Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Aku melakukannya karena disuruh Jong-seon.
Aku cuma mengikutinya.
Hei, Du-seok.
- Jadi, dia komplotannya? - Ya.
Pak Kim Du-seok yang mendalangi dan menyetir mobil itu setelahnya.
Pak Park Jong-seon mengawasi
dan duduk di kursi penumpang saat kecelakaan itu.
Aku bisa memaafkanmu atas kecelakaan itu.
Tapi…
kenapa kau tega meninggalkan orang yang terluka?
Aku tak bisa memaafkan itu.
Aku…
Aku minta maaf.
Aku tak akan meminta keringanan.
Tolong pastikan mereka mendapatkan hukuman setimpal.
Baik, Bu.
Aku sudah meminta ini sebelumnya.
Jika kau menemukan orang yang melaporkan kecelakaan itu,
tolong kabari aku.
Masalahnya…
Sudah kau temukan?
Penelepon itu
adalah Pak Park Jong-seon, suaminya Nn. Seo Yeong-bok.
Apa?
Ada saksi yang melihatnya keluar dari mobil dan menelepon.
Suara penelepon di rekaman panggilan darurat itu
cocok dengan suara Pak Park Jong-seon.
Sepertinya dia tak memberitahumu karena merasa bersalah.
Yeong-bok, ini aku.
Kenapa kau kemari?
Seharusnya kau menengok keadaan Nn. Oh.
Ayo ke sana bersama.
Dia bilang…
tak mau melihatku lagi.
Nanti dia tak nyaman jika aku mendatanginya.
Tentu dia mungkin tak nyaman.
Dia mungkin tak suka.
Tapi jika kau diam saja,
kalian akan menjadi asing.
Kau mau seperti itu?
Tentu tidak.
Dia sangat penting bagiku.
Jika aku bisa,
aku akan bersujud meminta maaf.
Aku akan meminta maaf dengan tulus.
Tapi…
Aku ingin bilang kepadanya bahwa keadaanku rumit…
dan memohon untuk didengarkan sekali ini saja.
Katakanlah kepadanya.
Aku tak pantas mengatakannya setelah kejadian ini.
Aku tak bisa bicara dengannya.
Itu tak mungkin.
Aku pasti tampak putus asa dan menyedihkan.
Apa salahnya itu?
Apa pun alasannya,
kau menyakiti perasaannya.
Jangan cuma diam saja dan pasrah.
Kau harus mencoba memperbaiki situasi
meski itu membuatmu tampak putus asa atau menyedihkan.
Jangan kau hindari.
RUMAH SAKIT GEUMJE
Kau tak minta baju pasien baru hari ini.
Baju pasien baru?
Ya.
Adiknya meminta baju baru tiap malam karena Pak Choi banyak berkeringat.
Katanya dia harus tidur dengan baju yang bersih.
Dia bukan adiknya. Kami bahkan bukan keluarga.
Kukira dia keluarga karena mereka tampak sangat dekat.
Tekanan darahmu normal.
Tolong beri tahu kami jika kau sakit kepala.
- Baik. - Terima kasih.
Syukurlah itu normal.
Kau baik-baik saja?
Apa maksudmu?
Kau memutus hubungan dengan mereka.
Kudengar orang lain yang mengemudikan mobil itu.
Bagaimanapun, dia menelepon ambulans.
Bisa-bisanya kau berkata begitu saat ini.
Kau nyaris mati!
Berpisah dengan orang tak penting itu gampang.
Aku tahu.
Aku bukan orang suci,
jadi wajar aku marah.
Tapi…
mereka bukan orang yang tak penting
bagimu.
Kau bukan
tipe orang yang mudah terbuka kepada orang lain.
Tapi kau terbuka kepada mereka
dan sudah dekat seperti keluarga.
Pasti ada alasan kau bisa dekat dengan mereka.
Alasan apanya?
Tak usah bahas mereka lagi.
Akan kuambilkan baju baru.
Silakan.
Terima kasih.
Bu, boleh aku beli es lilin?
Boleh.
Asyik!
Ke mana Ayah pergi mencari uang?
Sudah Ibu bilang Ayah ke luar negeri.
Benar.
Semoga Ayah bawa oleh-oleh seperti baju atau tas.
Ayah akan dapat banyak uang di luar negeri, pasti bawa oleh-oleh.
Ibu.
Ya?
Ayah bukan pergi bekerja, 'kan?
Kau dengar sesuatu?
Saat Ayah tak ada selama beberapa tahun,
aku punya firasat
dia bukan pergi bekerja.
Firasatku sama kali ini.
- Eom-ji. - Aku tak apa-apa.
Aku tahu Ayah sangat baik kepada kita.
Tapi…
dulu aku ingin mengatakan ini kepada Ibu.
Aku tak tahu apa-apa saat kecil.
Tapi Ibu pasti menderita tak bisa curhat kepada siapa pun.
Terima kasih sudah tetap kuat dan selalu melindungi kami.
Aku kagum kepada Ibu.
Kagum apanya?
Ibu.
Ya?
Sampai Ayah selesai menjalani hukuman dan kembali,
mari bertahan bersama-sama.
Ada seseorang yang siap menemani Ibu, jadi jangan lemah.
Kau sudah dewasa.
Kau sangat dewasa.
Kau benar-benar dewasa sekarang, Sayang.
Apa?
Halo?
Ya, Yeong-bok.
Di mana kain lap?
Yeong-bok pasti mencucinya setiap hari,
melipatnya dengan rapi, dan menaruhnya dalam laci dekat sofa.
Nn. Oh.
Nn. Oh, ada yang ingin kukatakan.
Kau dengar ucapanku, tidak?
Pergi sana.
Nn. Oh.
Bisakah aku minta waktumu sebentar?
Aku harus mengurus suamiku.
Aku tak apa-apa.
Lagi pula, aku mau tidur. Pergilah.
Nn. Oh.
Saking mencemaskan anak-anakku,
aku jadi tak berpikir jernih.
Tapi aku tak tahu sejak awal…
Sudahlah.
Kenapa kau kemari?
Kau ingin berdamai?
Tidak. Bukan itu alasanku kemari.
Lalu, apa?
Sudah kubilang aku tak ingin melihatmu lagi.
Jadi, kenapa kau kemari dan terus mengoceh?
Kau menganggapku remeh?
Tidak, bukan begitu.
Aku cuma…
Aku cuma ingin…
Aku cuma berharap
kau tak terlalu menderita.
Aku tak punya muka untuk meminta maaf.
Tapi jika kau bisa memahamiku sedikit saja,
rasa sakitmu mungkin bisa berkurang sedikit.
Itulah alasanku kemari.
Entahlah.
Karena persahabatan kita sudah berakhir, aku tak merasakan sakit.
Tak perlu sok khawatir dan urus saja urusanmu.
Nn. Oh.
Kenapa kau masih belum menceritakan semuanya?
Malam itu,
orang yang menelepon ambulans untuk suamiku
adalah suamimu.
Bagaimanapun juga, dia bertanggung jawab atas kecelakaan itu.
Kupikir itu tak penting.
Kalau aku bahas itu,
kau mungkin mengira aku mengincar perdamaian.
Jadi…
Syukurlah kau punya hati nurani.
Nn. Oh…
Yeong-bok.
Yeong-bok!
Yeong-bok! Ada apa?
Perutku…
Tolong bawa aku ke dokter kandungan.
Dokter kandungan?
Yeong-bok, kau hamil?
Ya.
Tak bisa begini. Aku akan meminta bantuan.
- Gawat. - Jeong-suk.
Astaga.
Yeong-bok, tarik napas yang dalam.
Tarik napas. Ya, begitu.
Bagaimana ini? Duduklah di sini.
Tunggu, ya.
Bangun!
- Apa? - Kau sebenarnya tak sakit!
Kau main kejar-kejaran dengan pacarmu kemarin!
Cepat!
Baiklah.
Yeong-bok.
Yeong-bok, kemarilah. Kau bisa.
Pegang yang erat, Yeong-bok.
Minggir!
Minggir! Ini darurat!
Beri jalan!
Minggir!
Minggir! Baiklah.
Itu nyeri panggul.
Itu terjadi saat tulang dan tendon bergerak atau meregang
karena janin.
Rasa sakitnya bisa lebih parah tergantung pada kondisi sang ibu.
Apa bayinya baik-baik saja?
Ya. USG menunjukkan tak ada masalah.
Kau bisa pulang setelah istirahat sebentar.
Baik.
Terima kasih.
Syukurlah, Yeong-bok.
Dengar.
Seharusnya kau bilang dari awal kau hamil…
Aku paham kenapa kau tak bisa.
Andai aku tahu, aku tak akan berkata kasar.
Kenapa kau menangis lagi?
Aku tak banyak berkomentar.
Aku…
Aku yang lebih tahu
betapa baiknya kau.
Jangan salah.
Aku sama sekali tak kasihan kepadamu.
Aku cuma kasihan kepada bayimu.
Bayimu tak bersalah.
Nn. Oh, maafkan aku.
Aku akan menebusnya seumur hidupku.
Berhentilah menangis.
Aku belum memaafkanmu.
Baiklah.
Ini melegakan, bukan?
RUMAH SAKIT GEUMJE
Sungguh.
Aku akan menebus kesalahanku seumur hidupku.
Aku sangat menyesal.
Aku minta maaf.
Kata-kata saja tak cukup.
Akan kuberi kau kesempatan untuk menebus kesalahanmu kelak,
jadi bersiaplah.
Ya, Pak.
Aku akan melakukan apa pun yang kau suruh.
Aku siap melakukan apa pun dan kapan pun.
Pasti.
Akan kukirimkan perjanjian perdamaian serta materi kasusnya.
Meski sulit, kau bisa membuat keputusan dalam beberapa hari.
Terima kasih.
Tolong pastikan orang tak tahu soal kasus ini.
Jika beritanya menyebar,
anak-anak Yeong-bok akan menderita.
Sudah kusuruh yang lain berhati-hati, tapi akan kuingatkan lagi.
Terima kasih.
Oh, ya.
Kau meminjamkan saputangan ini tempo hari.
- Maaf baru kukembalikan sekarang. - Tak apa-apa.
Aku juga menyiapkan hadiah ini.
Tak perlu.
Aku yang buat. Ini hadiah kecil.
Terima kasih.
Ini tikus? Lucu sekali.
Itu kelinci.
Maaf.
Tak apa-apa.
Itu ciri khasku.
Banyak orang salah mengira itu tikus.
Terima kasih.
Ini kelinci.
BURAMARBLE
Satu, dua… Aduh.
Apa? Ibu menginjak properti Dong-u lagi.
- Itu hotel. - Ini Madrid.
Ini properti dengan satu hotel, jadi biaya sewanya 1,2 juta won.
Kau bilang 1,2 juta won? Aduh. Uang Bibi kurang 30.000 won.
Sayang sekali Bibi bangkrut.
Ya sudah. Kalian berdua harus bermain.
Bibi harus berkemas karena Min-ho mau ke rumah pamannya besok.
- Baiklah. - Baiklah.
Jangan lupa berlatih selagi aku di rumah Paman.
Ibu harus berlatih?
Permainan ini membutuhkan strategi.
Permainan kita bakal lebih seru jika Bibi berlatih sedikit.
Baik, akan Bibi usahakan.
- Apa? Teruslah bermain. - Baik.
Ini giliranku.
Halo?
Halo, Detektif.
Oh, begitu.
Aku juga penasaran soal itu.
Apakah perjanjian perdamaian itu akan mengubah hukumannya?
Ya.
Soal hukuman, perjanjian perdamaian itu berperan sangat penting.
Dia akan dipenjara untuk sementara.
Tapi setelah persidangan, dia mungkin akan bebas bersyarat.
Syukurlah.
Ya.
Kurasa kasus ini akan segera selesai.
Apa kau bisa makan malam denganku besok?
Aku sangat sibuk sejak kencan terakhir kita.
Baiklah.
Aku bisa karena Min-ho akan pergi ke rumah saudaraku dengan ibuku.
Kita bertemu di mana?
Datanglah ke rumahku. Aku ingin memasak makan malam untukmu.
Baik. Itu boleh juga.
Baiklah.
IDE KENCAN: ARENA SEPATU RODA, BIOSKOP, ARKADE
Hei, Ju-ri.
- Kau sudah sampai. - Ya.
Kau bilang akan memikirkan ide kencan. Sudah kau tentukan?
Belum.
Begini,
itu sangat sulit.
Di mana kita bisa menikmati kencan seru
tanpa diperhatikan orang lain?
Jika kau tak punya ide,
bagaimana jika kita ke motel?
Apa? Itu agak…
Terlalu murahan?
Ini agak canggung.
Kubilang aku ingin hubungan santai.
Bukan begitu.
Semua motel di lingkungan ini milik ibuku.
Dulu aku memungut uang sewa.
Kau tak mau sampai ada gosip.
Jika kita pergi ke motel, gosip pasti akan menyebar.
Entah ini hubungan santai atau bukan, kita tak akan bisa berkencan.
Kencan di rumah pun bukan pilihan.
Akan kucari solusinya.
Untuk saat ini, bagaimana jika kita
berkencan kilat di apotek
seperti sebelumnya?
Tidak. Aku harus pergi ke kantor.
Hubungi aku jika sudah punya ide.
Tunggu, Ju-ri.
Aku sudah menyiapkan semuanya.
Deskripsi produk?
Ya. Kurasa kita harus mulai menyiapkan brosur
yang kubahas sebelumnya.
Banyak yang harus dikerjakan,
jadi kita harus menulis deskripsinya lebih dulu.
- Oh, begitu. - Baiklah.
Jadi, kita harus memilih produk dan menulis deskripsi per produk di rumah.
Ya. Akan lebih mudah jika kalian mengambil produk yang sama.
Pilihlah dulu, nanti kuambil sisanya.
Manajer cabang memang yang terbaik!
Aku akan mengambil produk untuk pria.
- Kau mau mengambil produk untuk pria? - Ya.
Aku ambil gel dan minyak pijat.
Penjualanku tinggi jika aku mempromosikan ini.
Kalau begitu, aku ambil gaun slip.
Aku dan Jeong-suk sudah mempelajari garmen.
Akan kuperkenalkan seperti itu.
- Baiklah. - Harus profesional.
Apa? Ini untuk pria juga?
KASUS ANAK-ANAK HILANG OKSAN GEUMJE
Detektif Kim pulang lebih awal untuk acara makan malamnya.
Mau pergi minum?
Apa? Tidak.
Aku ada urusan. Kau saja yang pergi.
Baiklah.
Omong-omong,
kau sering sendirian di kantor belakangan ini.
Karena aku masih ada kerjaan.
Kurasa ada sesuatu di lacimu.
Itu alasannya, 'kan?
- Apa? - Kau tak ingin Detektif Kim tahu.
Ya, 'kan?
Dari mana kau tahu?
Kadang aku berlama-lama di kantor dan membacanya.
Apa?
Jika punyamu versi luar negeri, ayo baca bergantian.
NEOGUNE 10 GERAKAN SEKSI, MAHASISWI
Keluar.
Ini bagus sekali.
- Cepat pulang. - Ini bagus.
- Sudah, pulang sana! - Serius.
Ya ampun.
KASUS ANAK-ANAK HILANG OKSAN GEUMJE
Yeong-bok, perlu kuambil lebih banyak?
Dia sibuk dengan tugas manajer cabang, jadi berikanlah kepadaku.
Tak apa-apa. Lebih baik punya kesibukan.
Kau pasti sibuk karena sudah punya pacar.
Wah. Ju-ri, kau punya pacar?
Dari mana kau tahu?
Aku punya firasat saat kau memilih produk untuk pria.
Selamat mencoba produknya.
Aku harus mencari tempat.
Kencan di rumah menyenangkan, tapi rumah kami sama-sama tak kosong.
Kenapa kencan di rumah menyenangkan?
Itu sederhana,
tapi ideal untuk berhubungan fisik.
Pria pura-pura mengundang makan.
Tapi saat berduaan
di rumah…
Kalian akan berujung melakukan adegan dewasa.
Sesuatu pasti akan terjadi.
Mungkin cuma makan dan tak lebih.
Sikap naif macam apa ini?
Jangan sok polos.
Sungguh. Kau pasti tahu.
Kau kolot.
Banyak yang bisa dilakukan di rumah.
Datanglah ke rumahku. Aku ingin memasak makan malam untukmu.
Memangnya dia Bunda Maria?
Memangnya anak bisa tiba-tiba muncul?
Adegan dewasa apanya?
Kami cuma makan malam…
BURAMARBLE
…dan main permainan papan.
Pasti biasa saja.
Detektif.
Apa?
Kenapa dia mandi saat mengundangku ke sini?
Untuk apa?
Kenapa kau baru mandi sekarang?
Aku harus mandi, bukan?
Cepatlah mandi, Jeong-suk.
Hei, kau sudah sampai.
Ya. Pintunya tak dikunci.
Memang sengaja tak kukunci.
Aku kecipratan saus saat memasak, jadi aku keramas.
Kupikir kau mungkin sampai saat aku mandi.
Oh, begitu.
Kau pasti lapar.
Aku akan membuat pasta. Tak apa-apa?
Pasta?
Semacam spageti.
Oh, begitu. Ya, aku pernah lihat di TV.
Sini. Biar aku saja.
Piringnya cuma sedikit.
Cuci piring dulu agar nyaman bersantai.
Aku bawa sesuatu untuk hiburan.
Hiburan?
Ya. Ada di tasku.
Tolong keluarkan dan siapkan.
Baiklah.
Sudah ketemu?
Ya.
Maksudmu
kau membawakan ini untukku?
Kau tak tahu cara memainkannya, 'kan?
Aku sangat paham, jadi aku akan mengajarimu secara bertahap.
Astaga!
Kenapa kau…
Ya ampun.
Cuma ada barang ini dalam tas.
Ya ampun, bukan tas ini.
Maksudku yang ini.
Oh, begitu.
- Oh, begitu. Buramarble. - Ya.
- Akan kusiapkan. - Baiklah.
- Ya ampun. - Baiklah.
Seharusnya tadi kukeluarkan sendiri. Situasinya jadi canggung.
Kemahalan.
Nn. Han.
Berhentilah berpikiran aneh.
Detektif mengundangku dengan niat yang tulus.
Nn. Han.
Kau harus pergi ke Hong Kong.
Apa?
Pergi ke Hong Kong? Maksudmu…
Kau melempar dadu dan dapat angka tujuh.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh. Itu Hong Kong.
Oh, ya. Hong Kong.
Satu, dua, tiga, empat, lima… Ya.
Hong Kong ini.
Memang ada arti lain…
Maafkan aku.
Aku mengobrol dengan para penjual rumahan sebelum datang ke sini.
Mereka bilang sesuatu akan terjadi
jika kencan di rumah.
Bukan berarti aku mengira itu niatmu.
Itu pemikiran konyol, tapi…
Itu bukan pemikiran konyol.
Apa?
Hal yang pasti akan terjadi saat kencan di rumah…
Aku menginginkan itu juga.
RESTORAN OKSAN
Terima kasih atas makanannya.
Cuma permen ini yang paling enak di situ.
Tapi semua makanan Ibu habiskan.
Ya ampun.
Ibu.
Bolehkah aku pindah?
Kenapa tiba-tiba?
Tempat kerjaku jauh, jadi sangat melelahkan.
Cuma jalan kaki sepuluh menit, 'kan?
Meski cuma jalan kaki sepuluh menit, kadang bisa melelahkan.
Astaga, punya anak sepertimu lebih melelahkan.
Sudah, jangan ngawur.
Ini. Makanlah permen.
Oh, ya. Bukankah Ibu sebentar lagi mau berlibur ke luar negeri dengan Ayah?
Ya. Kami akan pergi ke Tiongkok dengan anggota Klub Royal minggu depan.
Aku akan pergi ke Seoul minggu depan untuk urusan bisnis.
Jadi, Dae-geun akan sendirian di rumah.
Apa? Benarkah?
Kenapa kau kaget?
Kenapa? Pikirmu Ibu akan membuatmu kelaparan?
Ibu akan membuatkan sepanci besar sup kaldu tulang sebelum pergi, tenanglah.
Terima kasih, Ibu. Terima kasih banyak.
Kau kenapa? Kau tak suka sup tulang sapi.
Serius.
Itu tak benar. Aku suka. Aku keranjingan sup itu.
Sungguh? Kau keranjingan sup itu?
CARA MENGGUNAKAN CAMBUK
Cuma ada barang ini dalam tas.
Ya ampun.
Aku kaget.
"Seringan mungkin".
HONG KONG, 80.000 WON
Halo?
Ya, Kapten.
Sekarang?
Baru-baru ini, aku bertelepon dengan ibunya Yeong-ho
yang mengelola toko hanbok di Yeongeup.
Katanya seorang detektif bertanya tentang kasus anak-anak hilang
karena dia mencari orang tuanya.
Cuma aku yang tahu, jadi kau tak perlu khawatir.
Aku terus memikirkan itu,
jadi kuhubungi polisi junior yang dulu menyelidiki kasus ini bersamaku.
Dia mengatakan sesuatu yang aneh.
Ada sebuah panti asuhan di Yeongeup.
Itu ditutup baru-baru ini karena direkturnya meninggal dunia.
Setelah kematiannya, materi-materi rahasia terungkap.
Dia bilang mereka tampaknya berkaitan dengan kasus anak-anak hilang itu.
Ini semua
materinya.
Kenapa dia berpikir begitu?
Panti asuhan itu mengirim sekitar 20 anak untuk diadopsi ke luar negeri.
Tapi sebelas di antaranya bukan berasal dari panti asuhan itu.
Tak ada berkas penerimaan mereka.
Cuma ditemukan formulir adopsi mereka.
Ada foto anak-anak itu di formulirnya?
Hanya beberapa.
Mereka semua mirip karena masih bayi.
Sulit membedakan mereka karena fotonya hitam putih.
Untungnya, foto bocah perempuan berusia tiga tahun ini jelas.
Lihatlah.
Ini bocah yang sama, 'kan?
Kemungkinan besar anak-anak yang lain juga diculik.
Ada informasi terkait orang yang membawa anak-anak ini?
Tak ada, tapi… Ya ampun.
Ada harga yang tertera di berkas anak-anak ini.
Harganya 10.000 won per anak.
SEPULUH RIBU WON
Pada tahun 1960-an, itu jumlah yang besar.
Anak-anak ini tinggal di pegunungan tak berpenghuni,
jadi tak ada saksi sama sekali.
Apa tak ada kaitan lain antara para korban?
Mungkin mereka lahir di rumah sakit yang sama.
Orang jarang melahirkan di rumah sakit pada masa itu.
Bidan mereka memang sama.
Tapi bidan itu punya alibi yang kuat.
Kau tahu di mana dia tinggal?
Permisi.
Halo, Bu.
Aku Detektif Kim Do-hyeon dari Kantor Polisi Geumje.
Aku mau bertanya sedikit. Bisa minta waktu sebentar?
Apa mungkin…
kau ke sini karena insiden itu?
Aku berpikir seseorang pasti datang.
Tiga puluh tahun lalu, anak-anak hilang di Geumje dan Oksan.
Kudengar kau adalah bidan mereka.
Apa kau tahu soal itu?
Siapa kau?
Ibu.
Apa mungkin…
kau ke sini karena insiden itu?
Aku berpikir seseorang pasti datang.
Aduh, Ibu kumat lagi.
Kenapa Ibu bilang begitu, padahal aku berkunjung setiap hari?
Dia menderita penyakit Alzheimer.
Omong-omong, kau siapa?
Dulu kau bekerja sebagai asisten bidan?
Ya. Sudah sekitar 20 tahun.
Dua puluh tahun?
Apa ada orang lain sebelum kau?
Ya, kudengar ada asisten lain.
Siapa namanya, ya?
Ibunya Ok-yeop.
Astaga, Ibu ingat?
Terkadang ingatannya jelas.
Kau bilang ibunya Ok-yeop?
Ibunya Ok-yeop.
Katanya dia membuka usaha di pusat kota.
Dia menyuruhku berkunjung.
Apa kau ingat itu usaha apa?
Siapa kau?
Wanita berusia 50-an atau 60-an yang memiliki putra bernama Ok-yeop.
Dia membuka usaha di pusat kota Geumje.
Itulah petunjuk yang kita punya.
Ya.
Karena dia menderita Alzheimer, itu belum pasti. Kita harus periksa.
Ok-yeop bukan nama yang umum,
jadi akan kuperiksa identitas penduduk yang sudah kuselidiki.
Aku akan membantu setelah menanyai sekitar.
- Baiklah. - Baiklah.
- Wah. - Silakan makan.
- Baik. Ambillah satu. - Kelihatannya enak.
Halo.
- Halo. - Selamat datang. Duduklah.
Kau datang untuk berjualan?
Terima kasih.
Aku mau bertanya, bukan berjualan.
Oh, begitu.
Kalian pernah mendengar nama Ok-yeop?
Dia pria berusia 30-an.
Oh-gyeop? Seperti kata seru "Oh"?
Ya ampun.
Bukan, tapi "Ok" seperti "Oke".
- Oh, begitu. Ok-yeop. - Ok-yeop.
- Aku tak pernah dengar nama itu. - Sama.
Itu nama yang unik, jadi orang tak mungkin lupa.
Tapi aku tak kenal.
- Aku juga. - Ya.
Kenapa kau mencari pria ini?
Yah…
Begini,
kenalanku saat penjualan di rumah membahas tentang ibunya Ok-yeop.
Tapi aku belum pernah dengar namanya.
Ibunya Ok-yeop?
Sun-ae, yang paling lama tinggal di sini, tak kenal siapa pun yang bernama itu,
jadi dia tak mungkin warga sini.
Hei, bisa kau berhenti bilang aku paling lama tinggal di sini?
Orang akan mengira kita sebaya.
Sebaya? Ada-ada saja.
Jangan bercanda.
Aku tak bercanda.
Katakan. Siapa yang tampak lebih muda?
- Entahlah. - Ayo hitung jumlah keriput.
Keriput siapa yang lebih banyak?
Siapa yang lebih muda?
- Satu, dua, tiga, empat, lima… - Keriputku tak banyak.
- Aku pamit, ya. - Baiklah.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Dah. - Dah.
- Tapi kau sudah lama tinggal di sini. - Halo.
Aku juga harus pergi.
Aku mau bertanya.
Kalian kenal seseorang yang bernama Ok-yeop?
- Ok-yeop? - Usianya 30-an…
Ibunya…
Mustahil itu tak tercatat di dokumen pindah penduduk.
Mungkinkah kau salah sebut nama?
Tidak, aku tak salah sebut.
Besok, akan kuperiksa…
Apa? Ada apa ini?
Kalian merahasiakan apa sampai tiba-tiba berhenti mengobrol?
Kami tak merahasiakan apa pun.
Kami membicarakan sebuah kasus.
Kasus apa?
- Pabrik… - Bengkel mobil…
Kalian merahasiakan sesuatu.
Kita satu tim. Ayo bekerja sama.
Sudahlah.
Ini proyek rahasia.
Bisa-bisanya kau mengurus
proyek rahasia dengannya, padahal aku seniornya. Kenapa?
Itu…
Kau tak bisa menjaga rahasia.
- Nanti kita bahas. - Baiklah.
Detektif Na.
Apa?
Ini tentang sengketa warisan keluarga yang mengelola toko kertas dinding.
Kenapa?
Anak dari istri kedua muncul.
Kacau sekali!
Tapi tak bisa dipastikan berdasarkan pendaftaran penduduk.
Periksa kartu keluarganya.
Akan tercantum anak dari istri kedua dan mendiang.
BALAI KOTA GEUMJE
KANG OK-YEOP LAHIR 24-11-1960, MENINGGAL 28-02-1961
Berarti dia sudah meninggal 30 tahun lalu.
AYAH: KANG DEOK-PAL IBU: CHO SUN-AE
Cho Sun-ae?
Menulis bersama serasa lomba menulis.
Sulit menulis sendiri. Aku pun tak bisa menulis cepat.
Wah. Yeong-bok, banyak juga yang kau tulis.
- Wah. - Ya ampun.
Mungkin tak kelihatan,
tapi aku suka menulis semasa sekolah.
Coba kubaca punyamu.
- Kau mau membacanya? - Ya.
Boleh, silakan.
"Gaun slip yang semerah bunga popi ini
semfurna untuk menunjukkan keseksianmu."
- Kenapa kau tertawa? - Kenapa?
Yeong-bok, apa itu "semfurna"? Tak masuk akal!
- Apa? Bukan "semfurna", ya? - Lucunya.
Oh, ini.
SEMPURNA
Oh, begitu.
Sudah kubilang aku kurang berpendidikan.
Ju-ri, kau juga buat kesalahan.
Apa? Di mana?
Di mana?
"Ini produk berbentuk cincin yang akan mengembalikan
kepercayaan diri dan stamina pria.
Tetap tegak dan kenakan di tubuh dengan pas."
Bagian ini.
Bukan "tegak",
tapi "tegang".
"Tegang".
Memalukan sekali!
Kau juga salah. Ternyata kita sama saja.
Tapi kenapa "tegang"?
Jujur, pria memakai produk ini dan merasa…
Ju-ri, yang benar "tegang".
Tetap tegang.
Apa?
- Baiklah. - "Tegang".
Kalau dipikir-pikir,
masalahnya bukan keterampilan menulis kita.
Kita harus mulai dari tata bahasa dasar.
Nn. Oh akan mengoreksi tulisan kita.
Benar. Silakan tulis apa pun tanpa memusingkan tata bahasa.
- Asyik. - Akan kukoreksi semuanya.
Baiklah.
Aku hampir selesai. Aku akan pergi membeli minuman.
- Benarkah? Aku mau Skoll. - Skoll.
- Aku mau Tabom. - Tabom?
Aku mau BB Col.
- BB Col. Skoll, Tabom, dan BB Col. - Ya.
Terima kasih.
- Uangnya bagaimana? - Aku punya.
Oh, ya.
TELEPON UMUM
Bu Ketua Klub Wanita, ini aku, Han Jeong-suk.
Kau menyuruhku meneleponmu.
Ya.
Di lingkungan ini,
apa ada pria berusia 30-an yang bernama Ok-yeop?
Ibunya pasti berusia 50-an atau 60-an.
Oh, begitu.
Ya. Baiklah.
Tolong hentikan itu.
Halo, Bu.
Kau mencari ibunya Ok-yeop.
Hentikan saja. Tak ada artinya.
Apa maksudmu?
Dia sudah meninggal.
- Apa? - Maksudku Ok-yeop.
Dia meninggal 30 tahun lalu karena sakit.
Entah ini soal apa, tapi hentikanlah.
Haruskah kau usik wanita yang berusaha melanjutkan hidupnya
usai kehilangan seorang anak?
Kau kenal ibunya Ok-yeop?
Aku tak kenal.
Tolong beri tahu aku.
Ada sesuatu yang harus kuperiksa.
Yah…
RENTAL VIDEO STAR
Itu aku.
Ya, aku ibunya Ok-yeop.
Minumlah.
Baik.
Jadi, mulai dari tahun 1961 hingga 1965,
kau bekerja sebagai asisten bidan?
Ya.
Setelah kehilangan Ok-yeop,
hatiku terasa sangat hampa.
Sebagai pekerja sukarela, aku membantu wanita melahirkan.
Aku harus mencari kesibukan untuk menenangkan diri.
Kau tahu
bagaimana anakku meninggal?
Flu.
Cuma karena flu disertai demam.
Dia cuma perlu dirawat di rumah sakit…
tapi kami tak mampu.
Sepanjang malam, aku berusaha menurunkan demamnya
dengan mengelap tubuhnya menggunakan handuk basah.
"Sayang, jangan pergi. Maafkan Ibu.
Jangan pergi."
Tapi
tubuhnya makin lunglai.
Dia masih bayi kecil yang belum genap 100 hari.
Aku menguburkannya, lalu kembali pulang.
Maaf. Saat aku mengingat masa itu…
Tak apa-apa.
Masalahnya,
kau mulai menjalankan usaha dua tahun setelah anakmu meninggal.
Kalau boleh bertanya, bagaimana keuanganmu bisa membaik,
padahal tak mampu bayar rumah sakit?
Waktunya juga cuma dua tahun.
Suamiku bekerja keras…
Dia petani penyewa.
Meski dengan gajimu sebagai asisten bidan,
kau tak mampu membayar biaya sebesar itu.
Ada cerita di balik itu.
Aku akan menceritakan semuanya sekarang.
Ya ampun, entah harus mulai dari mana.
Benar.
Detektif, aku…
Aku memang menculik anak-anak itu.
Ya Tuhan, tolong berikan semua anak-anak ini
kesehatan dan kebahagiaan.
Lindungi mereka agar kelak menjadi orang penting.
Ini adalah rutinitas harianku.
Aku mendoakan kesehatan dan kebahagiaan anak-anak ini.
Kau pikir itu masuk akal?
Kau menculik anak-anak
dan menjual mereka demi uang.
Aku melakukannya bukan demi uang.
Setiap
anak-anak ini
berasal dari keluarga miskin…
ADOPSI INTERNASIONAL MELONJAK
…sama seperti anakku Ok-yeop.
Keluarga mereka tak mampu membayar rumah sakit meski anak mereka sakit.
Mana mungkin orang bisa bahagia tumbuh dalam keluarga seperti itu?
Menurutku,
aku menyelamatkan anak-anak ini.
"Menyelamatkan"?
Aku membenci orang tuaku selama hidupku.
"Kenapa mereka menelantarkanku?
Kenapa aku dilahirkan sejak awal?"
Aku tak tahu jika itu ulahmu.
Apa? Kau menyelamatkanku?
Kau salah.
Saat aku melepaskan malaikat-malaikat itu,
aku membuat tato salib kecil
di dahi mereka
supaya aku bisa mengenali mereka di kemudian hari.
Tapi tak ada tanda apa pun di dahimu.
Ada bekas luka bakar di lenganku.
Sudah ada sejak aku ditinggalkan di panti asuhan.
Kau bukan salah satu dari mereka.
Aku menyayangi bayi-bayiku.
Sepertinya
kau juga anak adopsi.
Kau tumbuh menjadi pria yang hebat.
Kenapa hatimu dipenuhi kebencian?
- Tidak, aku… - Sudah.
Aku akan berdoa sekarang.
Meski aku harus meninggalkan segalanya,
aku harus membawa foto bayi-bayiku.
Nn. Cho!
Nn. Cho, tolong keluar sebentar!
Nn. Cho, kau di dalam, 'kan?
Nn. Cho!
Apa?
HARI INI TUTUP
Ada perlu apa?
Kau tak baca tanda bertuliskan "Tutup hari ini"?
Ada yang harus segera kutanyakan.
Aku baru saja mau keluar.
Mau mengobrol sambil jalan?
Tunggu.
Ini punya Detektif Kim.
Apa Detektif Kim datang ke sini?
Di mana dia?
Jawab aku!
Detektif!
Celaka.
Detektif.
Jeong-suk.
Sudah aman.
Ayo keluar dari sini.
Hati-hati.
- Lepaskan! - Astaga!
Mau apa kalian? Hei!
Lepaskan!
Kau tak boleh ke mana-mana!
- Lepaskan! - Astaga.
Sudah berakhir, Nn. Cho Sun-ae.
Kau ditangkap atas penculikan anak-anak
di Geumje dan Oksan
dan adopsi internasional ilegal.
- Kau menculik anak-anak? - Tidak.
- Benarkah? - Lepaskan!
- Pegang yang erat! - Lepaskan!
RUMAH SAKIT GEUMJE
Kepolisian Geumje menangkap
pelaku di balik kejahatan penculikan anak yang mengerikan di Geumje dan Oksan
dan menawarkan mereka untuk adopsi internasional.
Tersangka, Nn. Cho Sun-ae,
menculik anak-anak keluarga miskin di daerah terpencil
dan bekerja sama dengan direktur
Panti Asuhan Yeongeup untuk palsukan dokumen
- dan mendapatkan uang dari adopsi. - Minggir!
Meskipun batas waktu penuntutan sudah kedaluwarsa…
KAPTEN SEO HYEON-SIK KANTOR POLISI GEUMJE
…pelaku meracuni detektif yang mengejarnya,
menyekapnya, dan melakukan pembakaran.
Kami akan menghukumnya atas penyekapan dan cedera akibat kelalaian.
Kau baik-baik saja?
Syukurlah dia dihukum, tapi aku merasa resah.
Kukira aku hampir berhasil.
Kau bawa barang-barangku?
Ya, aku membawa surat.
Kau dapat paket dari luar negeri.
Ini dari orang tua angkatku.
Oh, begitu.
Mereka membersihkan garasi
dan menemukan baju yang kupakai saat mereka mengadopsiku.
Oh, begitu.
Apa? Ada sulaman.
Mungkin itu nama aslimu.
Intinya, aku tahu pasti ini petunjuk baru untuk kasusku.
Nn. Oh. Yeong-bok. Ju-ri.
- Halo. - Halo.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Aku akan pulang dua hari lagi.
Aku ingin berterima kasih kepada kalian.
Kalian bertiga sangat membantu penangkapan pelaku.
Biasa saja.
Kami cuma melakukan apa yang Jeong-suk suruh.
Ya ampun.
Apa Pak Choi sudah keluar dari rumah sakit?
Sudah.
Mumpung kita bahas, datanglah ke rumahku akhir pekan ini.
Aku ingin mengundangmu ke acara syukuran pulangnya suamiku.
Benar.
Kalian harus datang bersama sebagai pasangan resmi.
Ju-ri, tak seperti itu.
Baik. Kami akan datang bersama.
"Pasangan resmi".
Manisnya.
Wah, kenapa kau membuat banyak makanan?
Besok, 'kan?
Ya.
Ibu, ayah, dan kakakku pergi.
Rumahku akan benar-benar kosong.
Akan kubawa produknya,
jadi bersiaplah.
Jangan lari. Debu jadi beterbangan.
Nanti kalian terluka!
- Tenanglah. - Halo.
- Astaga. - Halo.
- Selamat atas kepulanganmu. - Terima kasih.
Tak usah repot-repot.
Biar kubantu. Aku harus apa dulu?
- Kau sudah sampai. - Yeong-bok.
Nn. Oh, kami butuh kompor lagi.
Satu tak akan cukup.
Kompor.
Aku tahu itu di mana.
Itu kusimpan saat kerja. Akan segera kuambilkan.
- Duduklah. - Baik.
Ya ampun.
Aduh.
Apa?
Kenapa ini ada di sini?
…dan menemukan baju yang kupakai saat mereka mengadopsiku.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
A VIRTUOUS BUSINESS
Pencarian orang tua kandungmu
kembali dari awal.
Akan kumulai lagi.
Kau keren juga jadi fotografer andal.
Luar biasa.
Belum pernah ada yang memujiku.
Sedang apa kalian?
Kenapa Ibu di sini?
Omong-omong, kau bilang kau sudah menghapus Nn.Oh dari daftar.
Boleh tahu kenapa?
Kau jago mengasuh.
- Masa? - Ya.
Aku sudah membayangkan bertemu ibuku
ratusan kali.
Mungkin karena itu, aku jadi lebih tenang dari perkiraanku.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N