Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
MELINDUNGI KEHIDUPAN DAN KESELAMATAN GEUMJE
Detektif Kim, kau baru pulang menginterogasi?
- Ya. - Kutaruh foto yang kau minta diperbesar
di mejamu.
Catatan dari tim forensik juga kutaruh di situ.
Terima kasih.
DIVISI INVESTIGASI KRIMINAL
LAPORAN FORENSIK
Halo, ini Detektif Kim Do-hyeon.
Halo, Detektif.
Kurasa aku menemukan pelakunya.
Siapa?
Ayo.
TOKO PERKAKAS JANGAN
Cuma itu?
Bagaimana kau tahu ini tulisanku dalam Bahasa Inggris?
Apa kau mengamati tulisan tangan semua orang di sini?
Bagaimana bisa tulisan acak-acakan ini menjadi bukti?
Suamiku di toko seharian. Dia tak pernah mendatangi rumahnya.
Apa kau yakin?
Tentu saja aku yakin.
Untuk apa aku ke rumahnya?
Lalu, kenapa ada bukti kau berada di rumah Jeong-suk?
Ada banyak jejak kaki di depan rumahnya.
Jejak sepatu bot militer ukuran 280.
Jejaknya sama persis dengan sepatu botmu, yang kini sudah langka.
Butuh penjelasan lagi?
Katakan sesuatu.
Apa?
Apa kau pelakunya?
Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu?
Aku merasa jijik.
Kau menjual barang-barang tak senonoh
dan memberi pengaruh buruk kepada istriku.
Aku melakukannya agar kau merasa malu.
Pak.
Apa kau sudah gila?
Apa kau gila?
Teganya kau melakukan itu
kepada orang yang sering kita jumpai di kota ini.
Kau membuatku takut.
Seharusnya Jeong-suk yang membuatmu takut!
Ternyata kau masih berjualan setelah kejadian itu.
Tampaknya banyak yang mau kau katakan.
Datanglah ke kantor polisi. Kuberi banyak waktu untuk bicara.
Kau benar-benar parah.
Jeong-suk.
Maaf, ya. Aku akan menasihatinya.
Tolong maafkan dia.
Kumohon.
Dia harus minta maaf dulu sebelum kumaafkan.
Apa?
Minta maaflah kepadaku.
Setelah itu, aku akan pergi.
Sudah merasa tenang?
Ya. Meski harus kudesak, akhirnya dia meminta maaf.
Tapi…
aku sedih melihat hubungan kami seketika renggang.
Aku sudah cukup lama mengenal mereka.
Mereka membantu kami saat pindah kemari.
Tae-sik dulu tetangga yang baik yang suka memberi Min-ho permen.
Karena itu kau melepaskan mereka?
Tanpa hukuman apa pun?
Bukan.
Kurasa hukumannya
sudah dimulai.
Apa?
Meskipun aku diam saja, orang akan segera tahu.
Tatapan sinis tetangga,
kecaman masyarakat,
dan penghinaan.
Kurasa
itulah hukuman yang sebenarnya.
Kata-kataku sangat kejam, ya?
Tidak kejam, kok.
Justru keren.
Apa?
Semoga mereka dapat hukuman yang pantas.
SALON RAMBUT MENAWAN
Seorang wanita harus…
SELASA TUTUP AKU BUTUH ISTIRAHAT JUGA
- Mau apa kau? - Tunggu!
Air dingin!
Ini air dingin.
Ju-ri?
Astaga, Seong-sil! Jangan begitu!
Ya ampun, ini hari liburku.
Apa? Seratus ribu won lagi?
Kenapa kau terkejut?
Kudengar Salon New York di pusat kota
membayar sewa bulanan 300.000 won.
Tapi itu bangunan baru dan jauh lebih besar.
Maksudmu tempat ini kumuh dan sempit?
Maksudku bukan begitu.
Kulihat kemarin kau kedatangan banyak pelanggan.
Terus terang saja,
kau kurang terampil.
Kau sukses hanya karena lokasi salon ini strategis.
Aku tahu.
Terima kasih sudah menyewakan tempat bagus untukku.
Tapi Dong-u baru masuk sekolah,
jadi harus bayar 300.000 won secara mendadak terlalu berat bagiku.
Benarkah?
Kurasa kurang pantas
pemilik kontrakan memaksakan kenaikan sewa kepada penyewa.
Terima kasih atas pengertiannya.
Biasa saja.
Aku tak berniat memaksakan kenaikan sewa kepadamu.
Jadi, tutuplah salon ini
agar kau tak perlu resah lagi.
Apa?
Banyak orang yang tertarik dengan tempat ini.
Kau tak perlu khawatir tempat ini kosong setelah kau pergi.
Aku pamit, ya.
Tunggu, Nn. Heo!
Nn. Heo!
- Itu yang kutemukan. - Benarkah?
- Ayo kita bermain nanti. - Ya.
Ibu!
Dong-u!
- Halo. - Hai, Min-ho.
Kau baru pertama kali main dalgona?
Ya.
Nanti pecah jika seperti itu.
Perhatikan ini.
Jilat bagian belakangnya.
Arahkan ke matahari.
Jilat lagi agar meleleh.
Itu pecah.
Masa bodoh jika kau menang dan dapat satu lagi.
Jika kau suka barang gratisan, kau akan botak.
Sikap Ibu aneh sejak tadi.
Apa ada masalah?
Tak ada apa-apa.
Kurasa Ibu berbohong.
Ibu cuma ingin mencari uang yang banyak.
Oh, begitu.
Pak Kim Deuk-chul, pria berusia 30-an yang tinggal di Geumho-dong di Seoul,
membuka toko aksesori sebagai pekerjaan sampingan
dan menghasilkan banyak uang.
Mungkin Ibu butuh pekerjaan sampingan juga?
Ibu sudah melarangmu membaca majalah-majalah itu.
Aku berhasil!
Wah! Paman, kami dapat satu lagi, 'kan?
Satu lagi!
- Satu lagi! - Satu lagi!
Satu lagi!
- Satu lagi! - Satu lagi!
Pekerjaan sampingan.
Aku senang hari ini.
Sama. Aku selalu senang bermain denganmu.
Halo, Ibu-Ibu!
- Halo. - Halo.
Apa kalian mau ke rumah Jeong-suk?
Kau sudah tahu kabarnya juga?
Aku tak menyangka.
Ada apa?
Apa?
Ya ampun.
Tulisannya pasti besar sampai kau mengecat ulang semuanya.
Ya.
Bagaimana kalian bisa tahu?
Kami tahu setelah pulang mengambil barang jualan lagi.
Lain kali, beri tahu kami jika terjadi hal seperti ini.
Kami memang tak bisa memberikan solusi, tapi kami bisa ikut memakinya bersamamu.
Benar.
Dia melakukan itu karena merasa jijik?
Justru dialah yang menjijikkan.
Benar.
Kubeli lakban lantai di sana malam lalu.
Apa kupakai saja itu
- untuk menutup mulutnya? - Tolong.
Atau perlu kutuliskan kata yang sama
- di dahinya? - Apa katamu?
"Teks".
Oh, begitu.
Aku lega melihatmu tersenyum.
Sudah seharusnya.
Toko perkakasnya akan tutup
- dan bisnis kita akan sukses. - Apa?
Kenapa?
Aku berencana untuk bergabung.
- Apa? - Apa?
Benarkah?
Katamu kau sangat sibuk mengurus salon.
Jika aku menghemat tenagaku untuk salonku, salonku bisa tutup.
Nn. Heo menaikkan sewanya.
Akan kupromosikan ke pelangganku dan mengadakan penjualan di hari liburku.
- Ya, itu bagus! - Ya!
Yang bagus bukan sewamu yang naik, tapi kau bergabung dengan kami.
Kurasa kita berempat bisa mencapai kesuksesan.
Ya, 'kan, Jeong-suk?
Ya.
Pilihan yang tepat.
Cantiknya.
Apa itu gelembung?
Cantiknya.
- Anak-anak bergembira. - Ya.
Syukurlah.
Kau menutupnya sebagai kasus perdata?
Ya, korban, Nn. Han Jeong-suk, tak menginginkan hukuman berat.
Dia juga sudah atasi masalah ini dengan pemilik kontrakannya.
Mereka berdamai lebih cepat dari dugaanku.
- Ya. - Dia mungkin ingin menghindari masalah.
Mereka tinggal berdekatan
dan semua di toko perkakas itu bisa menjadi senjata pembunuhan.
Dia pasti takut ada upaya balas dendam.
Tidak.
Dia tak selemah itu.
Apa?
Intinya, sudah kutangani dengan bijak.
"Dengan bijak"?
Ya.
Apa?
Kau menatapku sinis, ya?
Tidak sama sekali.
Kau tahu Detektif Kim selalu merengut.
Kasusnya cepat selesai dan mudah. Aku suka.
Ya sudah.
Bagaimana kalau begini?
Ayo kita makan malam bersama untuk menyambut Detektif Kim.
Akan lebih bermakna jika Detektif Kim yang traktir.
Daripada pergi ke restoran Babi Pedas Nenek,
kita makan malam iga sapi yang ringan saja.
Ada restoran iga sapi baru di dekat sini.
Iga sapi boleh juga.
Aku suka iga sapi!
Aku tak enak badan hari ini, jadi aku mau langsung pulang.
Begitukah?
Kalau begitu, kami saja yang pergi.
Baiklah.
- Kita tetap makan iga sapi, 'kan? - Kau yang traktir?
Tak ada yang seenak makan bersama di Babi Pedas Nenek!
ARSIP KEPOLISIAN
Hati-hati, ya.
Saat kau pulang, Nenek akan menemani. Ibu harus bekerja.
Aku tahu.
Ibu punya tiga rekan sekarang.
Wah.
Tapi apa sebenarnya pekerjaan Ibu?
Apa?
Ibu menjual barang.
Barang apa?
Itu…
Begini…
Ibu…
Ibu menjual barang yang dipakai orang dewasa.
Nanti kau telat! Segeralah ke sekolah.
Aku sama sekali tak telat.
Ibu harus bersiap-siap untuk bekerja. Cepatlah berangkat dengan Dong-u.
Ayo. Pergilah!
Ibu, semangat!
Terima kasih!
Ya ampun.
Aku seperti wanita karier saja.
Senangnya tak perlu pusing mau memakai apa.
Kita pasti berhasil.
Benar.
Karena aku sudah memegang produknya, aku merasa ini awal yang baru bagiku.
Ya. Kita akan makin sibuk.
Nah, kita harus apa sekarang?
Apa?
Kita harus apa sekarang?
Jeong-suk, kita harus apa?
Ayo kita diskusikan itu sekarang.
Karena kita berempat sudah berkumpul, kita bisa mengadakan rapat, berbagi ide,
dan bekerja secara sistematis.
- Secara sistematis. - Benar.
Itu ide bagus.
Kita bisa mulai bertukar pendapat.
Bisakah kita berbagi ide secara terbuka
dan tak berbelit-belit?
Aku juga bilang begitu.
Memang kau tahu?
Apa? Tentu saja. Siapa yang tak tahu?
Ini soal kemampuan berpikir.
Mari berbagi ide secara terbuka.
Ya, mari.
Mungkin makanan manis akan lebih membuka pikiran kita?
IDE
Konon, memulai itu awal yang paling sulit.
Mungkin belum ada rencana bagus,
tapi jika kita terus berdiskusi, kita mungkin dapat ide.
Sebentar.
Halo?
Kosmetik, Bu!
Ya ampun, aku lupa!
Ada apa?
Kosmetikku habis.
Aku memanggil penjual rumahan untuk kosmetik dan layanan pijat.
Aku lupa itu hari ini.
Tak apa-apa.
Mari kita pikirkan lagi di rumah
dan bertemu lagi besok.
Tunggu.
Kalau kalian mau, bagaimana jika kita semua dipijat?
Apa? Kami juga?
Berkat Nn. Oh,
kita dimanjakan seperti ini.
Ruangannya hangat dan wangi.
Berbaring di sini membuatku sangat mengantuk.
Aku sering ketiduran saat dipijat.
Aku jadi merasa lebih segar.
Dialah yang paling membutuhkan tidur.
Kulitnya kasar, mungkin akibat kurang tidur.
Sayang sekali wajah cantiknya ini.
Wajahmu untukku saja jika kau mau menyia-nyiakannya.
Dia sangat stres belakangan ini,
jadi dia pasti kurang tidur.
Itu bisa dimaklumi.
Jeong-suk, tidurlah.
Inginnya begitu,
tapi aku mudah terbangun,
dan tak bisa tidur selain di rumah.
Jadi, kau tak pernah ketiduran di sekolah juga?
Tak pernah.
Bicaranya saja sangat anggun,
aku yakin dia pasti murid yang baik.
Sungguh mengesankan.
Aku sering tidur di kelas
hingga guruku mengejekku harus bayar sewa.
Saat aku mengajar pun, tak pernah ada murid yang tak ketiduran.
Kau dulu seorang guru?
Cuma sebentar saat lajang.
Pasti enak jika Jeong-suk bisa tidur saat dipijat.
Sayang sekali, Jeong-suk.
Tak perlu merasa kasihan.
Apa?
Dia tertidur pulas.
Kulitku kencang sekali.
- Benarkah? - Dia nyenyak sekali.
Apa?
Apa tidurmu nyenyak?
Aku pasti ketiduran sebentar.
Lebih dari "sebentar".
Kau tidur dua jam penuh!
Apa?
Tak mungkin aku tidur dua jam.
Baguslah. Kau butuh tidur.
Tolong isi survei satu halaman ini.
Ini perintah dari kantor pusat.
Isilah, nanti kau dapat sampel dua kali lipat.
Wah.
SURVEI PELANGGAN
Kenapa mereka membuat survei?
Untuk mengetahui apa yang orang sukai atau tidak
tentang suatu produk atau jasa.
Survei dibuat setiap tahun karena datanya membantu meningkatkan penjualan.
Tolong diisi, ya.
Baiklah.
Terima kasih untuk hari ini. Nanti kukabari.
Terima kasih, Nn. Oh.
Jika dipakai dengan hemat, bisa awet setengah tahun.
Kau memakai banyak.
Ambillah punyaku juga.
Aku tak bisa. Kau pakai saja.
- Aku ingin coba yang ini juga. - Ya!
Ini.
Bagaimana jika kita coba itu juga?
Penjualan kosmetik rumahan?
Tapi aku baru mau menjual produk dewasa. Sudah mau banting setir?
Bukan, survei.
Oh, begitu.
Penjual tadi berkata
itu menunjukkan apa yang orang sukai atau tidak dalam produk atau jasa.
Kita harus tahu itu dulu untuk meningkatkan penjualan.
Bisnis kita butuh itu juga.
Benar juga.
Orang pasti merasa canggung karena ini adalah produk orang dewasa.
Jika tahu alasan tepatnya, itu bantu strategi penjualan kita.
Ya.
Jeong-suk sangat pintar!
Mungkin karena wanita sensitif ini tidurnya lama tadi.
Aku mengambil satu survei lagi tadi.
Ayo kita ubah agar sesuai dengan produk kita.
Baiklah. Akan kuambilkan mesin tik.
- Terima kasih. - Hati-hati.
PARK SO-YEONG
TOKO PERCETAKAN
Mau bertemu di salon Ju-ri setelah menyurvei area masing-masing?
Baiklah.
- Semoga sukses. - Semoga sukses!
Sampai nanti!
Ayo menyurvei area minimarket.
Baiklah. Omong-omong, ini…
Akan kulakukan survei mulai dari toko ini.
- Baiklah. - Ya.
Nn. Oh!
Kau ingin gaya apa hari ini?
Sebenarnya,
aku ke sini untuk meminta tolong.
Meminta tolong?
Aku membuat survei untuk bisnis baruku.
Maukah kau mengisi ini?
- Wah, kau memulai bisnis? - Benar.
Ya ampun.
Apa itu?
Nn. Heo.
Bisnis apa?
Kau memulai bisnis apa, Geum-hui?
Ibu-ibu kelas atas ini sangat tertutup.
Coba kulihat.
Mari kita lihat.
"Survei Lingeri Fantasy". Apa?
Produk-produk dewasa?
Geum-hui, kau menggeluti bisnis ini?
Ya. Aku menggelutinya juga.
Astaga, aku tak menyangka.
Seharusnya kau bilang dari awal.
- Apa? - Jika kau bilang,
aku pasti
menjauhimu.
Itulah yang kurasakan.
Aku kurang nyaman orang-orang menyamakan kelas kita.
Ini bagus.
Nn. Park, ambil kesempatan ini untuk menyebarkan kabar ini.
Katakan bahwa aku dan Geum-hui tak lagi dekat.
Yang benar saja.
Mau menjual barang-barang ini di sekitar sini.
Ya ampun, tak senonoh.
- Kau tahu bagaimana… - Halo.
Halo.
Hei, Jeong-suk.
Kami membuat survei tentang penjualan rumahan kami.
Jika kalian punya waktu sebentar…
Aduh, mataku perih.
- Aku harus pergi. - Pukul berapa sekarang?
Entahlah.
- Kau boleh pergi. - Dah.
- Aku juga pamit. - Ya.
- Dah. - Dah.
Aku lupa.
Aku harus membuatkan makan malam untuk suamiku.
RENTAL VIDEO STAR
- Halo. - Halo.
Selamat datang, Anak-Anak.
CHO SUN-AE
Kalau ragu, pilihlah yang lebih murah.
Ureme Six 500 won.
Syupeo Hong Gil-dong lebih baru, jadi sewanya 1.000 won.
Benarkah?
Kalau begitu, aku mau sewa Ureme.
- Kembalikan paling lama lusa, ya. - Baik.
Ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dah!
- Dah. - Dah.
Halo. Aku dari Kantor Polisi Geumje.
Aku mengenalmu.
Kau si detektif tampan itu.
Aku Detektif Kim Do-hyeon.
Aku ke sini
untuk bertanya sedikit tentang kasus yang sedang kuselidiki.
Boleh luangkan waktumu sebentar?
Aku biasanya sangat sibuk.
Hari ini, aku punya waktu luang karena sudah memasang poster.
Silakan.
Kudengar kau sudah lama tinggal di Geumje.
Ya.
Apa pernah ada kebakaran besar di kota sekitar 30 tahun yang lalu?
Kebakaran 30 tahun yang lalu?
Aku ingat satu insiden.
Adik bungsuku
sedang bermain dengan teman-temannya saat sepatunya terbakar.
Sepatunya terbakar habis.
Lalu,
mereka semua dihajar habis-habisan.
Apa ada lagi selain itu?
Selain itu?
- Misalnya… - Halo.
Halo.
Mau apa kau kemari?
Kami membuat survei untuk bisnis penjualan rumahan kami.
Aku sangat sibuk sekarang.
Aku harus mengganti semua poster.
Oh, begitu.
Bisakah kau menjawab pertanyaanku sembari kau bekerja?
Sudah kubilang aku tak mau.
Aku sedang membicarakan hal penting dengan detektif.
Baiklah.
Pergilah.
Baiklah. Sehat-sehat, ya.
Kau bikin kaget saja.
Ada apa?
Apa kau menungguku?
Ya.
Aku membuat survei untuk pekerjaanku.
Apa kau sangat sibuk?
Aku sedang bekerja, jadi tak punya waktu luang.
Sebentar saja. Cuma 15 menit?
Maaf.
Sepuluh menit!
Bisa kuselesaikan dalam lima menit.
Sungguh.
Lima menit saja, ya.
Baiklah.
Karena kau sibuk,
yang akan kuajukan hanya pertanyaan terpenting.
Tinggal 4 menit 30 detik lagi.
Ya, baiklah.
"Apakah dildo tahu kau siapa?"
Apa?
Bukan itu.
"Apa kau tahu dildo itu apa?"
Aku tahu.
Aku sudah melihat berbagai macam produk
saat membantumu memungutinya.
Ya.
Pertanyaan selanjutnya.
Ini pertanyaan selanjutnya.
"Dari produk-produk dewasa berikut ini,
yang mana yang paling ingin kau beli?
Satu, vibrator. Dua, dildo.
Tiga, G-string. Empat, kondom yang mengandung rasa."
- Tidak satu pun. - Baiklah.
Jadi, "Enam, tak tertarik untuk membeli."
Ya, yang ini. Selanjutnya.
"Di mana fantasi seksual idamanmu?
Satu, kamar tidur. Dua, kamar mandi.
Tiga, di tempat kerja.
Empat, tempat terbuka, pantai atau hutan.
Lima, lainnya."
Haruskah kujawab itu?
Jika kau khawatir, asal tahu saja,
kami menjamin identitasmu dirahasiakan di survei ini.
Tak akan ada yang tahu jawabanmu.
Tapi kau tahu.
Apa?
Bukan apa-apa. Tolong lanjutkan.
Baiklah.
Ini pertanyaan selanjutnya.
Produk dewasa mana…
Nomor tiga.
Tunggu, nomor empat.
Nomor dua. Tiga. Tunggu!
Nomor satu.
Tiga.
PERMEN KERAS LAMPU LALU LINTAS
Aku mencemaskan jumlah respons kami yang rendah,
jadi terima kasih.
Aku mau beri sesuatu, tapi cuma ada permen keras yang kubeli untuk Min-ho.
Terima kasih banyak.
Aku pamit, ya. Terima kasih.
Permisi! Halo!
Apa kalian punya waktu?
Halo.
Aku sedang mengadakan survei. Cuma 15 menit, kok.
Tidak, sepuluh menit. Lima menit juga cukup.
Aku pasti tak pintar merayu.
Tidak juga.
Aku terus mencerocos, tapi tak ada yang memedulikanku.
Sehat-sehat, ya!
Ibu-Ibu!
Ju-ri.
Kau terdengar ceria.
Kau pasti dapat banyak respons.
Aku dapat…
satu.
- Kau juga? - Kalian juga?
Semua orang pura-pura sibuk.
Benar sekali.
Aku tak berharap disambut dengan hangat,
tapi ini keterlaluan.
Bagaimana jika Jeong-suk memarahi kita nanti?
Mungkin lebih baik kita lakukan bersama daripada berpencar?
- Ya. - Apa begitu saja?
Toko daging tadi tutup lebih awal.
Ayo ke sana.
Ayo kita cari satu lagi.
Ide bagus.
Ayo ke toko daging itu.
- Halo. - Halo.
Halo.
Kenapa kalian bertiga kemari bersama-sama?
Mau beli apa?
Kami mau meminta tolong.
Sebentar. Aku mau jawab telepon dulu.
- Ya. - Kami di sini.
- Baik. - Santai saja.
- Daging di sini selalu sangat segar. - Ya.
Pergilah.
- Apa kubeli saja dagingnya? - Kau bisa?
Tukang dagingnya tak ada?
Dia sedang bertelepon.
Oh, begitu. Lihat itu.
Perlu kutanya mereka juga?
Itu ide bagus.
- Kau sudah tahu? - Apa?
Perusakan di rumah Min-ho itu
ulah Pak Jang dari toko perkakas.
Aku sudah tahu.
Gosipnya sudah menyebar.
Kau benar.
Suamiku juga kasihan kepada mereka.
Pak Jang pasti sangat marah.
Pak Jang itu selalu jujur.
Dia pasti sangat frustrasi dan marah hingga melakukan hal seperti itu.
Kudengar wanita itu memakai berbagai trik licik
untuk menjual barang tak senonohnya
dan istri Pak Jang membayar mahal.
Suami mana pun pasti marah.
Benar sekali.
Jika suamiku melihatku membelinya,
dia tak cuma akan merusak. Dia akan membakar habis rumahnya.
Kau benar.
Ibu-ibu di kota ini seharusnya mengadakan rapat
untuk mendesaknya menghentikan bisnisnya, 'kan?
Harus!
- Permisi! - Permisi!
- Bikin kaget saja! - Astaga!
Apa-apaan kalian? Memang kalian paduan suara?
Hati-hati kalau bicara.
Belalah pihak yang benar.
Sudah jelas siapa korban dan penjahatnya.
Jika kalian punya otak,
kalian tak akan berpikiran begitu.
Kalian sangat parah!
Tunggu.
Maksudmu kami tak punya otak?
Begitu?
Dasar kurang ajar!
Kalian mau kuberi pelajaran?
Minggir.
Manusia dilahirkan dengan mulut, jadi kita bisa membicarakan ini baik-baik.
Kenapa kalian malah ingin berkelahi?
Kalian mau memberi pelajaran apa?
Coba tunjukkan.
Aku sangat penasaran.
Berani sekali kau.
Kau benar-benar ingin tahu?
Dia benar-benar akan memukulmu.
Kami sama sekali tak takut kepada kalian.
Kami bertiga.
Aku sudah muak bertengkar.
Kami bertiga.
Apa mereka pensiunan atlet?
Gawat. Kau mimisan!
- Darah! Kau mimisan! - Kau berdarah!
- Cengkeramannya sangat kuat.
Kurasa dia bukan orang biasa!
Benar sekali.
Yeong-bok.
Tega sekali kau sembunyi di belakangku tadi.
Punggungku sudah sakit, jadi aku…
Maaf, ya.
Itu pasti sangat sakit.
Ucapan mereka jauh lebih menyakitkan daripada rambutku yang dijambak.
Ya.
Yang lebih meresahkan, semua wanita di sini ikut-ikutan.
Makanya semua orang menghindari kita.
Kita saja merasa jengkel. Bagaimana jika Jeong-suk dengar?
Jangan sampai dia tahu.
Aku yakin Jeong-suk dapat banyak penolakan.
Ya. Aku yakin begitu.
Ya.
Baru saja kita bahas, dia ditolak.
- Jika kalian lihat… - Tidak.
Apa?
- Cepat, rapikan! - Aduh.
Astaga!
Apa yang terjadi? Rambut kalian tampak…
Apa kalian berkelahi?
Begini…
Kami yang saling berkelahi!
- Ya. - Ya.
Kenapa?
Gara-gara hal sepele.
- Itu tak disengaja, 'kan? - Ya.
Tentu.
Orang biasanya makin akrab setelah berkelahi.
Ya.
Kami langsung berbaikan dan makin akrab.
- Ya. - Ya.
Yang penting, kita makin akrab.
- Ya! - Berputar.
Kini kami berteman baik.
Jujur saja kepadaku.
Terjadi sesuatu, 'kan?
Wah. Aku suka sekali.
Stroberinya sama sekali tak asam. Rasanya manis sekali.
- Aku yang beli. - Benarkah?
Istriku menyukainya.
Itu sebabnya dia membelinya.
TOKO PERKAKAS JANGAN
- Terima kasih! - Selamat malam.
Dia baik sekali.
Dia berusaha menghiburku setelah membuatku sedih.
Kulihat ibunya Min-ho membuat survei.
Apa kalian mengisinya?
- Tentu tidak. - Apa kau gila?
Aku pakai alasan sibuk.
Di satu sisi, dia mengesankan.
Dia tetap berusaha menjual barang-barang itu meski ditolak.
Benar.
Dia mungkin tak terlihat seperti itu, tapi kurasa Jeong-suk orangnya keras hati.
Mungkin itu alasan suaminya meninggalkannya.
- Apa? - Apa? Suaminya meninggalkannya?
Aku tahu dari pemilik kontrakannya.
Sudah lama suaminya pergi.
Astaga! Padahal keluarganya sudah berantakan,
tapi dia belum juga memperbaiki sikapnya?
Entah dia sudah perbaiki atau belum,
dia terus-menerus bikin masalah.
Dia seharusnya tak berjualan di kota ini lagi.
- Astaga. - Jangan dekat-dekat dia.
Dia harus berhenti berjualan.
- Jangan katakan itu kepadanya. - Benar.
Kau pengertian sekali.
Pantas kau pintar menghadapi suamimu.
Nn. Han Jeong-suk?
Apa?
"Keras hati"?
Karena itu suamiku meninggalkanku?
Sedang apa dia?
Aku cuma bikin masalah?
Kenapa?
Kenapa aku harus mendengarkan itu?
"Berhenti berbisnis"?
Tidak akan. Tidak bisa!
Celaka.
Astaga.
Semangat!
Dia benar-benar wanita yang keren.
Kau pergi ke mana tanpa pamit pagi-pagi?
Aku baru saja membalas dendam.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu membalas dendam?
Kau tak bisa tidur semalam karena marah kepada warga kota.
Aku harus bertindak.
Mereka harus tahu akibatnya jika merendahkan orang lain.
Harus kuberi pelajaran.
Lalu?
Kau berbuat apa? Apa ini?
Apa ini?
- Lobak? - Ya.
Kau bilang kau butuh lobak untuk membuat kimci lobak dadu.
Aku tak membelinya di sini. Aku jalan kaki 50 menit
untuk membelinya di kota lain.
Kota ini kehilangan kesempatan untuk mendapatkan 3.000 won.
Kita butuh palu baru juga.
Aku beli di kota itu.
Toko Pak Jang?
Kesempatan Pak Jang
untuk dapat 2.000 won hilang.
Lihat saja nanti.
Aku akan balas dendam kepada mereka, satu per satu.
Oh, begitu. Ya sudah.
Aku bangga kepadamu.
Kau perwujudan dari balas dendam.
Aku yakin semua orang di kota ketakutan setengah mati.
Mumpung aku senggang, akan kusiapkan lobaknya.
Hei!
Dasar bodoh.
Bikin kaget saja.
Aku kaget.
Halo?
Ini aku.
Halo, Jeong-suk.
Kau sedang apa?
Tak berbuat apa-apa. Aku di rumah saja.
Kau terdengar sangat ceria.
Kukira kau patah semangat.
Aku baik-baik saja.
Tak pernah ada hal baik di sekitarmu.
Kau pasti sangat sedih.
Padahal, kau baru mulai bangkit.
Kau tak salah,
tapi bisnismu mau ditutup.
Ditutup atau tidak…
itu terserah pemiliknya.
Apa?
Sebelum si pemilik menutup toko dan mengunci pintu,
berarti belum tutup.
Meski tak ada yang laku,
jika kusapu dan kubersihkan toko saat fajar tiba,
itu artinya bisnisku buka.
Benar.
Aku merasa ini sangat tidak adil,
jadi aku tak akan menutup bisnisku.
Akan kutunjukkan ini belum berakhir
karena aku akan melanjutkan bisnisku.
SURVEI LINGERI FANTASY
HADIAH GRATIS
SALON RAMBUT MENAWAN
Kurasa kita hampir siap.
Nah, mari kita buka dengan baik.
- Ya! - Ya.
Tempat ini sangat bagus!
- Ini enak, 'kan? - Ya.
Bisa kubuat lebih enak.
- Akan kusuruh suamiku. - Sebelumnya…
- Pokoknya, dengan makgeolli. - Tidak! Jangan makgeolli.
- Halo. - Halo.
Sedang apa mereka?
Ada tulisan. Aku tak bisa lihat.
"Acara Survei Pelanggan Lingeri Fantasy.
Gratis hadiah berkualitas tinggi jika berpartisipasi"?
Mereka masih melakukan survei ini?
Kami baru mulai kemarin.
Jika kalian punya waktu, silakan diambil.
Kami akan berikan celana dalam gratis.
Cuma bisnis yang lancar yang memberikan hadiah gratis.
Tak ada yang tertarik di sini.
Kupikir dia sudah berubah pikiran.
Apa?
Omong-omong…
aku harus berubah pikiran seperti apa?
- Apa? - Aku cuma…
butuh uang untuk bertahan hidup seperti kalian.
Aku tak pernah menyakiti siapa pun
atau mengusik orang lain, jadi aku harus berubah pikiran seperti apa?
Aku sungguh tak mengerti.
Wah, bukankah ini produk Wangbangul?
Itu Wangbangul.
Lembut sekali. Merek desainer memang beda.
Racun pun akan kau minum jika gratis.
Kami tak akan memaksamu membeli jika tak suka,
jadi sudahlah, pergi saja.
Aku sibuk. Aku harus pergi.
Pertanyaannya cuma sedikit. Apa kau bersedia?
Ya, akan kuambil satu karena aku senggang.
Silakan.
Kalau begitu, kuambil satu juga.
Aku ukuran 100.
Aku ukuran 95.
Silakan duduk di sini.
Aku pamit, ya.
Aku mau menemui Nn. Joo di toko perkakas.
Aku ikut.
Jadi, kami dapat satu jika mengisi ini?
Aku harus apa?
"Apa kau tahu
apa itu vibrator?"
Apa kau tahu apa itu vibrator?
Tidak tahu? Maka, pilih "tidak".
"Jika kau memilih jawaban ini,
- jelaskan pilihanmu." - Halo.
- "Kenapa 'tidak'?" - Hadiah gratis.
- Tinggal isi ini saja agar dapat. - "Tak ada alasan".
Sehat-sehat, ya.
Tak sampai lima menit, kok.
Halo. Silakan duduk di sini.
Berapa ukuran celana dalammu?
Apakah 95?
Minumlah kopi. Kami juga punya hadiah.
Cuma kurang dari lima menit.
Dah.
- Hei. Dia putra Pak Ketua. - Masa? Astaga.
- Kenapa? - Yah…
Nomor 3 untuk pertanyaan 4.
Responsnya lebih banyak dari dugaanku.
Inti penjualan rumahan
adalah hadiah gratis.
Tapi aku yakin celana dalamnya mahal.
Apa kita akan dapat keuntungan?
Karena Nn. Oh pelanggan tetap, kita diberikan diskon.
Kita harus kerja keras di penjualan berikutnya untuk menutupi kerugian.
- Oh, begitu. - Ya.
Tapi seperti kata Jeong-suk, ini memberikan kesan yang kuat
bahwa kita tak akan berhenti.
Kurasa kepribadianmu juga memberikan kesan yang kuat.
Soal "aku harus berubah pikiran seperti apa" tadi.
Aku ketakutan saat matamu memancarkan emosi.
Aku? Mataku memancarkan emosi?
Masa? Emosi?
Tidak, bukan memancarkan emosi.
Tapi itu menakutkan.
Tapi aku tersenyum.
Ayo kita bereskan!
- Ya. - Ya.
- Aku dan Yeong-bok akan memindahkan meja. - Ya.
- Akan kukembalikan kursinya ke pub. - Baik.
- Meja. - Baiklah.
APOTEK WONBONG
Bagaimana?
Mereka sedang berbenah.
Kenapa?
"Kenapa?"
Mereka bikin malu di tengah kota.
Aku tak bisa lewat sana!
Aku akan menyelinap setelah mereka pergi.
Kenapa?
Menurutku istrimu terlihat keren.
Keren apanya?
- Aku serius. - Apa…
Dia tampak cantik saat fokus bekerja.
Kita tutup sekarang?
Tunggu.
Kau harus mengepel dulu.
Tadi sudah.
Lakukan lagi.
Fokuslah bekerja
dan kerjakan dengan baik, ya?
Berapa kali aku harus mengepel?
Bisa-bisa aku terpeleset.
Ya ampun.
Selamat datang.
Apotekernya tak ada?
Dia baru pergi.
Jariku terluka saat membersihkan meja,
jadi aku mau beli perban.
Bisa kuambilkan.
Di mana, ya?
Harganya 500 won.
Terima kasih.
Kurasa kau perlu potong rambut.
Apa?
Aku? Oh, ya.
Ya, aku tahu.
Aku akan pergi ke tukang cukur nanti.
Tukang cukur?
Ya.
Apa kau tahu aku membuka Salon Rambut Menawan di sini?
Aku mahir menemukan gaya yang tepat.
Menurutku,
kau mirip seorang selebritas.
Aku tahu potongan yang cocok untukmu.
Selebritas?
Ya. Dia adalah…
Kau tahu, yang…
Jangan pergi dengan penyesalan…
- Shim Shin! - Benar!
Kau pasti cocok dengan potongan pendek ala Shim Shin.
Masa?
Ya. Datanglah kapan-kapan.
Aku mirip Shim Shin? Ada-ada saja.
Ibu sungguh mengira dia mirip Shim Shin?
Menurutku tak mirip.
Sama.
Apa? Lalu, kenapa Ibu bilang mirip?
Yah…
Sama seperti alasan kami mengadakan promosi di depan salon hari ini.
Untuk mencari uang?
Ya.
Tapi Ibu tak seharusnya berbohong di depanmu, ya?
Tak apa-apa. Orang tua bukanlah orang yang sempurna,
melainkan orang yang berusaha berbuat baik.
Ibu berusaha berbuat baik kepadaku, jadi tak apa-apa.
Woman Sense, edisi April, 'kan?
- Benar! - Benar!
Omong-omong, Shim Shin tadi terlalu lebai.
Maaf.
PATUHI PERATURAN LALU LINTAS UNTUK MENJADI WARGA TERBAIK
Kapten! Aku sudah sampai.
Kenapa heboh?
Apa itu?
Para wanita yang menjual produk dewasa itu
memberikan celana dalam gratis jika mengisi survei mereka.
Jadi, aku dapat satu.
Kau melakukan itu saat bekerja?
Apa itu? Itu celana dalam wanita.
Akan kuberikan kepada ibuku.
Kau anak yang baik hati.
Malah mengisi survei, bukannya menyelidiki kasus.
Ibumu akan sangat bangga
kau membawa pulang dua buah celana dalam wanita.
Satu untuk istrimu.
Apa?
Kau tak perlu memberikannya kepadaku.
Kupikir mereka bakal bangkrut
jika berjualan di area terpencil ini.
Tapi mereka mampu memberikan ini gratis?
Penjualannya pasti lancar.
Kau tahu aku. Aku sudah meriset.
Setelah insiden perusakan itu,
warga tak mau berinteraksi dengan Han Jeong-suk,
dan berkata dia terus bikin masalah.
- Benarkah? - Ya.
"Abaikan aku semau kalian. Tapi aku akan terus berjualan."
Dengan sikapnya itu, dia membagikan survei dan hadiah gratis.
Dia sangat gigih, bukan?
Kenapa kau tersenyum?
Apa kau tahu sesuatu?
Apa mungkin
kau mengisi survei itu juga?
Jangan ngawur.
Tak mungkin dia isi.
Kau pikir dia mau menjawab pertanyaan konyol itu saat kerja?
Ya, 'kan?
Aku pamit.
Sehat-sehat, ya.
- Andai warnanya lebih cantik. - Ya.
Ini yang terakhir.
Tertulis dalam Bahasa Inggris.
Ini trio bernama "Seo Taiji and Boys".
Mereka salah satu tim langka yang menyanyi rap.
Tepuk tangan meriah untuk lagu "I Know".
TOKO ELEKTRONIK GEUMJE
Dengar, Pak Seo Taiji.
Dia bilang melodinya tak memenuhi standar.
Mari kita dengarkan komentar juri selanjutnya.
Kau pasti fokus kepada liriknya.
Saat aku mendengarkan musik,
aku terbiasa fokus kepada liriknya dulu.
Ya.
Saat mendengarkan liriknya, aku menilai dua hal.
Pertama, aku menilai apa itu ditulis dalam bahasa yang tepat.
Dengan kata lain,
aku menilai apa liriknya masuk akal. Lalu…
Ulasannya lebih buruk dari dugaanku.
Itu modern.
Asing atau jarang ditemui.
Mungkin karena itu.
Orang cenderung menolak hal baru
karena mereka merasa itu asing.
Dia sudah bekerja keras.
Dia pasti merasa terpukul.
Menurutku, itu akan tetap sukses.
Apa?
Orang yang bertahan meski merasakan penderitaan
yang bisa menghancurkan dirinya, biasanya akan sukses nantinya.
Seperti itulah orang menilainya.
Semoga saja.
Karena dia berkomitmen dalam bermusik,
kuharap dia tak menyerah.
Kuharap dia sukses.
Aku yakin dia akan sukses.
Dia sosok yang kuat, jadi percayalah kepadanya.
Apa?
Wah.
EPILOG
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
A VIRTUOUS BUSINESS
Detektif Kim, ada bekas luka di lenganmu.
Seperti bekas luka bakar.
Kapten, ada satu kasus saat kau masih anak baru, 'kan?
Kasus pembakaran berantai.
Jeong-suk, ayo kita lewati ini.
Oh, begitu. Halo.
Sampah.
Sepertinya kau membenciku.
Di mana menemukan wanita berdompet tebal
dan tak pernah belanja?
- Aku kenal beberapa wanita. - Siapa?
Aku datang untuk menemuimu.
Dia tak seperti manusia.
Dia seperti hewan buas.
Kau harus melindungi keluargamu
dan aku harus melindungi keluargaku. Bukan begitu?
Mi-hwa hamil.
Terjemahan subtitle oleh Cindy N