berapa kali kuulangi?
Mau membangun area bisnis yang luas
di Dongnam, Jaedeok, Jipyeong sebelum mendapat izin pembangunan,
jangan pernah menyerah.
Kampret! Sialan!
Anu...
Jika Dewan Kota menentang,
konstruksi tidak bisa dijalankan.
Sijang-nim, masalah ini kau terlalu ngotot.
Kau mengucapkan kata-kata yang membuat orang murka.
Hyeongnim, kita harus bermain tarik ulur dulu.
Kau sungguh tidak mengerti bagaimana cara berpolitisi.
Ayo sekalian.
Aku akan mengikuti dia.
Tapi rumor Sijang-nim tersebut
sungguh menakutkan.
'Kan sudah kubilang jangan percaya rumor.
Jika dia sudah menganggapmu orang sendiri, dia pasti akan membelamu mati-matian, kau tahu?
Berapa gajimu sekarang? Paling cuma 2,2 juta?
Gaji pokok 4 juta, tambah bonus.
Sialan! Duit, duit, duit.
Aku berpindah bukan karena uang.
Tapi karena aku sangat percaya pada Hyeong, makanya aku bersedia kesana.
Sialan, merdu sekali nyanyianmu. Setiap hari cuma bisa bilang percaya padaku. Kunyuk!
Aku cukup setia, 'kan?
Kampret, sungguh terima kasih padamu.
Ada apa sebenarnya?
=Kenapa tanpa persetujuan kau mengambil kembali surat pengunduran diri?=
=Bilang apa dia padamu sampai kau bisa begitu?=
Silakan langsung ke topik pembicaraannya.
=Kami menemukan sebuah tempat yang sepi dan mendirikan sebuah kantor.=
=Alamatnya akan kukirimkan kepadamu.=
=Mulai besok masuk kerja.=
Menjengkelkan.
=Kalau sudah datang kerja yang baik.=
=Kami adalah orang-orang yang tidak sabar.=
=Sebentar lagi Park Seong Bae akan kami bereskan.=
=Tanggal 20 November sebentar lagi akan tiba.=
=Jika kau tidak ingin masuk penjara, bawa sesuatu ke sini!=
Iya.
Sebelah sini.
Menurutku disini akan dibangun...
Tapi setelah Park Seong Bae terpilih kembali menjadi walikota,
ia berniat menelan hak pembangunan daerah di sini.
Kekuatan oposisi sudah berkumpul semua dan membuat kegaduhan.
Pihak oposisi termasuk Tae Byeong Jo.
Masalah ini sedikit tabu.
Sebelumnya, sebanyak 90% dana politik itu berasal dari Tae Byeong Jo.
Jangan-jangan mereka itu cuma bersandiwara.
Menurutku dia pasti tahu jelas
apa yang sedang dilakukan oleh dua orang ini.
Jawab dengan benar!
Dua hari yang lalu kau mengambil kembali surat pengunduran dirimu.
Dia juga tahu tuh!
Sudah kau rekam?
Kenapa?
Aku tidak menerima instruksi menculik saksi.
Langsung jebloskan saja dia ke dalam penjara baru mulai.
Cara yang kau temukan setelah berpikir keras adalah
menyuruh Moon Seon Mo melakukannya untukmu?
Dia sendiri yang ingin ke sana.
Aku bisa apa?
Kalian berdua ini benar-benar...
Di tempat yang begitu sempit ini
cukup semangat juga kalian kerja.
Oke, kalau begitu kalian langsung ku-ekspos saja.
Kau demi menghancurkan Walikota kota Annam
Kantor Kejaksaan Gyeonggi melakukan investigasi secara ilegal.
Beritahu media supaya membeberkannya di internet.
Jangan terlalu girang, duduk!
Kim Geomsa-nim tidak tahu betapa bangsatnya aku.
Aigoo, duduk dulu!
Kita lihat saja nanti, bangsat.
Nomor telepon isterimu adalah 010-3348-4988. Benar, 'kan?
Kalau begitu aku langsung tekan tombol 'kirim'.
Jangan!
Apa? Tidak kedengaran. Apa katamu?
Jangan.
Aku tidak ngerti kau bilang apa.
Orang itu sudah sekarat.
Sudah tahu kenapa masih menelantarkan isterimu yang sekarat
dan main gila dengan cewek lain?
Sialan!
Anggap saja menebus dosamu terhadap isterimu.
Do Kyeong, kau saja yang tekan tombol kirim.
Kenapa kau harus begitu?
Ayo tekan!
Tekan tombol kirim.
Tekan!
Ayo tekan!
Jaksa sialan!
Kampret!
Ayo tekan!
Ayo tekan! Bajingan.
Kau tidak perlu begitu.
Pasti akan kurekam.
Rekam apa?
Perihal instruksi Sijang-nim yang menyuruhku menculik Lee Min Seob.
Mengikatnya bersama dengan Tae Byeong Jo.
Menggugat jika organisasi mereka melakukan kejahataan terorganisir akan lebih mudah bukan?
Park Seung Bae harus diringkus dulu yang lain-lainnya baru bisa disapu bersih.
Jika ingin menyelidiki orang-orang di sekitarnya,
harus melalui prosedur resmi.
Dia akan berpikir jika kita bertindak sembarangan?
Jaringan informasi harus lebih hebat dari kita.
Daejang-nim, sepertinya dia sudah terlalu banyak dicekokin minuman ya?
Dia kuat minum juga.
Kutuangkan segelas untukmu.
Baik.
Geomsa-nim...
Ya?
Boleh aku bertanya?
Jika ada yang ingin kau tanyakan, silakan ditanyakan.
Katanya ada kemungkinan Kepala Jaksa Oh memberi suara yang melawan Park Seong Bae.
Jaksa adalah bawahannya?
Bawahan?
Itu cuma gosip.
Hei, pertanyaan seperti apa itu Kunyuk!
Jaksa yang bilang aku boleh bertanya, bego.
Daejang-nim...
Keluar kau!
Daejang-nim. [Daejang - ketua tim]
Kusuruh kau keluar!
Kalian berdua duduk!
Daejang-nim!
Sabarlah.
Han Hyeongsa-nim... [Hyeongsa - Detektif]
Sebelum menangkap penjahat, polisi itu sangat tahan bersabar.
Kami juga begitu.
Kita harus saling menghargai baru bisa saling mempercayai dan bisa menangkap penjahat, bukankah begitu?
Palsu sekali.
Jika kau bukan seorang jaksa,
sudah dari dulu kau mati di tanganku.
Lepaskan!
Han Hyeongsa-nim, aku sangat mengagumi keberanianmu.
Keren sekali, Han Do Kyeong.
Aigoo, sungguh sialan.
Diam, bangsat!
Sialan.
Mau kubantu?
Tidak usah.
Terluka lagi?
Hati-hatilah.
Hyeongnim kita sungguh hebat.
Loyalitas.
Akan ke sini dalam waktu 5 menit.
Kau pakai yang model baru?
Hari gini siapa juga yang masih pakai model lama? Memalukan moyang.
Giorgio Armani, kubeli waktu ada diskon.
Hyeong, linenya...
Bagaimana? Kerja pada Sijang-nim tidak gampang,'kan?
Cuma bisa mengorek nanah. Orang itu gila.
Tapi aku lebih senang bisa ke sana.
Awalnya aku sangat benci orang-orang yang berkecimpung di politik.
Tapi begitu dilihat, ternyata mereka itu lumayan keren juga.
Situasi yang mereka mainkan benar-benar...
Yang kau dapatkan pasti tidak sedikit, 'kan?
Bikin kaget aku saja!
Boleh dibilang sekarang ini aku sudah terlahir baru.
Sudah dari dulu seharusnya ganti kamar ini.
Dia tidak bersedia.
Mandikanlah dia. Ada bau tidak sedap.
Aigoo...
Jidatmu kenapa lagi?
Anda berbaring saja dulu di sini.
Aigoo...
Jaksa sialan yang bernama Kim Che In itu
adalah angkatan ke-32.
Lulusan Fakultas Hukum lokal dan dia bukan orang Yeongnam.
Jika cara yang kita pakai lebih kejam lagi, seharusnya dia bisa dibereskan.
Yang Anda maksud itu Unit Khusus Kantor Kejaksaan, 'kan?
Aigoo, Tae Byeong Jo Hyeongnim.
Sudah melakukan banyak pekerjaan kotor.
Dia akan menjeratku, 'kan?
Karena itulah saya menganjurkan Anda untuk menjauhi Tae Sajang.
Tapi selama 10 tahun ini Hyeongnim itu sudah menjadi anjing pemburu.
Sebaiknya kita jangan berpikir ke arah negatif.
Sekalipun seperti itu, Anda tetap harus membabatnya hingga ke akar-akarnya.
Jangan membuat penghakiman seperti ini.
Kedengarannya sepertinya kau sedang memberiku perintah.
Saya berkata seperti itu karena saya menempatkan diri saya di posisi Anda, Sijang-nim.
Hei, manusia itu tidak mungkin menempatkan diri di posisi orang lain dan berpikir.
Hanya akan memikirkan diri sendiri.
Kecuali Do Kyeong.
Tentu.
Nanti kau baru balik lagi.
Tunggu sebentar!
Maaf.
Aku habis dari kamar mandi.
Keluarkan itu!
Dibuka dengan menggunakan nama seorang petani tua di Yeoju.
Kau dan aku ada hape yang khusus digunakan untuk berkomunikasi dengan Eun Siljang.
Mulai sekarang pakai itu untuk menghubungiku.
Baik.
Empat orang, termasuk aku.
Katanya hubungan kalian itu sangat dekat seperti kakak adik.
Iya.
Kunyuk!
Betul, jika pria harus berani bicara loyalitas.
Iya.
Jika kau disuruh bersantai sedikit langsung bersantai,
hidup seperti itu akan sukses?
Saya telah bersalah.
Saya akan bekerja dengan lebih baik lagi.
Kunyuk satu ini menggemaskan juga.
Ayo jalan!
Baik.
Rawat dia dengan baik.
Ambil! Tidak tahu dia bisa makan atau tidak.
Terima kasih.
Do Kyeong...
Bagaimana kalau preman itu dibunuh saja?
Tae Sajang?
Kau bersedia?
Kenapa? Kau tidak bersedia?
Kunyuk, apa yang kau takutkan?
Aku cuma bercanda.
-= Rekaman Suara =-
-= Hapus =-
-= Hapus rekaman yang dipilih? =-
Mau peniti khusus buat baju?
Biar dia sendiri saja!
Jangan hiraukan dia!
Dia orangnya sangat temperamen.
Mau makan nasi goreng?
Kenapa?
Karena kau terlihat kasihan.
Kau menyukaiku?
Ngawur!
Kau adalah tipe yang paling kubenci.
Sudah order makan siang?
Halo!
Pasti sudah pada lapar, 'kan?
Buat sebuah tempat pertemuan rahasia.
Habis itu pamer ke mana-mana. Mau apa kalian ini sebenarnya?
Aku yang bilang hari ini diagramnya harus selesai.
Sepertinya cuma kalian saja yang bersedia kerja.
Han Do Kyeong-ssi...
Isteri Park Seong Bae adalah merupakan adik tirinya yang satu ayah lain ibu.
Adik ipar.
Di rumah sakit habis ngobrol-ngobrol dengan hyeongnim ya?
Dia tidak bersedia membicarakan masalah saksi, aku bisa apa?
Kenapa tidak kau tanya, bego?
Sebentar, tenang dulu!
Ya, Bujang-nim.
Silakan bicara.
Maaf?
Kita disuruh mundur.
Apa?
Untuk sementara ketemu di Suwon saja.
Barusan Anda bicara dengan Kepala Jaksa?
Yang di atas mungkin sudah memberikan tekanan.
Sialan! Kau akan mampus!
Bukan dia,
tapi Sijang-nim kita.
Hyeongnim nya Han Do Kyeong.
Minta tolong pada mereka yang duduk di atas.
Gunakan kesempatan ini untuk beristirahat.
Bereskan semuanya!
Ayo beres-beres! Beres-beres.
Beres-beres!
Suamiku tidak mengizinkanku melihat buku tabungan.
Yang ini tidak penting. Lingkari saja nomor satu.
Bagus, bagus.
Do Kyeong kita.
Bekerja bersama dengan nuna-nuna cantik.
Aku hampir mati kegirangan.
Ada urusan apa?
Ada sebuah kasus sialan.
Jakdaegi bangsat itu menarik pernyataannya.
Sudah kudengar.
Aku tidak tahu jika Hwang Banjang-nim meninggal.
Oh ya, kenapa dia bisa mati?
Diabetes?
Hepatitis?
Kami semua melihat kau mendorong Bangjang-nim.
Sepertinya kau berkolusi dengannya.
Kau ngarang cerita saja, kampret.
Orang yang ngarang cerita itu kau, 'kan?
Berdasarkan apa yang kulihat sekarang.
Perlu aku menyinggung masalah gudang buah?
Siapa yang bilang kau bukan penipu?
Kau teruskan saja mengarang cerita fantasimu.
Waktu bicara jangan gemetar.
Kau juga seorang polisi.
Kenapa dia?
Kampret, sialan!
Bangsat!
Bajingan!
Turun kau, bajingan!
Turun!
Lepaskan! Lepaskan!
Tenangkan dirimu!
Kenapa kau begitu naik pitam?
Hyeong, kau kan tidak bersalah apa-apa.
Betapa enaknya kalau makan sup ikan.
Kau kan bilang sudah bosan makan di sini.
Barusan kenapa kau seperti itu?
Bukankah sudah kubilang jangan mengikutiku?
Siapa pula yang akan percaya omongan anjing gila itu?
Hyeongnim kita ini benar-benar...
Nyalinya semakin lama semakin ciut.
Bajingan sialan...
Kenapa memaki orang?
Seon Mo...
Aku pernah bilang jika ingin bisa bertahan hidup sampai akhir, harus bagaimana?
Harus tahu diri.
Tidak boleh kelewat batas.
Setelah mencapai tingkat tertentu, harus segera berhenti.
Hyeong...
Urusanku biar aku sendiri yang ngurus.
Duduk!
Aku harus pergi.
Kusuruh kau duduk!
Kau harus hadir dalam upacara besok.
Orang-orang yang berasal dari tempat yang berbeda-beda, demi mencari uang semuanya berkumpul di situ.
Di awal-awal, makan saja masih kacau-balau.
Setelah pemerintahan Republik keenam, (1987-sekarang)
dibangunlah kota Bundang. Sekarang berubah seperti apa?
Sekarang seperti apa?
Sekarang di atas ada cheondang, di bawah ada Bundang, bukankah begitu? [Cheondang - surga]
Annam kita, silakan lihat saudara-saudara...
Akan menjadi tempat berkumpulnya para konglomerat.
Daerah apa?
Daerah orang kaya.
Tidak kedengaran.
Apa?
Daerah orang kaya.
Aku...
Park Seong Bae, akan menggunakan kedua tanganku dan membangunnya.
Katanya mau beli mobil?
Isi sendiri.
Kemarin kau marah?
Ada yang traktir sudah pasti senang, bego.
Cepat masukkan ke dalam dompetmu!
Baik.
Belakangan ini aku agak menyesal menyuruhmu menanggalkan seragam polisimu.
Kenapa Hyeong harus menyesal?
Aku menanggalkan seragamku bukan karena Hyeong.
Dasar sialan.
Distrik kita adalah Annam Metropolis.
Mari kita saksikan bersama!
-= Walikota Kota Annam -- Park Seong Bae =-
Keren sekali.
Semuanya tingkatkan kewaspadaan!
Hei, plot hari ini apa?
Tae Sajang akan membuat kekacauan di sini.
Lalu kenapa baru sekarang aku diberitahu?
Lalu kapan dong harusnya?
Aku pergi dulu.
Coba ceritakan secara singkat!
Aku juga baru tahu, gimana bisa bantu?
Sekalipun tahu juga tidak bisa kuceritakan.
Masa kau tidak tahu prinsip Sijang-nim?
Semakin sedikit yang berbagi informasi, semakin baik.
Apa itu?
Kim Gija! [Gija - Reporter]
Terlalu mencolok mata. Benda apa itu?
Hei, kamera!
Hei! Hei! Jangan potret!
Sialan! Sudah kusuruh jangan ambil foto.
Mulai sekarang, orang-orang kita jangan ada yang bergerak.
Hapus semua foto yang sudah kalian ambil!
Semuanya kumpul di sini!
Sedang apa mereka?
Kenapa cuma setengah jalan terus berhenti, sialan!
Foto apa kalian begitu banyak? Singkirkan kameranya!
Suruh mereka cepat bergerak!
Suruh mereka jangan mengambil foto lagi!
Kusuruh kau singkirkan kameramu!
Maaf.
Sajang-nim, Anda diminta segera bertindak.
Hei!
Kenapa Sijang-nim kalian selalu menjadikanku kambing hitam?
Sepertinya dia ingin menyebarkan foto-foto yang sudah terlanjur diambil kamera itu di TV.
Sialan, kalau itu kau, kau mau bertindak?
Suruh dia segera bertindak!
Bagaimanapun juga, tolong segera bertindak.
Dasar sinting!
Bajingan tidak tahu aturan tata krama!
Cari mati!
Bajingan.
Bertindak?
Kenapa tidak kau saja yang bertindak sendiri, bajingan?
Berikan padaku!
Kau coba saja sendiri!
Lihat tampangmu, kau pasti sanggup.
Sajang-nim.
Lepaskan, sialan.
Lakukan sesuai janji, bagaimana+
Hei, Do Kyeong...
Aku tidak ingin melakukan apa yang diinstruksikan oleh orang jahat itu.
Hei, ayo kita pergi!
Tunggu!
Seonsaeng-nim!
Seon--Seonsaeng-nim!
Sedang apa kau sekarang
di sini?
Sijang-nim!
Lepaskan aku!
Kusuruh kau lepaskan!
Berlagak kau di sini.
Kau tidak boleh pergi!
Kusuruh kau lepaskan!
Sijang-nim!
Hei, Tae Gyeong Jo!
Apa?
Kau tidak boleh pergi.
Jangan berkelahi!
Jangan!
Jangan ribut!
Lepaskan aku, bego!
Jangan berkelahi!
Tolong jangan berkelahi!
Sedang apa?
Lepaskan aku, bajingan!
Sialan, bajingan!
Lepaskan, bajingan!
Sijang-nim!
Darah!
Reporter! Reporter!
Perbuatan orang ini.
Orang itu!
Orang itu adalah pelakunya!
Aku tidak apa-apa.
Aku... Park Seong Bae...
akan menyertai Anda semua hingga penghujung jalan.
Park Seong Bae!
-= Walikota kota Annam Park Seong Bae diserang dengan benda tajam. Warga Annam mendapat pukulan berat. =-
Sudah begini masih mau dibiarkan?
-= Walikota kota Annam Park Seong Bae diserang dengan benda tajam. Warga Annam mendapat pukulan berat. =- Tidak masalah jika beritanya seperti ini?
Siapa yang kau maksud dengan membiarkan?
Pagi-pagi seperti begini... dasar!
Seharusnya dihentikan.
Menyebalkan.
Kau tahu jika mereka berdua sudah sekongkol bersandiwara, 'kan?
Maaf.
Kau kuminta menangkapnya sebelum tanggal 20 November.
Seperti yang kau janjikan.
Jangan ikut campur urusan ini lagi.
Bujang-nim...
Beri aku sedikit waktu lagi.
Aku pasti akan menangkapnya.
Aigoo, sialan!
Kenapa dari tadi tidak tepat sasaran?
Dasar... sialan!
Kenapa kau begitu kecewa?
Aku juga termasuk keluarga.
Tapi cuma aku sendiri yang tidak tahu. Jadi aku merasa sedikit tidak nyaman.
Kalau semuanya tahu,
artinya show, bukan politik.
Singkirkan! Kupingku sakit.
Sialan!
Ada apa ini?
50 putaran sudah selesai.
Bisa menghilangkan sedikit stres.
Eun Siljang-nim...
Katanya di YTM Main news ada membicarakan aku.
Katanya jauh lebih tenang dibandingkan dengan Ambasador Robert dari AS pada saat mendapat serangan.
Siapa? Aku?
Opini publik sedang hangat memperbincangkan ini.
Ayo coba kita nonton sebentar.
Ini dikarenakan reaksi Do Kyeong yang hebat.
Bukan, tapi karena Seon Mo yang pintar melindungi.
Kunyuk ini adalah makhluk cacat.
Masih belum level.
Tae Sajang sebentar lagi akan tiba.
Untuk sementara ini sebaiknya jangan menyentuh Tae Sajang.
Belakangan ini polisi--
Do Kyeong...
Kau sungguh penakut.
Jangan menakut-nakutiku.
Jangan sampai mereka berhasil menemukan borok kita.
Katanya Jakdaegi bicara sembarangan.
Bangsat itu sepertinya sudah mengaku jika ia ke bandara bersama dengan Lee Min Seob.
Jakdaegi tidak boleh sampai membocorkan apapun.
Dia juga bersalah membunuh orang.
Jangan berlagak bego, kampret!
Kasus si marga Hwang yang tewas dalam menjalankan tugas
membuatmu dan Jakdaegi terlibat.
Sijang-nim...
Masalah transportasi.
Eun Siljang...
Katanya "kardus buah" di Minpyeong-dong sudah dipersiapkan.
Iya, aku secara pribadi mengawasi proses pengepakan.
Byeong Cheon itu...
Hei polisi, keluar!
Kau disuruh keluar, kampret.
Tapi orang-orang di Minpyeong-dong sangat mencolok mata.
Mau ganti lokasi saja?
Sialan.
Hyeongnim, bukankah kau kusuruh datang sendiri?
Sudah jadi kebiasaan.
Hei, kau tunggu di sini!
Katanya kau sudah bilang ke kelompok sipil jika kau mau mengundurkan diri.
Aigoo, kata-katamu ini sungguh membuat hati terasa sedih.
Itu karena aku tidak sanggup mengendalikan emosiku sesaat.
Belakangan ini aku introspeksi diri terus.
Sudah diumumkan, tidak ada ruginya keluar.
Oh ya?
Jadi sekarang setelah menjadi pahlawan
kau berniat membuang aku, Tae Byeong Jo ke jamban?
Betul, seperti itu.
Maaf, Hyeongnim.
Biarkan aku memberimu sebuah nasehat.
Tidak usah, tidak usah.
Jangan memberiku nasehat.
Sudah cukup pusing.
Makanya aku juga tidak akan memberimu nasehat, Hyeongnim.
Dasar!
Aku tidak berencana menerima uang dari preman.
Sekali-kali berpolitik dengan bersih.
Setiap hari merisaukan ditusuk pisau dari belakang.
Jadi tidak bisa membedakan diri sendiri itu seorang walikota atau penjahat, begitu?
Baiklah, bajingan.
Ke depannya aku akan dengan tegas berdiri di pihak oposisi.
Gunakan otakmu yang cerdas itu dengan baik ya.
Jika tidak, nyawamu pun tidak akan bisa kau selamatkan.
Eun Siljang-nim, Tae Sajang-nim mau pamit.
Hei, aku belum selesai bicara!
Kau mau ke mana?
Seong Bae!
Kusuruh kau berdiri, bajingan!
Berikan pistol!
Apa?
Kusuruh kau ambilkan pistol!
Pistol?
Hwang Seon berikan itu padaku!
Cepat!
Tidak ada peluru.
Hei, coba lihat ke sini.
Bajingan, kuberi kau sebuah tusukan.
Tunggu! Tunggu!
Kenapa? Kau berniat menusukku dengan itu?
Tentu saja, kampret.
Kau kira aku tidak berani, kunyuk?
Yang dipelajari cuma ini.
Hei, preman!
Keluar!
Apa? Preman?
Kau pikir kau itu berpolitik?
Kusuruh kau keluar!
Bajingan!
Lepaskan aku! Lepaskan!
Hati-hati terluka!
Turun!
Hyeong, kau sudah lihat, 'kan?
Turun!
Perbuatanku, Hyeong.
Sudah mati?
Masih hidup, masih hidup ternyata.
Sialan!
Bajingan!
Jangan pukul dia!
Jangan pukul dia, bajingan!
Kusuruh kau jangan pukul dia.
Minggir, bajingan!
Bangun!
Kau tidak apa-apa?
Ada yang terluka?
Aku suka orang gila seperti ini.
Sungguh pria jantan.
Ayo kita pergi!
Sebenarnya begini...
Hei! Hei!
Berdiri di situ dengan benar!
Dari tadi aku berdiri di sini.
Kenapa Sijang-nim tidak menerima teleponku?
Kau diinstruksikan oleh Sijang-nim?
Terserah kau mau menebak seperti apa.
Kenapa terus-menerus bertanya?
Kalau bicara yang sopan sedikit.
Jika tidak, kau akan mampus.
Iya.
Tidak ada reaksi apapun dari pihak Tae Sajang?
Tingkatkan jumlah penjaga, jangan sampai lengah.
Bagaimana kondisi Hyeongsu-nim? Sudah membaik? [Hyeongsu - kakak ipar]
Sadarkan dirimu, bego!
Kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Bajingan!
Aku dianggap anak kencur terus, sialan!
Hei!
Kau masih anak kecil.
Semalam, aku minum bersama Siljang-nim semalaman.
Siljang-nim itu bilang mau bekerja sama dengan anak kecil ini seumur hidup.
Terus?
Aku cuma mau kasih tahu.
Melindas Tae Sajang dengan mobil nyalimu sekarang sudah besar?
Kan kau sendiri yang menyuruhku untuk mendapatkan kepercayaannya. Jadi ya kulakukan dengan sepenuh hati.
Terus salahnya di mana?
Memangnya kau kusuruh menggila?
Oh ya?
Hyeong...
Kalau iri berarti kalah.
Bajingan!
Hei, Han Do Kyeong!
Sedang apa kalian?
Mereka sedang melakukan verifikasi TKP.
Kalian ke sini buat main-main?
Semua orang sedang sibuk.
Katanya belakangan ini kau sering bertemu muka dengan para jaksa dari Kantor kejaksaan.
Benarkah itu?
Benar ternyata.
Hal ini harus kulaporkan pada Sijang-nim.
Atau mau kau yang cerita sendiri?
Do Kyeong Hyeong...
Kumohon padamu.
Jangan melakukan hal bodoh.
Orang-orang yang melindungi Park Seong Bae ada di mana-mana.
Kasus Eun Siljang masih belum ada petunjuk sama sekali.
Aku terpaksa mencurigaimu memberikan signal kepada mereka.
Pada hari Sabtu Park Sijang membunuh Tae Byeong Jo.
Mengubah rencana?
Ada orang?
=Ya?=
Cek keadaan Tae Byeong Jo dan laporan kepadaku!
=Baik.=
Paek Seong Bae adalah orang yang hanya mengenal uang.
Mau ngumpulin uang dari mana?
Sejauh apa aku harus membantu hingga tugasku dianggap selesai?
Sampai kelar baru dihitung selesai.
Aku hanyalah umpan.
Begitu ikan pausnya sudah kau dapatkan, aku akan dilepas, 'bukan?
Karena itu kau rekam?
'Kan Geomsa-nim yang bilang kalau semuanya harus direkam?
Aku dari Kantor Kejaksaan Distrik Gyeonggi.
Tim Khusus, Kim Cha In.
Kasus No 2016-6359.
Asalkan Han Do Kyeong memberikan informasi inti, semua catatan kriminal--
Sebaiknya secara tertulis saja.
Kalau itu tergantung berapa berharga informasinya.
Rekaman pembicaraan Eun Siljang di Minpyeong-dong...
Kalian juga sudah dengar, 'kan?
Minpyeong-dong, lokasi pembicaraan,
isi pembicaraan.
Apa yang sudah kukatakan barusan?
Sialan, aku salah bicara?
Tidak jelas.
Tidak,
ini sudah benar.
Jangan menyesal.
Ada hal yang menyusahkanmu?
Tidak ada.
Kenapa belakangan ini kau berubah menjadi suami yang baik?
Baik bagaimana?
Terbaring di sini ada bagusnya juga.
Kau yang melakukan perbuatan jahat ternyata...
Foto yang akan digunakan untuk kabar dukacitaku
pakai yang ini saja.
Kau tidak akan mati.
Setelah kau keluar dari rumah sakit, aku akan mengajakmu ke Laut Utara.
Kalau aku mati kau jangan nangis.
Karena kau adalah pria jahat.
Jeong Yoon Hee!
Belakangan ini hidupku terasa bagaikan di neraka.
Aku akan menjalani operasi seperti yang kau inginkan, kemudian mati di atas meja operasi.
Jangan berbuat jahat.
Aku sedang menggantikanmu menerima hukuman.
Sudah ketemu?
Kau disuruh ke sana.
Sudah kubawa ke sini.
Masuk dan konfirmasi langsung lebih baik.
Gyejang-nim, apa yang berhasil kau temukan? [Gyejang - supervisor]
Iya.
Pria bertopi yang masuk ke dalam
mirip sekali dengan Eun Choong Ho Siljang.
Coba aku masuk ke sana lihat-lihat.
Hei!
Betapa anehnya kau kalau masuk ke dalam dengan pakaian seperti itu.
Lebih baik aku yang masuk. Berikan alat penyadapnya padaku!
Baik.
Gyejang, terus aku?
Biar Do Kyeong saja yang masuk.
Memangnya aku gila mau masuk ke sana?
Biar aku saja.
Hei, alat penyadap!
Bukankah kau adalah umpan?
Sana, mancing ikannya!
Mau apa kau?
Kalau aku masuk ke dalam jadi mata-mata, sama saja dengan bunuh diri.
Sana mancing ikannya!
Mancing ikannya!
Kalau benar Eun Choong Ho, segera hubungi kami!
Kau harus tepati janjimu padaku.
Rasa percaya di antara kita sangat solid.
Sama sekali tidak pernah memberiku rasa kepercayaan.
Rasa kepercayaan?
Aku sedikit terburu-buru, jadi kuberikan padamu.
Surat penangkapan dirimu.
-= Surat Penangkapan =-
Kau mau mengampuni kesalahan Han Do Kyeong?
Tidak ada sistem seperti itu di Korea.
Gyejang-nim, kau tidak tahu?
Karena itulah kau tidak bisa pakai dia.
Aku adalah seorang jaksa, biar kutangani sendiri.
Minggir!
Bajingan!
Mau apa kau?
- Sialan! - Kau kira ini kebun rumahmu?
Mau apa kalian?
Apa lihat-lihat, bangsat!
Bicara baik-baik.
Bajingan kau!
Aku adalah polisi, bangsat!
Siljang-nim!
Letakkan senjata!
Jangan bergerak, dasar gerombolan sampah!
Awas kubunuh kalian semua!
Bajingan, sini kau!
Kampret!
Han Hyeong.
Dia adalah orang yang kukenal. Lepaskanlah dia.
Ini bukan mainan tapi pistol asli dengan amunisi.
Jangan!
Kumohon.
Kau tutup saja sebelah mata.
Gerombolan sampah! Kubunuh kalian!
Aku dikirim ke sini oleh Sijang-nim.
Kau juga tahu jelas.
Jika Sijang-nim sampai tahu, bisa berabe.
Di luar ada orang-orang dari kantor jaksa.
Apa katamu?
Aku lihat ada jaksa yang kukenal.
Benarkah?
Bagaimana ini?
Jangan pukul!
Enak sekali, Eon Seonsaeng-nim.
Suruh mereka pergi dulu!
Kau tahu Annam dalam?
Mampus kau!
Baik.
Apa yang terjadi? Mau dikuntit?
Eun Choong Ho sedang telepon.
Katanya pergi lewat pintu belakang.
Dia minta dijemput oleh seorang pria.
Ayo semuanya cek keluar! Cepat!
Sudah sampai?
Baik, udahan dulu.
Dia orangnya!
Berhenti!
Apa yang terjadi?
Lihat Eun Choong Ho?
Han Hyeongsa-nim!
Tunggu!
Bajingan! Gak akan kuampuni kalian. Bangsat!
Bajingan kau!
Berani menghajarku? Cari mati!
Bangsat! Bajingan!
Bangsat!
Hentikan mobilnya!
Bajingan!
Hentikan mobilnya!
Lihat saja nanti, bangsat! Lihat saja nanti!
Bajingan, mana pistolku?
Bajingan!
Hei!
Ternyata kau adalah bandar narkoba?
Atas suruhan siapa, bajingan!
Dikarenakan kecelakaan ini, sebanyak 20 ribu orang lebih hampir menghirup asap narkoba.
Kemarin malam sekitar jam 10 di lingkaran dalam Annam sebuah mobil van terbalik dikarenakan jalan licin yang disebabkan oleh hujan.
=Sehingga mengakibatkan tabrakan beruntun sebanyak 14 mobil.=
=Yang lebih mengagetkan adalah=
=di dalam kardus berisi buah-buahan di dalam mobil van...=
=...terdapat narkoba yang diperkirakan bernilai lebih dari 300 milyar Won.=
Pengurus rumah yang sudah bekerja lebih dari 20 tahun pada Park Seong Bae ya?
Mungkinka kau sendirian sanggup melakukan transaksi narkoba sebesar 300 milyar?
Kau disuruh oleh Park Seong Bae, bukan?
Sijang-nim pasti marah besar, ya?
Tidak.
Malah terlihat tenang sekali.
Dia akan menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
Tanya apa?
Kau pernah bertemu dengan penyidik dari kantor kejaksaan, 'kan?
Kalau ketemu pasti sudah kubocorkan. Masa kau tidak tahu sifatku?
Sudahlah.
Hal yang tidak menguntungkan bagi Siljang-nim, sebaiknya jangan diungkit.
Aku sebodoh itu apa?
Sialan!
Mari kita menilai secara objektif.
Perdagangan narkoba bukanlah kasus yang dapat diabaikan dengan gampang.
Sialan!
Aku kepingin ketawa.
Kau yang tidak tahu.
Mulai dari awal tahun ini, jaksa sudah menargetkan walikota.
Sudah tidak ada jalan kabur baginya.
Karena itu sebaiknya kau juga secepatnya melarikan diri dan bersembunyi ke luar negeri.
Sinting!
Betul, aku sedang membicarakanmu.
Hei, Moon Seon Mo!
Jas dan dasi, bawa mobil impor...
kau pikir hidupmu sudah indah?
Jangan mengkhianati Siljang-nim.
Kalau orang lain aku tidak peduli.
Tapi jika kau sampai mengkhianatinya, kau itu lebih kotor dari sampah.
Aku tahu, dasar sinting!
Aku tidak mengerti kenapa bisa kau sampai seloyal itu.
Tidak usah dimengerti.
Aku tidak butuh pengertianmu. Hyeong.
Kabarnya sudah ada sebulan kau nongkrong bersama orang-orang kejaksaan.
Kenapa tidak cerita?
Lupa?
Sebenarnya aku sedang diinvestigasi berkaitan dengan tewasnya Lee Min Seob.
Sebagai saksi.
Pernah dijerat oleh salah satu Jaksa.
Tapi nama Sijang-nim sama sekali tidak pernah kusinggung.
Yang benar?
Menyinggung Lee Min Seob tapi sama sekali tidak menyenggol namaku?
Iya.
Begitu kepikiran aku jatuh dihantam olehmu, hatiku sakit sekali.
Anjing mana boleh menggigit tuannya?
Orang yang membunuh Banjang bukanlah Jakdaegi.
Anggap saja di pecandu narkoba itu
ada hubungannya dengan kematian saksi Lee Min Seob
Di depan jaksa menyinggung namamu dan namaku.
Artinya aku berada dalam bahaya?
Apa? Bangsat!
Ini hanyalah sebuah angin topan belaka.
Sekuat apapun anginnya, tidak akan bisa meruntuhkanku.
Dengan adanya cobaan seperti itu, aku, Park Seong Bae akan menjadi semakin kuat.
Tapi aku bisa mampus.
Tentu saja!
Tapi aku tidak akan membiarkanmu masuk penjara, karena...
... kau adalah bangsatku.
Hyeong akan membereskan semuanya dengan baik.
Kau akan membantuku, 'kan?
Iya.
Bangsat!
Sijang-nim baik-baik saja?
Iya.
Hentikan mobilnya.
Sekretaris Eun jatuh ke bawah.
Hyeong, ini aku.
=Dua-duanya sudah dibereskan.=
=Untuk sementara jangan hubungi aku dulu.=
Karena itu aku bilang padamu...
Iya, sebagai dokter aku ingin melakukan operasi padanya untuk yang terakhir kalinya.
Tapi tidak boleh dijadikan latihan oleh dokter magang.
Kau yang ingin melakukan operasi ini. Sudah berkali-kali kubilang tidak ada harapan.
Aku menyuruh kalian berusaha semaksimal mungkin, kampret!
Kuberi kalian uang.
Aku tidak akan menghindar dari segala macam tudingan.
Jika harus dicambuk, aku akan menerima hukuman cambukan pada seluruh tubuhku.
Kau hanya perlu menyelamatkan nyawanya.
Menyelamatkan nyawanya.
Pada saat ini,
Bisa berdiri di depan Anda semua sambil menegakkan kepala,
aku sudah merasa sangat bersyukur.
=Ngomong apa gerombolan preman ini?=
=Jika semua kasus mau dikejar sampai akar-akarnya,=
=Republik Korea sudah hancur 10 kali.=
Duduk!
Aku mau berdiri saja.
Kubilang duduk!
Lembar aplikasi pengampunan yang kau berikan ini...
setelah kutanya, ternyata hanyalah kertas sampah.
Aku juga sudah dengar rekaman Park Seong Bae yang kau berikan padaku.
Ternyata sudah diedit. Tidak ditemukan satupun bukti yang kuat.
Kenapa selalu seperti ini?
Karena itu, kau harus bisa membuatku yakin aku itu 100% aman.
Dengan begitu baru bisa kurekam dengan baik.
Sudah tahu akan hancur bersama, buat apa aku mempertaruhkan nyawa?
Mau apa lagi kau, bajingan!
Sungguh menarik.
Aku...
...adalah penyelamatmu, Do Kyeong-ssi. Jangan lupa itu!
Duduk!
Kukira...
jika aku bersikap tulus padamu, kau akan mempercayaiku.
Bikin emosi!
Aku yang salah.
Maaf.
Aku terlalu manusiawi. Ke depannya tidak akan seperti ini lagi.
Bangsat, kalian takut pada Park Seong Bae. Tidak berani menangkapnya.
Apa ini? Bajingan!
Singkirkan!
Dia sudah tahu jika aku 'dibeli' oleh kalian.
Sialan! Kenapa aku yang selalu jadi korban?
Hei, singkirkan! Bajingan!
Mulai!
Mulai apa?
Jangan mulai, bangsat!
Jangan bergerak!
Pegang yang kuat!
Cukup! Cukup!
Kau tahu apa yang paling kubenci?
Tidak, bajingan.
Tanya saja pada makmu!
Jangan bicara sembarangan.
Terutama di depanku.
Gyejang-nim, awas pergelangan tanganmu.
Pegang erat-erat!
Lepaskan!
Buka borgolnya!
Beri aku sesuatu buat ngelap.
Seperti sejenis tisu.
Aku...Aku...anggap saja aku sial.
Apa salahku, bangsat?
Kalian selalu saja...
Tunggu apa lagi? Dudukkan dia!
Gyejang-nim.
Sebelah sini.
Aigoo, kecuali Park Seong Bae tertangkap. Jika tidak, gak akan ada habis-habisnya.
Kau mau terus hidup di dalam neraka?
Geomsa-nim... [Geomsa - jaksa]
Aku...
Tidak bolehkah aku lepas tangan?
Bukti di mana Park Seong Bae membunuh Eun Choong Ho, Tae Byeong Jo dan Lee Min Seob, berikan padaku!
Sekalipun aku harus mati, aku juga tidak sanggup melakukannya.
Isteri yang sekarat dengan menumpangi ambulans menjenguk ke penjara.
Sungguh miris pasti.
Sekarat? Apa maksudmu sekarat?
Sialan!
Han Do Kyeong!
Han Do Kyeong, tenangkan dirimu!
Berikan aku tisu!
Pindahkan ke sini kursinya!
Baik.
Aigoo, jadi seperti apa ini? Dasar!
Sangat menderita...
Sangat lelah, 'kan?
Iya.
Makanya.
Kuberi kau kesempatan terakhir untuk bisa bertahan hidup.
Mirip dengan intuitif seorang polisi.
Tidak peduli segigih apa perjuanganku,
selamanya tidak akan bisa keluar dari sini.
Boleh dibilang aku belum pernah melakukan apapun untukmu.
Maafkan aku, Yoon Hee.
Sungguh maaf.
-= Rumah Duka =-
Maafkan aku.
Dia pergi begitu saja.
Hyeong, sungguh tidak terduga jika kau hadir untuk mengucapkan belasungkawa.
Aku pergi memberikan hormat dulu.
Aku mengerti perasaanmu, Hyeong.
Sebaiknya kau pulang saja.
Mana mungkin kau bisa mengerti perasaanku?
Kenapa begitu banyak bacot? Kalau sudah datang, ya makan dulu hidangan ritual baru pulang.
Yukgaejang ini... [Yukgaejang - sup daging sapi pedas]
berasal dari sebuah hotel di Gwanggyo Suwon yang memasok ke seluruh Gyeonggi.
Rasanya sungguh mantap.
Demi bisa mencicipi sup ini aku datang melayat.
Kau percaya?
Demi bisa makan, orang ini berjuang.
Seon Mo-ssi, jangan cuma berdiri saja. Duduklah!
Kau juga makanlah sedikit!
Baik.
Kabarnya operasi Yoon Hee butuh waktu lama, benarkah?
Aku sudah meminta tolong Byeonwonjang untuk mencarikan seorang dokter yang kompeten untuk operasi. [Byeonwonjang - direktur rumah sakit]
Harus lulusan dari Universitas Seoul.
Ah, terima kasih.
Di dunia ini ada dua macam penyakit. Yang pertama adalah penyakit yang tidak mematikan.
Dan yang kedua adalah penyakit yang mematikan.
Kau mengerti apa maksudku, bukan?
Dia tidak punya harapan untuk hidup.
Sebagai seorang suami kau sudah berusaha yang terbaik.
Kata-kata yang baru kau ucapkan terdengar menyakitkan kuping.
Karena apa yang kau ucapkan itu tidaklah tulus.
Kampret, kau ke sini mau melayat atau buat minum-minum?
Tidak usah berpura-pura, bajingan!
Karena kau adalah Sijang-nim, demi citra kau harus bersikap seperti ini.
Bagaimanapun juga kau sudah menolong dongsengnya Yi Bae.
Yoon Hee masih hidup, itulah kenapa aku melakukan perbuatan-perbuatan kotor seperti itu.
Dengan begitu semua dianggap impas, 'kan?
Karena kasus penculikan Lee Min Seob,
hanya aku saja yang ketiban sial.
Tutup mulutmu.
Hyeong...
Sialan, sungguh membunuh selera makan.
Kapan aku akan dibunuh?
Bajingan, kenapa hari ini kau aneh sekali?
Kau tinggal beritahu aku saja. Hidup atau mati?
Orang itu pasti akan mati.
Begitu ajalnya sudah tiba, orang pasti akan mati.
Eun Siljang-nim juga tahu dia akan mati?
=Hei, Han Do Kyeong! Jangan memprovokasi!=
Dasar sinting! Bajingan!
Menurutku apa yang Han Do Kyeong lakukan itu bagus.
Suruh dia tanya tentang Tae Byeong Jo.
Aku merasa sedikit tidak tenang.
Nada bicara kunyuk satu ini.
Untuk sekali ini kita harus percaya padanya.
=Han Do Kyeong, jaksa percaya padamu.=
=Tapi aku tidak. Sialan, mari kita lakukan dengan benar.=
Sialan! Bangsat!
Aku akan tanya padanya, kalian tidak usah ikutan.
Bicara dengan siapa kau barusan?
Dengan Kim Cha In Geomsa-nim.
Kita ditikam dari belakang.
Sebaiknya dihentikan sampai di sini saja.
=Hei, Han Do Kyeong! Keluar kau!=
Bangsat, keluar kau!
Tunggu sebentar!
Kalau mau bicara dengan Park Seong Bae, harus dilakukan dengan tenang.
Mana mungkin dia bersedia disadap oleh kita?
Mulai sekarang...
aku akan menyampaikan padamu apa yang kudengar.
Aku adalah Jaksa Kim Cha In dari Tim detasemen.
Berdasarkan investigasi kami beserta laporan dari intelijen,
=Kasus pembunuhan Kim Jong Min, penanganan obat-obatan sintetis dalam jumlah besar,=
bukti-bukti inti telah kami kumpulkan dengan lengkap.
Jaksa ini tidak lebih dari seorang preman.
Bukti yang didapatkan secara ilegal tidak dapat digunakan di pengadilan.
Masa kau tidak tahu?
Pertama-tama, rekaman Joo Jong Dong akan diputar.
Kalau masih tidak bisa, Harian Korea akan dikerahkan.
Sijang-nim akan menikmati penderitaan ini secara perlahan-lahan.
Demi menangkap aku satu orang, kalian semua mau ikut terbakar?
Memang jaksa yang muda lebih hebat.
Dia berada di luar.
Sungguh bikin sakit kepala.
Hei, mundur saja!
Hei, semuanya turun dari mobil!
Keluar!
Duduk!
Jangan bersuara! Diam-diam dulu!
Bagaimana kalau kita meminta bantuan?
Jangan membuyarkan fokusku.
Hei, difoto semuanya!
Mulai sekarang, segala sesuatu yang ada
harus disimpan dan dijadikan bukti.
Mulai foto ya!
Geomsa-nim, kau sama sekali tidak boleh keluar.
Cha Seung Mi, kau tetap di sini.
Keluar!
Kampret, sedang apa kau?
Tangkap bangsat ini!
Berdiri, bangsat!
Hei, semua yang ada di sini jangan sampai ada satupun yang lolos.
Aku adalah penyidik resmi dari Pengadilan Negeri Gyeonggi.
Konten yang akan digugat adalah
mengintai mobil walikota Kota Annam secara ilegal dan tertangkap basah oleh kami.
Segera ke lapangan parkir rumah duka!
Hei, Moon Seon Mo!
Bangsat, jangan keterlaluan ya kau!
Jika tidak, kau akan ditangkap.
Mereka membawa senjata api.
Mereka mengaku sebagai PNS dan jumlahnya banyak sekali sehingga waktu sangat kritis.
Tolong segera tiba di sini dalam waktu 5 menit.
Ngomong apa bangsat itu?
Hei, bisa nyampe situ dalam waktu 5 menit?
Diusahakan.
Sijang-nim yang dipilih oleh masyarakat
beraninya mereka menyadap dan merekam secara ilegal.
Menurutmu kau bisa selamat?
Aku berani jamin Kim Cha In Geomsa
=gara-gara masalah ini kau akan kehilangan mata pencaharianmu.=
Dia tidak bilang apa-apa?
Geomsa-nim, kau diminta untuk menanggapi.
Han Do Kyeong, mau apa kau sebenarnya?
Kau beneran mau diekspos?
Dia berharap kau bisa bersikap jantan dan bicara sambil bertatap muka.
Dia mau aku ke sana, gitu?
Ini anak sudah berusaha keras, sudah cukup menyusahkan dia juga.
Mau gila rasanya aku.
Tiba-tiba aku punya pikiran seperti ini.
Telah menyusahkanmu.
Pertama kali berjumpa.
Kau pernah mencicipi Yukgaejang di sini?
Kalau begitu, bagaimana kalau beri penghormatan terakhir kepada Sekretaris Eun?
Dasar bajingan!
Kalau masalah tidak punya malu, sepertinya kau itu nomor satu sejagad.
Dasar bajingan, aku akan menghabisimu dengan kedua tanganku ini.
Untuk apa kalian bertempur hingga babak belur begitu?
Mulai sekarang, kalian berdua bicara baik-baik saja.
Coba lihat pandangan mata kalian.
Di dunia ini ada 2 tipe orang.
Yang pertama adalah orang yang bisa diajak berkomunikasi.
Yang satunya lagi tidak peduli mulutmu sampai berbusa, dia tidak akan bisa mengerti.
Geomsa-nim kita ini termasuk tipe yang mana?
Aku tidak berharap Sijang-nim kami adalah penipu yang gemar berdongeng ke sana ke mari.
Ternyata kau pakai barang seperti ini. Sungguh murahan!
Aku tidak ingin menggertak orang yang bekerja untuk negara.
Kita sama-sama adalah orang sibuk. Langsung saja ke inti permasalahan.
Geomsa-nim, kita jangan tertipu oleh mereka.
Apa maksudmu dengan menipu?
Cuma sekdar ngobrol-ngobrol saja. Tidak akan ada masalah apapun kok!
Kau keluar dulu!
Good!
Kau mau berapa banyak duit?
Aku ingin menyogokmu, Kim Cha In Geomsa-nim.
Sama-sama PNS, gaji berapa tahu sama tahu.
Bukan 'berapa' yang kubutuhkan.
Aku hanya ingin pengakuan membunuh dari Sijang-nim saja. Lebih dari itu, tidak.
Serius?
Itu jauh lebih berharga dari uang?
Di dunia ini mana ada orang yang tidak suka uang?
Selama periode ini, aku sudah memeriksa banyak orang.
Atasanmu Bujang Geomsa Oh Cheol Soon menerima suap di mana-mana.
Aku, Park Seong Bae, tidak akan mati dengan mudah.
Sekalipun aku harus mati, semua orang akan ikut dikubur bersamaku.
Hal yang begitu menyeramkan berani kau ucapkan?
Ternyata sesuai dengan rumor yang beredar, kau memang hebat sekali Sijang-nim.
Hidup itu terlalu singkat. Harus hidup dengan jujur sedikit.
Coba beritahu aku kira-kira kau berniat menyogokku dengan berapa banyak uang?
Aku jadi penasaran harganya berapa.
Angka paling depannya adalah 5. Jumlah nol di belakang adalah...
Aigoo, dasar!
Kalau tahu begitu sudah dari dulu kupertemukan kalian berdua.
Sudah kuduga kalian berdua bisa akur.
Aigoo, kelelawar busuk seperti kau ini benar-benar mengganggu saja.
Setelah kau menerima sejumlah uang tunai, kau akan berterima kasih padaku.
Aku akan memberimu komisi.
Anu Sijang-nim, sungguh tidak apa-apa.
Sijang-nim, kau harus bisa meyakinkan Geomsa-nim.
Aku sungguh lelah.
Aku tidak ingin bekerja menjadi mata-mata bagi dua pihak.
Kalian bicarakan baik-baik.
Dasar kunyuk malang.
Ada apa sebenarnya?
Cepat ke sini!
Bajingan!
Jangan begitu!
Hyeong, kau jangan sampai kena masalah lagi.
Kenapa kau suruh mereka ke sini?
Kebetulan ada yang ingin kubicarakan padamu.
Ikut aku!
Aku membicarakan persyaratan denganmu dengan tulus.
Kau harus dengarkan dengan seksama, Geomsa-nim. Silakan duduk!
Geomsa-nim...
Jika bukan berkat Oh Cheol Soon Bujang Geomsa, kau bukan siapa-siapa.
Tapi, jika memang aku ada niat, bisa membuat Geomsa-nim
naik pangkat menjadi Bujang Geomsa atau Chajang Geomsa. [Chajang Geomsa - Semacam Deputi Direktur Jaksa]
Sebagai seorang pria, setidaknya harus bisa mencapai pangkat Chongjang. [Chongjang - setara dengan menteri kabinet]
Bicaramu terlalu sembarangan.
Kau pikir segampang itu membodohiku?
Geomsa-nim, kau datang mencariku karena menginginkan nyawaku.
Demi mempertahankan nyawaku, apapun bersedia kulakukan.
Aku harus nego dengan serius denganmu sampai kau bersedia melepaskanku.
Sijang-nim kita ini memiliki sorot mata yang membuat orang merasa tidak bisa percaya.
Sepertinya kau tidak bersedia menerima ketulusan hatiku.
Sungguh disayangkan.
Dari awal kalian memang tidak berniat membujuk Kim Cha In?
Kalian masih belum mengerti situasinya?
Jika kalian bertindak sembarangan, bisa mampus aku.
Mereka adalah jaksa, tidak ada kesempatan bagi kita.
Hyeong, Sijang-nim akan membereskan semuanya.
Begitu ya?
Dia selalu akan mencari kambing hitam.
Kali ini siapa?
Sekretaris Eun kau yang bunuh, 'bukan?
Perbuatanmu bukan?
Sialan! Kampret!
Iya, perbuatanku.
Kau tahu kenapa aku bisa bertahan sampai sekarang?
Karena kau.
Kau yang membujukku, sialan!
Bajingan!
Sekarang sudah terlambat bagiku untuk melepaskan diri.
Hei Seon Mo, jika kita terus menerus bekerja di bawah dia,
kita hanya akan diperalat olehnya.
Kau tidak lihat keadaanku sekarang ini?
Mau aku cari mati ke Filipina?
Kita tinggalkan tempat ini bersama sekarang juga. Seon Mo!
Biarkan anjing-anjing itu saling menggigit.
Orang yang ingin ditangkap oleh Kim Cha In bukanlah kita.
Jangan sok tahu! Sebenarnya kau apapun tidak tahu.
Kau tahu apa kata Sijang-nim padaku?
"Do Kyeong adalah pengkhianat, bereskan dia."
Dia tidak salah menilai.
Dia memerintahkanmu untuk membunuhku langsung?
Jangan bertanya padaku!
Kau sanggup menarik pelatuk pistolmu?
Tentu saja.
Kalau begitu silakan, bangsat.
Hei Do Kyeong! Berhenti!
Kusuruh kau jangan bergerak!
Kau sanggup menembak mati aku?
Hei Moon Seon Mo, kau tidak akan sanggup membunuhku.
Hyeong, kau sungguh lugu.
Kau pikir aku tidak berani tembak?
Kalau begitu, aku akan tembak.
Tembak saja, bajingan! Tembak saja!
Sialan! Lepaskan!
Bajingan!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dam
Subtitle oleh: ~ Damn
Subtitle oleh: ~ Damn!
Subtitle oleh: ~ Damn!S
Subtitle oleh: ~ Damn!Su
Subtitle oleh: ~ Damn!Sup
Subtitle oleh: ~ Damn!Supe
Subtitle oleh: ~ Damn!Super
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperS
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSu
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub I
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub In
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Ind
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indo
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indon
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indone
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indones
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Tembak saja, bangsat!
Hyeong, aku akan tembak.
Tembak saja, bangsat! Tembak saja!
Tembak saja, bangsat!
Lepaskan! Sialan!
Dasar bajingan!
Hyeong telah bersalah padamu, kunyuk!
Kau merasa bersalah padaku?
Iya, maafkan aku.
Sinting!
Sialan! Semua ini gara-gara kau, Hyeong! Kau tahu?
Harus bagaimana sekarang?
Moon Seon Moo, jangan pernah percaya pada si bangsat Park Seong Bae.
Lepaskan, Moon Seon Mo!
Oke, cukup sampai di sini.
Ini direkam setelah mendapatkan izin resmi dari pengadilan.
Park Sijang-nim, beberapa hari lagi kau akan mendapat surat panggilan.
Kau rekam lagi?
Kau sama sekali tidak tahu apa yang terjadi.
Di negara ini, orang-orang yang mengerti hukum semuanya begitu sengak?
Jangan menghalangi kami!
Ayo, kita pergi!
Minggir!
Kenapa?
Harap segera keluar.
Dasar preman kalian.
Ayo cepat pergi!
Geomsa-nim...
Ayo, ayo pergi!
Apa ini?
Park Sijang-nim, kau melakukan perbuatan seperti ini terhadap jaksa yang bertugas?
Kau akan dihukum penjara seumur hidup.
Keluarkan pistolmu!
Kupikir kalian ini pintar.
Geomsa-nim, pikiranmu sungguh lugu.
Akan kubiarkan mereka memenggal sebelah lenganku saja.
Kau pernah dengar kejadian di Minpyeong-dong di mana tempat bermukim orang asing dibuldozer hingga rata dengan tanah, 'kan?
Ini adalah perbuatan balas dendam penduduk sana yang membenciku.
Kau sudah gila ya?
Tapi sungguh kebetulan kalian berada di sini. Jadi maaf, ya?
Hei, mulai sekarang tidak perlu melepas tembakan kosong.
Langsung tembak saja!
Sialan, ngomong apa kau?
Tembak! Tembak saja! Siapa takut?
Hei, bagaimana ini? Dasar gila!
Seon Mo, bagaimana sekarang? Dasar bajingan!
Bajingan, bagaimana sekarang?
Hyeong, kau beneran tembak.
Kunyuk, tidak apa-apa. Kau tidak akan mati.
Hyeong, aku akan mati, 'kan?
Hei, kunyuk! Kau tidak akan mati.
Kau akan bisa bertahan hidup, bajingan.
Aku pasti akan menolongmu.
Sialan! Sial total!
Seon Mo! Bajingan! Hei! Hei!
Sialan!
Bajingan.
Keluar kau, bajingan!
Keluar!
Hentikan! Hentikan!
Aku adalah Jaksa Daehanminguk.
Bajingan, ayo cepat berlutut!
Sijang-nim, sepertinya aku sudah bersikap lancang.
Oke, baiklah. Aku bersedia mendengar omonganmu tanpa syarat.
Singkirkan tanganmu, bajingan.
Selagi tanganmu belum kubacok hingga putus,
singkirkan tanganmu!
Sekarang baru kau mengerti ketulusanku, 'kan?
Sijang-nim, bukankah masih ada kesempatan terakhir?
Tidak ada, bangsat.
Hei, Kim Cha In... Lihat baik-baik!
Aku bisa memotong lenganku.
Potong lenganku!
Maaf?
Kusuruh kau potong lenganku.
Pegang baik-baik! Pegang baik-baik!
Sijang-nim!
Pegang yang erat! Pegang baik-baik!
Perhatikan baik-baik, Kim Cha In.
Hei! Sijang-nim! Sijang-nim!
Mingir!
Sijang-nim! Sijang-nim! Sijang-nim!
Kenapa kau mau membuat diri sendiri cacat?
Aku bersedia untuk setia padamu.
Tulus.
Aku berbuat seperti ini sekarang demi melindungi nyawaku sendiri.
Lenganmu juga akan selamat.
Metropolis Annam juga akan bisa dirampungkan dengan sempurna.
Setia? Aku mau lihat bisa atau tidak kau menjadi orangku.
Sisanya kau selesaikan sendiri. Sisanya.
Hei, kau yang rekam.
Ayo, mulai rekam.
Geomsa-nim...
Sijang-nim, kau harus menepati janjimu.
Good!
Aku tidak sudi mendengar suara jeritan. Cepat selesaikan!
Kenapa? Kenapa?
Siapa? Ada apa?
Si Han Do Kyeong.
Han Do Kyeong.
Do Kyeong, ya?
Sepertinya kau dan Seon Mo tidak mencapai kesepakatan.
Iya, dia sudah kubunuh.
Sialan! Gara-gara kau, sekarang harus bagaimana?
Kau membunuh saudaramu sendiri?
Dan juga membunuh jaksa.
Sijang-nim, sebaiknya kau segera keluar.
Kau masih ingin membunuhku?
Sialan kau.
Park Seong Bae, segera keluar kau!
Keluar! Keluar!
Bagaimana nih? Kehabisan peluru?
Kau akan kubunuh, bajingan.
Dengan apa? Bagaimana kau mau membunuhku?
Jangan sentuh aku, bajingan!
Hei, Han Do Kyeong... Dengar baik-baik!
Perhatikan baik-baik bagaimana aku membereskan tempat ini.
Dasar pikun!
Agassi, agassi di mana kau?
Agassi, di mana kau?
Di sini ternyata.
Hei, Park Seong Bae!
Lawanlah aku, bajingan!
Bajingan seperti kau beraninya...
Mampus kau!
Ingin rasanya aku segera membunuhmu.
Mulai sekarang, hal yang harus kau pertanggung-jawabkan tidak hanya satu atau dua.
Panggil ambulans! Tolong panggil ambulans!
Tolong panggil ambulans!
Kim Geomsa! Kim Geomsa, dengar baik-baik!
Pikirkan baik-baik bagaimana menyelesaikan semua peristiwa yang terjadi di sini.
Tolong aku! Panggilkan ambulans!
Yang lembut, yang lembut.
Bajingan, berat sekali kau ternyata.
Aku tertembak! Aku tertembak!
Sudah kupikirkan.
Si bangsat Han Do Kyeong ini setelah menyadari jika perbuatannya membunuh Hwang Banjang telah terbongkar,
dia bertindak sembarangan. Karang saja seperti begini.
Cerita seperti ini pasti bisa kau karang dengan baik.
Karena itu kau juga terluka.
Dan aku juga menjadi korban.
Sebaiknya kau segera memanggil ambulans.
Aku akan membereskan semuanya. Bagaimana?
Sepertinya kau itu mirip sekali denganku.
Bajingan yang memuakkan!
Sungguh mengagetkan.
Kau tahu apa masalah terbesarmu, Do Kyeong?
Betul, aku punya banyak masalah.
Aku tahu semua itu.
Kau tidak lebih dari seekor ulat bulu. Hanya saja karaktermu yang terlalu keras.
Benar-benar sial! Bajingan!
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ Damn!SuperSub Indonesia ~
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage:https://www.facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ http://ngesub.com ~
~ Diskusi dan berbagi film/drama di www.forumsebelah.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan karya kami berikutnya. ~
Sudah kuduga akan seperti begini jadinya.
Walaupun tahu akan seperti begini, tapi apa boleh buat.