Kau tampak cantik.
- Baiklah. - Benarkah?
Ya, benar. Kau tampak cantik.
- Cantik sekali. - Benar.
Lembaga Pemasyarakatan Pulau Rikers Kota New York, 1994
Kau suka isolasi, ya?
Astaga, selalu begini setiap hari!
- Aku muak! - Ya.
Kau mau undangan khusus?
Mengantrelah. Ayo!
Enyahlah! Masa bodoh!
Bisa-bisanya kau ke sini lagi.
- Kenapa tidak? - Mundur.
Aku penasaran kenapa kau menghilang.
Catatan kriminalmu sangat panjang.
Aku akan menelepon polisi, tetaplah di sana.
Baiklah, kembalikan dua pekanku.
- Dari satu setengah tahun lalu? - Kalau begitu, pekerjakan aku.
Kau tahu?
Ini. Ambillah.
Itu cukup bagimu?
Apa itu Inez?
Apa kabar, Sayang?
Kukira kau ke penampungan lain.
Tidak, kau tahu aku di Rikers.
Mereka menahanku di sana karena mencuri.
Aku tidak sabar ingin rambutku kau tata.
Jika aku beli cat rambut, bisa lakukan pekan depan?
Aku sangat merindukanmu.
Ya, dan ternyata akar rambutmu juga. Apa yang kau lakukan?
- Apa yang dia lakukan? - Tidak ada.
Akarnya juga merindukanmu.
Ayo, Terry, cepat!
Kau tidak akan dapat apa pun dari toko jika terus begitu!
Inez, apa yang terjadi pada penipu yang kau pacari itu?
Ada kabar darinya?
Kami merindukanmu.
Terry.
Kau tidak dengar Ibu memanggilmu?
Kau sudah melupakan Ibu?
Biarkan Ibu melihat matamu, T, agar Ibu tahu kau tidak marah.
Dia tak akan menjawab.
Ibu kembali ke penampungan di seberang jalan.
Dengar, kali ini Ibu akan menjauhi masalah.
Kini Ibu akan ada di sini selamanya.
Kau dengar itu, T?
Ibu hanya mau memastikan kau baik-baik saja.
Ini. Belilah Icee lagi.
Dengar, kalian harus rahasiakan ini, ya?
Jangan sampai ada yang tahu aku kemari.
Baiklah.
- Kau cantik. - Sampai jumpa.
Hei, berhentilah menggoda orang.
Hei! Jangan begitu!
Bangun. Baiklah, ayo!
Semuanya, jika kalian tidak bisa menjaga sikap...
Kita tidak akan ke taman!
Berbaliklah. Ayo jalan!
Tata rambut oleh Inez
Keriting rambut, tata rambut, rambut sambungan!
- Menyingkir dari jalanan! - Cuci dan keringkan.
- Rambutmu pasti mau ditata. - Lain kali, kupukul kau!
Hei, Nona!
Permisi. Tunggu. Pelan-pelan.
Kau tahu kau mau aku menata rambutmu.
Kenapa kau ini?
Terima kasih, Sayang.
Hei, kemarilah.
- Apa kabar? - Aku mau membuka French roll ini...
Dan memanjangkan rambutku.
Ya, aku bisa mengepang dengan harga 75 dolar.
- Hubungi aku. - Baik.
- Nomorku ada di sana. - Baiklah.
Aku akan mengajukan pertanyaan serius.
Siapa pemain terbaik sepanjang masa?
Apa?
Michael Jordan!
- Shawn. - Apa? Hai.
Bagaimana temanmu? Aku harus tahu kabarnya.
Terry tidak di sini lagi. Berhenti bertanya!
Cari jawaban yang lebih baik.
Jika kuberi tahu, apa yang akan kau berikan?
- Ini. - Terima kasih.
Jadi, bagaimana?
Dia di rumah sakit.
Rumah sakit? Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia kabur dari ibu angkat kami.
Jatuh dari jendela, kepalanya terbentur.
UGD
Tamu
Coba Ibu lihat.
Sakit?
Kau tahu kau bisa mati jika melakukan hal seperti itu?
Kenapa yang dari Ibu?
Itu norak.
Baiklah, kalau begitu, beli saja mainanmu sendiri.
Apa yang kau suka?
Power Rangers.
Ceritakan tentang ibu angkatmu. Kau menyukainya?
Dia mungkin sudah pergi.
Saat Ibu di panti asuhan, hal seperti ini selalu terjadi.
Dahulu bibimu yang menjaga Ibu.
Tapi dia kabur.
Di mana dia sekarang?
Entahlah.
Ibu tidak bisa menemukannya.
Keluarga Ibu sudah tidak ada, Sayang.
Ibu meninggalkanku di sudut jalan?
Siapa yang bilang begitu?
Kenapa mereka bilang begitu kepadamu?
Lupakan itu.
Hei, apa kabar, Nona? Sedang apa?
Kau berjalan ke arahku. Mau ke mana? Apa kabar?
Hei, perasaannya terluka.
Pusat Medis Brookdale
Benarkah?
Tunggu.
- Mau berbagi ini? - Ya.
Baiklah.
T...
Ibu hanya mau berpamitan.
Sebentar saja.
Sepertinya kau akan dipindahkan.
Ibu belum tahu ke mana...
Tapi Ibu akan segera menemuimu.
Simpan nomor penyeranta Ibu...
Untuk berjaga-jaga...
Sampai Ibu menemukanmu, ya?
Kapan?
Ibu belum tahu.
Kenapa Ibu terus meninggalkanku?
Itu artinya kau sial...
Karena aku akan melakukan tendangan karate!
Apa kau akan merasa lebih baik jika tinggal bersama Ibu?
Hanya untuk beberapa hari?
Ya.
Baiklah, kita akan ke Harlem tempat masa kecil Ibu.
Lihat betapa besar kepala pria ini.
Rudy Di Jalur Perang
Mau lihat New York berubah menjadi pinggiran kota?
- Bagaimana pizanya? - Enak.
Di mana ayahku?
Dia sudah pergi.
Lagi pula, kau tak akan menyukainya. Ibu punya opsi lain.
Kau rindu teman-teman lamamu?
Mereka bukan temanku.
Ya. Terkadang Ibu juga merasa tidak punya teman.
Kecuali kau.
Berapa lama lagi?
- Berapa lama... - Terry, tunggu sebentar, tolong.
Kita akan tidur di sini?
- Kau mau? - Tidak.
Baik, kalau begitu diam. Biar Ibu selesaikan!
Cobalah beberapa saat lagi.
Maaf sudah mengumpat.
Astaga, Terry! Pergilah. Kembalilah ke Brooklyn.
- Kembali ke Brooklyn! - Aku tidak mau kembali!
Ibu akan menelepon pekerja sosialmu!
Aku mau tetap bersama Ibu!
Berhenti menangis dan tatap Ibu.
Kau hanya punya Ibu. Paham?
Ibu rela berperang untukmu, kau tahu itu?
Kau paham? Melawan siapa pun.
Melawan seluruh kota yang kacau ini.
Mereka bisa berusaha semau mereka...
Tapi mereka tidak bisa memisahkan kita kali ini.
Kau mau cari rumah baru?
Ya.
Tapi Ibu harus tahu kita menghadapi ini bersama.
Katakan.
- Kita akan menghadapi ini bersama. - Katakan!
Kita akan menghadapi ini bersama!
- Halo? - Kim? Sayang, ini Inez.
Astaga, syukurlah nomormu masih sama.
Dengar, aku di area permukiman.
Baik, duduklah di ruang tamu selagi aku bicara dengannya.
Apa yang di ruang tamu itu Ghetto Inez?
- Kapan kalian kembali bergaul? - Dia bersama putranya.
Tolong jangan katakan apa pun.
Dia butuh tempat tinggal.
Mau menyapa?
Nak, Ibu lelah.
Berapa lama?
Entahlah.
Kita urus ini besok.
Selamat pagi, Sayang.
Jika kalian lapar, aku membuat sarapan di bawah.
Ayo, gerakkan tubuhmu.
Lihat dirimu.
Kau dapat ijazah GED-mu?
- Ada di dalam. - Sungguh?
Hei, itu keren.
Hei, kau antusias tentang hal-hal teraneh.
Aku bangga padamu!
Jadi, apa rencanamu?
Kau akan berada di sini selamanya atau...
Entahlah. Aku muak dengan salon-salon menyebalkan ini.
- Mulailah salon sendiri. - Mana uangnya?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku dan putraku butuh makanan sekarang.
Ya.
Aku berniat bertanya tentang Terry.
Jadi, dia anakmu bersama Lucky?
Aku dan Lucky sudah putus saat aku mengandung T.
Dia masih dipenjara?
Ya. Akan kuperkenalkan mereka saat dia bebas.
Dia dilindungi negara.
Dia tidak seharusnya bersamaku.
Bukankah kau bisa dipenjara karena hal seperti itu?
Tidak jika kau merahasiakannya.
Aku akan merahasiakannya.
Nez, kau bisa percaya padaku.
Lihatlah dinosaurus kecil yang manis ini.
- Mereka tampak bodoh. - Tidak.
Jangan jahat begitu.
Dia bekerja?
Kurasa dia pergi mencari pekerjaan hari ini.
Dia tidak akan diterima dengan penampilan dan cara bicara begitu.
Serta semua ocehan itu.
Bu, dia bisa pinjam barangku.
Terry, kau suka buku mewarnai, Sayang?
Bagus. Kau tahu, saat aku seusiamu...
Ibuku mengajariku membaca.
Dia habiskan banyak waktu bersamaku.
Aku mau beli rokok ketengan, Big Burst...
Dan kuaci rasa keju naco.
Anak lelaki berusia enam tahun diculik.
Brookdale, rumah sakit paling bermasalah...
Dan kekurangan dana di kota itu...
Melaporkan anak itu menghabiskan pagi terakhirnya dirawat inap.
Mereka membicarakan anak yang diculik di Brooklyn?
Aku tidak tahu berita itu.
Baiklah, aku beli koran juga.
Harap hubungi Pencegah Kejahatan di nomor 800-577-1212.
- Kediaman Jones. - Ya, Kim...
Tolong pastikan kau terus mengawasi Terry.
- Jangan sampai lepas. - Apa?
Suruh dia tetap di rumah.
- Inez, di mana kau? - Lakukan saja! Kumohon, Kim!
Aku tidak mau ada yang bertanya.
- Aku harus mengurus beberapa hal. - Tentu saja.
- Dia bilang sedang berada di mana? - Tidak.
Tidak masuk akal. Seharusnya tidak selama ini.
- Kau suka main gim, Terry? - Ini konyol.
Pendiam sekali.
Siapa yang bersembunyi di sana?
Aku menemukan pekerjaan.
Ayo, Sayang, coba pakai ini.
Kau suka?
Kebesaran.
Nanti akan pas.
Bawalah ke atas.
Kim, tolong periksa kompornya.
Baiklah.
Bisakah setidaknya kau berpura-pura melihatku di sini?
Apa yang kau harapkan dan inginkan dariku?
Datang ke sini setelah entah dari mana...
- Melakukan kewajibanku. - Seperti pelacur jalanan.
Kau memanggilku apa?
Sial.
Ulangi lagi.
- Ibu, Inez... - Kau selalu memperlakukanku...
Seolah aku tidak pantas berada di dekat putrimu.
Apa pun pendapatmu tentangku, katakan saja!
Aku tidak punya pendapat tentangmu.
- Apa-apaan... Inez, kau ini kenapa? - Apa?
Tidak! Aku baik-baik saja.
Kakiku hampir tergores kaca.
Kau membuat rumahku jadi berisik begini.
- Ibu! - Tidak.
Apa yang kau ajarkan kepada anak kecil di atas situ?
Usia 22 tahun, bersikap seperti anak kecil.
Jika kau mau dianggap...
Bersikaplah lebih terhormat.
Jadi, itu saja?
Tidak ada lagi yang mau kau katakan?
- Kubilang aku... - Kepadaku!
Apa aku salah? Ya.
Tapi kau mau aku bilang apa lagi?
Bahwa aku bukan siapa-siapa? Pelacur?
Kau tidak bisa terus melawan semua orang...
Yang tidak sepaham denganmu.
Kita harus bersikap dewasa.
Dengar, terserah ibuku mau bagaimana, tapi...
Tapi apa?
Kapan kau akan sadar bahwa dirimu sudah cukup?
Siapa yang peduli dengan pendapatnya?
Kenapa kau biarkan omong kosong itu memengaruhimu?
Dia bilang aku ibu yang buruk.
Kemarilah.
Dia lupa kau tidak punya ibu.
Hei, kau.
Sebaiknya kau lupakan dendammu itu.
Aku tahu kau mendengarku.
Ayo.
Baik, berjanjilah kau akan bersikap baik demi ibumu?
T, jangan naik.
Kita tidak kenal siapa pun di sini.
Ibu berbohong.
Jangan menatap Ibu seperti itu.
Lepaskan aku.
- Kenapa kau kejam kepada Ibu? - Karena Ibu terus mengacau!
Aduh!
Kata siapa kau boleh bicara begitu?
- Aku suka! - Baiklah, tapi bagaimana dengan Ibu?
Bagaimana dengan Ibu, Terry?
Beberapa hal lebih penting daripada buku mewarnai.
Ibu tidak bermaksud menyakitimu.
Tunggu di sini.
Hei, ini Wanda.
Tinggalkan pesan dan aku akan meneleponmu kembali.
- Halo? - Ini Cynthia?
- Siapa ini? - Aku butuh bantuan.
- Apa? - Di gedung yang kutinggali...
Ada asbestosnya. Kami semua diusir.
Inez, maaf. Kau tidak bisa tinggal di sini.
Nomor yang Anda tuju sudah tidak aktif.
- Halo. - Ini penata rambut lamamu, Inez.
- Siapa? - Beri alamatnya.
- Kami akan mampir. Terry! - Aku tidak bilang...
Terry, kau gila? Kau mau ke mana?
- Lepaskan aku! - Apa kau gila?
Barang-barang kita di sana!
Disewakan Satu Kamar Tidur/Satu Kamar Mandi
Aku tidak bisa ke penampungan itu lagi.
Sudah berapa lama kau di jalanan?
Cukup lama.
Di mana keluargamu?
Pergi.
Pergi ke mana?
Kau dari area sini?
Aku kehilangan mereka.
Bagaimana bisa?
Ya.
Nasib kita semua sama.
Putriku masih kesulitan.
Putranya seusia dengan putramu.
Pea?
Kau bisa menempati kamar kecil di lantai dua.
Ya?
Singkirkan barang-barangmu dari kamar lama Sadie.
- Mengerti? - Baiklah.
Seperti yang kukatakan kepada semua penyewaku...
Berani macam-macam, pistol .44-ku siap siaga.
Tunjukkan dia tempatnya.
Ini rumahmu?
Nona...
Itu bukan apa-apa.
Apa itu artinya aku tidak perlu bayar?
Begini...
Aku merasa cantik.
Terima kasih, Sayang.
Aku tidak bisa mendapatkannya kali ini.
Taruh di mana uang sewanya?
Itu... Tidak.
Taruh saja di sana.
Dapat.
Ya.
Tidak, tunggu.
- Kau pernah melihatnya? - Siapa? Crystal?
Ya, putrimu.
Dia...
Dia ikut rehabilitasi beberapa kali.
Aku tidak sanggup menghadapi itu.
Dia akan pulang untuk selamanya saat sudah siap.
Omong-omong, jika kau cari upah yang lebih besar...
Temanku mungkin punya pekerjaan untukmu.
Benarkah? Di mana?
Petugas kebersihan untuk panti jompo di Jamaica Avenue.
- Di Queens? - Ya, Queens.
Itu dua jam perjalanan kereta.
Apa... Terserah kau saja.
Tapi jangan membuang waktu lagi mengasihani dirimu sendiri.
Generasi kalian tidak tahu betapa beruntungnya kalian.
Menyeberang sembarangan nyata terjadi di sini.
Tidak lagi, kata Wali Kota Giuliani.
Dia berencana menindak pejalan kaki yang menyeberang...
Di tempat dan waktu yang salah.
Aku akan berjalan semauku! Berengsek...
Rencanakanlah bersamaku...
Untuk membuat perubahan realistis...
Yang akan membuat hidup masyarakat...
Lebih baik daripada sekarang...
Dan bekerja keraslah bersamaku...
Untuk menerapkan rencana ini demi memperbaiki kota kita.
Bermimpi, yakin...
Berencana, dan bekerja.
Ini adalah fondasi untuk proses perubahan.
Sapa ibumu.
Beri tahu Ibu kita baca buku apa hari ini.
Hei, Kawan.
Tanda pisahnya hilang.
Lupakan saja.
Berapa biaya sewanya?
- 350 dolar. - Baiklah.
Kau hebat, Sayang.
Kau suka pekerjaannya?
Aku rindu menata rambut.
Dia sudah kembali ke sekolah?
Berikan sekrupnya.
Aku harus punya salinan akta kelahirannya dan yang lainnya.
Aku juga mulai mendaftar.
Aku akan ke Clark Atlanta pada musim gugur.
- Kau akan meninggalkan kami? - Aku tidak akan bilang begitu.
Aku ikut senang.
Kau juga bisa kembali.
Meskipun itu pekerjaan paruh waktu atau semacamnya.
Ya, suatu hari nanti.
Baiklah, Sayang. Ada sereal dan susu.
Sisa makanannya ada di kulkas.
Jangan dipanaskan lebih dari 60 detik...
Karena mulutmu bisa melepuh.
Jangan buka pintu untuk siapa pun.
Jika telepon berdering...
Tunggu mesin penjawab agar kau tahu apakah itu Ibu.
Mengerti?
Ibu akan pulang sekitar pukul 6.00 sore.
Mengerti?
Jangan nakal, Sayang.
Jalanan sekarang lebih berbahaya daripada dugaanmu.
Kau suka terbang?
Aku punya sesuatu yang akan membuatmu terbang.
Jadi, bicaralah dengan anak-anakmu tentang narkoba, atau...
Quincy Jones mencetak prestasi dalam bidang musik...
Sebagai komposer, konduktor, dan pengaransemen...
Selama masa di mana hampir tidak pernah terdengar...
Ada komposer kulit hitam yang mengerjakan film Hollywood.
Imajinasi selalu menjadi...
Zona nyaman, zona aman, sungguh...
Karena itu sesuatu yang bisa kau jadikan pelarian...
Dan apa pun yang kau mau.
Rumah ini terlihat...
Semua baik-baik saja?
Kenapa tidak ada yang mencariku?
Karena kita mempersulit mereka.
Itu tujuan kita, ingat?
Kemarilah.
Dengar.
Ibu tidak tahu harus bilang apa, T.
Tapi hidup itu lebih dari sekadar awal yang kacau.
Ibu tidak memegangnya dengan benar.
Hei, bicara baik-baik. Ibu bisa.
Kau siap?
Kau sangat siap?
Ya!
Kau berhasil!
Kau akan memukulnya sampai ke sana...
Lempar lebih baik dari itu.
Sekarang kau malas.
Kau siap?
Ya.
Baiklah, ya, kau berhasil.
Ibu tidak punya kamar sendiri waktu kecil.
Kau mau coba?
Siapa penghuni sebelum kita?
Entahlah. Sekelompok imigran.
- Sebelum mereka? - Ibu tidak tahu, Sayang.
Kita bisa cari tahu di perpustakaan.
Turun dan naik. Turun...
Siapa itu?
Ini Ibu.
Saat pertama kali keluar dari penampungan.
Anak yang manis.
Tubuh Ibu bak mainan bagi banyak orang kulit hitam...
- Sebelum kau ada. - Itu menjijikkan.
Hei, dahulu foto kita banyak...
Tapi banyak yang hilang saat kami berpindah-pindah.
- Hei. Buka. - Tunggu.
Ini Rudy.
- Halo. - Hei.
Maaf, aku terlambat.
Beberapa dokumen memakan waktu.
Bagaimana jika dia harus ke dokter?
Datang saja dan katakan dia sakit.
Ada satu untuk pemerintah agar tampak sah.
Baiklah.
Tempat mengisap ganja, nomor telepon.
- Apa pun itu, hubungi aku. - Baiklah.
- Mengerti? - Baiklah.
Baiklah, Ibu memilih nama Daryl, nama belakangnya Raymond.
Kita baru pindah dari Jersey.
Nama tengahmu Terry.
Aku tidak menyukainya.
Hai, Kim.
Daryl Raymond.
Tiga, dua, satu. Sekarang!
Itu anakmu?
Kenapa kau berdiri ketakutan di sana?
Tetangga di ujung lorong mengantarnya pulang seusai sekolah.
Terry, perkenalkan, ini Lucky.
Hei, Lucky.
Apa kabar, Nak?
Lucky akan tinggal bersama kita.
Berapa lama?
Sial.
Dia sudah mencoba mengusirku.
Kemarilah.
Kenapa ada luka di wajahmu?
Beri aku satu ciuman untuk keberuntungan, Sayang.
Kau bisa coba tembak. Mau?
Kau bisa coba lempar. Ayo. Lempar.
Terry!
Ya, ambil bolanya, Pea!
- Pea, keluar! - Keluar!
- Keluar dari dapurku! - Lihat ini!
Bagus, Pea.
Lempar! Oper.
- Cium aku lagi. - Tidak.
Oper.
Mau lagi?
Ada apa?
Di mana dia sebelumnya?
Berapa kali kau akan menanyakan itu?
Sampai aku dapat jawaban.
Tempatnya bersama ibunya.
Tidak ada yang mencarinya.
Jelas mereka tidak mencarinya karena mereka mencariku.
Dan semua orang kulit hitam di sini yang jadi sasaran empuk.
Berapa kali aku dipenjara untukmu, Lucky?
Aku baru keluar!
Aku mencoba melupakan semua itu.
Kau ingat rasanya tumbuh tanpa ayah?
Aku hanya ingin kita menjadi keluarga. Itu saja.
Dia bukan anakku.
Aku hanya menginginkanmu.
Tapi kau gila.
Ya, gila karena berpikir kau akan mengerti.
Bukan ini yang kumau.
Kau bukan sapi.
Kau bukan kapal, pesawat, atau dengkuran.
- Dengusan. - Dengusan.
- Berhenti. - Kau bukan kapal.
- Atau... - Atau pesawat...
- Atau dengusan. - Dengusan.
Kau seekor burung...
Dan kau ibuku.
Ya.
"Dan kau ibuku."
"Dan kau ibuku. Dan kau..."
Aku melihat sendiri kau menatapnya.
Apa karena dia lebih kurus dariku?
- Rambutnya lebih bagus? - Kau terlalu sensitif.
Maka sensitiflah terhadap kesensitifanku.
Di mana kau tinggal selama ini?
Bersama Mike.
Itu bukan sepeda motor curian, 'kan?
Bukan.
Satu.
Baiklah, aku butuh sekaleng kaldu lagi.
Aku akan pergi setelah pertandingan.
Tidak. Bisakah kau pergi sekarang?
Ajaklah Terry.
Apa kabar, Lucky?
Kabarku baik, 'Licia. Bagaimana kabarmu?
Kau harus meneleponku.
Bantu aku.
Berjalanlah di sisi ini.
Supaya kau aman.
Kau memang pendiam begini?
Terkadang.
Apa yang kau pikirkan?
Sepertinya ada banyak.
Bagaimana kau bisa mendapatkan nama Lucky?
Aku hanya membuat beberapa kesalahan.
Itu cerita untuk lain kali.
- Aku juga kesalahan? - Siapa yang bilang begitu?
Itu sebabnya kau tidak mau aku ada.
Itu tidak benar.
Kau adalah berkah.
Terutama bagi ibumu.
Namun, keadaan...
Agak rumit.
Paham? Ayo.
Dari mana luka itu?
Seseorang melukaiku dengan pisau.
Kenapa?
Dia mau sesuatu yang kuambil.
Kau lihat yang ini?
Lihat?
Di East Side...
Semua orang menyembunyikan pisau kardus di sini.
Apa sakit?
Ya, sedikit.
Semuanya berubah.
Beberapa tahun dari sekarang, kita tidak perlu mencemaskan ini.
Tahu apa dua orang penjahat tentang membesarkan keluarga?
Ya!
Biar kufoto.
Dia memelukmu seolah dia mencintaimu, ya?
Terry, sekarang!
Kita sedang di blok, merayakan.
Salam untuk pengantin baru...
- Lucky dan Inez. - Tunjukkan cincinnya!
Baik! Baiklah!
Seperti apa cincinnya?
Itulah yang kita bawa ke blok ini.
Di sini, sekarang.
Ambil sepiring. Ambil secangkir.
Ambil apa pun yang kau butuhkan, dan berpestalah bersamaku.
Kemarilah.
Kau tampak cantik, Sayang!
T...
Sekarang ibumu adalah istriku.
Tapi aku ingin kau tahu dari lubuk hatiku...
Bahwa aku di sini untuk kalian berdua.
Kita keluarga sekarang.
Kau takut aku akan merebutnya darimu?
Tidak.
Tidak ada yang pergi ke mana pun, mulai saat ini.
Aku berjanji akan melindungimu dan ibumu.
Kau mengerti?
Ya.
Kami akan memberimu kehidupan yang tidak pernah kami miliki.
Mengerti?
Kau paham?
Kemarilah.
Naik. Sudah.
Kau punya keluarga sekarang.
Raja Dunia!
Kita harus memotret ini. Tunggu. Ayo.
- Tunggu. - Ke kamera, T.
- Lihat ke kamera. - Siap?
- Katakan, "Keluarga"! - Keluarga.
Aku ikut bahagia untuk kalian.
Coba kulihat.
Kau mau dengar yang mana?
Yang itu.
Jika Pengadilan Federal mengizinkan hukum zonasi baru berlaku...
Mulai hari ini...
42nd Street harus memiliki tampilan berbeda, jika tidak...
Menurut wali kota, tindakan pada pelanggaran kecil...
Adalah masalah kualitas hidup.
Jika kau mengubah...
Sifat asli dari lembaganya...
Maka kau mungkin punya pembelaan di bawah hukum.
- Hei, keraskan suaranya! - Hari ini pukul 11.00 pagi...
Polisi mengaku...
Dia menyodomi Abner Louima di hadapan polisi lain...
Meski dia tidak melibatkan empat polisi lainnya.
Ada pertanyaan serius tentang perilaku polisi dan ras.
- Imigran Afrika muda tewas... - Ini kacau!
Saat empat polisi tidak berseragam menembaknya 19 kali...
Menembakkan 41 peluru.
Kota New York masih syok malam ini...
Setelah pembebasan dalam sidang kontroversial.
Seorang petugas diizinkan mencegat, menginterogasimu...
Jika dia memiliki kecurigaan lagi, dia bisa menggeledahmu.
Jadi, seharusnya itu digambarkan...
Sebagai cegat-interogasi-geledah.
Penatu Otomat Derek Tutup
Terima kasih telah berlangganan selama bertahun-tahun
Apa kabar, T?
Apa kabar?
Aku tidak akan mulai tahun pertama tanpa wanita.
Kulit cerah, gemuk, eksotis...
Rambut sampai ke bokong, napasnya tidak bau...
- Mereka tidak suka kau. - Tidak, itu standar.
Jangan salahkan aku karena memedulikan hatiku.
Dekati dia.
Tidak.
- Tidak. - "Tidak". Selalu saja mengabaikan.
Aku mendengarkan!
Lihat respons mereka terhadap itu?
- Apa bagusnya itu? - Aku punya gaya sendiri.
Sejak kapan miskin itu gaya?
Kalian! Menghadap dinding, sekarang.
Ya, perlihatkan tangan kalian.
- Jangan bergerak tiba-tiba. - Sial, Bung.
- Kukira kau lebih tua. - Daryl terkadang bisa agak dingin.
Dia sering melamun.
Tapi secara keseluruhan, dia anak yang sangat cerdas.
Aku terkejut melihatmu sebagai ibunya.
Sebagian besar murid di sini tidak pandai bicara.
Begitukah?
Sejujurnya, Nyonya Raymond...
Kurasa tempat Daryl bukan di sini.
Kau pernah berpikir...
Untuk mendaftar ke sekolah menengah kejuruan?
Tidak.
Perkenalkan, ini Bu Tucker.
Dia konselor di SMK Teknologi, Sains, dan Kepemimpinan.
Aku juga menjalankan program penjangkauan sebagai sampingan...
Agar lebih banyak murid seperti Daryl yang mengikuti tes.
Kau mau melakukannya, Daryl?
Jika ada wanitanya.
Banyak muridnya yang masuk MIT, Harvard.
Mungkin butuh waktu untuk terbiasa.
Tidak akan ada banyak kaum minoritas.
Ibu tahu penatu Otomat ditutup?
Ya. Mereka menjual gedungnya.
Jadi, kita harus cuci ke mana?
Pergi ke Ramirez. Apa bedanya beberapa blok?
Aku tidak suka pergi ke sana.
Baiklah.
Kami dicegat polisi lagi.
Apa mereka mencari seseorang?
Entahlah.
Apa mereka meminta namamu?
Tidak.
Aku mengatakannya agar Ibu tahu itu bukan aku.
Lalu dia bilang mau pindah kemari.
Kubilang, "Sewanya bagi dua"?
- Hei. Apa kabar? - Hei, apa kabar?
Halo.
Kau tahu, aku seorang wanita.
Aku harusnya tidak bayar sewa jika tinggal bersama pria.
- Kau tahu maksudku? - Apa yang terjadi di sana?
Kau tahu mereka beli gedung itu.
Tapi menurutmu apa yang harus kulakukan?
Menurutmu aku harus bagi dua sewanya?
Entahlah.
Benar, karena aku tidak mau.
Kau mengagetkan Ibu!
- Sini, berikan kepadaku. - Ada lagi?
Ibu, aku lapar.
Pergilah ke toko.
Mana uangnya?
Ibu memberimu uang awal pekan ini, Terry.
Ayolah.
Dengar, Ibu hanya punya sepuluh dolar.
Ibu beri lima dolar.
Ini.
Kau sudah memikirkan ucapannya?
- Ucapan siapa? - Gurumu.
Kenapa semua hal baik berarti aku harus pergi?
Begini...
Kau mungkin akan langsung cocok.
Karena kau lembut, Ibu lebih suka itu daripada kau mengejar Pea.
Omong-omong, Ibu pindah ke sif malam...
Agar bisa di sini sepulang sekolah.
Memastikan kau tidak berkeliaran.
Ada apa dengan Ibu dan Luck?
Apa?
Kalian tidak saling bicara?
Berhentilah mengubah topik.
Dengar.
Ibu tidak bilang kau harus pergi.
Tapi setidaknya pikirkanlah.
Ibu akan membelikanmu sepatu Jordan baru.
Di setiap bagian...
Kalian akan dapat waktu sekitar sepuluh menit per bagian...
Kau mau kutemani ke sana?
Karena kau pengecut sekarang.
Ada lagi?
Ya, ke mana aku bisa meneleponmu?
Simone, berhenti bermain-main!
Sebutkan namamu di AOL.
Unavailable222.
- Mengenalmu pun tidak boleh? - Ya, dekati dia, T.
Dengar, tidak ada lagi yang perlu kuketahui tentangmu...
Atau temanmu yang bau dan kotor itu.
Berhentilah bersikap seolah kami tidak membantumu, Midnight.
- Dasar kribo. - Pelanggan berikutnya.
Aku tahu kau tidak akan berhasil.
Aku tidak marah padanya.
Karena aku sudah mencoba empat kali.
- Dia pasti homo! - Diam, Pea.
Itu sebabnya aku incar salah satu gadis India itu.
Sial, mereka cantik sekali.
Coba Ibu lihat.
Astaga.
Kau diterima di SMK Teknologi?
Aku tidak paham apa hebatnya.
Kukira aku hanya perlu buktikan aku bisa masuk.
Ibu berubah pikiran.
Aku tidak! Aku tidak mau pergi!
Kau tahu betapa Ibu bekerja keras...
Untuk memberimu kesempatan yang tidak pernah Ibu miliki?
Kau membuat Ibu merasa bodoh.
- Kalau begitu, jadilah orang bodoh. - Nak!
Aku mau kau menyadarkannya. Kumohon.
Mengatakan apa tepatnya?
Bahwa dia harus ke sekolah yang lebih baik.
Dia tidak mau dikendalikan.
Siapa yang peduli dengan keinginannya?
Apa yang dia butuhkan?
Aku tidak tahu.
Sebenarnya, aku tahu.
Masalahnya kau.
Contohnya apa?
Kau terlalu keras.
Baiklah. Apa lagi?
Aku mendengarkan.
Mungkin jika kau lebih tenang...
Dia akan mendengarkan apa yang mau kau katakan.
Baiklah.
Aku bahkan tidak ingat kali terakhir aku meninggikan suaraku.
Dia akan pandai di sekolah mana pun.
Dahulu kau suka saat aku bersemangat.
"Cobalah tenang."
"Kau harus mencoba untuk tenang."
Benar, 'kan?
Seperti saat kau menghilang berpekan-pekan...
Lalu aku di sini dan diam saja?
Tidak peduli kau bersama siapa.
- Benar. - Jika aku lebih tenang lagi...
Aku tidak akan punya suara sama sekali.
Aku tidak mau berdebat denganmu.
Kau mudah tinggal komentar karena kau yang terlihat baik, 'kan?
Kau terlihat baik, dan aku di sini berjuang sendirian.
- Kau dengar betapa keras suaramu? - Apa...
- Maka datanglah demi aku, Lucky. - Masa bodoh.
Datanglah demi aku!
Entah apa yang akan terjadi jika aku juga pergi.
Kau takut.
Sesuatu akan terjadi.
Aku bisa merasakannya.
Dia sudah bilang dia dicegat polisi lagi?
Beberapa kali.
Biarkan dia pakai nama lain.
- Dia tidak punya... - Bukan itu intinya, Lucky!
Sial. Aku tidak paham.
Hari itu akan datang di mana pun itu.
Jaga ibumu, T!
Kau mau ke mana?
Dan kau...
Ibu akan katakan ini sekali. Tatap Ibu saat Ibu bicara.
Entah kau pergi ke sekolah itu, atau cari tempat tinggal lain.
Kau dengar Ibu?
Mana yang membuat kesal dan tidak.
Tapi aku dan dia sama-sama punya batasan...
Jadi, kami berkompromi.
Itu bagus untuk kalian. Jadi, kalian akan menikah atau...
- Itu... - Baiklah.
Itu berbeda.
Maaf. Kau punya komentar. Ya?
Katamu kau melakukannya demi perhatian.
Ada cara lain untuk itu.
Bukankah kau jadi kehilangan teman dan hubungan karena itu?
Itu membuatku kehilangan banyak teman dan hubungan...
Tapi menurutku dalam hidup, terkadang...
Punya teman dalam dirimu itu lebih baik...
Daripada cemas soal punya teman...
Karena hanya dirimu yang menjagamu...
Dan aku belajar itu dalam hidup.
Aku menjaga orang, tapi...
Tampaknya ucapanmu ada benarnya.
Maksudku, aku punya teman sekarang.
Mereka menyebalkan seperti aku, jadi, kami akur.
Aku serius. Kami saling memahami.
Aku murah hati...
- Mereka punya penampungan anjing. - Benar.
Aku membantu beberapa anggota keluargaku...
Sebagaimana mereka membantuku.
Tapi mereka juga tahu apa yang membuatku kesal...
Dan ke mana harus pergi, seperti kata Paul.
Baiklah, ya.
Aku suka mendapatkan keinginanku...
Tapi kurasa ada cara lain...
Itu hanya membuat orang...
Ayo main basket bersamaku.
Aku baru mau ke toko.
Kemarilah.
Kau butuh uang?
- Ibu memberiku uang. - Ini.
Ambil saja.
Seorang pria harus selalu punya uang di sakunya.
Jadi, kau dari mana saja?
Aku butuh waktu untuk menjernihkan pikiranku.
Rasanya jauh lebih lama dari itu kali ini.
Kalian bercerai?
Mau coba lempar?
Ibumu pernah ceritakan pertemuan kami?
Tidak.
Dahulu dia bekerja di kedai kopi yang tutup beberapa tahun lalu.
Dahulu aku suka potong rambut di salon seberangnya.
Aku akan masuk, memesan bagel, atau apa pun.
Tapi aku masih tidak yakin bagaimana cara mendekatinya.
Akhirnya aku mengatakan yang sebenarnya.
Bahwa dia wanita tercantik...
Yang pernah kulihat.
Kau gugup saat itu?
Aku hanya merasa dia harus tahu.
Tapi hatiku menyuruhku kembali.
Itu saat aku punya sepeda motor lain.
Beberapa hari kemudian...
Kubilang, "Aku mau mengajakmu jalan-jalan."
Kami berpacaran sejak saat itu.
T...
Jangan terjebak omong kosong yang kau lihat di sini.
Pernahkah?
Aku terlalu terlambat menyadarinya.
Aku tak mau melihatmu jatuh ke lubang yang sama seperti aku dan ibumu.
Aku mau kau membuat pilihan yang lebih baik.
Saat menyangkut ibumu.
Saat menyangkut semuanya.
Aku...
Aku diterima di sekolah menengah kejuruan.
Benarkah?
- Jadi, apa yang akan kau lakukan? - Entahlah.
Bagaimana menurutmu?
Itu bukan keputusanku, T.
Kau sudah makin besar sekarang.
Sudah saatnya kau berpikir untuk dirimu sendiri.
Apa?
Aku menyayangimu.
Kau dengar?
Ya.
Perhatikan.
Dapat.
Hei, Cantik!
Sedang apa kau di sini?
Aku tidak boleh berjalan bersama istriku?
Bagaimana pekerjaanmu?
Baik.
Selamat pagi.
Kau ingat seperti apa saat kita muda?
Aku ingat.
Kau harus bangga pada dirimu, Inez.
Kita berhasil.
Kau tidak terlihat senang.
Menurutmu Terry membenciku?
Remaja membenci semua orang.
Tapi aku merasakan kehampaan dalam dirinya.
Dia tidak punya siapa pun di tahun-tahun awal hidupnya.
Anak itu masih berkeliaran di sini dengan hati yang hancur.
Mungkin sudah waktunya kalian membicarakan itu.
Beri dia jawaban yang dia cari.
Ya, aku akan tahu saat waktunya tepat.
Aku berpikir, saat Terry pergi ke sekolah...
Mungkin aku bisa menata rambut lagi.
Mungkin membuka salon.
Aku tidak sabar.
Terima kasih.
Warga sekalian, aku merasa terhormat dan rendah hati untuk mengabdi...
Sebagai wali kota ke-108 Kota New York.
Seperti kata Toni Morrison...
"New York adalah kota sejati terakhir."
Vitalitas lingkungan kitalah yang mendefinisikan kita.
Dalam empat tahun ke depan...
Aku akan mengabdikan diri untuk membangun New York yang lebih baik...
Aman, kuat...
Dan siap memimpin dunia di abad ke-21.
Terima kasih.
Aku, Michael R. Bloomberg, wali kota New York.
- Bersumpah... - Bersumpah...
Bahwa aku akan...
Empat Tahun Kemudian
Jadi, yang mana...
Yang mau kau dengar?
Biar kudengar yang itu.
Tapi ini sudah sangat kuno.
Kuno?
Apa itu The Delfonics, Bung?
Tolong oper yang di sana.
- Ya, siapa? - Ya.
Apa tulisannya?
Sampelnya.
Tidak terlalu tua untuk Fugees.
Ayolah.
Kau bahkan tidak tahu seleramu sendiri.
Isinya beraneka macam.
Seleramu kuno, ya. Apa maksudmu?
Kaset di sini. Apa-apaan ini?
Ayolah.
T.
Hei, aku mau kau menyimpannya.
Dengan begitu, kau bisa santai memutar semuanya.
Jadi, universitas mana yang kau pilih?
Aku belum tahu.
Seharusnya kau lebih bersemangat.
Tidak.
- Aku bersemangat. - Baiklah.
Pergilah ke tempat jauh.
Kau tahu, di eraku...
Kami tidak punya kesempatan semacam itu.
Ya.
Mungkin.
Ayo pamerkan warisan Harlem.
Aku Jerry.
Aku induk semang barumu.
Wanita di seberang lorong bilang suamimu mengidap kanker.
Aku turut prihatin.
Tidak apa-apa.
Jadi, kau pemilik gedung di seberang jalan juga?
Ya.
Semua berfungsi dengan baik?
Pemanasnya? Air panas? Semuanya?
Aku baru sadar...
Ada beberapa ubin longgar di sekitar area pancuranku.
Ya. Mari kita lihat.
Sesuatu terjadi di sini?
Ya.
Kami coba perbaiki beberapa kali, tapi lepas terus.
- Aku bisa bantu memperbaikinya. - Benarkah?
Ya. Ini sama sekali bukan masalah.
Mungkin lemari baru juga...
Karena ini pasti setidaknya berusia 20 tahun.
- Kau sudah bertemu Javier? - Siapa?
- Pengawas baru. - Belum.
Baik, biar kulihat kapan anak buahku bisa ke sini...
Untuk mengurus semua ini...
Dan juga ubinmu, ya?
- Terima kasih. - Ya. Sama-sama. Tidak masalah.
Ada orang lain yang datang?
Bagaimana perasaanmu?
Kami membicarakan sekolahnya.
Simone, bisa bersihkan kamar 84 dan 83?
Cobalah untuk tidak terlihat menyedihkan.
Kami datang untuk memperbaiki.
Terima kasih.
- Ya. - Ya.
- Di mana? - Di sana, sebelah kanan.
Begitu rupanya.
- Lihat yang di sana? - Di sana.
Manna's. Ini Simone.
Simone?
Ya?
Ya, aku hanya...
Ya, aku hanya ingin kau tahu bahwa menurutku kau yang paling...
Kau gadis yang paling cantik, atau apa pun itu.
- Aku hanya ingin tahu apakah... - Bisakah kau berhenti menelepon?
Aku sedang bekerja.
Telepon aku malam ini.
Baiklah.
Makan di sini atau dibungkus?
Lihat. Seluruh wastafel hilang.
Lihat lubang di dekat pancuran.
Awalnya tidak terlalu besar...
Tapi lebih banyak yang runtuh pagi ini.
Yang tersisa hanya wastafel dapur.
Ya, aku tahu.
- Biar kutunjukkan dapurnya. - Tidak, aku sudah melihatnya.
Inez, ini salahku.
Mereka pikir ini renovasi penuh...
Seperti unit lainnya...
Jadi, aku akan minta mereka kembali dan menyelesaikannya...
Dan aku tidak akan meminta bayaran.
Baik, ya, beri tahu saja aku harinya.
Aku bisa tetap di rumah atau Terry bisa di sini usai sekolah.
Kami mau kau keluar dari apartemen ini.
Karena terlalu banyak kerusakan.
Maksudku, semuanya harus dibawa keluar...
- Berapa lama? - Maksudku, selama...
Kau tahu, sampai selesai.
Beberapa bulan.
Kami harus bagaimana sementara itu?
- Tenang. - Jangan suruh aku tenang.
Seperti dua orang dewasa, ya?
Tidak ada alasan untuk ribut di sini.
Kami tidak punya kamar mandi dan pancuran, Jerry.
Kami tidak punya kompor, Jerry.
Apa tidak ada anggota keluarga atau teman yang bisa kau tumpangi?
Dengar, gedung ini sudah terlalu tua.
Aku datang dan memperbaiki sesuatu...
Aku harus kembali beberapa bulan kemudian dan melakukannya lagi.
Dengan begini, kami masuk ke sini...
Kami ganti semuanya sekaligus.
Pasti ada pilihan lain.
Atau kau bisa pergi.
Aku tidak punya pilihan.
Telepon aku. Beri tahu aku keputusanmu.
Kenapa Ibu tidak menentangnya?
1 Dollar Untuk Pakai Toilet
Untuk Pelanggan Yang Tidak Membeli
Bisakah kau berjalan di sebelah sini?
Supaya kau aman.
Ayo.
Kau pikir sudah cukup?
Kau tahu kau menginginkannya.
Kenapa kau selalu bersikap kesal setiap kali kami datang?
Itu bukan pura-pura. Teman-temanmu sangat bodoh.
Terutama Pea.
"Apa yang akan kau lakukan dengan dapur itu?"
"Sial, kapan kau akan makan lagi?"
- "Apa kabar, Gelap?" - Baiklah. Aku mengerti.
Maaf. Aku tahu itu teman-temanmu.
Kau juga bersikap begitu?
Kau melihatku di sini, 'kan?
Aku tidak mau ada yang mencoba membuatku membenci diriku.
Bagaimana kau bisa cuti setahun, tapi diterima di SMK Teknologi?
Kau menyukainya?
Lumayan.
Lumayan? Lalu? Apa lagi? Apa yang tidak kau sukai?
Entahlah.
Tidak suka saja.
Tidak ada salahnya menjadi pintar.
Kita butuh beberapa insinyur lagi.
Tapi aku tidak peduli soal itu.
Baiklah. Jadi, apa yang mau kau lakukan?
Maksudku, aku suka banyak hal.
Saat ini, aku menyukai musik.
Kau mau menyanyi rap?
Bukan, misalnya...
Misalnya...
Kau pernah menonton The Wiz?
- Ya. - Ya, semacam itu.
Pria kulit hitam ini, Quincy Jones...
Dia membuat seluruh musik untuk film itu.
Beberapa film lain juga.
Seperti komposer.
Ya.
Asal kau tahu, aku tahu Quincy Jones.
Seharusnya kau masuk sekolah seni.
Kau bisa masuk Juilliard.
Aku bisa bantu cari tahu persyaratannya.
Tidak.
Anak-anak yang coba masuk ke sana sudah dilatih bertahun-tahun.
Quincy Jones sekolah di mana?
Dia tidak sekolah.
Aku mau bertemu denganmu lagi.
Aku harus jujur kepadamu.
Aku akan pindah beberapa pekan lagi.
Ke rumah pamanku di Florida.
Ada pria kulit putih membantu kami menyelamatkan rumah itu...
Tapi dia mengambil aktanya.
Tapi kita bisa tetap berhubungan.
Aku akan merindukan Harlem.
Siapa namanya?
Aku tidak tahu apa maksud Ibu.
Jadi, siapa gadis yang Ibu lihat bersamamu?
Hanya gadis biasa, Bu.
Apa dia pacarmu?
Ayolah. Ibu tahu aku suka gadis Spanyol.
Apa?
Apa dia terlalu mirip denganmu untuk kau anggap serius?
Kau tahu, Nak?
Ibu menyayangimu. Sungguh.
Tapi Ibu mulai tidak menyukaimu lagi.
Ada apa ini?
Datang terlambat, tidak menyerahkan tugas.
Ada yang kau pikirkan.
Kubilang aku baik-baik saja.
Bagaimana kuliahmu? Kau sudah memutuskan?
Daryl?
- Belum. - Kenapa?
Kau sudah membahasnya dengan ibumu?
Ya.
Sedikit.
Kau tahu ini tempat yang aman.
Bagaimana keadaan di rumah sejak kondisi ayahmu memburuk?
Mereka pikir dia tidak akan pulang.
Aku turut prihatin.
Kurasa induk semang berusaha mengusir kami.
Kau mau bekerja denganku di CCA?
Aku mengajar program sepulang sekolah.
Paruh waktu, beberapa jam.
Berapa bayarannya?
Cukup untuk membantu.
Jika kerjamu bagus, kita kerjakan yang lebih bagus musim panas ini.
Ibu tidak butuh dokumen kerja karena sebentar lagi usiamu 18 tahun.
Minta saja akta kelahiran dan jaminan sosialmu kepada ibumu, ya?
Terima kasih, Bu Tucker.
Aku senang bisa membantu.
Ibu?
Baiklah, bernapaslah.
Baiklah.
Mungkin kau harus mencoba makan.
- Ya? - Aku tidak lapar.
Baiklah.
Kenapa kau mencintaiku?
Alasan yang sama dengan semua orang.
Itu bukan jawaban.
Aku mau tahu alasannya.
Sebaiknya...
Sebaiknya kau berhenti bicara dan istirahat, ya?
Aku tidak pernah tahu dari mana asalnya.
Atau apakah aku...
Layak mendapatkannya.
Mungkin itu sebabnya aku tidak pernah...
Membalas sepenuhnya.
Kini aku bertanya-tanya...
Apakah sudah terlambat.
Orang dengan luka batin tidak tahu cara saling mencintai.
Itu saja.
T, duduklah.
Ibu harus bicara denganmu tentang beberapa hal.
Sebelum Lucky sakit...
Kami berniat bicara denganmu tentang...
Aku tidak mau membicarakan Lucky.
Ini bukan tentang dia.
Aku tidak mau membicarakan apa pun dengan Ibu!
Ya?
Satu-satunya yang lebih kuinginkan daripada seorang ibu...
Adalah seorang ayah!
Mungkin...
Mungkin jika Ibu tidak terlalu keras kepadanya...
Selalu sok menderita di sini...
Dia mungkin masih berada di sini!
Kau tidak serius.
Ibu.
- Bu. - Apa?
Wanita di sana, dia terus melihat ke sini.
Siapa itu?
Itu putri Lucky dan ibunya.
Ambilkan mereka makanan.
Dia siapa?
Kita bicarakan nanti.
Sial!
- Terry! - Bu, ada apa?
Ayo pindahkan ini!
Salah satu pipanya!
Aku bisa!
Bu! Hei.
Ayo.
Sayang.
Kau melihat Javier?
- Siapa? - Pengawas gedung.
Tidak sejak kemarin.
Maaf.
Daryl, kita harus bicara.
Dokumenmu ditolak.
Apa?
Nomor jaminan sosial yang kau berikan tidak valid.
Aku bersyukur mengetahuinya sebelum orang lain.
Aku lupa. Itu sudah kedaluwarsa.
Bukan begitu caranya.
Jadi...
Itu artinya aku tidak dapat pekerjaan itu atau...
Sebelum aku bisa menyelidikinya...
Kita harus mencari tahu bagaimana kau bisa punya dokumen palsu.
Kau sungguh bertanya kepada ibumu?
Dia tidak memilikinya.
Asalmu dari sini, 'kan?
- Apa maksud Ibu? - Lahir di Amerika.
Ya. Tidak, ya.
Ini bisa sangat menyulitkan bagimu.
Untuk mendapatkan pekerjaan, melakukan apa pun.
Maksudku, mungkin masih ada di pemerintah kota.
Dari saat aku di panti asuhan.
Aku punya teman di Layanan Sosial yang bisa membantu.
Tidak, tidak perlu.
Semua baik-baik saja. Kami hanya...
Hei, Janice.
Dengar, aku butuh bantuan. Ada murid di sini yang dokumennya...
Hei, tidak. Hei, Bu Tucker, ayolah!
Semua baik-baik saja.
Mereka tidak tahu aku bersama ibuku.
Kenapa begitu?
Kau seharusnya bersama siapa?
Kau sudah memberi tahu orang lain soal ini?
- Tidak. - Apa Daryl nama aslimu?
Jika kau berbohong di pendaftaran kuliahmu...
- Itu kejahatan. - Namaku Terry!
Terry Wallace.
Kapan ini terjadi?
Saat aku masih kecil.
Aku pekerja sosial selama bertahun-tahun.
Jika negara tidak mau mengembalikanmu...
Mungkin karena terjadi sesuatu.
Apa pun yang terjadi, kau masih dilindungi oleh negara.
Secara hukum, aku harus melaporkan ini.
Tidak, tapi apa itu penting?
Aku akan berusia 18 tahun beberapa pekan lagi...
Aku tidak bisa merahasiakannya.
Aku harus bicara dengan ibumu.
Bisa kita bicara?
Akan lebih baik jika kau bisa membantu.
- Apa yang terjadi? - Kelihatannya apa, Terry?
Ibu telepon pengawas sepuluh kali sejak kemarin.
Soal pekerjaan dengan Bu Tucker.
Dia minta akta kelahiran dan nomor jaminan sosialku.
Yang asli.
Apa maksudmu yang asli?
Dokumen yang kutemukan di kamar Ibu tidak valid...
Apa maksudmu? Kau menggeledah barang Ibu?
- Kenapa kau tidak tanya? - Aku tidak tahu itu perlu!
Dia mau datang besok sore dan bicara dengan Ibu.
Untuk apa?
Maksudku, entahlah.
Apa yang harus kukatakan?
Ibu tidak tahu cara mendapatkan dokumen-dokumen itu.
Ikut Ibu keluar.
Ibu harus merokok.
Di sini mulai bau.
Kau mau meninggalkan Ibu.
Tidak.
Tidak, Bu.
Kenapa Ibu bicara begitu?
Lupakan saja.
Pukul berapa gurumu datang besok?
Sekitar pukul 6.00 sore, mungkin.
T, kau harus cari tahu...
Apakah kau bisa tinggal dengan Pea dan Nyonya Annie sebentar...
Sampai mereka selesai merenovasi apartemennya.
Ibu mau ke mana?
Akan Ibu pikirkan.
Ibu akan ke sekolahmu besok...
Dan meluruskan semuanya dengan Bu Entah Siapa Namanya itu.
Ibu?
Hei, Bibi. Apa kabar?
Bibi sudah dengar kabar dari ibuku?
Tidak, aku berusaha menghubunginya sepanjang pagi.
Tidak, dia...
Ya, hanya...
Ya, tolong telepon aku kembali saat Bibi dapat kabar.
Hei, ya.
Ya, Bibi Kim. Tunggu. Aku akan...
Tidak, aku akan menelepon Bibi kembali.
Hai, Terrance.
Ibumu ada di rumah?
Tidak.
Dia sudah berangkat kerja?
Ya, kurasa begitu.
Boleh kami masuk dan bicara sebentar?
Ya. Maksudku, ya. Baiklah.
Terima kasih.
Ini Anne.
Ini Pak Philips dan Pak Russo dari kepolisian.
Boleh kami duduk?
Kapan dia pergi?
Kemarin malam.
Apa hal terakhir yang dia katakan kepadamu?
Apa dia mengatakan hal yang tidak biasa?
Ada yang tidak biasa?
Seingatku tidak.
Semuanya tampak baik-baik saja.
Permisi, Pak, bisakah...
Bisakah kalian tidak menggeledah barang-barang kami?
Terrance, kami butuh kerja samamu dalam hal ini.
Apa dia akan mendapat masalah?
Kenapa itu penting? Maksudku, usiaku hampir 18 tahun.
Soal itu...
Sulit bagiku mengatakan apa yang harus kukatakan sekarang.
Inez...
Bukan ibu kandungmu.
Apa ini lelucon atau semacamnya?
Bukan.
Ini wanita yang menculikmu.
Cerita apa pun yang dia katakan hanyalah kebohongan yang dia buat.
Maaf kau harus tahu seperti ini.
Kau yakin tak tahu di mana dia?
Ada ide?
Tolong beri dia ruang.
Untuk saat ini, kita harus fokus pada yang terbaik untuk Terry ke depannya.
Apa yang terbaik untukku?
Dia tidak punya kerabat yang bisa kita percayai.
Tidak apa-apa.
Dia bisa ditempatkan di Sheltering Arms untuk saat ini.
Itu program layanan keluarga...
Aku tahu apa itu.
Hanya selama beberapa pekan, sampai kita tahu langkah selanjutnya.
Jika kau tidak keberatan.
Entah apakah orang tuamu masih ada...
Tapi bisa kita usahakan.
Semuanya sangat kacau saat itu.
Di kantorku, satu-satunya catatan tentang beberapa anak...
Hanyalah kartu indeks.
Halo?
Terry, apa itu kau?
Ya. Bibi...
Bibi mampir ke penampungan, tapi tidak ada yang tahu kau di mana.
Aku di telepon umum.
Aku tidak bisa tetap di sana.
Kau mau menemui Bibi di sini?
Bibi mau kau tinggal bersama Bibi.
- Ya. - Baiklah.
Kurasa kau harus mampir ke rumah terlebih dulu...
Ambil barang terakhir yang mungkin mau kau bawa.
Ya.
- Sampai jumpa, Sayang. - Baiklah.
Baiklah.
Ibu?
Hei, Terry.
Ibu sedang apa?
Barang Ibu tertinggal.
Dengar, jangan berdiri di sana mengawasi Ibu.
Ibu yakin mereka sudah memberitahumu, jadi, silakan pergi.
Tapi bisakah kita bicara?
Bicara tentang apa?
Ibu serius?
Baiklah. Jika kau mau bicara, mari bicara.
Ambilkan rokok Ibu.
- Ibu baru saja dari sana... - Ada di atas rak.
Kau mau Ibu bilang apa?
Bahwa Ibu mengacau?
Ya, T, Ibu mengacau.
Tapi hidup terus berjalan. Lalu kenapa?
Selama itu keputusan Ibu, 'kan?
Siapa yang buat pilihan di RS waktu itu?
- Kau atau Ibu? - Kukira Ibu adalah ibuku!
Pelankan suaramu!
Jaga cara bicaramu pada Ibu.
Apa Lucky tahu?
Ya, dia tahu.
Dia tidak setuju, tapi dia tahu.
Kenapa? Kenapa Ibu melakukannya?
Ibu tidak tahu kenapa, T.
Itu hal kecil yang berubah menjadi hal lain.
Itu pembenaran yang pantas?
Kata siapa kau berhak menentukan benar atau salah?
Kau pikir Ibu tidak punya perasaan juga?
Setelah bertahun-tahun Ibu mengurusmu...
Siapa yang ada untuk mengurus Ibu?
Ibu membela orang lain! Untuk apa itu?
Setiap kali ada kesempatan...
Setiap kali ada kesempatan, kau berpaling dari Ibu!
- Itu tidak benar. - Yang benar saja.
Tidak ada yang memedulikan wanita kulit hitam...
Kecuali wanita kulit hitam lain, itu pun menjadi kacau.
Siapa yang mendengar Ibu saat Ibu terluka?
Bukan kau.
Jelas bukan Lucky juga.
Tapi Ibu adalah ibuku!
Sekarang, aku harus merasa bagaimana?
Aku harus tahu apa yang nyata.
Ibu tidak pernah meninggalkanmu di sudut itu.
Ibulah yang menemukanmu.
Anak kecil berusia dua tahun berlarian di luar penampungan.
Ibu menunggu di luar blok itu berjam-jam bersamamu.
Menunggu siapa pun datang.
Ibu melihat diri Ibu sendiri.
Ibu hanya mau menjagamu.
Ibu tidak mau kau dimarahi seperti Ibu dahulu.
Ibu lihat seseorang yang membutuhkan Ibu.
Tapi...
Tapi mungkin Ibu yang membutuhkanmu.
T, untuk itu, Ibu minta maaf.
Maafkan Ibu.
Ibu sudah berusaha berubah.
Tapi Ibu tidak menginginkannya.
Ibu tidak mau ini.
Tidak jika berdasarkan kebohongan.
Tidak jika dicintai olehmu atau orang lain...
Berarti tidak mencintai diri Ibu sendiri.
Mereka tidak akan membiarkan Ibu lolos.
Ibu tidak akan dipenjara.
Lagi pula, Ibu sudah tahu apa yang akan mereka katakan.
Sudah tahu. Coba tebak?
Ibu tidak peduli.
Karena Ibu masih menang.
Ibu menang.
Karena Ibu tahu kau akan tumbuh menjadi orang penting.
Andai aku tidak tahu.
Andai Ibu bisa lebih pandai menyembunyikan kebohongan itu.
Andai itu bisa berlanjut agar kita bisa terus berlanjut dan aku...
Andai aku lebih baik kepada Ibu...
Agar Ibu tidak merasa harus meninggalkanku sendirian.
Karena aku takut.
Aku takut tidak akan punya rumah lagi.
Suatu hari aku akan muncul...
Dan rasanya seolah kita tidak pernah ada.
Ibu!
Memangnya ini bukan ruang tamu kita?
Rumah kita?
Aku rindu tempat tidurku, Bu.
Yang Ibu buatkan untukku.
Di mana rumahku sekarang?
Ini bukan perpisahan.
Ibu berjanji.
Ini bukan perpisahan, T.
Ibu berjanji.
Aku sayang Ibu.
Ibu rasa kau harus pergi.
Baiklah, Bu. Mau ke mana?
Penerjemah: FRESTO