Kini, Min-ju sudah tenang.
Apa yang kau bicarakan?
Nam Si-heon.
Aku membunuhnya.
In-gyu membunuh Min-ju?
Tak mungkin dia melakukannya.
Lalu, dia bunuh diri?
Ini benar-benar melenceng.
Aku juga terus memikirkan...
mulai dari mana kesalahannya...
setelah In-gyu meninggal.
Ini terjadi
sejak Min-ju meninggal.
Kejadian malam itu harus diubah, bukan?
Sebenarnya
di sudut hatiku...
aku ingin terus hidup bersamamu...
dan mengabaikan hal yang telah terjadi.
Namun...
Namun, kau tak bisa begitu, ya?
Jika jadi kau, aku pun pasti begitu.
Jika bisa kembali, kau pasti akan terus melakukannya.
Karena seperti itulah
Nam Si-heon
dan Koo Yeon-jun.
Meski tahu akan meninggal,
kau tetap menaiki pesawat demi bertemu aku lagi.
Sekarang,
giliranku berbuat sesuatu.
Aku akan ke tahun 1998.
Aku harus apa di sana?
Kau harus selamat...
melewati hari kematian Min-ju.
Lakukanlah segala cara agar Min-ju selamat
pada 13 Oktober 1998...
jika kau bangun di tubuh Min-ju.
Baik.
Akan kulakukan.
Aku akan mencobanya.
A TIME CALLED YOU
Aku penasaran.
Tentang apa?
"Jika hatimu memanggilku."
Apa maksudnya?
"Aku akan selalu menghampirimu."
Tanganmu.
Jika aku kembali dari tahun 1998,
kau harus tetap di sisiku.
Berjanjilah.
Aku janji.
Di luar jendela, satu per satu
Lampu mulai padam
Aku menulis surat kepada langit
Aku tak dapat melupakanmu
Jun-hee.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kau sudah kembali dari tahun 1998?
Belum.
Aku terkejut tidak melihatmu saat bangun.
Aku kira, semalam itu hanya mimpi.
Lihat aku.
Ini nyata, bukan?
Ya.
Kau tak boleh meninggalkanku lagi, ya?
Ya.
- Kau sudah berjanji. - Ya, aku berjanji.
Aku akan terus bersamamu.
Jadi, semalam,
Jun-hee tak ke masa lalu meski mendengarkan lagunya?
Ini pertama kalinya gagal.
Kenapa, ya?
Aku sudah memikirkannya. Kita bisa menemukan petunjuk
dengan membandingkan perjalanan waktuku dan Jun-hee.
Persamaannya
adalah harus mendengarkan lagu dengan pemutar kaset ini.
Jika mendengarnya, kalian akan terbangun di masa lalu atau masa kini.
Jun-hee melakukannya semalam, tetapi kenapa gagal?
Mungkinkah ada kondisi lain yang kita tak tahu?
Ada satu hal yang janggal.
Pelaku tahun 1998 sudah membunuh dua orang.
Byeon Da-hyeon dan Min-ju.
Dia membunuh dua orang dalam kurun beberapa bulan.
Artinya, dia pembunuh berantai yang tak terkendali.
Kenapa setelah itu, dia tak ada kabarnya?
Benar.
Aku juga mencari tahu, tetapi tidak membuahkan hasil.
Biasanya, pembunuh berantai menghentikan aksinya
karena dipenjara atau terluka parah.
Umumnya begitu.
Mungkinkah setelah membunuh Min-ju,
nyawanya terancam sampai tak bisa membunuh lagi?
Aku akan ke sekolah untuk mencari tahu. Pasti masih ada hal-hal
yang terjadi setelah itu.
Aku akan mencari artikel tahun 1998.
Siapa tahu ada kasus lain yang kita tak tahu di Noksan.
Pak.
Ya ampun, siapa ini?
Bapak ingat saya?
Tentu saja ingat. Kau Nam Si-heon.
Para siswi sekolah lain berkerumun di gerbang sekolah demi kau.
Bapak senang melihatmu.
Hei, kemari. Duduk di sini.
Kemari. Hati-hati.
Pelan-pelan.
Bapak dengar kau kecelakaan. Makanya, kakimu jadi begini?
Kini sudah jauh membaik.
Bagaimana kabarmu, Pak?
Kabarku baik. Sebentar lagi aku pensiun.
- Omong-omong, kenapa kau datang? - Ada yang ingin kutanya.
Bapak ingat Kwon Min-ju, 'kan?
Ingat.
Apa ada kejadian lain setelah peristiwa itu?
Waktu itu, tahun 1998, ya?
Entahlah.
Siapa tahu ada yang terluka atau pindah sekolah.
Hal remeh pun boleh.
Apakah ada hal
yang mengganjal perasaan Bapak?
Kau juga tahu kasus Byeon Da-hyeon.
Seingatku,
tak ada peristiwa besar setelah itu.
Kalau begitu,
apa Bapak masih menyimpan koran sekolah waktu itu?
Ada yang harus kucari.
Pasti masih ada di perpustakaan.
KASUS PEMBUNUHAN NOKSAN 1998
PEMBUNUHAN MISTERIUS SISWI SMA NOKSAN, TERSANGKA JUNG DITANGKAP
KORBAN BYEON DA-HYEON, KORBAN KWON MIN-JU
JUNG, PEMBUNUH KWON MIN-JU
Sudah ketemu?
Belum.
Kenapa kau menanyakan kasus itu?
Kau tidak percaya
bahwa In-gyu pelakunya?
Ya.
Itu tak terelakkan karena dia mengaku,
tapi aku merasa janggal.
Kenapa In-gyu melakukannya?
Omong-omong,
Bapak memikirkannya karena kau bertanya.
Ada hal yang mencurigakan.
Dia bukan murid di kelas kita.
Dia cuti sekolah dan diopname karena masalah kesehatan.
Aku pikir, dia sakit biasa.
Ternyata dia
di rumah sakit jiwa.
Dia diopname di bangsal isolasi.
Kapan itu, Pak?
Tahun 1998.
Tidak lama setelah kejadian Min-ju.
Sekolah tidak kondusif saat itu
karena kasus Min-ju dan Da-hyeon.
Jadi, anak ini terlupakan.
Bapak ingat siapa dia?
Tentu saja.
Aku wali kelasnya saat kelas satu.
Sebentar, kuingat dulu.
Namanya...
Chu...
Aku tidak yakin namanya Cheol atau Chu.
Baiklah, kutaruh di mana?
Di sana saja.
Ya ampun, sudah kubilang akan kuambil.
Tidak usah repot-repot.
- Aku mampir karena sedang luang. - Terima kasih. Kau mau minum kopi?
- Boleh. - Duduk dulu.
Astaga, kenapa kau mencari hal mengerikan?
PEMBUNUHAN MISTERIUS SISWI SMA NOKSAN
KORBAN BYEON DA-HYEON, KORBAN KWON MIN-JU
- Jun-hee. - Apa?
Apa maksudnya ini?
Itu, ya?
Aku mencari sesuatu.
Ini kasus pembunuhan lama.
Benar.
Katamu, insomniamu parah dan sering bermimpi aneh.
Bagaimana jika makin buruk?
Chan-yeong.
- Kau ingat cerita mimpiku tempo hari? - Ya.
Itu bukan mimpi.
Apa?
Aku...
bertemu Yeon-jun lagi.
BUKU INDUK SISWA
- Sampai besok, Pak. - Terima kasih.
Hei, ini dia.
Anak ini.
Oh Chan-hui.
Jadi, kau menjelajahi waktu ke tahun 1998
dan terbangun di tubuh Kwon Min-ju yang menulis diari ini.
Lalu, semua kejadian yang kau alami di tahun 1998
adalah kejadian nyata.
Itu maksudmu?
Ya.
Kemudian, kau bertemu Yeon-jun lagi.
Namun, Yeon-jun adalah Nam Si-heon yang kau temui
di tahun 1998?
Aku tak paham bagaimana ini terjadi.
Bagaimana caranya kau ke tahun 1998?
Ini.
Aku ke sana jika memutar lagu Seo Ji-won pakai ini.
Aku tertidur saat mendengarkan lagunya.
Saat terbangun, aku di tahun 1998.
Wajahku dan Min-ju mirip,
begitu juga Yeon-jun dan Si-heon.
Makanya, itu bisa terjadi.
Jika ada seseorang
yang berwajah mirip denganku di waktu itu,
aku bisa terbangun di tubuhnya dengan melakukan perjalanan waktu?
Seperti itu, ya?
Menurut kami begitu.
Aku tahu ini tidak masuk akal.
Makanya, aku mengira awalnya ini mimpi.
Tidak.
- Aku percaya padamu. - Benarkah?
Omong-omong, kenapa kau tertarik dengan kasus pembunuhan Byeon Da-hyeon?
Sebenarnya,
aku merasa,
pembunuh Da-hyeon dan Min-ju di tahun 1998
adalah orang yang sama.
Apa?
Kwon Min-ju dibunuh pada tahun 1998.
Seseorang yang mengaku membunuh Min-ju langsung ditangkap waktu itu.
Namun, sepertinya, bukan dia.
Aku yakin pembunuh Byeon Da-hyeon
juga membunuh Kwon Min-ju.
Chan-yeong.
Ya?
Tadi, kau mau membuatkanku kopi? Aku mau minum.
Benar. Tunggu sebentar.
Siapa ini?
Kau menyukainya?
Chan-yeong, jangan membuka laciku tanpa izin.
- Kembalikan. - Kau menyukainya, 'kan?
Tidak, aku hanya...
Dia tak punya teman dan pendiam.
Sama sepertiku.
Jadi, aku tertarik padanya.
Artinya kau menyukainya.
Jika kau sangat menyukainya,
kau bisa memilikinya.
Memilikinya? Bagaimana caranya?
Kau bisa memiliki dia seutuhnya
jika dibuat spesimen.
Seperti mengoleksi kupu-kupu.
Dia menjadi milikmu seutuhnya
jika kau membuatnya menjadi spesimen di momen tercantiknya.
Apa yang kau bicarakan, Chan-yeong?
Orang bukanlah serangga.
Sayangilah jika kau menyukainya, bukan membunuhnya.
Menyayanginya?
Benar.
Jangan pernah menyakiti dia.
Apa? Itu tidak seru.
Kakak ini
punya mata seperti Happy, peliharaan kita.
Begitu, ya?
Pembunuh Byeon Da-hyeon
membunuh Kwon Min-ju?
YEON-JUN
GESER UNTUK MEMATIKAN
Ponsel tidak aktif. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip...
Ya. Chan-hui,
anak yang sangat tertutup dan pendiam.
SAUDARA: OH CHAN-YEONG
Oh Chan-yeong.
Oh Chan-yeong?
Dia punya adik laki-laki, rupanya.
Jika lahir tahun 1988, maka di tahun 1998 usianya 11 tahun.
Paman.
Sepertinya, aku tahu pelakunya.
Namanya Oh Chan-hui, murid SMA Noksan tahun 1998.
Benar.
Ini sebabnya, dia berhenti beraksi setelah kasus Min-ju.
Dia dirawat di rumah sakit jiwa sejak 1998.
Tidak, aku menuju rumah Jun-hee.
Aku akan mengirimkan buku induk Oh Chan-yeong.
Baik.
Chan-yeong.
Astaga, maaf.
Katamu, ini membawamu ke masa lalu. Aku mencoba karena penasaran.
Apakah kau...
Lagunya enak.
Tetapi, aku justru tertidur pulas.
Begitu, ya?
Jun-hee, aku lapar.
- Apa kau punya makanan? - Ada buah. Mau aku kupaskan?
- Hei, Jun-hee. - Apa?
Apa ada petunjuk tentang pelaku kasus Kwon Min-ju tahun 1998?
Ada. Saat Min-ju pertama kali diserang,
pelakunya memakai seragam SMA Noksan.
Mungkin pelakunya adalah salah satu siswa
di SMA Noksan.
Baik.
Ceritaku pasti terdengar absurd.
- Terima kasih sudah serius mendengarkan. - Tidak. Aku justru berterima kasih.
Untuk apa?
Berkatmu, aku barusan jadi tahu
hal yang terjadi padaku dan kakakku.
Apa aku pernah cerita?
Saat kecil, aku tinggal di Noksan.
Makanya, jangan mengangguku tadi.
Kasih, aku akan menunggumu
Hei.
Bangunlah.
Hei!
Hei, bangun!
Kau sudah bangun?
Taksi!
OH CHAN-HUI
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tidak apa-apa.
Apa kau harus ke rumah sakit?
Kau hampir saja celaka.
Tidak.
Kaulah yang hampir celaka. Kau tak apa-apa?
Kau sedang apa di sini?
Aku pergi jika kau tak terluka.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kau mau ke mana sendirian malam-malam?
Berbahaya jika pergi sendirian.
Biar kutemani.
Tidak perlu.
Aku sudah menyelamatkanmu...
Apa jadinya jika kau celaka setelah kutolong?
Boleh kutahu kau mau ke mana?
Ke toko ibuku di perempatan jalan raya.
Aku tahu jalan pintas ke sana. Lewat sana saja.
Baik.
Kenapa?
Jangan! Lepaskan aku!
Kenapa kau seperti ini?
Tolong...
Jangan...
Minggir!
Chan-yeong.
Sayang sekali kau bukan Kwon Min-ju.
Mau pesan apa?
Apa-apaan kau?
Apa ini?
Apa, ya?
Siapa dia?
Jadi, mau pesan apa?
Biasanya, wanita suka Set A atau Set B.
Kalau pria...
Aku berdebar karena awalnya mengira kau Kwon Min-ju.
Namun, aku sadar saat kau menatapku.
Kau bukan Kwon Min-ju yang kulihat di foto itu.
Kau tidak grogi dan takut, seperti Min-ju.
Aku sama sekali tak berdebar saat melihatmu.
Jun-hee!
Jun-hee.
Jun-hee!
Halo. Ada yang pingsan di sini.
Yeoksam-dong Kaveling 45, Unit 805.
Jun-hee.
Koo Yeon-jun?
Oh Chan-yeong.
Kenapa kau di sini?
Kau yang melakukannya?
Bukan aku.
- Dia sudah pingsan saat aku datang. - Kenapa kau muncul dari sana?
Aku kira pelakunya kembali, jadi, aku bersembunyi karena takut.
Kau kira, aku percaya?
Apakah kau
tahu perbuatan kakakmu?
Apa karena kau ketahuan Jun-hee?
Kau bicara apa? Kenapa menyebut kakakku?
Aku mau memberikan kursi itu kepada Jun-hee.
Aku mampir membawakan kursi itu.
Yeon-jun.
Akulah yang seharusnya terkejut.
Kau kembali hidup-hidup!
Aku amat terkejut mendengar cerita Jun-hee.
Katamu, saat kau datang,
Jun-hee sudah pingsan.
Kau, ya?
Bukan Oh Chan-hui.
Kau membunuh Min-ju dan Da-hyeon. Benar, 'kan?
Kau pelakunya.
Itu kau sedari awal.
Kenapa membunuhnya?
Kenapa kau bunuh Kwon Min-ju?
Benar.
Aku pelakunya.
Lucunya,
ucapan kakakku kepadaku saat kecil
baru terjawab semua hari ini.
Menemukan cara masuk ke tubuh kakakku di tahun 1998
adalah bonus.
Yeon-jun.
Semua ini
berkat pacarmu,
Jun-hee kita.
Terima kasih.
Tidak, Kak.
Kau salah.
APA YANG AKAN NAM SI-HEON KATAKAN JIKA DIA TAHU AKU MENYUKAINYA?
...Berbaring di sisimu
Aku akan mencintaimu saja
Sebab aku tak dapat melupakanmu
Kasih, aku akan menunggumu
Ini menjadi bercela gara-gara kau.
Bukan masalah.
Aku punya banyak waktu.
Ayo, cepat!
- Sekalian mandi saja. - Hentikan.
- Hei! - Baiklah.
- Kemari kau. - Makanya, cepat!
Ya ampun.
Si-heon, bangunlah.
Si-heon. Astaga.
Bagaimana ini?
Astaga.
Ya ampun, Si-heon.
Si-heon, kenapa jadi begini?
Bagaimana ini?
Si-heon.
Ya ampun.
Oh Chan-yeong.
Aku harus menemukannya.
Aku harus mendapatkan pemutar kaset yang diambilnya...
dan menyelamatkan Si-heon.
Oh Chan-yeong terekam kamera pengawas pascakejadian.
Di mana Oh Chan-yeong?
Kami mendatangi sanggarnya, tetapi dia tak di sana.
Kami sedang mencarinya melalui kamera pengawas.
Apakah kalian tahu apa yang dicuri Oh Chan-yeong?
Pemutar kaset dan diariku.
Keduanya menghilang setelah dia datang.
Itu bukan barang berharga.
Kenapa dia mencurinya?
Apa kau tahu alasannya?
Ataukah, itu barang spesial?
Chan-yeong.
Saat kubangunkan semalam,
mungkin Chan-yeong sudah ke tahun 1998.
Kalau dia kembali dari tahun 1998,
dia terbangun di tubuh siapa?
Harus ada seseorang yang mirip dengannya.
Kakaknya. Oh Chan-hui.
Ini dari Si-heon.
BUKU INDUK OH CHAN-HUI
Tidak, kau bukan Kwon Min-ju.
Benar, Han Jun-hee?
Chan-hui.
Aku pulang.
Tunggu.
Ibu mendengar anjingnya merintih terus.
Ibu kira, dia sedang bermain dengan Happy.
Tetapi, setelah membunuh Happy,
dia tetap bergeming.
Apa benar dia anakku?
Ibu merinding
dan juga khawatir.
Ibu bisa gila, Chan-hui.
Di mana Chan-yeong?
Oh Chan-yeong.
Kau sudah tidur?
Baiklah.
Chan-yeong-ku sedang tidak mau berbicara, ya?
Kalau begitu, aku pergi.
Ibu marah padaku, ya?
Apakah Kakak juga marah padaku karena membuat Happy seperti itu?
Tidak. Kenapa aku marah?
Kau melarangku membunuh kalau menyukai sesuatu.
Maaf.
Waktu itu, aku belum mengerti.
Chan-yeong.
Kau benar.
Jika kau sungguh menyukainya, kau harus membuat dia menjadi spesimenmu.
- Benarkah? - Tentu saja.
Chan-yeong-ku sama uniknya denganku,
jadi, orang biasa seperti Ibu tak bisa memahami orang seperti kita.
Mau tahu rahasia?
Sebenarnya, aku
adalah kau dari masa depan.
Kau tidak mengerti, ya?
Suatu saat nanti,
kau akan mengerti maksud perkataanku.
Yang penting, aku harus merahasiakanmu
demi saat itu.
Merahasiakanku?
Jangan sampai ketahuan
oleh orang lain bahwa kau sangat unik.
Kau harus menjadi anak baik dan ceroboh.
Pakailah topeng yang tak ditakuti orang lain.
Maka, hidupmu nyaman.
Ingatlah itu.
Nanti, ikutlah denganku saat aku membuat spesimen.
Kita akan membuat spesimen yang sangat besar dan indah.
PUSAT REHABILITASI SAEMMUL
Kondisinya tidak stabil.
Saat stabil, dia bisa mengobrol beberapa kalimat.
Saat memburuk, bicaranya akan melantur.
Bahkan sampai kejang.
Tunggu sebentar.
Halo, Pak Oh Chan-hui.
Namaku Han Jun-hee.
Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Apakah kau ingat
apa yang terjadi di tahun 1998?
Pada tahun 1998,
siswi SMA Noksan bernama Kwon Min-ju meninggal.
Kau ingat, 'kan?
Tolong jawab jika kau mendengarku.
Ini penting sekali.
Tolong jawab aku!
Kau atau adikmu yang membunuh Kwon Min-ju?
Kau pasti tahu, bukan?
Aku...
bisa mendengar semuanya.
Aku bisa melihat dan mendengar...
hal yang terjadi.
Namun, itu saja.
Aku hanya bisa menonton...
dan tak tidak berdaya.
Ya, 'kan? Benar.
Aku sudah berjanji, 'kan?
Kau akan ikut denganku saat aku membuat spesimen
yang besar dan indah.
Bagaimana? Apa kau menyukainya?
Sinari yang benar.
Hei, hati-hati. Nanti kau terluka.
Ini lekas selesai jika kau patuh. Lalu, kau kulepaskan. Mengerti?
Tidak.
Aku...
Astaga, aku tidak melakukannya.
Bukan aku yang melakukannya!
Aku tidak mau melakukannya.
Maksudmu,
jika bukan kau,
maka adikmu yang melakukannya, ya?
Ini perbuatan Oh Chan-yeong?
Benar, 'kan?
Kwon Min-ju.
Kau...
Bagaimana bisa...
Aku tak melakukannya.
Min-ju.
Bukan aku. Aku tidak melakukannya.
Mereka yang menyuruhku. Mereka memaksaku melakukannya, Min-ju.
Aku tak pernah ingin melakukannya, Min-ju.
Bukan aku, Min-ju.
Ya, Pak Oh.
- Seseorang yang berharga... - Tenang, Pak Oh.
Tidak apa-apa. Tenanglah.
Yang membunuh Min-ju
adalah Oh Chan-yeong, bukan Oh Chan-hui.
Oh Chan-hui menjadi gila karena melihat perbuatan adiknya.
Omong-omong, apa maksudnya "mereka"?
Siapa yang menyuruh melakukannya, selain Oh Chan-yeong?
Kenapa?
Berkatmu, aku barusan jadi tahu
hal yang terjadi padaku dan kakakku.
Semalam Oh Chan-yeong mengetahui
pembunuhan tahun 1998 dilakukan oleh Oh Chan-yeong...
bukan Oh Chan-hui, setelah mendengar ceritaku.
Bagaimana ini?
Aku menceritakan semuanya.
Gara-gara aku, Si-heon dan Min-ju...
Min-ju dan Si-heon meninggal
karena Oh Chan-yeong, bukan kau.
Itu perbuatan Oh Chan-yeong.
Oh Chan-yeong harus ditangkap agar kita mendapatkan pemutar kasetnya lagi.
Maka, Si-heon bisa diselamatkan.
Halo?
Apa?
Oh Chan-yeong sudah tertangkap?
Ya, Pak.
Kami meringkusnya saat sembunyi di motel.
Apa yang sedang dilakukannya saat ditangkap?
- Apa dia sedang mendengarkan lagu? - Kau tahu dari mana?
Di mana pemutar kasetnya?
Bisa dikembalikan sekarang?
Kami bisa mengembalikannya
setelah diperiksa Tim Forensik.
Namun, pemutar kaset itu tidak utuh.
Oh Chan-yeong.
Oh Chan-yeong!
Cepat ringkus dia!
Tidak. Jangan sekarang.
Kenapa harus sekarang?
- Hei, kau pelakunya! - Sebentar!
Sejak awal, kau pelakunya!
Kau pembunuh! Kembalikan Si-heon!
- Sudah, Nona! - Kembalikan Si-heon!
Kenapa kau melakukannya?
Tidak, Han Jun-hee!
Kau salah. Harusnya, kau tanya dirimu dulu.
"Apakah yang aku, Han Jun-hee, lakukan kepada Kwon Min-ju?"
Hei, pergilah.
Kau tidak mengerti?
Pembunuh Kwon Min-ju adalah kau...
bukan aku, Jun-hee.
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna