Barangnya rusak parah.
- Permisi. - Selamat datang.
Apa kau bisa memperbaikinya?
Ya ampun, ini sudah sangat usang.
Aku harus menyelamatkan Si-heon.
Di luar jendela, satu per satu
Lampu mulai padam
Aku menulis surat kepada langit
Aku tak dapat melupakanmu
Yang berpaling kepada orang lain
Kukumpulkan air mataku
Han Jun-hee, ada rasa jeruk dan anggur. Kau pilih salah satu.
Hei, kau kenapa?
Han Jun-hee.
Ada apa denganmu?
Sebentar.
Biarkan aku memelukmu sebentar.
A TIME CALLED YOU
Terima kasih sudah mengantarku.
Jun-hee.
Kau kenapa saat di rumahku?
Apa ada sesuatu?
Oh, itu...
Aku kembali ke tahun 2023 sebentar.
Apa?
Meski hanya sebentar,
aku sangat merindukanmu.
Aku langsung lega saat melihatmu dan menangis.
Aneh, ya?
Tidak terjadi apa-apa padamu, 'kan?
Tidak ada.
Baiklah. Lekas istirahat.
Kau kujemput mulai besok pagi.
Pelakunya belum tertangkap, ditambah kasus Byeon Da-hyeon.
Aku mencemaskanmu. Kita berangkat bersama dahulu.
Bagaimana?
Baik.
Masuklah.
Min-ju. Kwon Min-ju! Apa kau mendengarku?
Min-ju!
Kwon Min-ju!
Min-ju.
Tempat apa ini?
Biarkan aku memelukmu sebentar.
Tetaplah seperti ini sebentar saja.
Nam Si-heon, mengebutlah!
Ayo!
Do-hun, cepat bangun.
Lima menit lagi.
Tidak ada lima menit. Cepat bangun, Kwon Do-hun!
Cuci muka dan bersiap sekolah. Atau, tak ada sarapan untukmu!
Ya, baiklah.
Kau galak sekali.
Jika tak bisa bermain StarCraft, kau akan dikucilkan.
Kau pasti ketagihan jika mencobanya.
- Sedang apa? Kau tidak berangkat? - Apa? Tunggu sebentar.
- Kau sudah menunggu? - Ya.
Naiklah.
Jika Ibu tahu
kau berangkat bersama pacarmu, Ibu pasti mengamuk. Bilang atau tidak, ya?
Hei, Kwon Do-hun. Diam!
Adikmu, ya?
- Aku akan mentraktirmu. Rahasiakan, ya? - Baik, aku akan tutup mulut dahulu.
Kakakku membonceng. Jangan mengebut!
Baik, Tuan.
Berangkat!
Dia sudah besar.
Sudah sampai?
- Kalian berangkat bersama? - Ya.
Aku jemput karena resah pelaku belum tertangkap.
Bagus. Aku juga tidak tenang.
- Ayo. - Ya.
Hai, Min-ju.
Ya, halo.
Hai, Kwon Min-ju.
Hai.
- Kwon Min-ju. - Apa?
Aku menunggumu datang.
Kenapa? Ada sesuatu?
Tentang kematian Da-hyeon. Saat datang, aku melihat
polisi berbicara dengan Yong-sun dan Ji-hee di Ruang Konseling.
Itu, ya?
Mereka berdua sangat akrab dengan Byeon Da-hyeon.
Tetapi, mereka menyebut namamu.
Namaku?
Ya, aku dengar mereka membicarakanmu.
Apa ada sesuatu?
Kwon Min-ju.
Datanglah ke Ruang Konseling.
Baik.
Kau dipanggil karena mereka ingin tahu beberapa hal.
Baik.
Apakah kau
tahu sesuatu tentang kasus Byeon Da-hyeon?
Tidak, Pak.
Kau yakin?
Ya.
Da-hyeon dan teman-temannya
diam-diam memotretmu saat berganti baju
dan menempel fotonya di kelas. Kau tahu itu?
Aku tidak tahu.
Sebelum Byeon Da-hyeon meninggal, dia menempelkan fotomu malam-malam.
Foto-foto sebanyak itu tak ada di kelas saat mayat Da-hyeon ditemukan paginya.
Kau tak tahu tentang itu?
Aku...
Aku tidak tahu apa-apa.
Mohon maaf.
Baiklah kalau begitu.
Kau boleh pergi.
Sudah selesai, Pak?
Ya.
Ya, siap-siaplah belajar.
Baik.
Aku permisi dahulu.
RUANG KONSELING
Min-ju.
Apa ada masalah?
Apa?
Kau tak seperti saat datang ke kantor polisi karena kasus In-gyu.
Saat itu, kau pandai bicara dan tenang. Hari ini, kau berbeda.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau bisa memberitahuku jika ada masalah.
Terima kasih sudah mencemaskanku. Aku sungguh baik-baik saja.
Baik. Pergilah.
Terima kasih.
Padahal, aku sudah berlatih berulang kali.
Hampir saja ketahuan.
Aku perlu latihan lagi.
Menurutmu juga begitu, 'kan?
Han Jun-hee.
Apa ini? Kau mendengar suaraku?
Kau tahu aku di sini?
Ya.
Aku tahu.
Aku...
terkurung di ruangan tempatmu berada saat ini
dan berlatih ribuan kali untuk menjadi dirimu.
Kwon Min-ju.
Ya.
Kalau dibutuhkan lagi,
tak masalah.
Aku akan berlatih lebih keras untuk menirumu.
Aku akan menjadi lebih Han Jun-hee daripada Han Jun-hee.
Kenapa kau sampai sebegininya?
Min-ju, bukan waktunya untuk seperti ini.
Oh Chan-young sang adik masuk ke tubuh Oh Chan-hui.
Dia akan membunuhmu dan Si-heon kelak.
Jadi, cepat katakan pada Si-heon dan hentikan Oh Chan-yeong.
Ya?
Min-ju.
Min-ju. Kwon Min-ju!
Min-ju, tunggu sebentar!
- Ada apa? Kenapa polisi memanggilmu? - Kasus Byeon Da-hyeon?
Begini...
Polisi menduga bahwa kasusku dan Da-hyeon dilakukan oleh pelaku yang sama.
- Sudah kuduga. - Makanya, aku khawatir.
Lalu, apa kata polisi?
Situasi masih bahaya hingga pelaku tertangkap,
jadi, aku tak boleh sendirian.
Terutama malam hari.
Benar. Berbahaya jika kau sendirian.
Biar aku yang mengantarjemputmu sampai pelaku tertangkap.
Pelakunya harus lekas ditangkap. Ini sangat berbahaya karena dia pembunuh.
Tenang saja. Kalian akan melindungiku.
Aku tak khawatir.
Aku senang kau optimis.
Ayo, masuk.
Ayo.
Bukankah tadi Kwon Min-ju aneh?
Ya, dia sangat aneh.
Apa karena gugup?
Mungkin dia gugup karena teman sekelasnya tewas
atau karena dia mengetahui sesuatu.
Kenapa kau tak menginterogasinya lagi?
Menurut teman-teman Da-hyeon, mereka terakhir melihatnya
di koridor yang cukup jauh dari kelas.
Artinya, seseorang memaksa dan menyeret Da-hyeon ke kelas.
Bisakah Min-ju melakukannya?
Min-ju tak termasuk terduga, tetapi kenapa menurutmu dia aneh?
Saat Min-ju datang ke kantor polisi karena kasus In-gyu,
dia menatap mataku dan penjelasannya logis.
Benar.
Namun, hari ini dia menghindari tatapanku
dan jawabannya ragu-ragu.
Apa yang dia sembunyikan?
TOKO KASET 27
Han Jun-hee.
- Kau sungguh datang, Nam Si-heon. - Aku sudah janji mengantarjemputmu.
Ayo.
Ya.
- Terima kasih sudah mengantarku. - Ya.
- Apa ini? - Bukalah.
Aku khawatir jika tak bisa menghubungimu.
Masa, kau belum punya penyeranta?
Apa aku boleh menerima ini?
Itu tidak mahal. Aku pamit.
Nam Si-heon.
Aku...
Aku bingung bagaimana harus berterima kasih.
Aku pergi.
Senyuman dia yang datang menjemputku
saat aku keluar rumah setelah bangun di pagi hari.
Hangat pipinya yang menyentuh bibirku tadi.
Semua ini adalah milikku.
Aku tidak sendirian lagi.
Untuk pertama kalinya, aku bersama seseorang.
Apakah kini aku boleh berharap
dan bergantung di dunia ini?
Tidak ada tulisan ini di diari.
Aku tak ingat membaca tulisan semacam ini.
Dia adalah...
Koo Yeon-jun.
Kau menulisnya?
Kenapa?
Kenapa kau menulisnya?
Kau sengaja agar aku membacanya?
Benar.
Aku sengaja menulisnya.
Kau datang ke tahun 1998 karena membaca tulisan ini.
Kenapa?
Kenapa aku harus datang ke tahun 1998?
Kau harus masuk ke tubuhku lagi
agar Si-heon terus menyukai aku, Kwon Min-ju.
Diriku yang bukan Han Jun-hee
tak berarti bagi Si-heon.
Selain itu,
pada akhirnya, ini sesuai rencanaku.
Kau kembali setelah melihat tulisan di diariku
dan Si-heon menyukaiku yang menjadi Han Jun-hee.
Kau ingin...
disukai Si-heon sampai rela berbuat begini?
Asalkan Si-heon
bisa terus memperhatikanku,
aku tak masalah jika selamanya harus menirumu.
Tunggu. Apa gunanya berbuat sejauh...
Oh, tidak.
Benar, Min-ju.
Aku juga mengerti sekali rasanya sangat menyukai seseorang.
Jadi, aku mengerti perasaanmu berbuat seperti ini.
- Namun, Min-ju... - Kau mengerti perasaanku?
Benarkah?
Kalau begitu, jangan menggangguku lagi.
Tunggu sebentar, Kwon Min-ju!
Aku minta tolong satu hal.
Oh Chan-yeong akan membunuhmu pada 13 Oktober 1998.
Hari itu, diamlah di rumah atau apa saja dan jangan bertemu Oh Chan-yeong.
Lalu, ceritakan pada Si-heon dan In-gyu tentang rencana Oh Chan-yeong.
Mereka harus tahu tentang Oh Chan-yeong.
Jangan khawatir.
- Aku tak akan mati semudah itu. - Tidak, bukan hanya kau.
Kita harus cegah Si-heon dan In-gyu meninggal!
Hei, Min-ju!
Apa yang akan kau lakukan, Min-ju?
Aku akan melakukan impianku selama ini.
Waktumu sudah habis...
tetapi waktuku baru dimulai sekarang.
Sekian.
Perhatian! Beri salam.
Terima kasih.
Dah.
Ayo, ke Seoul.
- Seoul? - Ya, ayo!
Aku meminjam kamera dari Paman.
Ayo!
Kenapa ke Lotte World? Harusnya ke Apgujeong Rodeo.
Ada wahana yang mau aku naiki bersama kalian.
Wahana apa?
Itu.
Ayo!
Itu keinginannya.
Nam Si-heon, kau baik-baik saja?
Sekali lagi, ya?
Tidak.
- Ayo. - Tidak.
- Ayolah. - Tidak!
Tidak mau!
- Mau kupegangi? - Ya.
- Pegangi dia. - Ya.
Hai.
- Kau menyapa siapa? - Ini aturannya. Ayo, lakukan.
- Sebentar, biar kufoto. - Foto kami?
Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Fotonya bagus.
Apa ini?
- Aku tidak mau. - Lihat ke sini.
Dua, tiga.
- Si-heon. - Apa?
Banyak sekali restoran di Seoul. Kenapa makan mi instan?
Orang-orang di televisi
menikmati mi instan dan bir di tepi Sungai Hangang.
Aku juga mau mencobanya.
Apa pendapatmu?
Ini lebih baik dari dugaanku. Aku seperti jadi warga Seoul asli.
Baik. Makanlah.
Enak.
Halo, Nenek.
Ya, aku sudah makan.
Nenek sudah makan?
Kau sedang apa?
Sungai Hangang di malam hari memang cantik sekali.
Ya.
- Kenapa? - Apa?
Aku teringat kau akan ke Amerika.
Kau tak bisa melihat Sungai Hangang jika pergi.
Jadi, lihatlah sepuasmu sekarang.
Mungkin aku tak jadi ke Amerika.
Apa?
Tidak apa-apa.
Di sana, tak ada kau dan In-gyu. Bagaimana jika aku kebosanan sendirian?
Aku menunggu kesempatan meminta tinggal sendirian kepada orang tuaku.
Benarkah?
Jadi, kau akan tetap di Korea?
Ya.
Kau serius, 'kan?
Aku baru mau minta izin.
Kau serius, ya?
- Semua fotonya bagus. - Ya, benar.
- Kenapa? - Apa?
Oh, aku merasa agak asing melihat ini.
Baru kali ini aku tampak gembira.
Jun-hee memang sering tersenyum.
Dahulu, kau tak tersenyum dan selalu menunduk.
Benar, dahulu aku begitu.
- Fotonya bagus, 'kan? - Ya.
Tunggu.
Tolong cetak yang ini juga.
Aku ambil nanti.
Jika tak mendesak, datanglah lusa.
Tulislah nama dan kontakmu.
KUITANSI FOTO, KWON MIN-JU
- Permisi, Pak. - Ya, hati-hati.
Aduh, hujan.
Ya.
Ayo, bergegas.
Nam Si-heon, tunggu apa?
Cepat kemari!
Cepat lari, Nam Si-heon!
Si-heon!
Ya.
Si-heon, kau ke sini!
Oper, In-gyu!
In-gyu!
Rebound!
- Bagus! - Kau hebat!
- Hei, cegat In-gyu. - Ya.
Lagi.
Oper. Lempar!
Aku di sini!
- Ini dia. - Si-heon, fokus!
- Bagus! - Sekali lagi!
Benar!
Bagus!
- Hebat. - Bagus!
- Kalian berdua jago. - Aku pergi dahulu.
Sampai besok.
Hari ini, kau aneh.
Bolamu terus direbut dan kau melamun. Kau ada masalah?
Tubuhku agak berat hari ini.
Ayo, menonton film jika sudah selesai basket.
Ayo.
Aku mau meminjam buku komik.
- Kalian saja. - Buku komik?
Seusai menonton saja.
Ada komik baru.
Aku takut orang lain mendahuluiku.
Selamat menonton.
Aku ambil tas dahulu. Tunggu sebentar.
Ya.
Ada apa denganmu?
Pasti ada sesuatu, ya? Makanya, kau menghindari Min-ju.
Min-ju.
Dia terlihat aneh, bukan?
Aneh, apanya?
Dahulu, dia bersikeras ingin menangkap pelakunya.
Kini, dia seolah tak acuh dengan pelakunya.
Kukira, dia akan makin mengotot karena kasus Byeon Da-hyeon.
Yang lebih aneh,
Min-ju...
tak seperti Min-ju.
Kau bicara apa?
Maksudku,
Dia tak seperti saat mengaku dirinya Han Jun-hee.
Dia mirip Han Jun-hee,
tetapi ada sesuatu yang sangat lain.
Seolah dia bukan Jun-hee...
melainkan Kwon Min-ju sebelum musibah.
Mirip, tetapi berbeda?
Maksudku,
Kwon Min-ju...
terlihat seperti meniru Han Jun-hee.
Lantas apa?
Kau mau bagaimana?
- Tak mungkin menghindarinya. - Aku akan bertanya.
- Tanya apa? - Tentang apa yang terjadi.
Aku yakin ada sesuatu.
Setelah bertanya, kau mau apa?
Memintanya bersikap bak Han Jun-hee yang dahulu?
Tak mungkin memintanya bersandiwara.
Bukan itu maksudku.
Sebentar. Apa katamu barusan?
Maksudmu, Kwon Min-ju bersandiwara sebagai Han Jun-hee?
Sudah jelas, bukan?
Kau sendiri percaya ucapan Min-ju bahwa dia Han Jun-hee dari tahun 2023?
Ya, tak mungkin dia berubah drastis.
Katamu, kau percaya dia.
Kau mengerti perubahan sifatnya setelah mendengar ceritanya.
Kalau begitu, kau selama ini...
hanya pura-pura percaya?
Kenapa?
Jika tidak,
kau dan Min-ju akan sulit berteman.
Apa?
Dia berlagak sebagai Han Jun-hee karena ingin disukai olehmu.
Dia sudah berusaha. Kau mau bilang apa?
Kau dan Min-ju juga saling menyukai.
Lebih baik aku pura-pura percaya Min-ju
agar kita bertiga nyaman berteman.
Oleh karena itu,
tak bisakah kau percaya kebohongan Min-ju?
Kau bisa menutup mata meski dia menyedihkan.
Itu tidak masuk akal!
Min-ju saat itu tak bersandiwara. Dia benar-benar Han Jun-hee!
Kau tahu dari mana?
- Kau cari pembenaran. - Aku tahu dari tatapannya padaku!
Aku tahu dari ekspresinya.
Dia tak bersandiwara. Dia benar-benar Han Jun-hee.
Dari kepala hingga kaki,
dia adalah Han Jun-hee.
Dia sudah kembali?
Paman mencetak beberapa lembar sekalian.
Ini milikmu.
KWON MIN-JU
KUITANSI FOTO, KWON MIN-JU
PAMAN MENCETAK BEBERAPA LEMBAR SEKALIAN, INI MILIKMU
SEMOGA INI MENGANTARMU KE SAAT PALING BAHAGIA
Hei.
Kami sudah mau tutup.
Aku tidak lama.
Baik.
TEARS, SEO JI-WON
Ternyata benar kau, Kwon Min-ju.
Aku sudah menduga itu kau.
Aku senang bisa bertemu.
Tahukah kau
berapa lama aku menunggumu kembali?
Kwon Min-ju.
Kenapa tak tunggu di toko?
Kau kenapa?
Kukira, kau tak datang.
Aku sudah janji akan menjemputmu.
Terima kasih.
Ayo.
Kau ingat saat pertama kita ke sini?
Tentu aku ingat.
Waktu itu, aku lari dari rumah
dan kau menceritakan rahasiamu ke Amerika untuk menghiburku.
Kenapa bertanya?
Apakah kau menyembunyikan sesuatu dariku?
Apa?
Tidak, tak ada.
Kenapa bertanya begitu?
Obrolanku dan Han Jun-hee saat pertama ke sini...
bukan kepergianku ke Amerika.
Jika kau Han Jun-hee,
kau harusnya membicarakan pascamusibah.
Saat itu, Jun-hee menceritakan mimpinya. Di mimpi, dia adalah Han Jun-hee
dan punya pacar bernama Koo Yeon-jun yang sangat dicintainya.
Mestinya kau ceritakan mimpimu.
Min-ju, ceritakan yang sejujurnya ke Nam Si-heon.
Kau bisa menceritakannya sekarang.
Kau akan bilang, 'kan?
Jujurlah padaku.
Kau yang sekarang
bukan Han Jun-hee, 'kan?
Kau menjadi Kwon Min-ju lagi.
Tentu saja aku Han Jun-hee.
Sejak siuman, berkali-kali kubilang aku Han Jun-hee.
Kenapa kau menceritakan hal sebelum Min-ju siuman?
Itu, ya?
Aku belum cerita, ya?
Saat masuk ke tubuh Kwon Min-ju,
ingatanku dan Kwon Min-ju menjadi satu.
Jadi, aku menjawabnya seperti ingatanku sendiri.
Baliklah.
Aku melihat...
tulisanmu di studio foto.
Kukira, aku salah paham, jadi, aku lihat tulisanmu di kaset.
Bagaimana kau jelaskan perbedaan itu?
Jika kau Han Jun-hee,
tulisan kalian pasti sama.
Min-ju, Si-heon juga menyadarinya.
Jujurlah sekarang.
Kau bisa mengatakannya sekarang.
Katakan pada Si-heon bahwa kau Kwon Min-ju! Ya?
Kau bukan Han Jun-hee.
Sejak keluar dari kamarku,
kau adalah Kwon Min-ju, bukan Han Jun-hee.
Kau aneh sejak itu.
Kenapa diam saja?
Katakan sesuatu.
- Kenapa berlagak menjadi Han Jun-hee? - Min-ju, cepat jawab Si-heon.
Penyerangmu adalah Oh Chan-yeong yang masuk ke tubuh Oh Chan-hui.
Beri tahu Si-heon tentang rencana Oh Chan-yeong
di masa depan.
Hentikan!
Hentikan.
Aku...
Jika aku menjawab dengan jujur...
apa yang akan terjadi?
Jika aku
mengatakan Han Jun-hee hilang dan mungkin tak akan kembali padamu,
apakah kau akan tetap peduli padaku...
seperti selama ini?
Apakah kau akan tersenyum, mengobrol denganku,
dan menyukaiku?
Min-ju.
Sudahlah.
Aku tahu maksudmu, jadi, tak perlu dijawab.
Min-ju.
Beri tahu aku satu hal.
Mungkinkah kelak Jun-hee...
bisa kembali?
Jika tak bisa,
apa yang harus kulakukan...
untuk bertemu Jun-hee lagi?
Mana aku tahu.
Kau sungguh
percaya Han Jun-hee dari tahun 2023 masuk ke tubuhku?
Aku mengarangnya. Kau pun tahu itu.
Kau tak tertarik kepadaku,
jadi, aku membuat tokoh Han Jun-hee yang kau sukai
dan bersandiwara.
Tidak.
Tidak, Min-ju.
Min-ju, kenapa kau begini?
Han Jun-hee dari tahun 2023 yang periang dan memesona.
Koo Yeon-jun, kekasih yang tak bisa dilupakan Han Jun-hee.
Itu semua cerita karanganku.
Jadi, sampai mati pun
kau tak akan bertemu Han Jun-hee lagi.
Apa kau benar-benar...
menciptakan Han Jun-hee?
Benar.
Jadi, aku...
tak akan bisa bertemu Jun-hee lagi.
Benar.
Sejak awal, itu semua bohong.
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna