Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Selamat datang, Jeong-suk.
Hai.
Boleh aku masuk?
Ya, masuklah.
- Perjalanannya sulit, kan? - Tidak juga.
Kupikir kau mungkin lapar, jadi kubuatkan makanan.
Di mana Jeong-rim?
Dia mengantuk setelah minum obat dan sedang tidur.
Akan kubangunkan sepuluh menit lagi. Duduklah.
Baik.
Kubuat arak ini dengan bunga akasia.
Kau mau segelas?
Tidak, terima kasih. Aku tak minum selama bekerja.
Hanya segelas.
Kau masih tak kenal kompromi, Jeong-suk. Sama seperti dulu.
Kau tahu?
Dulu aku menyukaimu.
Apa?
Aku sangat menyukaimu.
Tapi aku tak bisa berbuat apa-apa karena Seong-su.
Benar juga.
Kudengar kalian bercerai.
Seandainya aku tahu, aku pasti sudah mendekatimu.
Sekarang sudah terlambat?
Di mana Jeong-rim? Kau harus membangunkannya.
- Di sana. - Baiklah.
Jeong-rim.
Apa ini?
Di mana Jeong-rim?
Dia melarikan diri dua tahun lalu.
Sepertinya kau salah.
Aku hanya jual produk kepada wanita.
Kalau aku tahu, aku tak akan datang.
Aku tak salah.
Aku sengaja berbohong padamu.
Jika tidak, kau tak akan datang.
Kau tahu,
kau masih sangat cantik.
Aku mengerti. Jadi ini.
Pakailah.
Hei, kau mau ke mana?
Jangan pergi begitu saja. Haruskah kubantu pakaikan?
Lepaskan aku!
Hei.
Sial.
Hei!
Jeong-suk.
Kau sudah lama jual mahal.
Menjauhlah.
Hei, kenapa kau terus membuatku seperti orang jahat?
Aku tak seperti Seong-su.
- Jujur saja. - Lepaskan!
- Keluarlah. - Lepaskan!
Siapa kau?
Berengsek.
Kau baik-baik saja?
Detektif.
Di belakangmu!
Detektif.
Hei, kau pikir kau siapa?
Nn. Han Jeong-suk.
Kau bisa tenang sekarang.
Aku di sampingmu.
Aku sudah membekuk tersangka. Masuklah ke gudang.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Kau pasti syok.
Ya.
Lepaskan aku!
- Ikut kami. - Apa salahku?
Lepaskan aku!
Sial!
Hei! Katakan pada mereka.
Apa yang telah kulakukan padamu? Katakan!
- Lepaskan! - Cukup.
Akan kuantar kau pulang. Ayo ke mobilku.
Baik.
Sepertinya kau harus ke rumah sakit.
Tidak, tak apa-apa.
Polisi bilang mereka butuh pernyataanku.
Tak perlu hari ini.
Prioritasmu adalah menjaga dirimu,
jadi jangan pikirkan apa pun hari ini.
Istirahatlah.
Baik. Sampai jumpa.
Jeong-suk!
Jeong-suk, ini kami! Para penjual rumahan!
Baik. Tunggu sebentar!
Jadi, kalian datang setelah mendengar beritanya.
Ya. Kedengarannya menjadi manajer cabang akan hebat.
Kau dapat gaji bulanan tetap.
Itu kata termanis yang pernah kudengar dalam hidupku.
Lebih manis daripada tomat ini.
Jeong-suk, kau yang pertama dengar beritanya.
Dari kita berempat, kau yang paling mungkin jadi manajer.
Itu benar.
Jeong-suk.
Cepat sukses dan tunjukkan pada semua orang!
"Tunjukkan pada semua orang"?
Apa? Bukan apa-apa.
Ada apa?
Dia menghindari kontak mata, pasti ada sesuatu.
Cepat katakan.
Aku masih kesal karenanya.
Sepertinya pemilik minimarket dengar tentang perceraianmu.
Dia mengatakan banyak hal.
Dia bertanya apa bisnis kita alasannya
dan bertanya apa kau akan berhenti kerja.
Astaga, tukang ikut campur!
Astaga.
Jadi, kubilang bukan Jeong-suk yang salah.
Kukatakan dia sudah melupakannya,
dan bisnisnya berkembang pesat.
Kukatakan
dia akan mengadakan penjualan di rumah teman SMA-nya.
Begitu.
Rumor sepele cepat beredar karena kota ini sangat kecil.
- Mau tak mau. - Itu benar.
Jangan terlalu dipikirkan.
Itu benar. Itu tak penting.
Kau harus fokus pada pekerjaan dan tunjukkan pada mereka.
Yeong-bok, kau harus temani Jeong-suk melakukan penjualan di rumah.
Jeong-suk, mulainya pukul 14.00 besok. Kau punya waktu, 'kan?
Pukul 14.00? Ya.
Baiklah.
Ini konyol.
Bagaimana ini bisa terjadi di tengah malam
di kota sepi seperti ini?
Benar.
Astaga.
Apa interogasinya berjalan lancar?
Dia terus menyangkal tuduhannya.
Tunggu! Sialan.
Kapten, kau sudah mengenalku sejak kecil.
Aku tak akan melakukan itu!
Menyebalkan sekali.
Aku serius.
Astaga.
Omong-omong, Detektif Kim, bagaimana kau bisa memergokinya?
Siapa peduli? Yang penting dia menangkap pelakunya.
Aku tak tahu apa yang terjadi,
jadi aku penasaran kenapa tadi malam dia tak datang seperti janjinya.
Aku hampir tersinggung.
Maaf. Aku janji akan bertamu ke rumahmu.
Baik. Setelah kita selesaikan kasus ini,
akan akan mengundangmu lagi.
Lalu kapan korbannya akan datang?
Karena sifat kejahatannya, kondisi psikologis korban harus stabil.
Untuk pisahkan mereka, aku akan terima pertanyaan tertulis.
Bajingan itu akan mengaku tak bersalah.
Pemeriksaan silang akan lebih cepat.
Aku akan urus sendiri.
Benar. Detektif yang terhormat dan mulia akan mengurusnya sendiri.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Itu hanya tepukan ringan.
Apa?
Bukankah ini darah?
Darah? Kenapa kau berdarah?
Tak mungkin.
Kau terluka di TKP?
Pasti. Kau bilang ada perkelahian fisik.
Bajingan itu keterlaluan.
Apa tak sebaiknya kau ke dokter?
Ini bukan apa-apa.
Akan kuobati seusai kerja.
Lihat? Itu bukan aku.
Itu sepertinya parah.
Astaga, itu bisa memburuk.
Jadi ini.
Pakailah.
Halo?
Ini Detektif Kim Do-hyeon.
Ya, Detektif.
Aku ingin meminta pernyataanmu secara tertulis.
Aku ingin memberikan dokumennya secara langsung dan menjelaskannya.
Kau punya waktu besok siang?
Aku harus bekerja.
Kau sudah akan kembali bekerja?
Sebaiknya kau libur beberapa hari.
Aku harus bekerja. Kehidupan keluargaku bergantung padaku.
Kau tahu…
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa yang terjadi kemarin…
Orang-orang tak akan tahu, 'kan?
Apa?
Orang-orang sudah berpikir bisnisku membuat masalah
di kota yang tenang ini, jadi aku sedikit khawatir.
Akan kupastikan untuk merahasiakannya.
Terima kasih.
Sepertinya aku akan bekerja mulai pukul 14.00 dan selesai pukul 17.00.
Lokasinya di dekat tempat kita pernah bertemu.
Baik. Sampai jumpa di sana besok pukul 17.00.
Pastikan kasus Nn. Han Jeong-suk tak diketahui masyarakat.
Baik.
Di mana Detektif Na?
Bicara pada orang-orang yang mungkin menyaksikan pencurian motor
lalu dia akan pulang.
Apa dia akan…
Saat aku memukul titik vitalnya, dia kaget seperti ini.
Aku menendangnya lagi dan menghabisinya dengan tendangan terbang.
- Astaga. - Astaga.
- Lalu tendangan 540 derajat. - Astaga.
Dia berbeda.
- Dia berbeda. - Ya.
Setelah menghabisinya,
aku mendekati wanita itu untuk membantunya berdiri.
Tiba-tiba, bajingan itu muncul di belakangku
- dengan sekop. - Mustahil.
Dengan sekop yang besar dan keras, dia memukul punggungku.
Lalu apa yang terjadi?
Itu seperti…
- Aku merasa tulangku patah. - Tentu saja.
Tapi aku tahu aku tak bisa pingsan seperti itu.
Itu benar.
Jadi, aku langsung berbalik
dan merebut sekopnya.
Apa? Kau membengkokkan sekopnya?
Astaga, kau luar biasa.
Aku hampir membuat film aksi di gudang kebun bunga itu.
- Astaga. - Kau keren.
- Kau benar-benar luar biasa. - Ya.
Tapi bukankah itu cerita Jeong-suk?
Dia menjual produk dewasa.
Apa?
- Katamu kau pergi ke pusat kota kemarin. - Ya.
Kebun bunga di pusat kota milik Gyeong-sik.
Ya.
Jeong-suk pergi ke sana untuk menjual produk.
Apa?
Ceritanya mulai masuk akal.
Bagaimana kau hebat sekali dalam ambil kesimpulan?
Jadilah detektif. Aku akan pensiun.
- Apa? Itu benar Jeong-suk? - Apa?
Aku tak mengatakan apa-apa.
Polisi tak boleh bicara tentang penyelidikan yang sedang berlangsung.
Jangan sebarkan gosip macam-macam.
Punggungku sakit.
Itu benar dia.
- Aku 100 persen yakin. - Aku 1.000 persen.
- Berarti korbannya adalah Jeong-suk. - Itu benar.
Ya, ini sedikit enak.
"Sedikit enak"?
Jeong-suk, kami mau bicara sebentar.
Jeong-suk, kau di rumah?
- Ada apa kalian ke sini pukul segini? - Apa rumor itu benar?
- Apa… - Gyeong-sik.
Kenapa kau pergi ke rumah pria lajang?
- Apa? - Ibu.
Ya. Kita bicarakan itu nanti.
Aku tahu kau wanita nekat saat kau menjual barang-barang itu.
Rupanya Gyeong-sik merasa diperalat.
Dia bilang kaulah yang merayunya lebih dulu.
Anakku ada di sini. Tolong berhenti dan pulanglah.
- Kau pikir kau mau ke mana? - Hei.
Aku belum selesai bicara. Mana sopan santunmu?
Jika kau sayang anakmu, kau harus jaga sikapmu.
Hentikan ini dan pergilah!
Aku serius!
Kau merasa yang paling benar hingga bisa meneriaki kami?
Itu benar!
Ibu.
- Tak apa-apa. - Apa kau bisa tinggal di kota ini?
Bagaimana kau bisa binal seperti itu di belakang kami?
Bagaimana bisa seorang ibu lakukan itu?
- Jaga sikapmu. - Kau tak akan bisa tinggal di sini.
Ini kota kecil.
SALON RAMBUT MENAWAN
Apa?
Apa dia putra pemilik agen real estat?
Dia sama sekali tak mirip ibunya.
Ayo masuk ke dalam.
Apa? Ibu.
Salon Rambut New York lebih baik.
- Benarkah? - Aku memotong rambutku di sana.
- Benarkah? - Ya.
Kalau begitu Ibu harus ke Salon Rambut Menawan.
Kenapa Ibu ingin aku menata rambutku?
Apa Bibi juga akan datang?
Ya.
Seluruh keluarga akan datang. Nenek juga.
Apa? Nenek akan datang?
Kau tak tahu?
Kita akan makan malam untuk ulang tahun Nenek.
Kenapa Ibu tak memberitahuku?
Kau tak perlu tahu.
Ibu berencana untuk memberitahunya
kau belajar hingga larut malam setiap hari untuk pindah ke sekolah farmasi.
Ibu menyuruhku untuk tak datang?
- Ini ulang tahun Nenek. - Memang kenapa?
Di depan kerabatmu yang masuk ke sekolah yang bagus dan menjadi dokter,
kau akan mengatakan hal-hal bodoh.
Ibu kasar sekali.
- Dia… - Diam!
Cepat berangkat kerja. Kau ikut Ibu.
Ju-ri.
- Apa dia dipenjara? - Tentu saja.
- Aku tak percaya. - Kita tak pernah tahu sifat asli orang.
- Kupikir dia pria yang baik. - Benar.
- Astaga. - Semua orang ada di sini.
- Kau sudah dengar? - Apa?
Kasus Gyeong-sik!
Benar-benar menggemparkan.
Jeong-suk sangat menderita.
Oh, tidak.
- Jangan sebarkan gosip. - Apa itu benar?
Jeong-suk!
- Kemarilah. - Hei.
Hei.
Apa? Dia pergi?
Siapa…
Kau pasti penjual rumahannya.
Benar, 'kan? Masuklah.
Istriku sedang sibuk melakukan sesuatu di dapur, jadi tunggu.
Masalahnya…
Apa?
Ada apa?
Istriku sudah menunggu. Hei!
Bukankah dia penjual rumahan?
Kupikir begitu, tapi…
Ini aku, Detektif Kim Do-hyeon.
Ya, Detektif.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Seperti kataku,
kau seharusnya libur dulu.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak.
Aku telah membuat rekanku khawatir berkali-kali karena masalah pribadiku.
Aku tak mau rumor konyol lagi.
Melarikan diri dan menutupinya mungkin bukan pilihan bagus.
Sekalipun itu membuatmu stres,
kau tak mau meluruskan segalanya dengan menghadapi dan mengatasinya?
Itulah yang dilakukan Han Jeong-suk yang kukenal.
Apa sebenarnya yang harus kuhadapi
dan atasi?
Aku akan mengurus urusanku.
Nn. Oh, terima kasih sudah datang walau mendadak.
Tak perlu berterima kasih.
Omong-omong, tak biasanya Jeong-suk tiba-tiba membatalkan.
Apa terjadi sesuatu?
Ya, 'kan?
Dia mungkin sakit parah, jadi aku akan mampir.
Dia tampak sedikit sedih kemarin, jadi aku khawatir.
Benar.
- Halo. - Halo.
Kalian dari mana?
Kami baru pulang kerja.
Malam-malam begini?
Kasus Jeong-suk menggemparkan kota.
Apa maksudmu?
Apa aku sudah berterima kasih padanya?
Aku kacau sekali.
Jeong-suk.
Dia datang.
Nn. Oh. Yeong-bok.
Kasihan sekali kau.
Yeong-bok, ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Kami tahu yang terjadi padamu.
Kenapa kau tak bercerita?
Bagaimana kalian tahu?
Pemilik toko sewa video memberi tahu kami.
Semua wanita di kota sepertinya tahu.
- Begitu. - Ini salahku!
Aku seharusnya pergi bersamamu hari itu.
Seharusnya aku sadar ada yang tak beres kemarin.
Maafkan aku, Jeong-suk.
Tak perlu.
Akulah yang seharusnya minta maaf.
Aku membatalkan penjualan hari ini.
Keinginanku untuk dipromosikan menyebabkan ini. Ini salahku.
Bagaimana ini salahmu? Ini salah bajingan itu!
Itu benar!
Menurutku para wanita di kota ini sangat jahat.
Bagaimana mereka bisa tak tahu malu?
Apa maksudmu?
Ya, ibu Gyeong-sik
meminta warga kota untuk membuat petisi dan pernyataan.
Pemilik minimarket, toko perangkat keras, dan toko daging
akan pergi ke kantor polisi dan bersaksi besok.
Untuk saat ini, tak perlu khawatir dan beristirahatlah.
Itu benar.
Ju-ri akan mengadakan penjualan di rumah sampai larut malam,
jadi kami akan bicara dengannya besok dan menyelesaikan masalahnya.
"Menyelesaikan masalahnya"?
Bagaimana mereka bisa menyudutkan korban tak bersalah? Mereka bukan manusia.
Akan kuberi mereka pelajaran besok.
Aku bukan mau melampiaskan kemarahanku pada mereka.
Apa istilahnya, Nn. Oh? Menegakkan…
- Menegakkan keadilan. - Ya.
Ini menegakkan keadilan.
Mengelola salon rambut dan melakukan penjualan di rumah…
Melelahkan punya dua pekerjaan.
HOF JINHYANG
Sudah terlambat untuk memanggil yang lainnya, 'kan?
- Pak. - Sudah lama tak ke sini.
Ya.
Ju-ri, kau baru pulang dari penjualan di rumah?
Ya. Ini hari libur adikku, jadi dia menjaga Dong-u.
Aku jadi punya waktu luang.
Aku mau kilar dan soju.
- Baik. - Baik.
Pak, empat orang.
Baiklah.
Tunggu sebentar.
Sepertinya kau mengenalnya.
Kau mau duduk bersamanya?
Seperti yang kau lihat, meja kami tak cukup.
Aku minta maaf.
Baik.
Baiklah. Silakan duduk di sini.
Selamat datang.
Silakan duduk di meja ini.
Kalian mau pesan apa?
Ini canggung.
Maaf.
Apa?
Akulah yang salah paham.
Lalu aku menjadi jengkel.
Apa maksudmu?
Kau bilang
aku mirip Shim Shin.
Kupikir kau menyukaiku.
- Lucu, 'kan? - Maksudku…
Aku tak terbiasa menerima pujian.
Ibuku tak pernah bilang aku terlihat tampan.
Jadi, mendengar pujianmu…
membuatku senang.
Begitu.
Tak apa-apa.
Aku bicara tanpa maksud serius.
Aku minta maaf.
Jadi, kita seri.
Kita seri.
- Hei. - Apa?
Berhenti minum.
Kau tak melakukan kesalahan apa-apa.
Aku salah.
Seandainya aku belajar
sedikit lebih keras…
Seandainya aku sedikit lebih sukses,
aku akan bisa menemui nenekku.
Nenek.
Nenek…
Jika kau sangat merindukannya, temui dia!
Ikuti aku.
Apa?
Cepat.
- Cepatlah. - Kita mau ke mana?
Ayo cepat.
Tunggu.
Astaga.
Yeong-ja, terima kasih untuk makanannya.
- Kalau saja kau lebih sering berkunjung. - Terima kasih.
- Kau harus sering berkunjung. - Baiklah.
- Aku serius. - Hati-hati di jalan.
Dia nenekmu, 'kan?
Dia makin tua.
Nenek, semoga panjang umur.
Aku ingin sukses
dan menemui Nenek sebagai cucu yang bisa dibanggakan.
Sepertinya itu akan butuh waktu lama.
- Hati-hati di jalan. - Baiklah.
Selamat tinggal.
Aku akan meneleponmu.
Nenek.
Jangan menangis.
Keluarkan ingusmu.
Tak apa-apa.
Biar kulihat.
Kenapa kau menangis? Astaga.
- Apa? - Apa?
Aku minta maaf.
Aku pasti sangat mabuk.
Tiba-tiba kau terlihat sangat cantik.
Jadi, saat kau tak mabuk, aku tak terlihat cantik?
Kau tetap terlihat cantik.
Dia seharusnya mengendalikan dirinya.
Kenapa dia meninggalkan bekas yang besar?
Apa ini ciuman pertamanya?
Dia pasti sangat antusias.
SALON RAMBUT MENAWAN
Tak mungkin.
Di usianya, tak mungkin itu ciuman pertamanya.
Ju-ri, aku tak percaya ini.
Kau seharusnya tak minum terlalu banyak, Ju-ri.
Apa? Halo.
Ada apa kalian ke sini?
Ada yang harus kami katakan.
Di mana Dong-u?
Di rumah Jeong-suk.
Apa?
Jeong-suk harus istirahat.
Kenapa? Jeong-suk sakit?
Kau mengkhawatirkan sesuatu?
Tidak.
Makan melonnya.
Ini dia.
Seandainya Ibu di rumah setiap hari.
Kekanakan sekali.
Bahkan satu permainan saja butuh uang.
Ibu harus bekerja agar kita bisa melakukan apa pun yang kita inginkan.
Kau harus pikirkan masa depan.
Tetap saja, aku suka kalau Ibu tinggal di rumah.
Omong-omong, apa kita bisa bermain di luar?
Aku tak mau.
Karena Yeong-min, 'kan?
Bu, ada anak yang selalu mengganggu kami.
Bukannya aku pengecut.
Dia sebesar ini.
Sebaiknya kita hindari Yeong-min.
Kenapa harus menghindarinya?
Kenapa orang yang tak salah yang harus bersembunyi?
Bukankah ini tak adil?
Bahkan jika kita terluka, kita harus menghadapinya secara langsung.
Dengan begitu, planet Bumi yang indah ini akan punya masa depan yang cerah.
Kau menonton Flashman kemarin?
Ya.
Itu kata-kata Nomor Satu kepada Nomor Lima.
Kau benar. Flashman selalu mengatakan yang sebenarnya.
Baiklah. Tak ada masa depan yang cerah untuk para pengecut
yang selalu lari dan bersembunyi.
Kita hadapi dia langsung.
Baik. Ayo pergi.
Ayo.
- Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa lagi.
Hati-hati.
SUPERNOVA FLASHMAN
Sekalipun itu membuatmu stres,
kau tak mau meluruskan segalanya dengan menghadapi dan mengatasinya?
Itulah yang dilakukan Han Jeong-suk yang kukenal.
Bagaimana mereka bisa menyudutkan korban tak bersalah? Mereka bukan manusia.
BERANIKAN DIRIMU DEMI KEADILAN!
Apa ini solusinya?
Aku tahu ini karena aku sering berkelahi di masa mudaku.
Dalam perkelahian, kau harus mematahkan semangat pihak lain untuk menang.
Kau harus terlihat karismatik.
Itu benar.
Entah itu psikologis atau fisik,
kita harus menang apa pun yang terjadi.
Itu benar.
Aku juga ikut.
Apa? Jeong-suk.
Kau ikut?
Ya.
Itu urusanku.
KANTOR POLISI GEUMJE
Ayolah!
Kau yakin?
Kami yakin. Benar, 'kan?
Itu benar. Belakangan ini ada banyak masalah.
Aku tak pernah bertemu orang yang lebih baik daripada dia.
Tolong pastikan dia aman.
Nn. Han Jeong-suk.
Ada apa kau kemari?
Siapa para wanita ini?
Kami penduduk kota.
Kami di sini untuk bersaksi.
Kami berbicara dengan Jeong-suk di telepon malam itu.
Kami akan menceritakan semua yang kami ingat.
Itu benar. Jangan pedulikan perkataan para wanita itu!
Aku yakin pernyataan mereka emosional dan tak masuk akal!
Benarkah?
Semua pernyataan mereka mendukung Jeong-suk.
Apa?
Kau serius?
Ya.
Ya, itu benar.
Mereka menceritakan
sifat aneh Tn. Kim yang mereka dengar dari mantan istrinya
dan bagaimana dia berpura-pura masih menikah
bahkan setelah istrinya kabur.
Mereka memberikan pernyataan seperti itu.
Kenapa?
Kalian selalu bilang kami membuat masalah di kota ini.
Kalian menghujat kami dan menyebut kami tak sopan.
"Menghujat"? Sama sekali tidak!
Produk yang kalian jual tak sopan.
Jeong-suk tak melakukan kesalahan apa pun.
Itu benar.
Kami membeli barang-barang itu hanya karena Jeong-suk menjualnya.
Kami tahu dia baik dan pekerja keras.
Mana mungkin kau merayu bajingan seperti Gyeong-sik?
Kau Miss Cabai di masa mudamu.
Yang benar saja.
- Apa? - Apa?
Si bajingan itu.
Dia membodohi kalian semua.
Dia tak membodohi kami, Bajingan!
Seandainya Jeong-suk butuh uang, dia akan meminjamnya dari kami.
Untuk apa dia pergi ke rumahmu?
- Dia menipu selama ini. - Apa?
Dia mengincar uang penyelesaian, bukan uang penjualan kecil-kecilan!
- Beraninya kau… - Astaga.
Saat dia menunjukkan padaku pakaian-pakaian seksinya
dan merayuku, aku seharusnya menolak.
- Hei, Kim Gyeong-sik! - Bajingan gila!
Akan kubunuh kau!
- Bajingan. - Lepaskan.
- Kenapa kau tertawa, Bajingan? - Yeong-bok.
Ibu-Ibu, diamlah!
Kantor polisi bukan taman bermain!
Bagaimana kami bisa diam?
Dia terus bicara omong kosong!
Benar, 'kan?
- Astaga. - Kemarilah.
- Ayolah.
- Jangan bergerak. - Tidak!
Hentikan!
Apa?
Kau mau mengatakan sesuatu?
Tutup mulutmu.
Apa?
Apa yang kau bisikkan?
Dia seperti itu.
Tempo hari matanya berkaca-kaca dan dia berbisik padaku.
Tutup mulutmu, Mesum!
Astaga.
Aku harus bagaimana? Aku tak seharusnya menggunakan kekerasan.
Aku tak melihat apa-apa.
Apa?
Aku yakin yang lain juga tak melihat apa-apa.
Aku minta maaf.
Kau bahkan terluka karena aku hari itu.
Tapi aku bahkan tak berterima kasih dengan benar.
Aku juga menjadi sensitif, padahal kau hanya mengkhawatirkanku.
Tak apa-apa.
Aku menyesal mengucapkan itu
karena aku hanya memikirkan rasa frustasiku.
Tapi itu sudah terobati karena tadi.
Jeong-suk!
Dia keluar.
Banyak orang menunggumu. Pergilah.
Kuharap kau berhati-hati setelah hari ini.
Kenapa aku dapat tahu?
Serius. Orang-orang akan berpikir dia baru dibebaskan dari penjara.
Dia dari kantor polisi, jadi dia harus memakannya.
Tentu saja. Makanlah.
Kau harus makan tahu putih
untuk menghindari masalah kotor.
Jadi, makanlah dan setelah itu buang air besarlah.
Ya.
Kau benar-benar mengejutkanku kali ini.
Apa?
Kupikir kau punya dendam padanya.
Dendam? Sama sekali tidak.
Wajar untuk berpihak pada keluarga,
jadi mau tak mau aku harus berpihak pada suamiku.
Tapi aku juga berutang budi padanya.
Jadi, aku melunasi utangku kali ini.
Berhentilah mengkhawatirkannya dan makan tahunya.
Benar, begitu.
Secara teknis, kita semua baru dari kantor polisi. Kami butuh tahu juga.
Kau benar. Kalau begitu, tiap orang yang dari kantor polisi harus makan tahu.
Aku yang akan bayar.
- Astaga. - Astaga.
- Bagus. - Berapa totalnya?
Apa boleh kami minum soda juga?
Tentu saja.
Baiklah. Itu ide bagus.
Satu, dua, tiga, empat, lima, dan enam…
- Aku akan kembali. - Aku hanya minta untuk kami bertiga.
Nn. Oh, kau yang terbaik.
Terima kasih.
Aku merasa jauh lebih baik.
Omong-omong, bukankah Jeong-suk benar-benar gila?
Dia bahkan tak menamparnya. Dia tiba-tiba memukul kepalanya.
Aku tak tahu Jeong-suk sangat pandai mengumpat.
- Ya. - Dia berkata, "Tutup congormu!"
- Ya. - Benarkah?
Kurasa aku tak mengatakan "congor".
Aku mengatakan itu?
Itu sangat memuaskan.
Itu benar.
Aku tak akan bisa mengatakan apa pun di depan orang seperti itu.
Itu benar.
Jeong-suk, bagaimana nyalimu bisa sebesar itu?
Kau dilatih?
Kalau dipikir-pikir, itu benar.
- Apa? - Apa?
Siapa yang melatihmu?
Flashman.
Apa?
Dan…
ada satu orang lainnya.
PELAKU: KIM GYEONG-SIK
HAN JEONG-SUK
Tutup mulutmu, Mesum!
Ini Detektif Kim Do-hyeon dari Kantor Polisi Geumje.
Detektif, ini aku, Han Jeong-suk.
Halo.
Apa ada masalah?
Tak ada masalah apa-apa.
Kau punya waktu besok?
Besok?
Ya.
KANTOR POLISI GEUMJE
Apa? Apa ini?
Kau bergadang semalaman?
Ya.
Laporan kasus Kim Gyeong-sik ada di mejamu.
Astaga, segalanya berjalan sangat cepat.
Berkatmu, aku bisa menyelamatkan muka.
Itu mencurigakan.
Apa maksudmu?
Pasti merepotkan, tapi dia mendatangi korban untuk menyelidiki
dan terjaga semalaman untuk selesaikan laporan.
Dia sangat peduli pada penjual rumahan itu.
Aku curiga ada sesuatu.
Aku yakin…
dia ingin dapat diskon untuk beli produk dewasa.
Apa?
Produk dewasa untuk pria cukup mahal.
Harga cincin penis 10.000 won.
Kondom wangi harganya 3.000 won per buah.
Satu botol kecil minyak pijat harganya 10.000 won.
Bagaimana kau tahu
detail harganya seperti itu?
Sepertinya kau ingin beli barang-barang itu.
Astaga, apa? Aku tak butuh!
Berhentilah bicara omong kosong
dan fokuskan perhatianmu pada Du-seok.
Dia keluar dari penjara hari ini.
Kita akan sangat sibuk mulai sekarang.
Lihat ke depan kalau jalan.
Senang rasanya bisa pulang.
Sudah lama.
EOM DAE-GEUN, LEE JU-RI
Enam puluh dua persen?
Kecocokannya lebih buruk dari dugaanku.
Siapa peduli?
Kami bisa bekerja sama untuk menutupi kekurangan 38 persennya.
Tiga puluh delapan persen.
- Sedang apa kau? - Kaget!
Aku kaget, Tn. Choi.
Aku mengagetkanmu?
Maaf.
Ada banyak obat-obatan yang harus disortir.
- Aku… - Tapi aku tak patut
mengagetkan karyawan menganggur.
- Aku tadi… - Benar, 'kan?
- Aku tadi… - Aku merasa bersalah
sampai-sampai tak tahu harus berbuat apa!
Aku hendak melakukannya.
Kenapa lalatnya berisik sekali?
Aku akan mati karenanya.
- Halo. - Selamat datang.
Aku sangat mual beberapa hari ini.
Aku terus sakit perut.
Berikan tanganmu.
- Baik. - Yang satunya.
Baiklah.
Bagaimana rasanya?
Aku tak merasakan apa pun.
Ya, 'kan? Sepertinya kau baik-baik saja. Bagian ini juga tak keras.
Kau tak makan makanan basi, 'kan?
Kemarin malam, aku makan tahu dengan yang lainnya.
Tapi yang lain baik-baik saja,
jadi menurutku itu bukan keracunan makanan.
Berikan saja obat pencernaannya.
- Kumohon. - Baik.
Apa mungkin…
Ya?
Apa mungkin kau hamil?
Aku?
Aku baru saja melahirkan.
Aku masih menyusuinya.
Menyusui tak mencegah kehamilan, itu hanya mitos.
Sebaiknya kau periksa.
Astaga, aku punya empat anak.
Aku akan tahu jika aku hamil.
Berikan saja obat pencernaannya.
Baiklah.
Sial.
Halo?
Ini aku, Du-seok.
Jadi, kau masih hidup.
Aku bertanya-tanya apa terjadi sesuatu karena kau tak pernah berkunjung.
Maaf.
Aku tak bisa berkunjung karena aku sibuk dengan anak-anakku.
Aku mengerti.
Ayo kita bertemu.
Kau tinggal di mana?
Jangan bilang kau masih tinggal di studio itu.
Kau tak terlalu cerdas dalam menjalani hidup.
Hei.
Aku punya pekerjaan.
Mau ikut?
- Apa? - Aku tahu kau sudah berhenti,
tapi yang ini benar-benar aman.
Kau punya empat anak.
Kau harus tinggal di apartemen dengan dua kamar dan ruang tamu.
Aku akan berlagak tak dengar.
Kau mungkin berpikir sebaliknya,
tapi aku sangat bahagia.
Jika kau ingin bicara seperti itu, jangan telepon aku lagi.
Aku merasa malu jika kau menolakku seperti itu.
Jangan terlalu yakin.
Tak ada orang yang mencuri uang karena dia mau.
Pasti karena terdesak situasi.
- Kau sudah kembali. - Ya.
- Sudah beli obat pencernaannya? - Ya, sudah kuminum.
Tunggu. Biar kubuatkan bubur.
Baiklah.
Detektif.
Kau sampai lebih dulu.
Ya. Duduklah.
Kau sudah pikirkan penawaranku?
Ya.
Aku ke sini untuk menolak.
Aku sangat berterima kasih kau mau membantuku
menemukan orang tuaku.
Tapi menurutku ini masalah yang harus kuselesaikan
sendiri.
Kurasa kau juga merasa begini.
Kau merasa kasihan melihatku memendam masalahku
tanpa minta bantuan siapa pun.
Itu…
Itu tak rumit.
Kenapa kita tak mulai saja?
Jika aku tak banyak membantu,
kau bisa menyuruhku berhenti.
Masuklah.
Aku hanya tidur di sini, jadi tak ada apa-apa.
Begitu.
Itu ada di basemen, akan kunyalakan lampunya.
Baik.
Kau bisa turun ke bawah.
Baik.
Baiklah.
Hati-hati.
Wow.
Banyak sekali materinya.
Ya.
Kemungkinan besar wanita yang meninggalkanku
di panti asuhan gereja berasal dari Geumje.
Tapi aku tak yakin apa dia masih tinggal di sini.
Kau bilang salah satu dari para wanita ini
mungkin adalah ibumu?
Aku tak tahu.
Aku tak tahu apa dia ibuku atau orang yang menemukanku.
Aku mempersempit kandidat untuk mendengar ceritanya sendiri.
Aku menemukan petunjuk baru.
Petunjuk?
BAYI TERUS MENGHILANG SAAT KEBAKARAN
PENCULIKAN SETELAH PEMBAKARAN DISENGAJA? KASUS KELIMA
Aku tak tahu ada kasus seperti itu di Geumje.
Jadi, orang ini membakar rumah-rumah
dan menculik bayi di tengah kekacauan.
Itu benar.
Dalam banyak kasus, targetnya adalah
bayi dari keluarga miskin.
Bagaimana ini bisa terjadi pada begitu banyak bayi?
Awalnya mereka pikir para bayi ini hanya menghilang.
Mereka terlambat menyadari bahwa itu kasus penculikan berantai
dan beralih ke penyelidikan publik.
Seandainya kasus ini dipublikasikan sejak awal, korbannya pasti berkurang.
Omong-omong,
boleh aku bertanya kenapa kau pikir kasus ini berkaitan denganmu?
Astaga.
Bekas luka bakar yang kupunya sejak aku tinggal di panti asuhan.
Kata wanita yang meninggalkanku,
dia menemukanku tanpa orang tuaku
setelah kebakaran besar di kota.
Dan…
Aku terus mengalami mimpi yang sama.
Aku tak tahu kapan itu dimulai, tapi mimpi burukku terus sama.
Aku tak ingat kapan terakhir kalinya
aku bisa tidur nyenyak.
Sekarang,
kita harus menyelidiki kasus ini.
Ya.
Kita harus menyelidiki ulang dari awal
dan melakukan pendekatan yang berbeda.
Kalau begitu, kau jelas butuh
bantuanku.
Aku sering bertemu dengan para wanita kota ini,
jadi aku akan mewawancarai mereka.
Mereka akan merasa lebih nyaman berbicara kepadaku daripada kepadamu.
Maaf karena pergi tiba-tiba. Aku lupa waktu.
Seharusnya aku bantu beres-beres.
Tak apa-apa.
Akan kuantar kau pulang.
Tak perlu. Halte bus ada di depan.
Masuk saja ke dalam.
KEMUNGKINAN MENJADI KORBAN PENCULIKAN BERANTAI SETELAH PEMBAKARAN
JIKA DIA KORBAN KEJAHATAN, ORANG TUANYA MUNGKIN MENCARINYA
Mereka mungkin mencariku?
Apa? Ibu.
Ibu!
Astaga.
Katamu Nenek adalah yang terbaik saat Nenek membelikanmu es krim.
Tapi kau langsung meninggalkan Nenek begitu melihat ibumu.
Nenek mengerti.
Tak ada yang lebih disayangi anak daripada ibunya sendiri.
Ibu benar.
Ibu adalah yang terbaik di dunia.
Semuanya berjalan lancar?
- Kau habis apa? - Itu…
Apa? Buku catatanku!
Apa?
Kenapa pintunya terbuka?
Detektif.
Aku tak tahu kapan itu dimulai, tapi mimpi burukku terus sama.
Aku tak ingat kapan terakhir kalinya
aku bisa tidur nyenyak.
Mungkinkah…
Detektif.
Kau baik-baik saja?
Kau bermimpi buruk?
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
A VIRTUOUS BUSINESS
Kita harus menarik mereka.
Bagaimana kalau kita berikan tiket film untuk tamu acara penjualan di rumah?
Jeong-suk,
kau sangat bersemangat untuk promosi manajer cabang.
Kenapa kau terlibat dengan bajingan itu dan melakukan hal yang akan kau sesali
selama sisa hidupmu?
Sudah lebih dari 30 tahun.
Menangkap pelakunya tak akan membuat perbedaan
karena masa batas penuntutannya sudah lewat.
Dia bisa berpikir kita pasangan yang akan berbelanja.
Ayo pura-pura menjadi pasangan yang akan menikah.
Saat dia lengah,
kita ajukan pertanyaannya sealami mungkin.
Hanya saja saat aku bersamamu,
aku menjadi bingung.
Aku ingin memeriksa.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih