Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ada apa?
Jeong-suk.
Jeong-suk, biar kujelaskan.
Sayang, dengarkan aku.
Jangan sentuh aku.
Jeong-suk.
Jeong-suk!
Sial!
PARK IN-TAE
Ini bus terakhir. Apa kau akan naik?
Ya ampun.
Berengsek!
Akan kubunuh kau!
- Jangan! - Keluar kau, Bajingan!
Sepertinya Seong-su ingin minum, ya?
Kenapa bukan dia yang kemari?
Satu botol tak akan cukup, setidaknya belilah dua.
Belilah ini juga.
Berapa semuanya?
Satu botol soju 400 won, kerupuk udang 300 won.
Totalnya 1.100 won.
- Sehat-sehat, ya. - Ya. Selamat malam.
Astaga, kau baik-baik saja?
Kau rupanya, Detektif.
- Terima kasih. - Ya.
Kau terlihat mabuk berat.
Kau tinggal di mana?
Rumahku di sana,
tapi aku mau ke kedai.
Aku kekurangan miras.
Kau sudah sangat mabuk.
Kurasa tidak.
Katanya, mabuk akan membuatku lupa akan masalahku
dan membuatku lebih tenang.
Tapi rasa sakitnya masih sangat terasa.
Masih terasa sakit.
Sampai jumpa.
Ya ampun.
Tunggu.
Gong-ji.
Gong-ji, adikku sayang
Ada apa?
Bukankah kau bilang PR-mu banyak?
Bisa kuselesaikan saat jam istirahat.
Maaf, ya.
Begitu Ibu dapat uang, Ibu akan membelikanmu meja lebih dulu.
Di mana kita tidur jika kita taruh meja di dalam?
Benar! Jadi tak ada tempat untuk tidur!
Astaga!
Apa-apaan kau ini?
Bagaimana jika orang lihat?
Kau seksi sekali, jadi aku tak tahan.
Seksi apanya?
Bokongku jadi kendur setelah punya empat anak.
Itu tak benar!
Makin tua, kau makin menawan.
Siapa penyanyi Amerika itu?
Madonna! Kau lebih seksi darinya.
Madonna?
Dasar sinting.
Nanti anak-anak dengar ocehanmu itu.
Ada apa?
Kau bilang tadi kau pergi mencari kerja.
Penanaman tahun ini sudah selesai,
jadi kerjaan tinggal sedikit.
Pemilu membuat toko percetakan sangat sibuk,
jadi aku mau cari kerja di sana nanti.
- Ya sudah. - Ya.
Bagaimana denganmu? Ada yang terjual?
Belum ada.
Begitukah?
Tak ada yang instan di dunia ini. Kau akan sukses seiring waktu.
Tetaplah semangat, ya?
Kau tak benci
aku berkeliling menjual barang seperti itu?
Kudengar suami-suami yang lain sangat marah.
Kau bekerja keras untuk membantu keluarga kita.
Mana mungkin aku benci.
Saat kita menikah,
ibuku meminta nasib kita diramal.
- Nasib kita? - Ya.
Peramal itu berkata
aku kurang beruntung dalam keuangan,
tapi kau adalah pilar penopang keluarga kita.
Kata ibuku, "Istrimu lebih tua,
berkepribadian keras, dan akan menjadi tulang punggung?"
Ibuku pikir itu akan jadi masalah, tapi aku justru senang.
Kurasa bisnis ini adalah langkah awalmu menuju kesuksesan.
Jadi, aku mendukungmu.
Baru kali ini kudengar
kata-kata penyemangat yang membuatku tak semangat.
Masa?
Saking beratnya beban yang kupikul,
aku bisa tumbang.
Benarkah? Jangan sampai tumbang.
Sini.
- Hentikan. - Sini. Letakkan itu.
- Mau apa kau? Aku sedang masak. - Tunggu.
- Astaga! - Ya ampun!
Kenapa kau berikan padaku?
Bisa-bisanya kau tertawa.
Aku bakal menangis histeris.
- Apa? - Entah apa yang dikatakan Nn. Heo,
tapi reputasiku di klub jadi buruk.
Aku biasanya duduk di samping ketua,
tapi sekarang aku duduk di ujung.
Jika ingin bicara dengan ketua,
aku harus berteriak sekuat tenaga, "Ketua!"
Sudah kubilang aku paham.
Aku tetap tak percaya. Mungkin karena rambut keritingmu yang aneh itu.
Pokoknya,
jangan coba-coba melirik barang aneh itu.
Ada banyak hobi berkelas yang bisa kau ikuti.
Misalnya, merangkai bunga.
Ya ampun.
Kau tahu itu di mana? Kirimlah.
Wah, lucu sekali.
Kenapa kau pakai jas?
Kau meniru Detektif Kim, ya?
Apa maksudmu?
Ini ada di bagian bawah lemariku.
Oh, begitu.
Lain kali, biarkan saja di situ.
Jangan beli sesuatu yang menjadikanmu bahan tertawaan.
Kau mau ke mana?
Aku menerima laporan pencurian dari Minimarket Geumje. Dah.
Paling-paling cuma pengutil.
Kenapa dia sampai bawa kamera?
Aku paham maksudmu.
Aku pernah berpatroli dengannya.
Dia kurang cermat saat menyelidiki,
tapi terus memotret dengan alasan untuk lebih memahami lingkungan.
Kurasa dia…
Kurasa dia apa?
Masuk kepolisian melalui relasi.
Dia tak kompeten dan tak terampil.
Kau tak sadar diri.
Kau sendiri sudah menunjukkan ketidakmampuanmu dalam beberapa kasus.
- Ya ampun. - Selalu menjelekkan orang lain.
Tunggu.
Bukankah kau yang masuk kepolisian melalui relasi?
Ya ampun, andai aku punya relasi,
kau pasti yang pertama kupecat.
Apa katamu?
Tak apa-apa, teruskan. Sepertinya banyak yang mau kau bilang.
Aku siap mendengarkan.
- Tidak, aku… - Kapan aku akan dipecat?
Aku tak serius.
MINIMARKET GEUMJE
Semua ini harus kujual di saat seperti ini?
Bagaimana bisa kau amat ceroboh dengan harapanmu?
Kau bilang itu harapan terakhirmu,
jadi kukira kau akan lebih menghargainya.
Aku tak tahu…
apa harapan itu ada.
Dia bau alkohol.
Berapa banyak yang kau minum lagi semalam?
Awalnya dua botol, lalu tambah satu setengah botol lagi.
Dari mana kau tahu?
Berbahaya berkeliaran sambil mabuk.
Kau hampir terluka kemarin.
Apa?
Astaga, kau baik-baik saja?
Tapi rasa sakitnya masih sangat terasa.
Masih terasa sakit.
Maaf soal tadi malam.
Sehat-sehat, ya.
Wah. Kau si pemuda tampan itu.
Aku kemari soal pencurian itu.
Aku Detektif Kim Do-hyeon.
Kau detektif?
Yang ini merah muda.
Ini terkesan feminin dengan perpaduan bahan spandeks,
jadi meskipun ketat, tetap lembut.
Dan ini,
tersedia dalam berbagai warna dengan desain yang sama.
Aku ingin bra untuk mengangkat payudaraku yang kendur.
Apa semua ini?
Ya. Lagi pula, kami bukan istri yang baru menikah.
Kami terlalu tua untuk ini.
Justru karena itu kalian butuh ini.
Pernikahan kalian sudah lebih dari 20 tahun, 'kan?
Tentu.
Benarkah?
Kalau begitu, aku mau tanya.
"Siapa wanita tercantik di dunia menurut suami kalian?"
- Siapa? - Tentu saja bukan aku.
Tepat sekali!
Wanita mana pun yang bukan istrinya.
Setiap wanita yang bukan istri mereka tampak cantik di mata pria.
Kau benar sekali.
Makin lama hidup bersama,
makin kita tak dipandang sebagai wanita.
- Ya. - Benar.
Tahu-tahu,
dia mulai berselingkuh.
- Semua pria sama saja. - Benar.
Nah!
Bagaimana jika kalian menjadi wanita
yang berpenampilan berbeda dari biasanya?
Aku punya lingeri merah yang cocok untuk momen itu.
Itu produk paling menarik hari ini. Jeong-suk?
Jeong-suk? Lingeri merahnya.
Oh, ya.
Ini.
Apa kau sedang ada masalah?
Wajahmu muram dan kau terus berdesah.
Tak ada apa-apa.
Silakan dilihat-lihat.
Dia baik-baik saja.
Lihatlah lingeri merah ini.
Apa kalian biasa memakai ini?
- Pikirmu aku mau pakai ini? - Lihatlah itu!
PERMANDIAN
Maaf. Ini salahku.
Ini sama sekali bukan salahmu.
Mereka memang tak berniat membeli.
Serius, apa ada masalah?
Kau tampak murung.
Tidak, aku baik-baik saja.
- Serius? - Ya.
Ya sudah.
Kalau begini terus, tak akan ada kemajuan.
Daganganmu ada yang laku sebelumnya, tapi itu karena pembelinya teman-temanmu.
Kita harus mencari cara untuk mendapatkan uang.
Apa ada solusi cepat, ya?
Entahlah.
Kita baru mulai, jadi jika kita…
Jika kita terus bekerja keras, kelak kita akan sukses.
Ya. Kita akan terus berusaha.
Ayo.
Hei, Min-ho.
Hai, Bu.
- Apa kau bergembira di sekolah? - Ya.
Hari ini, guruku memuji tulisanku bagus!
Akan kutunjukkan.
Jeong-suk, apa kau di rumah?
Bibi mencari Ibu.
Yah…
Min-ho, kita akan main petak umpet dengan pemilik kontrakan, ya?
Sekarang gilirannya jaga, jadi jangan sampai tertangkap!
Sepertinya tadi kudengar dia naik tangga.
Bibi tak menemukan kami, ini giliran Bibi lagi!
Ternyata kau di rumah! Jeong-suk!
Kenapa tak buka pintu, padahal kau di rumah dari tadi?
Min-ho bilang ini giliranku.
Kau bilang padanya kita main petak umpet?
Anu…
Kau harus mengajarinya bersikap jujur meskipun kau tak kaya.
Jangan berbohong di depannya.
Sekarang, jujurlah padaku.
Kapan kau bisa membayar sewa?
Sekarang.
Ini harusnya kusetor ke perusahaan.
Lihat. Uang Ibu banyak.
Jangan khawatir, ya?
Ya, Min-ho.
Ibu, ambillah ini.
Apa?
Aku menabung untuk membeli robot,
tapi kurasa aku tak butuh uangnya lagi.
Untuk Ibu saja. Bukalah.
Aku sudah kelas satu,
aku tak seharusnya menyukai robot lagi.
Ibu seharusnya tak seperti ini sekarang.
Bisa-bisanya Ibu begini.
PEWARNA RAMBUT
Ju-ri.
Oh, Jeong-suk.
Ada apa?
Rambutmu mau ditata?
Bukan. Aku mau tanya sesuatu.
Tentang apa?
Duduklah.
Begini,
aku butuh tempat untuk menjual produkku.
Jika ada klienmu yang tertarik,
bisakah kau merekomendasikannya?
Kau ingin dipromosikan.
Kalau terlalu membebani…
Tidak sama sekali. Bicara dengan orang itu mudah.
- Kami sampai! - Ju-ri.
- Selamat datang. - Halo.
Hei!
Kita bersenang-senang hari itu berkat Jeong-suk, bukan?
Entahlah.
Dia mencari tempat untuk menjual produknya.
Bagaimana kalau rumah kalian?
Tak mungkin!
Gosip soal itu sudah tersebar dan kami berdua dimarahi suami kami.
Benar.
Lagi pula, kami tak tertarik dengan produk tak senonoh itu.
Benar.
Kukira kalian sangat tertarik.
- Apa? - Apa?
Saat kalian membolak-balik majalah di sini,
kalian menyukai apa pun yang berbau seks.
"101 Posisi Yang Bahkan Akan Membuat Casanova Tampak Kolot".
"Tip Seks Panas Yang Mengurangi Tagihan Pemanas!"
Apa maksudnya?
Halamannya jadi lecek setelah kalian pergi.
Bicara apa kau ini?
Kau pasti salah orang.
Ya! Aku biasanya membaca
soal masak-memasak! Apa lagi, ya?
Pendidikan! Cuma itu yang kubaca.
Ini konyol.
Aku tak mau rambutku ditata hari ini.
- Dah. - Dah.
- Tunggu aku. - Hati-hati.
Mereka sudah ketuaan untuk malu-malu seperti itu.
Jeong-suk.
Tak usah diambil hati, ya. Teruslah berusaha.
Aku tahu bisnismu akan berkembang.
Masa?
Ya! Aku mau melakukannya sendiri.
Aku harus punya lebih banyak uang daripada orang lain
karena aku tulang punggung tanpa suami.
- Aku pun begitu. - Apa?
Maksudku,
aku juga ingin menghasilkan banyak uang.
Ju-ri, jika kau mau, kau harus melakukannya.
Akan kukenalkan kau ke perusahaan.
Aku mau, tapi aku tak punya waktu untuk bersiap.
"Bersiap"?
Ini bisnis, jadi harus ada banyak persiapan.
Hari ini pun, aku harus menguji
semua pewarna rambut baru di sana.
Semuanya?
Ya.
Aku harus tahu produk yang kujual untuk pelanggan.
Agar sukses, aku harus mempelajari dan mencoba
lingeri dan mainan itu.
Aku tak akan sempat melakukan itu.
Oh, begitu.
Benar juga.
Halo?
Jeong-suk.
Apa? Kau tak bisa datang?
Aku tahu kau pasti sibuk.
Tak apa-apa.
Ini sudah kurangkai searah jarum jam.
Selanjutnya, seperti ini.
Tambahkan baby's breath di tempat yang kosong.
Ini sangat membosankan.
Aku bosan sekali.
Bisnis Jeong-suk pasti lancar.
Ini yang paling elastis.
"Elastis".
Aku sudah selesai meriset lingeri!
Selanjutnya apa, Jeong-suk?
Ya, ini.
PUTING, PENIS, PENETRASI, GLANS…
Kutemukan semuanya.
Ya ampun.
Ini "puting".
Ini "penis" pria.
Ini "penis".
- Ini "penetrasi". - "Penetrasi".
Ini "glans".
Yang ini apa tadi?
Glans.
- Oh, "glans". - Glans.
- Ya.
Ya ampun.
Lihatlah, kita berdua meneriakkan kata "glans" di siang bolong.
Konyol sekali.
Sudah semuanya?
Ya, sedikit lagi selesai.
Tapi aku kesulitan menerjemahkan kalimat ini.
Coba lihat.
Tunggu, tak mungkin aku tahu artinya.
Kau pernah sekolah di SMA, aku tidak. Jika kau tak tahu, aku pun tidak.
Kita harus bagaimana?
Apa ada yang bisa Bahasa Inggris?
Aku kepikiran seseorang!
Kalimat terakhir seperti ini.
"Powerful
magic stick female
vaginal stimulator
that can lead you to a fantastic world."
"Stik ajaib yang kuat ini
bisa merangsang wanita…"
"Ini bisa merangsang area itu, yang membawa kita ke dunia fantastis."
- Luar biasa. - Wah.
Wah.
Kau sangat mengagumkan.
Siapa sangka gelar Bahasa Inggrisku digunakan seperti ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Omong-omong… - Ya.
Fungsinya memang seperti ini?
Apa?
Apa rasanya memang seperti masuk ke dunia fantastis?
Soal itu…
Akan kuberi tahu besok.
Itu riset terakhir
yang harus kami lakukan.
Kami memutuskan untuk mempelajarinya sendiri.
Belajar sendiri?
Oh, begitu.
LOKASI PERAYAAN PAMERAN DAEJEON 93
Lihatlah kembang api yang hebat itu!
Lihatlah ibuku yang sama sekali tak hebat itu.
Serius, mana mungkin Ibu makan daun bawang sebesar jempol Ibu.
Daun bawang bantu sistem kekebalan tubuh, jadi itu bagus untuk mencegah flu.
Kata siapa?
Woman Donga edisi bulan Januari.
Sudah Ibu bilang jangan baca majalah salon.
Halo?
Aku sedang sibuk. Nanti kutelepon kembali.
Ada apa, Bu?
Pacar Ibu ingin bertemu?
Tidak. Ibu akan menemanimu hari ini, Dong-u.
Temuilah dia.
Terlalu fokus pada anak
bisa menyebabkan orang tua memiliki obsesi yang tak sehat
terhadap anaknya.
Kata siapa?
Laporan khusus dari Woman Joongang edisi bulan Februari.
Berhenti membaca majalah-majalah itu.
Itu tak sesuai untuk anak seusiamu.
Kenapa?
Padahal, Ibu bilang bagus jika aku bisa lebih dewasa dari usiaku.
Kau selalu punya pembelaan.
Ayo kita coba kuahnya dulu.
Hari ini sangat menyegarkan.
- Mereka pakai bahan apa hari ini? - Segar sekali.
Detektif Kim, kau tak makan semurnya.
Kau cuma makan nasi.
Masa?
Kau pernah bilang suka semur kimci.
Aku sedang tak ingin. Kalian makan saja.
Kau sedang tak ingin? Aneh sekali.
Dasar…
Kau sudah menguasai dasar-dasar pekerjaan kita?
Apa yang harus dipelajari?
Kita tahu biang kerok di kota ini.
Kim Du-seok, Baek Seung-tak, Kwon Seong-su.
Siapa Kwon Seong-su?
Kau kenal dia.
Suaminya Han Jeong-suk,
yang menjual mainan dewasa.
Sejak suaminya masih muda,
dia sering berkelahi, dan sering masuk kantor polisi.
Bahkan setelah menikah pun, dia menghajar
siapa pun yang membuatnya marah.
Baru-baru ini, dia menghajar CEO Gocujang Geumje
sampai babak belur.
Kok, bisa wanita itu menikahi pria seperti dia?
Dulu dia terkenal karena memenangkan Miss Cabai
dan pintar juga.
Sungguh sulit dipahami.
Kau menemuinya, 'kan, saat menanggapi laporan tentangnya?
Bagaimana menurutmu?
Entahlah. Mungkin karakter mereka sama.
Tak adil berkata seperti itu.
Dia membereskan
semua masalah suaminya.
Pekerjaan sampingannya banyak,
bahkan pernah menjadi ART.
Menurutmu, dia berjualan mainan dewasa
karena alasan mulia?
Itu mungkin untuk mencari nafkah.
Meskipun begitu, itu kelewatan.
Kaulah yang kelewatan!
Jangan makan semua dagingnya!
Padahal, aku cuma makan sedikit!
Kau makan banyak!
REAL ESTAT JACKPOT
Silakan masuk.
Aku mau mencari rumah.
Baik. Silakan duduk.
HEO YEONG-JA
Baiklah.
Aku belum pernah melihatmu.
Kudengar pabrik gocujang sedang merekrut.
Apa kau kerja di sana?
- Tidak. Aku polisi. - Oh, polisi.
Beberapa hari lalu, apa kau menanggapi laporan tentang beberapa wanita?
Aku berharap dapat kabar lagi soal nasib mereka.
Kenapa kau biarkan mereka berkeliaran? Seharusnya mereka diborgol.
Aku tak mengerti.
Kau yang melaporkan mereka?
Tentu saja bukan! Aku cuma dengar gosip.
Untuk apa kulaporkan mereka?
Jika kau lakukan itu di kota kecil…
Ada rumah yang bisa kulihat?
Tentu ada.
Berapa anggaranmu?
Aku mau menyewa rumah dengan sewa 500.000 won per bulan.
Oh, begitu. Lima ratus ribu won?
Aku ingin area yang tenang
yang memiliki gudang atau basemen.
Kau lumayan serakah, ya.
Apa 500.000 won kurang untuk rumah yang kumau?
Aku kurang paham.
Oh, begitu.
Kau mau bayar 500.000 untuk uang sewa, bukan untuk uang jaminan?
Ya.
Di sini.
- Areanya bagus, 'kan? - Ya.
Ayo masuk.
Rumputnya terawat.
Rumahnya bagus untuk harga sebegitu, 'kan?
Ini penawaran terbaik.
Lihat tinggi lantainya.
Rumah ini sangat terang dan cahaya matahari terbenam masuk ke sini.
Oh, ya. Kau ingin basemen?
Basemennya di sana.
Ikut aku. Balkon lantai duanya bagus.
Mari ikut aku.
Balkonnya luar biasa.
Area belakangnya indah.
Itu pohon kesemek. Yang tinggi itu kastanya.
Ini luar biasa.
Lihatlah pemandangan sungainya. Indah, bukan? Cantik sekali.
Kalau aku,
aku akan sewa tempat di pusat kota dengan anggaran sebanyak itu.
Dekat kantor polisi dan banyak toko di sekitarnya.
Bukankah ini terlalu terpencil?
Tidak, aku suka.
Aku ingin mengamati.
Mengamati?
Mengamati apa?
Kau cepat membuat keputusan.
Bagaimana soal perabot? Aku tahu tempat yang bagus dan murah.
Aku bisa mendapatkanmu diskon.
Itu tak perlu.
Aku tak tahu berapa lama di sana.
Apa maksudmu?
Siapa yang hidupnya nomaden?
Menetap saja beberapa tahun mumpung kau di sini.
Apa itu?
Dia masih belum sadar juga.
Entah apa kau sudah tahu, tapi gosipnya,
dia bertengkar hebat dengan suaminya karena menjual
produk dewasa yang tak senonoh.
Setelah itu, dia ditinggalkan suaminya.
Yah, tidak heran.
Pria mana yang mau memaklumi itu?
Aku sangat paham perasaan suaminya.
Kau juga, 'kan?
Entahlah.
Ya sudah, terserah.
Ya ampun.
Anu…
Kita bisa bahas produk lainnya nanti.
Kau sudah coba?
Aku belum sempat karena kami sekeluarga sekamar.
Bagaimana?
Itu membawamu ke dunia fantastis?
Cepat, beri tahu kami!
Ya, untuk sesaat.
Untuk sesaat?
Mendekatlah.
- Wah. - Wah.
Ya.
Nn. Kim benar.
Sebagian wanita mungkin tak pernah pakai,
tapi bakal ketagihan begitu kita coba.
Wah.
Aku yakin soal bisnis ini sekarang.
Aku juga. Aku yakin ini bisa sukses.
Kemarin, anak-anakku di rumah tetanggaku,
jadi aku mencoba lingeri merah yang mirip jaring bawang itu.
- Lalu, suamiku masuk. - Terus, bagaimana?
Itu…
Kurasa aku menjadi bawang sungguhan.
Dia seketika membuka bajuku.
Setiap lapis bajuku.
Astaga.
Minumlah air ini.
Semuanya.
Ulasanmu lebih kontroversial dari dugaanku.
Mumpung kita bahas…
Aku tahu aku terdengar tak tahu diri.
Tapi bolehkah kami memakai rumahmu sekali lagi?
Itu bakal bagus.
Pasti menyenangkan.
Ya.
Selamat!
Terima kasih banyak!
Jika pelanggan agak lebih jujur kali ini,
kurasa kita akan punya kesempatan.
Kurasa juga begitu.
Kau yang terbaik.
- Sungguh. - Terima kasih.
- Kau baik sekali. - Terima kasih.
- Lagi sepi, ayo ciuman. - Wah.
Tahan dulu. Kita hampir sampai.
Jangan buat aku menangis
Aku tak mau
Dikenang dengan sedih
Tetaplah di sisiku
SELALU SIMPAN KUITANSI ANDA
Aku benci.
Maaf. Aku terlalu berisik, ya?
Bukan kau, tapi aku.
Aku benci melihat diriku putus asa seperti ini.
- Apa? - Anu,
Apa Nn. Heo sedang senang hari ini?
- Ibuku? - Ya.
Oh, ya. Ibu baik-baik saja.
Sepertinya tidak.
Apa dia mengatakan sesuatu tentang keluargaku?
Soal itu…
Sudah kuduga! Ada sesuatu.
Ceritakanlah semuanya.
Terlalu menyakitkan jika kuceritakan semuanya.
Tak apa-apa!
Bagaimana lagi aku bisa memahami perasaannya?
Aku bisa terima,
jadi ceritakanlah semua yang dia katakan, kata demi kata.
Katanya…
"Kubiarkan orang-orang **** ini masuk karena mengemis padaku,
tapi mereka tak tahu diri.
Jika kusewakan gedung itu pada mereka, sebut aku orang gila, bukan Heo Yeong-ja!"
Itulah kata ibuku.
Kau baik-baik saja?
Dae-geun.
Apa ibumu di kantor sekarang?
Sampai nanti, Bu.
Ya. Kenapa dia terus memanggilmu di malam hari belakangan ini?
Aku yakin dia punya alasan.
- Awas mobil. - Baik.
- Masuklah. Aku pergi, ya. - Ya.
Sedang apa kau di situ?
Aku cuma membersihkan debunya.
Ibu butuh sesuatu?
Ibu mau membuat semur doenjang, tapi tak menemukan teri.
Ada di bawah wadah beras.
Ternyata ditaruh di situ.
Ju-ri.
Halo.
Jeong-suk, kenapa kemari malam-malam begini?
Aku mau minta tolong.
Sebentar. Aku cuci tangan dulu.
Baiklah.
Diamkan selama 30 menit.
- Berikutnya, siapkan air panas untuk teh. - Hai.
Begitu suhunya turun antara 70-80 derajat, tuangkan air dari ketel
ke cangkir teh.
- Untuk menikmati teh… - Kau mendengarkan apa?
Ini program upacara minum teh.
Saat mendengarkan ini,
aku merasa lebih berkelas,
meskipun aku hanya minum cokelat panas.
Saat menuangkan,
tuangkan hanya 20% teh terlebih dahulu.
Kedua, tuangkan tehnya ke cangkir.
Saat meminum teh, pegang cangkir dengan tangan kanan…
- Masuklah. - Baik.
- Selamat datang. - Halo.
- Masuklah. - Ya.
Masuklah.
Kita langsung ke ruang tamu?
Hari ini, kita akan melakukannya di ruangan berbeda.
Ruangan berbeda?
Oh, begitu.
Astaga.
Ini.
Kenapa ada minuman?
Ini minuman beralkohol dengan campuran ginseng berusia 10 tahun
buatan suamiku.
Ini bagus untuk kulit.
Aku menawarkannya karena kalian pelanggan yang berharga.
- Jika mau tambah, silakan. - Ya.
Ginseng yang berusia sepuluh tahun adalah ginseng liar.
- Begitu. - Sungguh.
Ini pasti sangat mahal.
Apa kita minum satu gelas saja?
- Tentu. - Ya.
Cuma seteguk.
Terima kasih.
Enaknya.
Ini adalah obat.
Seperti yang kami bilang saat kalian datang,
silakan bergembira hari ini. Tak ada paksaan untuk membeli.
Kami bisa hanya melihat-lihat?
Tentu saja.
Pertama,
lihatlah lingeri ini.
Ini lingeri untuk tidur,
yang membuat tidur kita nyaman dan enak.
Bahan sutranya yang lembut
terasa seperti air kolam yang tenang
yang lembut menyentuh tubuh kita.
Seperti apa rasanya itu?
Apa kau tahu?
Sudah lama aku tak ke kolam,
jadi aku tak tahu.
Itu sebabnya aku akan menunjukkan
seperti apa rasanya.
- Apa? - Ada apa?
- Sedang apa dia? - Ada di belakang?
- Astaga. - Ya ampun.
Astaga. Apa-apaan mereka?
- Astaga. - Ya ampun.
Wah.
- Memalukan. - Gila.
Ini cantik sekali.
Bentuk tubuh kami sama.
Apa aku harus beli ini?
Sama bagaimana?
Kalian punya dua lengan dan dua kaki, tapi yang lainnya?
Apa maksudmu?
Aku cuma sedikit lebih gemuk karena aku lebih tua.
Selain itu, sama saja.
- Sudah, anggap saja dia benar. - Ya.
Ini cantik.
Kau harus beli yang ini.
Tidak, aku suka yang itu.
Tidak. Aku sudah coba yang itu.
Kita akan sesak memakai itu.
Yang ini sempurna.
Jangan pingsan dulu karena kekurangan oksigen.
Beli yang ini saja.
Begitukah?
Wah, ini lembut sekali.
Rasanya ingin terus kusentuh.
Benar sekali!
Jika suamimu melihatmu memakai ini,
kau tak akan bisa tidur malam itu.
Pergelanganku taruhannya.
Kau bicara ngawur!
Berapa harganya tadi?
- Apa? - Kau mau beli?
Tentu, aku mau berfoya-foya.
Inilah mesin yang reputasinya buruk itu.
Apa namanya?
Ini namanya "vibrator".
Aku beri kalian masing-masing satu untuk mencoba rasanya.
Nah, Ibu-Ibu.
Ambil vibratornya dengan tangan kanan kalian.
Kau menyuruhku mengambilnya, sudah. Sudah kupegang.
- Ya ampun. - Ini lembut.
- Astaga! - Apa ini?
Lihat? Kerjanya seperti ini.
- Sebelumnya, aku terkejut. - Astaga.
- Seperti ini kerjanya. - Hari ini pun sama.
Aneh sekali.
Kalian tahu siapa Cleopatra?
Tentu saja aku tahu. Ratu Mesir dengan potongan rambut bob.
Benar. Dia adalah ratu Mesir kuno.
Kenapa kau tiba-tiba membahas dia?
Apa dia berkaitan dengan produk yang memalukan ini?
Ya.
Cleopatra mengambil papirus
dan menggulungnya menjadi sebuah tabung.
Dia memasukkan lebah ke tabung itu untuk menciptakan getaran.
Dia memakai getaran dari lebah yang berdengung di tabung itu.
Kenapa dia serius sekali?
Kau bilang "memakai",
maksudmu Nona Cleopatty ini memakainya untuk…
Ya.
Dunia ini benar-benar luar biasa.
Kita tak perlu memakai lebah untuk itu.
- Dia benar. - Benar sekali.
- Astaga. - Ya.
Aku tak beli.
Dengan 20.000 won, lebih baik kuberi makan suamiku banyak belut.
Aku sungkan mengatakan ini,
tapi suamimu kurus kering,
jadi kurasa belut
tak akan membuat perubahan.
Kau salah.
Orang kurus lebih kuat di ranjang.
Masa?
Saat suamiku masih hidup, staminanya kadang sangat kuat.
Saat itu, dia melipat-lipat tubuhku seperti bangau kertas saat bercinta.
Lalu?
Malam itu, aku berubah menjadi bangau
yang terbang tinggi ke langit.
Puitis sekali.
Kau bisa jadi penyair.
Andai aku bisa dilipat-lipat
supaya terbang tinggi juga.
Kau tak bisa dilipat.
Aku beli banyak kaldu tulang sapi yang mahal untuk suamiku.
Jadi, 20.000 won itu tak seberapa. Aku rela habiskan 200.000 won.
Jangan serakah, Ibu-Ibu.
Perlu kubeli satu?
Ini lebih manjur dari kaldu tulang.
- Beli saja. - Begitukah?
- Ini lebih murah dari tulang sapi. - Benar.
Siapa pun yang mau beli
bisa angkat tangan kanan dengan tenang,
nanti kubantu proses pembeliannya.
Semua hampir laku, bukan?
Ya.
Masih ada sisa uang untuk kita usai menyetor ke perusahaan.
Selamat, Jeong-suk.
Selamat.
Semuanya berkat bantuan kalian.
Kau bahkan jadi model untuk kami.
Kau juga menyediakan alkohol.
Yang paling hebat itu kau, Jeong-suk.
Penjelasanmu sangat anggun dan berkelas.
Benar. Jika kudengarkan dengan mata terpejam,
kurasa yang kubeli adalah set teh, bukan mainan dewasa.
Penyampaianmu sangat pas.
Kerjamu hebat, Jeong-suk.
Kita harus berpesta untuk merayakannya.
Mau keluar untuk minum-minum juga?
Boleh juga. Ada pub baru di kota.
Mau ke sana?
Ayo!
Kau yang traktir, 'kan?
Apa?
Ya, tentu aku akan…
Ya, aku…
Tadi dia bicara seperti penyiar berita,
sekarang jadi gagap karena kita minta traktir.
- Aku yang traktir. - Apa?
Aku mau.
Kau memang yang terbaik!
Aku tak terbiasa dipuji seperti itu.
Ada apa?
- Ayolah, Kakak. - Ya ampun!
- Ayo, Kakak! - Ayo.
Ya ampun.
Ada apa?
Halo?
Sayang!
Pakailah baju yang cantik dan pergi ke Restoran Mokhwa.
Apa? Ini mendadak sekali.
Aku sudah atur pertemuan untuk kau minta maaf ke istri Ketua Eom.
Cepatlah datang dan tenangkan dia.
Untuk apa?
Aku tak mau ke sana.
Yang benar saja!
Tadinya mereka tak mau datang, tapi aku memohon agar mereka mau.
Kita tak punya waktu untuk berdebat. Datanglah!
Kurasa Geum-hui tak bisa ikut.
Tidak, aku ikut dengan kalian.
- Bersulang! - Bersulang!
Rasanya enak, 'kan?
Keputusanku sudah bulat.
- Apa? - Soal apa?
Aku ingin mengambil pekerjaan ini.
Serius? Ya ampun!
Sejak aku menikah
dan datang ke kota ini dengan suamiku,
belum pernah aku segembira ini.
Setelah hari ini,
aku tak bisa kembali ke rutinitasku yang lama.
Tapi aku penasaran
apa aku diterima karena aku jauh lebih tua.
Bisakah aku bergabung dalam bisnismu?
Tidak.
Kau tak butuh izin dariku.
Jika kau ingin melakukan bisnis ini, tentu kau bisa.
Benar.
Meski aku tak berhak memberimu izin,
aku amat berterima kasih padamu.
Kau akan sangat membantu kami.
Dia benar.
Tak ada yang lebih mendukung kami selain kau.
Mohon bimbingannya.
Tentu.
Mari kita ucapkan selamat kepada rekrutan terbaru
dengan bersulang!
Boleh aku minum soju, Geum-hui?
- Ya, pesanlah! - Soju!
Pesan tiga botol soju!
Jujur saja,
aku tak butuh mainan dewasa.
Bahkan tanpa mainan pun,
suamiku tak akan membiarkanku tidur setiap malam.
Kami berhenti setelah empat anak karena sudah kehabisan tempat.
Jika tidak, aku pasti sudah hamil.
Yeong-bok, kau menyombong, ya?
Aku bukan menyombong.
Punya kehidupan seks yang baik saat miskin itu mengerikan.
Jika kita tak punya uang, relasi, rumah,
tapi kehidupan seksnya luar biasa, apa gunanya?
Setidaknya kau punya suami.
Aku hanya punya anak, suami tak punya.
Aku sempat punya pacar,
tapi sudah putus.
Ya ampun.
Apa yang terjadi?
Dia membosankan.
Aku tak suka merasa bosan.
Aku tak akan butuh lingeri saat ini. Tapi itu sangat cantik.
Nn. Oh, bagaimana lingeri yang kau beli?
Belum pernah kupakai.
Kenapa?
Suamiku sangat kolot,
dia bisa pingsan terkejut melihatku pakai itu.
Jadi, kita tak bisa beli lingeri
dan memakainya, ya?
Kau benar!
Itu tak benar!
Jeong-suk sangat cantik.
Aku yakin suaminya bakal senang melihatnya pakai itu.
Dia cantik, jadi dia tak butuh itu.
- Oh, begitu. - Melihatnya saja sudah cukup.
Ya ampun.
Itu tak berlaku untukku.
Jeong-suk! Sayang, ada Jeong-suk.
Ya, aku melihatnya.
Ini konyol sekali.
Maaf.
Kaulah yang meminta waktu kami agar dia bisa meminta maaf.
Aku sama sekali tak melihatnya.
Ini benar-benar konyol.
Aku minta maaf. Dia tak biasanya begini.
Biasanya dia sangat tepat waktu.
Kurasa terjadi sesuatu.
Sudahlah.
Aku yakin terjadi sesuatu.
Siapa yang lebih sibuk darimu di Geumje?
Pasti itu.
Aku sudah tahu.
Geum-hui tak berniat
meminta maaf padaku sejak awal.
Itu tak benar.
Pak, tolong tenang.
Tolong duduk.
Aku sudah menelepon rumah, tapi tak ada yang angkat.
Aku yakin dia masih di jalan.
Daripada menunggu,
ayo kita memesan.
Akan kutraktir apa pun hari ini.
Aku ragu apa harus meneleponmu atau menemuimu.
Tapi aku tak bisa. Aku malu menemuimu.
Sekarang kau tak malu?
Aku baru satu kali melakukannya dengan Seong-su.
Maafkan aku, Jeong-suk.
Sejak hari itu, aku takut
In-tae tahu.
Saat itulah aku sadar betapa aku mencintai In-tae.
Oh, begitu.
Kau harus bercinta dengan suamiku agar sadar siapa yang kau cintai.
Kau mau kuberikan ucapan selamat?
Apa kau akan memberi tahu In-tae?
Tidak.
Bukan demi kau, tapi demi In-tae.
Karena dia adalah temanku.
Apa?
Apa-apaan…
Dasar jalang sialan!
Anu…
Aku tak bermaksud menguping.
Aku juga.
Kudengar suamimu tak pernah di rumah.
Apa dia pergi setelah tidur dengannya?
Ya ampun. Itu gila.
Tak kusangka kejadiannya seperti itu.
Aku tak bisa membiarkan ini.
Aku juga!
- Aku juga. - Apa?
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Tunggu.
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga.
Oh, apa ini?
Apa-apaan?
Apa ini?
Dingin!
- Ayo! - Lari!
Kak, sepatumu!
Cepat ambil!
- Cepat, lari! - Ayo!
- Geum-hui, cepat! - Cepat!
Cepat, lari!
- Geum-hui! - Cepat!
LINGERI SUTRA FANTASY
Wah. Aku masih pantas.
Gawat!
Apa kau tadi di rumah?
Duduk santai?
Terus?
Kau sengaja tidak datang?
Kenapa kau buat janji tanpa membahasnya denganku dulu…
Terus? Hanya karena kita tak membahasnya dulu,
kau mempermalukanku seperti ini?
Maaf, tapi…
Kau minum-minum, ya?
Ya. Aku minum-minum.
Dengan siapa?
Dengan para wanita itu?
Benar.
Aku akan bergabung dalam bisnis mereka.
Bisnis mereka?
Maksudmu, berjualan mainan dewasa?
Serius, kau ini kenapa?
Kau bukan wanita seperti ini!
Aku wanita seperti apa?
Apa?
Katakan aku wanita seperti apa.
Wanita yang berada di rumah seharian, yang kegalauan terbesarnya
adalah antara membuat sup lobak atau cheonggukjang.
Apa aku wanita yang memahami
suaminya yang sibuk sampai makan malam yang kusiapkan
dengan susah payah jadi dingin karena suamiku keluar minum-minum
agar aku menemukan kebahagiaan saat membuatkannya sup pengar?
- Sayang. - Atau apa aku
wanita yang tak tahu apa-apa soal dunia
hingga dimanfaatkan oleh wanita yang menjual mainan dewasa?
Seperti wanita bodoh?
- Tidak… - Tidak.
Aku bukan wanita seperti itu.
Aku paham kebutuhan pekerjaan ini.
Tahu, tidak?
Aku bergembira belakangan ini.
Hidupku dulu sangat membosankan.
Aku baru menyadarinya belakangan ini.
Kau menyimakku, tidak?
Tutup mulutmu. Wajahmu jelek sekali.
Sebesar apa pun hinaanmu terhadapku,
aku tak mau merelakan…
- Cepat, lari! - Ayo!
- Cepat, lari!
Ayo makan, Sayang!
Cuma ini?
Ya.
Begini, orang lain…
Pagi harinya usai bercinta,
istri memasakkan suaminya banyak masakan lezat.
Itu membuktikan
malam itu kurang memuaskan.
Apa?
Istri memberi makan suaminya
agar performanya lebih bagus lain waktu.
Bagaimana performaku?
Menurutku, lumayan.
Jika kau lebih bugar, bisa berlebihan.
Mantap!
Kalau begitu, siapkan masakan yang sederhana saja seterusnya.
Jika terlalu banyak makanan, kau tak akan bisa tidur.
Oh, ya.
Kau sungguh ingin menjalani bisnis itu?
Apa kau bergembira dengan mereka?
Tentu saja ada sisi yang menggembirakan,
tapi aku juga yakin bisnis ini berpotensi.
- Benarkah? - Ya.
Lihat saja kita semalam.
Meskipun kau punya bakat alami,
lingeri itulah yang membuat gairahmu membara.
Ya ampun.
Astaga, aku tak tahu harus berbuat apa.
Yang penting, kau tak menentang.
Akan kuurus sisanya.
Ini.
Staminaku akan terus kuat.
Waktunya berangkat! Min-ho, ayo.
Ayo. Ini.
- Awas mobil, ya. - Ya.
Belajarlah yang giat. Ini.
- Sampai nanti. - Dah, Ibu.
Dah.
Ibu, ada yang mencoret rumah kita.
Mencoret?
Apa? Mencoret?
SEKS
EPILOG
Masih dibutuhkan penyelidikan lebih lanjut.
Pasti akan kutemukan.
PASUTRI
CHOI WON-BONG, OH GEUM-HUI
PARK OK-JA, KO HUI-SEON
TOSERBA SUIN
SALON RAMBUT MENAWAN LEE JU-RI
PARK IN-TAE, PARK MI-HWA
LEE BOK-SUN
IBU DAN ANAK PEREMPUAN
HAN JEONG-SUK, KWON SEONG-SU
GEUMJE
A VIRTUOUS BUSINESS
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ini terjadi karena kau menjual barang-barang yang tak pantas.
- Aku akan terus berjualan. - Apa?
Ibu tak mau menjaga Min-ho jika kau terus melakukan ini.
Dilihat dari coretannya,
kemungkinan ini ulah seseorang yang dendam kepadamu.
Min-ho tak ada di sini?
Kenapa dia di sini?
Min-ho!
Laporan anak hilang?
Min-ho!
Kau tak tahu apa-apa.
Kau tak pernah tahu apa yang terjadi
di depan matamu.
Apa kau melihat anak lelaki setinggi ini, usia sekitar delapan tahun?
Di mana kira-kira Min-ho berada?
Terjemahan subtitle oleh Cindy N