Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Kutuangkan untukmu. - Kau baik sekali.
Warnanya cerah sekali.
Orang tuaku di AS sering meminumnya.
Aromanya enak, jadi aku juga terkadang meminumnya.
Benar. Kau dari AS.
Ya.
Berkatmu, kita bisa minum anggur.
Jeong-suk, sedang apa di sana?
Bergabunglah dengan kami.
Baik.
Makanannya lebih banyak dari dugaanku.
- Aku akan panggang daging jika habis. - Baik.
- Duduk di sini. - Terima kasih.
- Kau mau anggur juga? - Ya.
Astaga, tak seperti gelas kita, gelas Jeong-suk penuh.
Hampir tumpah.
Itu cinta, bukan anggur.
Bagus.
Dasar kekasih.
Pak Choi, ingin katakan sesuatu sebelum bersulang?
Aku terlalu malu. Tak usah.
Kau bintang hari ini. Ucapkanlah beberapa patah kata.
Tepuk tangan yang meriah.
Ayo.
Astaga.
Aku ingin berterima kasih
kepada para tamu yang datang ke rumah hari ini
di tengah kesibukan mereka untuk merayakan keluarnya aku dari rumah sakit.
Terima kasih banyak.
- Baiklah. - Astaga.
Ada
pepatah lama…
"Jika kau kehilangan uang, kau kehilangan sedikit.
Jika kau kehilangan kehormatan, kau kehilangan setengahnya.
Tapi jika kau kehilangan kesehatan, kau kehilangan segalanya."
Jadi, setiap saat,
kesehatan adalah yang utama.
Aku akan berterima kasih jika kalian bisa mengingatnya.
Bersulang.
- Hal penting berikutnya adalah… - Baiklah.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang, Jeong-suk.
Kenapa kau menyelaku?
Aku baru mau mulai.
Makanannya akan dingin.
Semua orang mengerti pesan berhargamu.
"Berharga"?
- "Berharga". - Benar, 'kan?
Ini enak. Silakan makan.
- Coba ini. - Ya.
Yeong-bok, kau benar-benar ibu rumah tangga hebat.
Nn. Oh, piringnya indah sekali.
Benarkah?
Semua piringmu sangat indah.
Astaga.
Serius. Terlihat bagus seperti ini.
Dia lebih baik dari dugaanku.
- Apa? - Maksudku, Detektif Kim Do-hyeon.
Kupikir dia hanya pendiam.
Dari yang kulihat hari ini, dia tampak baik dan ramah.
Kau sepertinya sangat menyukainya.
Apa karena dia pacar Jeong-suk? Hatiku jadi menghangat.
Aku ingin terus bicara dengannya.
Aku akan bawakan ini untuk anak-anak.
- Ya. - Ya.
Hai.
- Tak perlu. - Aku hampir selesai bersih-bersih.
- Kau terluka? - Gawat.
Astaga. Kau seharusnya hati-hati.
Tunggu sebentar.
Aku baik-baik saja.
Pasti sakit.
Lukanya lebih dalam dari kelihatannya.
Kenapa kau tak mendengarkan saat kusuruh tinggalkan saja?
Maaf.
Orang-orang akan berpikir kau ibu yang sedang memarahi putranya.
Maaf. Aku hanya terkejut.
Aku tak memarahimu. Aku hanya kasihan padamu.
Luka ini…
Paman tak mau main di rumahku?
Min-ho, ini sudah malam. Lain kali saja.
Tak mau.
Kalau begitu, kita bertiga harus bermain bersama lain kali.
Tentu saja.
Ingin lakukan apa?
Baik. Ayo kita lakukan itu.
Janji?
Janji.
Masuklah, dingin.
Aku akan menelepon. Dah.
Dah.
Dah!
Sampai jumpa.
Dah.
Halo?
Jeong-suk, ini aku.
Ya, Nn. Oh.
Katamu kau butuh kamera untuk memotret produk.
Aku sudah menemukannya. Jadi, jangan khawatir.
Terima kasih, Nn. Oh.
Baik. Sampai besok.
Nn. Oh.
Ya? Ada apa?
Apa mungkin…
Bukan apa-apa. Sampai besok.
Apa itu?
Sampai besok.
Aku senang pelakunya tertangkap,
tapi kau pasti sangat kecewa.
Pencarian orang tua kandungmu
kembali ke nol.
Aku akan mulai dari awal.
Terima kasih telah membantuku.
Astaga.
Katakan saja jika kau butuh sesuatu.
Baiklah.
Kalian sedang apa?
Tak bisa lihat? Sedang minum kopi.
Kenapa kalian nongkrong sepagi ini?
- Ayo masuk ke dalam. - Ya, Pak.
Kapten!
Kau dulu suka minum kopi di pagi hari bersamaku! Panas!
Kau sedang apa?
Kameranya rusak?
Aku tak bisa melihat apa pun.
Lepaskan tutup lensanya.
Begitu.
- Bisa lihat sekarang? - Ya, sangat jelas.
Menjengkelkan.
Kau tak mengerti kamera, tapi kau akan memotret produk?
Kau butuh bantuanku?
Tak usah.
Kau selalu membuatku terlihat pendek dan jelek di foto.
Tak ada seorang pun di dunia ini yang dapat memuaskan wanita dengan foto.
Astaga.
Benar juga. Dae-geun pandai memotret.
Dia berkuliah jurusan fotografi.
Benarkah?
Ya. Meskipun dia berhenti kuliah,
dia belajar fotografi.
Dia pasti lebih hebat dari kita.
- Astaga. - Keren sekali.
Pulanglah. Aku harus mampir ke rumahku dulu.
Baik.
Kalian berbisik-bisik apa?
Aku juga penasaran.
Aku hanya mengucapkan
terima kasih untuk hari ini.
Begitu.
- Ya. - Apa begitu?
Dae-geun, kau sudah bekerja keras.
Terima kasih.
Terima kasih, Dae-geun.
Tidak, itu bukan apa-apa.
Ini dia.
- Ini film yang tadi. - Baiklah.
Aku punya rencana malam ini.
Aku akan pergi sekarang.
- Makan lagi. - Tak usah.
Terima kasih.
- Dah. - Sampai jumpa lagi.
Aku juga harus pergi. Aku harus kembali ke salon.
- Baik. Dah. Aku juga harus pergi. - Dah.
- Ju-ri, kerja bagus hari ini. - Ya.
Jadi, kita harus cuci fotonya dan membawanya ke percetakan?
Ya. Akan kuantar filmnya ke studio foto dalam perjalanan pulang
dan akan kuambil besok.
Mau pergi bersama besok?
Aku juga harus selesaikan penyuntingan deskripsinya hari ini.
Kita bawa itu dan fotonya ke percetakan.
Ya. Itu juga bisa.
Baik.
Astaga, kenapa kau rewel sekali hari ini?
- Kau sakit? - Biar kugendong bayimu.
Kau bahkan tak bisa makan karena bayimu.
Hei, Eun-ji.
Baiklah. Ayo bermain.
Ayo bermain dengan Bibi, agar ibumu bisa makan camilan.
Bayi manis.
- Aku sudah lama memikirkan ini. - Tepuk kaki.
Kau pandai menjaga bayi.
- Benarkah? - Ya.
Benar.
- Kau menyukai Bibi? - Aku serius.
- Ini dia. - Dia biasanya menolak orang lain.
Tak apa-apa. Bibi akan menjagamu.
Biar ibumu bisa makan camilannya.
Siapa kau?
Ini aku, Dae-geun.
Ju-ri.
Aku tak mengenalimu karena kau terlihat berbeda.
Aku mengubah gayaku agar tak ada yang mengenaliku.
Jika kuluruskan rambutku dan kupakai baju biasa,
tak ada yang mengenaliku.
Kau sangat cantik dengan pakaian ini.
Puji aku lagi saat aku di dalam.
Baiklah.
- Ayo. - Ya. Silakan masuk.
Astaga.
Aku tahu Nn. Heo kaya,
tapi ini benar-benar berbeda.
Apa ini?
Aku melihatmu sangat menikmati anggurnya kemarin.
Jadi, kubuka wiski yang disembunyikan ibuku.
Ayo kita minum dulu,
lalu akan kutunjukkan kamarku.
Jadi, kau ingin membangun suasana dulu.
Baiklah.
Silakan duduk.
Kau menganggapku seksi? Benarkah?
Ya.
Pria terlihat seksi saat sedang fokus pada sesuatu.
Kau pasti sangat suka fotografi.
Aku dulu menyukainya.
Itu sebabnya kuambil jurusan itu saat kuliah.
Lalu kenapa kau berhenti?
Orang tuaku menentangnya.
Mereka bilang itu memalukan dan tak akan menghasilkan uang.
Lagi pula itu kampus rendahan.
Apa nama kampusnya "rendahan"?
Bukan. Namanya Universitas Geumshin.
Lalu kenapa kau menyebutnya universitas rendahan?
Itu…
Kakak dan semua saudaraku berkuliah di kampus bergengsi.
Aku jadi terbiasa dengan orang-orang memandangku rendah
dan menyebut kampusku rendahan.
Kenapa mereka meremehkanmu?
Itu mengesankan.
Mengesankan?
Ya!
Mungkin karena aku bahkan tak pernah kuliah.
Kau bisa berkuliah saja sudah hebat.
Keren kau seorang fotografer hebat.
Itu luar biasa.
Apa?
Kau menangis?
Tidak.
Tak ada yang pernah mengatakan itu padaku.
Aku selalu berpikir dalam hati, "Kenapa aku begitu menyedihkan?"
Ternyata
aku bisa keren bagi seseorang.
Aku sangat berterima kasih.
Tapi aku juga sedih.
Jangan menangis.
Terima kasih banyak.
Berhentilah menangis. Kau cengeng sekali.
Ini kebiasaanmu, Berandal.
Maksudku…
Kau selalu menangis dan menciumku saat aku menenangkanmu.
Ini sama seperti saat itu.
Tidak, ini berbeda.
Hari ini aku tak akan membiarkan kau yang memimpin.
Tetap duduk. Aku akan ke sana.
Astaga.
Kau gila.
Kalian sedang apa?
Sedang apa? Sudah jelas, 'kan?
Kenapa Ibu di sini? Tak jadi ke Tiongkok?
Tiongkok? Bukan itu intinya saat ini.
Dasar bocah nakal!
Eom Dae-geun! Berhenti!
Dasar bajingan kecil!
Berhenti!
Dasar nakal. Berhenti kau!
Tidak.
Bu, dengarkan aku!
- Stop! - Pegangan!
Dasar bajingan kecil! Kena kau!
Dasar bajingan kecil!
Akulah yang perlu Ibu ajak bicara. Kenapa Ju-ri juga di sini?
Aku akan langsung saja.
Putus.
Ibu.
Apa ini…
PERJANJIAN SEWA KOMERSIAL
Ini perjanjian sewa.
Ya.
Jika kalian tak putus, pindah sekarang juga.
Ini konyol sekali.
Konyol bagaimana?
Kau berani merayu anakku.
Bagaimana kau bisa katakan itu konyol?
Kau boleh marah padaku,
tapi ini mata pencarianku.
Beraninya kau memelototiku dan membalasku?
Berhenti menonton drama.
- Kau diam saja! - Tak akan!
Ibu selalu mengancam tak mau mengakuiku.
Jangan bersikap seolah aku berharga.
Dasar…
Kau sudah kelewatan!
Dari semua wanita di dunia ini…
Yang benar saja!
Ibu boleh menganiayaku sesuka hati Ibu, tapi jangan aniaya Ju-ri!
Nak, apa kau membentak Ibu?
Setergila-gila itu kau pada wanita payah yang sudah punya anak itu?
Dia tak payah.
Seumur hidupku, Ibu tak pernah memujiku.
Dia bilang aku sudah cukup dan aku keren.
Dia menerimaku apa adanya.
Aku merasa bisa lakukan apa saja dengan Ju-ri di sisiku.
Aku ingin jadi orang yang lebih baik karena dia percaya padaku!
Jadi…
Ju-ri.
Jangan tinggalkan aku.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Aku juga mencintaimu.
Jangan menangis.
Ya ampun. Kenapa kau menangis lagi?
Dasar cengeng.
- Kau bodoh. - Astaga, menjijikkan sekali.
Astaga.
Hasilnya lebih bagus dari perkiraanku.
Dia benar-benar ahli.
Sejujurnya, aku agak tak yakin karena dia heboh sekali saat memotret.
Sebenarnya aku juga.
Aku lapar.
Mau makan sebelum ke percetakan?
Baiklah.
Detektif.
Kau sedang bekerja?
Ya, aku baru saja selesai.
Ini jam makan siang. Mau makan siang bersama kami?
Kami hendak makan.
Boleh.
Ayo.
- Ini dia. - Terima kasih.
Ini dia.
- Terima kasih. - Nikmati makanannya.
Banyak sekali ladanya.
Aku suka lada.
Detektif, kau pasti juga suka lada.
Ya.
Aku bahkan bawa lada sendiri karena aku tak enak pada pemiliknya.
Astaga. Aku juga sama.
Kata orang aku tak akan bisa merasakan supnya
jika aku menaburkan terlalu banyak lada.
- Tapi bukankah rasanya makin kuat? - Benar!
Kenapa? Menurutmu aneh aku menaburkan banyak lada?
Tidak.
Senang melihatmu makan dengan lahap.
Kau sudah sarapan?
Tidak, aku biasanya tak sarapan.
Orang tuamu ada di luar negeri.
Pasti repot kalau masak sendiri.
Tempat tinggalmu tak begitu jauh dari rumahku.
Datanglah jika kau malas masak.
Makan di luar terus tak baik untuk kesehatan.
Baiklah.
Tak apa-apa. Silakan makan.
Omong-omong…
katamu kau mengecualikan Nn. Oh.
Boleh aku bertanya kenapa?
Apa?
Melihatmu menghabiskan waktu dengan Nn. Oh
membuatku penasaran.
Waktunya tak cocok.
Nn. Oh Geum-hui menikah dan ikut suaminya ke Geumje
sekitar 20 tahun lalu.
Sebelum itu, dia tak punya koneksi dengan Geumje.
Begitu.
Selain itu, kulihat dia mendapat pengobatan untuk infertilitas
selama bertahun-tahun di Klinik Kandungan Geumje.
Tapi pasti menyenangkan.
Apa?
Jika aku menemukan ibuku suatu hari nanti,
semoga dia ramah dan ceria seperti Nn. Oh.
Kau tahu…
Ada yang harus kukatakan padamu.
- Kau sudah pulang? - Ya.
Kenapa lemas sekali?
Jangan tanya.
Dae-geun tiba-tiba cuti karena keadaan darurat.
Aku lelah bekerja seharian.
Benarkah? Apa yang terjadi?
Tapi bergembiralah.
Hidangan favoritmu, ayam goreng akan segera diantar.
Ayam goreng?
Episode terakhir Jealousy tayang hari ini, jadi ayo kita tonton sambil makan.
Benar. Tayangnya hari ini.
Pukul berapa sekarang? Sebentar lagi tayang.
Choi Soo-jong dan Choi Jin-sil.
Akan jadi pasangan seperti kita?
Pasti mereka akan putus.
- Apa? Tak mungkin. - Ayo kita lihat.
Ayam gorengnya sudah datang. Biar kuambil.
Ayam gorengnya sudah datang
Ayam goreng lezat akhirnya datang…
Sayang.
Sepertinya ada masalah.
Apa? Ada yang salah dengan ayam gorengnya?
Tidak, bukan ayam goreng.
Geum-hui.
Apa? Ju-ri, apa yang kau…
Halo.
Permisi.
Itu…
Jadi, kalian berdua berpacaran,
dan Nn. Heo memergoki kalian sedang bermesraan.
Aku mengerti kenapa dia marah,
tapi dia tak seharusnya langsung mengusir kalian.
Kupikir dia hanya menakuti kami.
Tapi dia langsung bertindak.
Sepertinya nenek Min-ho sering ada di rumah Jeong-suk.
Boleh aku menginap di sini sampai aku menemukan kamar baru?
Tentu saja…
Aku tak yakin.
Apa?
Nn. Heo sangat menentang hubungan ini.
Jika dia tahu kalian tinggal di sini, aku yang akan dapat masalah.
Pak Choi, kau dingin sekali.
Astaga.
Ibuku atau aku?
Aku tak percaya padamu. Kita sudah melewati banyak hal bersama.
Tapi aku tetap pilih Nn. Heo.
Ya ampun, hanya untuk beberapa hari saja.
Aku akan mencoba membujuk Ibu.
Sayang.
Astaga.
Aku yang buat. Ini hadiah kecil.
Ini tikus? Lucu sekali.
Itu kelinci.
Itu ciri khasku.
Banyak orang salah mengira itu tikus.
Makan ikan terinya juga.
Bu, apa kita akan bertemu Pak Polisi malam ini?
Ya.
Tapi Ibu harus tanya lagi.
Ibu tak yakin dia baik-baik saja.
Kenapa? Sesuatu terjadi padanya?
Tidak.
Min-ho, sudah siapkan tanah liat untuk hari ini?
Ya.
Aku akan buat kucing hari ini.
Dong-u bilang dia akan buat apa, ya?
Menyebalkan sekali.
Hei, kau sudah selesai?
Sudah lebih dari 20 menit. Kapan kau akan keluar?
Maaf. Aku butuh waktu lama untuk buang air di pagi hari.
Aku hampir berak di celana. Gawat.
Aku hampir gila.
Sayang, gunakan kamar mandi di lantai dua.
Aku tahu ada kamar mandi di lantai dua.
Tapi aku memakai toilet itu sepanjang hidupku.
Nanti bokongku sedih.
Kau dramatis sekali.
- Aku tak tahan lagi. - Apa?
Bapak bisa masuk sekarang.
Apa? Kau baca majalah saat ke toilet?
Ya. Menyimak berita dunia sambil menggunakan toilet
adalah rutinitas pagiku.
Bagaimana bisa anak delapan tahun punya rutinitas seperti itu?
Baunya mengatakan Bapak tak punya waktu untuk mengobrol.
Masuklah.
Sepertinya sudah keluar.
Sayang, ambilkan aku celana dalam baru.
- Dong-u, ayo makan sarapan. - Baik.
Kau harus memakannya.
Tidak, Pak. Penumpang gelap harus tahu malu.
Silakan makan.
Dari mana kau belajar kata "penumpang gelap"?
Bagaimana kau bisa memakannya?
Dia makan lima dari tujuh bakso!
Aku bahkan tak boleh makan dua?
Maaf. Dia tak perhatian pada anak-anak.
Tak apa-apa. Dong-u memang makan banyak.
- Dong-u, kemasi tasmu jika sudah selesai. - Baik.
- Terima kasih atas makanannya. - Sama-sama.
Aku juga berangkat!
Bakso…
Aku harus pergi sekarang.
Aku harus cari tempat baru untuk salon rambutku.
Pasti sulit.
Biarkan saja, Ju-ri. Tak apa-apa, pergilah.
Terima kasih.
Kotor sekali.
Bagus. Bagaimana kau tahu itu?
Detektif Kim, kau mau jagung?
Kau sedang apa?
Beraninya kau mengabaikan Kapten? Kau sedang memikirkan apa?
Kapten, aku minta maaf.
Boleh aku pulang kerja lebih awal? Ada yang harus kuperiksa.
Tentu. Silakan.
Teh hitam tak masalah?
Ya.
Apa yang ingin kau tanyakan padaku?
Apa ini tentang Jeong-suk?
Bukan.
Akan lebih baik jika kutunjukkan kepadamu.
Apa ini?
Ini…
Kenapa ini…
Itu yang kukenakan saat aku diadopsi oleh keluarga Amerika.
Di baju itu
ada sulaman yang sama seperti yang ada di saputangan yang kau berikan padaku.
Jadi, aku ingin minta penjelasan darimu.
Itu…
Aku tak tahu.
- Apa? - Aku tak tahu.
Detektif, aku…
Pokoknya…
aku tak tahu siapa yang kau cari, tapi aku tak bisa membantumu.
Selamat tinggal.
Tunggu sebentar.
Sayang, aku pulang!
Kau pulang lebih cepat.
Ya.
Aku membawa daging dari toko daging.
Ini untuk bakso.
Buat yang banyak kali ini.
Aku tak ingin berebutan dengan anak itu lagi.
Baiklah.
Satu lagi.
Ini.
Apa ini?
Bukalah.
Untuk ulang tahun pernikahan kita,
aku membelikanmu syal, tapi itu malah membuatmu sedih.
Jadi, kubelikan yang baru.
Saat pertama kali aku bertemu denganmu, kau mengenakan syal.
Kau terlihat sangat anggun dan cantik.
Kupikir, "Aku akan menikahi wanita ini
dan membuatnya bahagia selama sisa hidupnya."
Kenapa murung? Kau tak suka?
Bukan begitu. Aku menyukainya.
Bagaimana menurutmu? Terlihat bagus?
Astaga, kau cantik sekali.
Kau sama sekali tak berubah.
Omong kosong.
Mandilah. Akan kusiapkan makan malam.
Baik.
Si kecil itu pasti membuat rumah berantakan,
tapi rumahnya tetap bersih berkilau.
Bagaimana kau tahu lebih mudah menangkap siput rawa di malam hari?
Nenek bilang begitu.
Bagus! Aku menangkap dua.
Bagaimana dengan Paman?
Paman belum dapat satu pun.
Apa ini pengalaman pertama Paman?
Ya, ini pengalaman pertama.
Paman tak pernah menangkap siput rawa bersama orang tua Paman saat kecil?
Tidak.
Min-ho, dia besar di AS.
Kau bisa mengajarinya, 'kan?
Ya.
Perhatikan, ya.
Ada bagian licin seperti ini.
- Paman bisa temukan banyak di situ. - Baik.
Itu karena bagian ini belum tersentuh.
- Bagian seperti ini? - Ya.
Tunggu.
Paman menangkapnya, 'kan?
Taruh di sini.
Jadi, begini cara melakukannya.
Min-ho, ini menyenangkan.
Mau berlomba?
Boleh juga.
Aku tak akan mengalah hanya karena ini kali pertama Paman.
Baik. Siap, mulai.
Ini.
Baiklah, Paman dapat.
Lihat Paman dapat berapa. Satu, dua, tiga.
- Apa? - Benar, 'kan?
Tangkaplah.
Min-ho, ayo keluar.
Ya. Setelah aku menangkap lima lagi.
Aku bertemu dengannya hari ini.
Nn. Oh?
Dia sangat terkejut ketika melihat baju bayi itu.
Dia bilang dia tak tahu apa-apa.
Sepertinya dia tak mau mengakuinya.
Kau seharusnya istirahat di rumah hari ini.
Aku membayangkan bertemu ibuku ratusan kali.
Dalam imajinasiku, aku tak selalu diterima dengan baik.
Mungkin karena itu,
aku tak terlalu merasa sedih.
Paman, aku menang.
Tak mungkin.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Coba kita lihat.
- Apa? - Lihat.
Astaga, kau menangkap banyak sekali.
Berapa yang kau tangkap? Satu, dua, tiga, empat, lima, enam…
Ibu.
Besok masak sujebi dengan siput rawa yang kami tangkap bersama.
Baiklah.
Tidur yang nyenyak, Nak.
Ya. Selamat malam, Bu.
Ya.
Halo?
Hei, Ju-ri.
Ya. Brosurnya akan siap sekitar pukul 11.00 besok.
Ayo kita bertemu di percetakan.
Begitu. Akan kuberi tahu Geum-hui.
Baiklah.
Jeong-suk meminta kita bertemu di percetakan pukul 11.00.
Apa aku harus pergi?
Kenapa? Kau yang paling bekerja keras.
Benar. Bukankah kau bilang besok akan sangat sibuk?
Kau tak enak badan?
- Buka mulutmu. - Bukan begitu.
Aku hanya bertanya.
Mencari nafkah memang sulit.
Kalian harus terus bekerja keras tanpa istirahat.
Astaga, dari mana kau belajar ungkapan seperti itu?
Jubu Life edisi September.
Makan yang banyak.
Kau juga bekerja keras membaca majalah.
- Enak? - Habiskan.
PERCETAKAN SEONGGWANG
- Semuanya! - Halo.
Selamat datang.
- Kau di sini. - Ya.
Brosurnya terlihat bagus.
Bagus sekali.
Aku akan marah jika ada yang membuangnya ke jalan.
Kita harus tekankan bahwa ada kupon di halaman terakhir.
Bagaimana kalau kita bagikan berdua-berdua saja?
Kita bisa satu tim.
Nn. Oh dan Jeong-suk bisa satu tim.
Bukankah akan lebih cepat jika sendiri-sendiri saja?
Benar.
Apa begitu saja, Nn. Manajer Cabang?
Baik. Ayo kita lakukan sendiri-sendiri, lalu ke kantor untuk terima telepon.
- Ya. - Baiklah. Semoga beruntung!
- Aku akan ambil ini. Ayo. - Astaga.
- Sampai nanti! - Dah.
DAFTAR PESANAN VIBRATOR 1, GEL CINTA 1, KONDOM 1
Brosur ini benar-benar ajaib.
Benar, 'kan, Geum-hui?
Apa? Ya.
Benar, 'kan?
Bayangkan sulitnya menjual semua itu secara langsung.
- Bagus sekali, Semuanya. - Ya.
Kita harus makan bersama.
Tapi aku harus memeriksa unit untuk salonku hari ini.
Aku juga harus mengurus anak-anak.
Eun-ji dijaga kakak-kakaknya.
Setelah aku menemukan tempat baru, ayo kita minum-minum.
Dae-geun dan Detektif juga diundang.
Acara makan kita yang lalu sangat seru.
Bagaimana menurutmu?
Baiklah.
Kau juga ikut, 'kan?
Tentu saja.
Nn. Oh sepertinya suka pada detektif itu.
Benar, 'kan?
Benar.
Semua orang sibuk, 'kan? Ayo kita pergi.
- Baik. Aku akan pergi. - Dah.
- Ya.
Tolong periksa alibi kedua tersangka.
Ya, Pak.
Tunggu.
Izinkan aku bertanya…
untuk terakhir kalinya.
Kenapa…
Kenapa kau membuangku?
Bukan cerita spesial.
Aku berpacaran tanpa pikir panjang dan tak sengaja hamil.
Aku takut dengan pendapat orang lain
dan tak mau bertanggung jawab.
Kau pasti mengharapkan cerita yang mengharukan, tapi hanya itu.
Jadi…
jangan terlalu terpaku pada itu
dan lanjutkan hidupmu.
Seperti aku
yang ingin hidup tenang.
Baiklah.
Aku sangat mengerti.
Aku pulang.
Geum-hui.
Hei.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, Dong-u tertidur saat menonton film bersama suamiku,
jadi aku menidurkannya.
Terima kasih.
Kau datang lebih larut.
Aku tak menemukan unit yang bagus.
Sepertinya Nn. Heo memberi tahu agen real estat tentangku.
Propertinya bahkan tak ditunjukkan.
Mungkin aku harus pindah ke Oksan.
Pasti sulit.
Oksan?
Ya.
Aku tak ingin memulai dari awal di kota lain.
Awalnya, menetap di sini sangat sulit.
Benarkah?
Pelanggan memuji keahlian tata rambutku,
tapi mereka berhenti datang saat tahu aku ibu tunggal.
Aku lelah karena mereka terus menudingku.
Pasti sulit.
Membesarkan anak sendirian pasti tak mudah.
Sangat tak mudah.
Saat aku hamil Dong-u,
ayahnya mengabaikanku.
Orang tuaku menentangku melahirkannya.
Itu sebabnya aku pindah ke sini.
Tak ada yang mudah.
Aku sering menangis.
Tapi jika aku menangis, orang-orang akan meremehkanku.
Itu sebabnya aku mulai sering tertawa.
Kupikir, "Ayo kita tertawa saja dan katakan semua yang ada di pikiran."
Apa kau pernah menyesali…
keputusanmu?
Tak pernah.
Awalnya, aku tertawa agar terlihat kuat.
Tapi membesarkan Dong-u
memberiku banyak hal yang bisa kutertawakan.
Ibu.
- Dong-u, kau terbangun. - Ya.
- Kau bermimpi buruk? - Ya.
Tak apa-apa. Ayo tidur bersama.
Ibu dengar kau menonton film seru bersama Pak Choi hari ini.
Kau menonton apa?
Kenapa…
Kenapa kau membuangku?
Baiklah.
Aku sangat mengerti.
Do-hyeon.
Do-hyeon!
Ada apa?
Badanmu panas.
Tunggu sebentar.
Kenapa tak meneleponku saat kau sakit parah?
Kau marah pada orang yang sakit?
Bukan begitu.
Segalanya sulit, 'kan?
Aku akan segera sembuh. Jangan khawatir.
Aku tak khawatir.
Saat aku pertama kali dengar ceritamu,
hatiku sakit, dan aku merasa kasihan padamu.
Seorang kawan yang bisa diandalkan yang tak akan berubah.
Aku menyadari kau tak punya itu.
Tapi
aku sama sekali tak kasihan padamu sekarang.
Aku bisa menjadi orang itu.
Aku akan menjadi orang itu.
Obatnya habis. Biar kubeli di apotek.
Tidurlah.
Ini formulir pemesanannya.
Terima kasih. Maaf membuatmu datang ke sini.
- Tak apa-apa. - Aku harus cepat.
Halo.
Kau butuh sesuatu?
Ya.
Sepertinya sakit karena lelah. Bisa beli obat panas dan semacamnya?
Apa? Kau terlihat baik-baik saja.
Siapa yang sakit? Min-ho?
Bukan.
Apa si detektif itu sakit?
Ya.
Bagaimana pemuda seperti itu bisa sakit?
Tunggu sebentar.
Tunggu.
Nn. Oh.
Dia…
Apa dia sakit parah?
Demamnya sudah turun.
Kau tahu, 'kan?
Aku tahu
kau pasti membenciku dan mengira aku berhati dingin.
Aku tak cukup tahu tentangmu untuk berpikir seperti itu.
Aku tak berpikir begitu.
Aku kaget.
Itu sudah terlalu lama.
Aku ingin bertanya kepadanya bagaimana kehidupannya.
Tapi apa gunanya?
Kupikir yang terbaik adalah hidup terpisah seperti selama ini.
Dia tumbuh menjadi orang yang terhormat dan jujur.
Ingat peristiwa yang terjadi pada pemilik toko rental video?
Detektif Kim
mengejar pelakunya karena dia pikir dia korban dari kasus itu.
Dia yakin dia diculik saat masih bayi
dan orang tuanya pasti mencarinya dengan putus asa.
Selama bertahun-tahun, dia pikir dia dibuang.
Tapi dia pikir, mungkin bukan itu yang terjadi
dan dia menaruh harapan.
Do-hyeon
memang tumbuh menjadi orang yang jujur dan terhormat.
Tapi selama bertahun-tahun, dia sangat ingin bertemu ibunya.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Suamiku tak tahu apa-apa.
Dia tak pernah tahu tentang ini,
tapi jika
dia tahu aku punya bayi sebelum menikah, dia akan…
Pak Choi, sedang apa di sana?
Jadi, kau punya
seorang putra.
Dan putramu adalah detektif itu.
Ya.
Aku baru tahu belum lama ini.
Aku minta maaf.
Seharusnya aku memberitahumu.
Itu sebabnya kau tak mau punya anak?
Dalam hidupku,
tiap kali aku merasakan cinta tulusmu padaku,
hatiku hancur.
Aku berpikir
kau akan merasa terkhianati saat tahu yang sebenarnya.
Lalu kau akan meninggalkanku selamanya.
Aku sudah punya firasat.
Apa?
Di mana tangnya?
Banyak yang harus diperbaiki jika tinggal di rumah.
Mungkin kami harus pindah. Apa di sini?
Apa ini?
Apa ini? Kotak kue tradisional?
Sepertinya itu tepat setelah pernikahan kita.
Di antara barang-barangmu,
aku menemukan pakaian bayi dan boneka.
Kupikir itu pasti ada artinya.
Kau tak mau punya anak karena ingin hidup seperti wanita modern.
Tapi tiap kali kau melihat bayi,
kau berkaca-kaca.
Kupikir
pasti ada cerita.
Lalu…
Lalu kenapa…
Kenapa aku tak mengatakan apa-apa?
Haruskah kau bertanya?
Kau tampak ingin menguburnya.
Tak ada alasan lain.
Jadi…
jika kau ragu-ragu karena aku,
tak perlu.
Sayang.
Kau tahu,
hidupku selalu lengkap karena aku memilikimu.
Aku serius.
Kau menanggung ini sendirian bertahun-tahun.
Jangan menangis.
Berhentilah menangis.
Usiamu hampir 60 tahun, tapi masih menangis seperti gadis kecil.
Tak apa-apa.
Kau baik-baik saja?
Apa ini…
Kenapa kau di sini?
Ada yang ingin kukatakan.
Aku merasa…
aku belum sempat mengatakan yang benar-benar ingin kukatakan.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
Ini semua salah Ibu.
Ibu sungguh minta maaf.
Ibu minta maaf.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
A VIRTUOUS BUSINESS
Tentang Do-hyeon… Suruh dia lebih sering datang.
Dia harus mulai makan makanan lezat ibunya.
Kau tak punya banyak waktu.
Ini minggu depan.
Kau akan dipindahkan ke Tim Kasus Dingin.
Tiba-tiba sekali.
Ini sudah beberapa hari.
Nn. Heo juga memintaku memecatnya dari apotek,
tapi aku mengulur waktu.
Aku akan akhiri hubungan ini.
Tapi ada syaratnya.
Apa artinya ini?
Kita harus bagaimana?
Aku tak tahu
kapan kita bisa menjual lagi!
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih